"مكان في المُنتصف"سابقاً في
ماذا لديكَ لتخبرني أيّاه؟
....لم يواصلوا البحث
.أنتهيتُ من الجري في الأرجاء والتصرفُ كمجنونة رسمية
ديبري) قُتل خمسة أيام)
قبل إختفاء (سيرينا) المرة الأولى
ديبري) ليس مَن سيقتلُ صغيريتي)
لم ينتهي الأمر بعد
هل جاء أحد إلى هنا؟
مِرسال كان هنا
أحضر شيئاً لأبي
ماذا؟ - ظرف أصفر -
إذن، ماذا كانت التوصيلة؟
مِن المكتب، بعض الملفات، لماذا؟
ألم تحصل على ظرف من أجلي؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم & Nacer eddine Laouid ||
مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ
أحضرتُ الكرواسون
ها أنت ذا، لنرى
هذا لكِ - شكراً، يا أمي -
مهلاً، هل ستذهبين إلى العمل؟
كل عقد أو نحو ذلك أخذُ الأحد أجازة
يجب عليّ الذهاب
مُدلون الشهادة يصرخون من أجل الأنتباة
أتظنني أن يُمكننا جلب (باري) اللّيلة؟
لماذا؟
ربما استخدم أحدهم نفوذه كشخص في محل قوة
للحصول على طاولة في مطعم "إيبك" في السابعة والنصف
ياللعجب، الكثير من اللحم الأحمر
حسناً، أعطانا الرب القواطع لسببً ما
هل نحن على ما يرام؟
أجل، حسناً - حسناً -
سأكلمكِ لاحقاً
.إلى القاء، يا صغيرتي
.لن يجبرني أحد أبداً الذهاب إلى العمل يوم الأحد
.ولن يجبرك أحد أبداً .أحفظي لى واحدة كراوسون
أُدير برنامج جديد على الصورة ."برنامج جديد من "سويسرا
،الشوكولاته والساعات الوقواق .هذا سينبُش صورة من هذا التشويش
هل أنتهينا من عمل العملاء الذين يقومون بالدفع؟
لإنّني كنتُ أتلقى المُكالمات
لا شئ بعد بخصوص المعصم و لكننّا نعملُ على الأمر
ماذا ستقول لو أخبرتُكَ
أن شخصاً ما الذي مِن المُمكن أنّ يكون (الرجل الذي أطلق النار على ( هاسكال ديبري
أحضر لتوه لزوجي صور
التّي كذب بشأنها ومِن ثم قام بتمزيقها؟
سأقول أنتبهي لجملك المُتعددة
ربما كان يقترب لشئ ما، بخصوص الشرطة
و... هذه طريقتهم في القتال بالمقابل
أو ربما أقتربَ جداً مِن قبل
(و لهذا قاموا بأخذ (سيرينا
(أحتاجُ لمُساعدتكَ، (نيكو
يتطلب شخص كبير لـ الأعتراف بهذا
يا ملاكيّ، احضري سترتك
صغيرتي؟
(وفاة مُغني البوب (جيسي ريد
أنا مُتأسفة يا صغيرتي
أنا مُتأسفة للغاية
هُناك يقظة في مُنتصفِ الليّل في منزله
(لقد أردتُ الذهاب مع (روبي
مهلاً
يُمكنني أصطحابكِ إلى اليّقظة الليّلة
ربما (روبي) يُمكنها القدوم أيضاً
...كيف
كيف علمتي بشأن اليقظة؟
سمعتُ عنها في المذياع في الطابق السفلي
أنا مُتأسفة للغاية
أنا مُتواجدة هنا من أجلكِ
أنا أُحبكِ
أتعلمين، عندما كنتُ فتى صغير جيسي ريد) الخاص بيّ توفى)
(أسمهُ كان (فريدي ميركري
وشعرت وكأن قطعة أُقتعلت من العالم
و لا يُكمن لأيّ شئ أن يُّرجعها
هل هذا نوعاً ما مثل ما تشعري بّه الآن؟
في الغالب أشعر بالآسى حيال زوجته
(فيفيكا)
ستكون حزينة لمدة طويلة
أتعلمين مَن ليس حزين؟
(جيسي)
لأنّهُ في جنة "الروك آند رول" الآن
.... و يقوم بالغناء بجنون بصُحبه
(صُحبة... صُحبه ... (فريدي
(و ...و (جيمي) و (جانيس
.و لديهم ملائكة كمُغنين خلفين
هل كان لدى (فريدي ميركري) صوتً خلاب؟
....صوت (فريدي) كان
أتعلمين ماذا؟ هُناك طريقة واحدة فقط
هذا يوماً ضخم لكِ
اليوم الذي ستسمعيّن فيّه "الافتتان البوهيمي" للمرة الأولى
هل هي مُستعدة، يا أماه؟
هل أنتِ كذلك؟
مُستعدة؟
شكراً لكَ
أجل
دعيني أرى الحرف
"لا سمح الرب يُمكنها أن تكون "أكس" أو "كيو
أو شئ ليس موجود في كل كلمة في اللغة الأنجليزية
مَن (جالليو)؟
الرجل الذي اخترع التلسكوب
أتعلمين، لو هذا له علاقة بالشرطي
الذي أخبرتيّه أن يمسكه لماذا لا يُخبركِ فحسب؟
...لو كان هناك طريقة يُمكنكَ
العودة إلى عملي النهاري؟
أتلصص بالجوار، وأنقب أسرار عميقة كاحلة؟
إذا فعلت، كيف ستقومُ بّها؟
نتحرك بسرعة، كبداية
ماذا تعني "سيكرموش"؟
أتعلمين ماذا، يا عزيزتي؟ تلكَ الكلمة لم أبحث عن معناها
إيّاً كان ما أصابه، سيتعامل معه
يجب أن نكون على أعقابه
:و لكن يتوجب علي أخبارك بالأمر المُعتاد
الناس غالباً لا يروق لهم ما يجدوه
....عندما تتحطمُ حياتّهم إلى مليون قطعة
أبيّها هو القمر و النجوم لها
إذا حطمتُ حياتي، فسأحطمُ حياتّها
ربما كان مِرسال دراجة عشوائي فحسب
أجل
ربما لم تكن تلقي سيرينا أنتباهاً
....و هي - أجل -
أعتقدتُ أن التوصيلة كانت ظرفاً....
و توم، أنّه ... يُمزق الأشياء طوال الوقت
ربما الأمر ليس له علاقة بأيّ شئ
أجل، ولا تنسي لدينا اليّد العليا على القدر
أجل
في مكان ما في سرير مُستشفى في المدينة
ميمي) على قيد الحياة)
ماذا؟
أنا آسفة
ميمي) توفت هذا الصباح)
ماذا؟! كيف؟
سكتة قلبية
فعلوا كل ما يُمكنهم
يا إلهي
أُريدكَ أن تقوم بالأمر
أُريدُ لمعرفة
هناك المزيد عندما أعود، صحيح؟
(شكراً لكِ، (جانيت
المرأب
أحسنتِ الصنع
ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا
حسناً، ها هو يأتي، أنظر إلى هذا
ما الذي تنوي عليّه؟
يبدّو أنّنا لسنا أول مَن جاء و تلصص بالجوار هنا
المُدعي العام لديّه مُفتاح
لباب مكان لا يقطن فيّه
يُمكننا أخبارها أنّه يقوم بالمراهنة الغير الشرعية على سباقات الكلاب
"أو..أو..أو يُدخن الأفيون في وقر في "تشينا تاون
أظنُ أنّ ما تبحث عنّه هو..الحقيقة؟
لا يُمكننها تولى أمر الحقيقة
رأيتكَ تجلب البؤس المُبكي لمئات مِن الأزواج بيّنما تحتسي القهوة
ما الأختلاف الكبير هذه المرة؟
توقفي، والأ سأقوم بُمحاسبتك على كل تعجب
كل هذه السنوات تتصرف كأنكَ لو فتحتُ صدعاً في ذلكَ الفراغ المُتحجرُ في صدركَ
(ستكون كأنكَ تقوم بخيانة (سوزانا
أو تزيدَّ مِن موتها أكثر - لا، لا، لا، لا، لا -
و بعدها يأتي شخصاً ما أخيراً و يخترقُ الجليّد
و يكون زوجة المُدعي العام؟ - أنتِ لا تعرفين شيئاً -
أعرف أنّ لو لديّ صديق رأي ما رأيته
ولم يخبرنيّ، سأُحطمُ جمجمتّهُ
أعملي فحسب
وجدت شئ بالفعل؟
أخبرتُكِ سيتحرك بسرعة
أين (سيرينا)؟
أنّها في الطابق العلوي (تصنع خريطة ورقية لـ(روما القديمة
أرني
المُبتز ألتقط صورة مِن نفس البقعة
يبدّو أنّه كان ذاهب لإيقاف ما كان يُبتز بّه
و قاد شيئاً ما لـ الآخر
أتعرفيها؟
مارا)، مُساعدتي لستّة سنوات)
(سيرتنا) تُناديّها العمة (مارا)
مهلاً
لما لا تجلسين لثانية؟
شكراً لكَ
قلتُ شكراً لكَ
أجل، حسناً
لم ننتهي بعد
(أسبوع قبل وفاة (سيرينا
مارا) كان لديّها كدمة في نفس) المكان الذي يمسكها منّه توم
إذن نفس الشئ حدث في المرة الأولى
أخبرتني أنّها سقطت و لكنّنا نعلم الآن الحقيقة
أمسك يديها لأنّها كانت تُسدد ضربة له
سددت ضربة له
لأنّه كان سيقطع علاقته بّها
حسناً - كان سينفصلُ عنّها -
لأنّه كان يُبتز
ربّما المُبتزون لم يحصلوا على ما يريّدون
(لذا أخذوا (سيرينا
لو أنّهم نفس المُبتزون إذن ربما يعلم (توم) ماهيتهم
(و الذي يعني، (توم) يعلم من قادم لأجل (سيرينا
يجب أنّ تعملي لحسابي
العمل ساعاتّهُ طويلة، ولكن الأجر ضئيل
أقول فحسب
أجل، حسناً، أتعلم ما أفكر
كلا، أقتربت
حسناً، أعطني ثلاثة أماكن أخرى في خدمات الضحايا
أغلق الهاتف - أنا كذلك -
.... خذها مِن ميزانية - الآن -
عليّ الذهاب، سأتصلُ بكَ
ما الأمر؟
أخبرني أنتَ
ذهبتُ هناك لأخبرها أن الأمر أنتهى
لا أظن أنّها فهمت الرسالة
أنا ضعيف، و غبي
ولكن تعلمين أنيّ أُحبكَ
من يبتزُكَ بهذا؟
....ماذا؟ من يبتزكَ - لا تُحاول حتى -
توم)؟) - !خارجاً -
مَن أرسل صورك أنتَ و (مارا) إلى المنزل؟
كيف علمتي بهذا؟
لا يتسنى لكَ سؤالي أيّ شئ
من يقوم بإبتزازكَ؟
لم يطلبوا أيّ مطالب بعد
هنالك العديد من الأناس في هذه المدينة
(الذين يُريدون أشياء منيّ، (لورا
لا أعلم من هو
يستحسن لكَ أن تجد من هو
(لأن حركتهم التالية ستكون قتل (سيرينا
ماذا؟
توم)، جد مَن هم، الآن)
و حتى تعلم، لا أُريد رؤيتكَ
ماذا تعنين أنّهم سيقمون بقتل (سيرينا)؟
أسئلهم - لا أعلم مَن هم -
لماذا سأصدق أيّ شئ تقوله؟
.....(لورا)
لم تستحم بعد
ما زالت موجودة عليكَ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم & Nacer eddine Laouid ||
أُريد أحضار شيئاً مُميز إلى اليقضة اللّيلة
لجعل (فيفكا) تشعر بتحسن
حسناً، أنّه حب المُعجبين الذي سيجعلها تتخطى المحنة
هنالك تلكَ الرسمة التّي رسمتها لـ(جيسي) عندما كنتُ في السادسة
عندما أعطاها زهرة في حفلة خيرية لـ اللاجئين عندما تقدم لخطبتها
هذا سيكون مُثالي
ولكنها في كبسولتيّ الزمنية
والتّي وعدتُ أبي أنيّ لن أفتحها حتى عام 2030
أتظن أنّه من الجيد خلف الوعد لو كان سيُساعد أحدهم؟
هل تعني هل تُبرر الغاية الوسيلة؟
هذا التعريف الرسمي لـ المعضلة الأخلاقية
أفعلي ما يُمليه عليكِ قلبك ولن يقودكِ للخطأ أبداً
أكتشفتُ الأمر، يا جدتيّ
ماذا أكتشفتي، يا عزيزتي؟
(لماذا أنا لستُ حزينة بموت (جيسي
أنّه لأنيّ أستنزفتُ حزني كله على أبي
جميعنا كذلك، يا عزيزتي
يجب أن ندعي
ليضع الرب أبي في قاع قائمته؟
كلا، يا عزيزتي
هذا سيكون كأنّنا ندعي ليكون أب أحد آخر في أعلى القائمة
إذن بماذا ندعي؟
مُعجزة
لنّا جميعاً
مرحباً - كيف حالها؟ -
ماذا تفعل؟
لماذا...لماذا تتنفس هكذا؟
....أنا فقط
أُمارس الرياضة بينما يُمكنني
أين (سيرينا)؟
في المنزل حيثُ تركتها
تركتها بمفردها؟
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ (أنّها مع (مارا
مارا)؟)
أنا فقط أستمرُ بالتفكير في الطفلة الصغيرة
التّي لن ارآها أبداً
في يوم من الأيام، سيدفع الثمن
(قالت أنّها أشتاقتُ إلى (سيرينا
و أنكِ أخبرتيها إذا أرادت، يُمكنّها القدوم و أعطائي أستراحة
الأمر على ما يُرام، أليس كذلك؟
لورا)؟ (لورا)؟)
الطورائ
(أسمي هو (لورا برايس
زوجي هو المُدعي العام
أحتاجُ لمُساعدتكم
!سيرينا)؟)
مرحباً، أمي، لماذا أنتِ بالمنزل؟
أردتُ رؤيتكِ، يا عزيزتي
(مرحباً، (لورا
يا لها مِن مُفاجأة رؤيتكِ هنا
أردتُ اللعبِ مع صغيرتي
أنا تكبرُ بسرعة، ولا يتسنى ليّ رؤيتها
سأخذُ (سيرينا) للتسوق
ربما يُمكنكِ اللعب معها وقتً آخر
تسوق؟
لأجل ماذا؟
حسناً، أنّها مُفاجأة
كنتُ آمل أن أتسكع مع العائلة كلها
(لماذا لا تتصلي بـ(توم أجعليه يأتي وينضمُ لنا؟
(عزيزتي، عليّ التحدثُ مع العمة (مارا
بخصوص أمور البالغين المُملة
هلا تذهبي للطابق العلوي و تقومين بتحميل
كل المعلومات عن اليقظة؟
عليّنا معرفة الوقت، ركن السيارات، العنوان
أطبعي الأمر بأكمله، حسناً؟ - لكَ هذا -
و شغلي أغنية (جيسي) الفردية الجديدة
بصوت عال بما يكفي حتى نسمعها هنا في الأسفل
أتُريدن سماع أغنية (جيسي) الفردية الجديدة؟
بصوت عالٍ بما يكفي لجعلُ الأرض تهتز
لن أفهمكِ أبداً
إذا قمتي بإيذاءها، سأقتُلكِ
لن أطلق عليّها النار
أتصلي بزوجكِ المُحبب
دعيّه إلى الحفلة
مارا)، لقد قام بإيذاء كلتّانا)
يُمكننا إسقاطه معاً
سيتوجب عليّه أن يستقيل كـ مُدّعي عام
خوف (توم) الأعظم أن يكون نكرة
بجانب خوفه الثاني
أن شيئاً ما سيأخذ الضوء عن إبنته الصغيرة الكاملة الـلامعة
لمن السئ أن أهتمامه
لم يمتد إلى طفله الثاني
يا لها من مأساه
المُدعي العام يُشاهد في فزع
بينما تفجر صديقتهُ الحميمة رأسها
أمام ملاكه الكاملة
أنّه لا يستحق هذا
صغيرة واحدة دُمرت
أنّها مُبادلة عادلة لخسارتي
أتصلي بّه وإلا سأقوم بالأمر الآن
و سأجُركِ معي
شاهدي المُدعي العام يأتي للبيت لهذا المشهد
أتصلتُ بالشرطة
أنّهم من المحتمل في الطابق السفلي
أنتِ صديقتي
...و أنا
مازلتُ أُحبكِ
أعطيني المُسدس و سأخبرهم أنّنا سوينا الأمر
هيا - أجل، بالتأكيد، بالتأكيد -
و بعدها سيسمحوا ليّ بالذهاب للمنزل
أتصلي بّه، وإلا سأنهي الأمر الآن
حسناً
متي بدء الأمر؟
السنة الفائتة
عندما كنتي في المُستشفي بإصابة كتفكِ تلك
هل أقمتي علاقة معه في سريري؟
أتصلي بّه
!هل أقمتي علاقة معه في سريري؟
(لن أسألكِ مُجدداً، يا (لورا
!كلا
!لا تتحرك
إنّي (لورا برايس) ، إنّي المُتصلة
.إنّهُ مسدّسها ، و لقد كانت تهدّدُنيّ
...(لورا)
إن إبنتيّ في الطابق العلوي
هلّا يمكنكما تولي هذا في الخارج؟
!مهلاً
.لقد عثرُ على هذا الشيء في جيبها
لقد حصلتُ على جميع المعلومات
...الشرطة قد سمحت للنّاس بالتوقّف على الشوارع
أمّاه؟
الخالة (مارا)؟
(مرحباً ، إنّي (لورا لستُ في الأرجاء ، أترك رسالة
.و سأتّصلُ بك
أمّاه ، أين أنتِ؟ إلى أين ذهبتِ؟
(معكَ المُدعي العام (تومي برايس
..رجاءً أُترك رسالـ
أين أنتِ؟
.يمكنكَ أن تضعها على هذه
.إنّها السترة التي أعتاد إرتدائها
.حسناً إذن
لِمَ عليكَ وضع جهاز تعقّبٍ على سترتيّ؟
أخبرتكِ أمّكِ عن شناعة العالم ، صحيح؟
.حوالي مليون مرّة
.حسناً ، لقد استخدمناهُ لنكون أكثرُ حذرٍ
.لو نزعتِ السترة ، ضعيهِ على قميصُكِ
.بتلك الطريقة ، لن تضعين بتاتاً
إتّفقنا؟
.لا أعتقدُ أنّهُ هُناك شيء يسمّى بالضياع
كيف عرفتِ ذلك؟
حسناً ، مهما كان المكان الذي ذهبتَ إليهِ
كلّ ما عليكَ فعلهُ هو النظر حولكَ وهذا حيثما ستتواجد
.هذا أكثرُ شيء واقعي سمعتهُ من أحدٍ
طوال حياتكَ؟ - .طوالي حياتيّ -
.لابدَّ أنّكَ لم تسمع الكثير من الأشياء
.لقد سمعتُ أشياءً
فخور لكونيّ غريب
.إنّي كذلك
على ماذا؟
.فخورة لكوني غريبة الأطوار
.أنا كذلك
يا أبتاه ، هل أنتَ فخور بكونك غريب الأطوار؟
.مرحباً ، يا عزيزتيّ
أين والدتكِ؟
.(لا أعرف ، أعتقدُ أنّها خرجت مع الخالة (مارا
لم ترد على هاتفك و كذلك الحال معها
.(لذا اتّصلتُ بـالكابتن (نيكو
ألم تخبركِ أمّكِ إلى أين ذاهبة؟
كلا ، لقد كانت هُنا منّذ فترة وجيزة و إذا بلحظات قليلة ، ...اختفت
لِمَ لا تصعدي إلى الطابق العلوي؟
.أعرفُ ، أعرفُ ، حديث الكبار المُضجر
.إنّي أسبقكَ - .حسناً -
ما كانت (لورا) ستخرج من ذلك . الباب و تترك (سيرينا) لمفردها
.لكنها غادرت ، و ها أنت ذا
.لنرى ما إن أعجبكَ الأمر بإختطافيّ لزوجتكَ
فرصة؟
.ها أنا ذا
وسائل؟
.ذراعان قويّان ، نظرة شريرة باردة
حافز؟
.حافز ، ذلك الأمر مُخادع
لربّما زوج الضحية قد أقسم بحياتهِ
بأنّه يُمكننيّ الشهادة ضد أخي
لتأمين معلومة أن الملاحقة القضائيّة .لن تسعى لعقوبة الإعدام، لربّما ذلك
(بينما تظهر التفاصيل لجريمة القتل، يا (نيكو
.تغيّرت الصورة - .أجل -
و قسمٌ مُحلّف لـعائلتهِ الحزينة
ما قيمة هذا يا توم، يا (توم)؟
...ابق بعيداً عن زوجتيّ - أجل؟ -
...ابق بعيداً عن إبنتيّ - .حسناً -
و عنّي أيضاً ، و إلا سأجعلُ حياتكَ...
.جحيماً - أتعرف ماذا؟ -
.شخص ما سيسبقكَ إلى هذا
(رسالة جديدة من (لورا لو كنت تريد أن تراها حيّة فتعال بمفردكَ
♪ إنّهُ الحب ، الحب ، الحب ♪
♪ لا طائل منهُ سواء يجعلكَ سعيداً ♪
♪ فإنّهُ الحب ، الحب ، الحب ♪
♪ الذي ينيرُ الشمس و النجوم في الأعلى ♪
♪ أوه ، أوه ، أوه ♪
.مرحباً، يا عزيزتيّ
لِمَ أمّاه ليست هُنا؟
.حسناً
.بسببيّ
لقد فعلتُ شيئاً سخيفاً
.و قد أغضب أمّاه
أتعرفين؟ أريدكِ أن تعرفي شيئاً ما
مهما حدث بينيّ و بين أمّاه
فلن يتغيّر شيئاً
: لن يتغيّر شيئاً بتاتاً
كلانا نحبّكِ كثيراً
.و سنكون كذلك دوماً
ألديك معضلة أخلاقيّة ، يا أبتاه؟
.أجل
.أحيانا أنسى مدى ذكائكِ
.إنّي في خطر
حسناً، ماذا عن الخلود للنوم؟
(كانت أمّاه ستأخذني ليقظة منتصف الليل لأجل (جيسي
.عزيزتيّ ، إنّها ليلة مدرسية
.لا أعرف
لا أحد يسمح ليّ بالذهاب لـ المدرسة هذه الأيام على أيّ حال
فما الإختلاف في الأمر؟ - ...حسناً -
.أريد الذهاب
♪ يجعلُكَ مُبتسماً... ♪
♪ إنّهُ الحب ، الحب ، الحب ♪
أتعرفين ماذا؟
.لنذهب
حقاً؟
أجل، لِمَ لا؟
ستكون ليلة ستتذكّرينها
.لبقية حياتكِ
.أنتِ و والدكِ في المدينة بمنتصف الليل
.أحبّكِ ، يا عزيزتيّ
.ابعد يداكَ عنها
.ابقى بعيدا عن هذا
.لا تطرح أسئلة
.في المرة المُقبلة سأسقطُكَ
.كلا
!كلا
.الآن تعرفين أنّهُ يمكنني الوصول لكِ
.رجاءً ، فلتفعل أيُّ شيء ليّ .فقط لا تلحق الأذى لإبنتيّ
.لا مزيداً من الأسئلة
.لا مزيد من النبش في الأرجاء عن أمور ليس لكِ شأن فيها
.سيرينا)...إنّها بمفردها...في الطابق العلوي)
...إن الباب مفتوح
.كلا ، لقد اتّصلت بيّ ، لقد ذهبتُ إلى هُناك
(بعدها أتى (توم
(إنّها مع (توم
هل أنتِ بخير؟
(لــ (جيسي
دوماً في قلوبنا
♪ معاً يُمكننا ♪
♪ فعل أيّ شيء ♪
!(روبي)
!لقد فعلتِها
♪ أجل ، لقد تعلّمتُ ♪
الوشم على معصمهِ هو نفس التصميم
...الرسمة في جيب (سيرينا)...عندما غرقت
متأكّدة؟
.طيلة ألف سنة ، لن أنس الأمر بتاتاً
.أشواك على نبات الكرمة مع وجود أفعى تحوم عليها
انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري .انتظري ، انتظري ، انتظري
كهذه؟ - ...أين وجدتها -
.لقد أخرجتها (جيني) من الصورة المشوشة
.لستِ مريضة بالشكّ
....(الرجل الذي قتل (هاسكال ديبراي (هو الرجل الذي قتل (سيرينا
.هو الرجل الذي ابتز زوجكِ...
.هو الرجل الذي ربطني فوق السطح
إذاً، لو عرفنا ما علاقة تلك الأمور
ببعضها، فإنّنا سنفوز، صحيح؟
ما الذي يُريدنا الإبتعاد عنهُ؟
زوجي و (مارا)؟ (هاسكال ديبراي)؟
لا أعرف ، لكن لو إبتعدنا عن الأمر
.لربّما سيترك (سيرينا) بمفردها - .حسناً إذن -
.لنعد للمنزل و ننسى الأمر برمّتهِ
أموافق على ذلك؟
.لا أعتقد ذلك
إذاً ، لماذا يريد إلحاق الأذى لـ(سيرينا)؟
كلا ، السؤال الحقيقي لماذا سوف يلحق الأذى لها؟
.إنّهُ متواطئ مع الشرطة
.إنَّ زوجي يواجه الشرطة
.ربّما هكذا هو يقاتل بالمقابل
.ربّما أنّنا الإنذار الأوّل
.و (سيرينا) هي الإنذار الثاني
.أراكَ لاحقاً - .لا تبتعديّ -
أين أنتِ؟ - ما تلك الفوضى؟ -
أين (سيرينا)؟
.لقد أقنعتني أن أُحضرها للّيقظة
لِمَ تركتها بمفردها؟
ما العنوان؟ - .جهاز تعقّبٍ -
.لا تهتم
.سأكون هُناك خلال خمسة عشرة دقيقة
♪ يتطلّب الأمر عائلة ♪
.أتمنّى أن أدخل إلى الداخل حتّى يمكنني إعطاء (فيفيكا) رسمتيّ
.يمكن للأمنيات أن تتحقّق
.كلّ ما علينا فعلهُ هو التظاهر أنّنا أطفالهم
♪ و كلّ تلك الفترة ♪
♪ نحنُ كيان واحد ♪
.حسناً ، تصرّفي أنّكَ تشعرين بالضجر
♪ أجل ، هذه عائلتيّ ♪
♪ إنّنا فرع واحد ♪
♪ شجرة واحدة ♪
♪ ..سنكون معاً للأبد ♪
.قبّلني، يا أخي
(لقد عرفت الرجل الذي أطلق النّار على (هاسكال ديبراي
....(لو كان هذا تصرفكَ كـ(نيكو
تقصدُ تجسيد العدالة المُجنّح
مُستعدّ مرّة أخرى للهجوم
لـ ينقذكَ من نارُ المخيّم؟
.سأرسل لك العنوان
في غرفة ميكانيكيّة، تحت كوّة مكسورة
.هُناك قفّاز منقوع بـحمض النووي للرجل
كيف وصلت لهناك؟
ما الذي قمتَ بفعلهِ؟
.العمل البطولي لاحقاً ، أمّا الآن القفّاز
.سلام
.مُدهش
.لقد جلس في هذه الكراسي
.كلّ واحد منهم
.أُنظري
إنّهُ سجلهُ البلاتيني المُزدوج ."لـ " الأيام البائسة
علي العثور على (فيفيكا) بسرعة
.حتّى لا يقلق عليّ والدي
أين (سيرينا)؟ - .هُناك ، بـجوار السياج -
أين كنتِ؟
أين؟- ...إنّها-
.لقد كانت هُناك
.لقد اختفت
.إنّها في المنزل- كيف عرفت ذلك؟-
.إنّي أتعقّبها- ماذا؟-
.لقد وضع جهاز تعقّب عليها
.المعذرة
.مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
من ذلك الرجل الذي ذهب هُناك؟
بجدّية؟
.إنَّ إبنتيّ هُناك .إنّها في السن الثامنة
.علي الذهاب و إرجاعها
...ماذا عن الإتّصال بالآمن بالداخل و سوف
!مهلاً
!عودا - .توماس برايس) ، المُدعي العام) -
إنّي هُنا لمهمّة رسمية، و هما معيّ، إتّفقنا؟
أيمكنكِ فتح كبسولة الزمن خاصتيّ؟
.لقد كانت مُحكمة عليّ
.شكراً
.لنتقابل هُنا عند العاشرة
.تعقّب مكانها - .لا طائل -
.هذا الجهاز من العصر الحجري القذر يحدّد المكان على بعد ثلاثين قدماً
.أنت باليسار ، أنا باليمين
.حسناً
♪ لم يتغيّر شيئاً ♪
♪ كلا ، لم يتغيّر شيئاً♪
♪ ...كلّ شيء بقي على حالـهِ ♪
يا (روبي) ، أين (سيرينا)؟
.لقد ذهبت لتعطي (فيفيكا) هديّة
...إنّها حزينة لأنَّ (جيسي) ميّت و
...(و أرادت (سيرينا - من أي طريق ذهبت، يا عزيزتيّ؟ -
كان يفترض بنا أن نتقابل خلال خمسة دقائق
.في الرواق المليء بالكراسي
.من ذلك الطريق - أين جدّتكِ؟ -
.لقد خرجتُ متسلّلة
..رجاءً لا تكوني غاضبة - .لستُ كذلك -
فقط أريني إلى أين ذهبت، إتّفقنا؟
!(أيّها العم (نيكو
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
ما الخطب؟
(هيّا بنا، فلنعثر على (سيرينا
فيفيكا) ، هل أنتِ بخير؟) - .سأخرجكِ من هُنا -
!(سيرينا)
(يا إلهي ، (سيرينا
أين كنتِ؟ لِمَ تركتينيّ بمفرديّ؟
لقد حدث شيء ما ، شيء لم يتوقّف عن الحدوث
.و لم أستطع الإتصال بكِ
.و أعرف أنّكَ ستفعلين الأمر الصائب ، و قمتِ بذلك
...مهلاً ، مهلاً ، هل رأيتم رجل يرتدي سترة جلديّة؟
لديهِ..وشم على المعصم؟
.أتعرفون؟ إنّهُ خطير
من الخطير؟
.شخص ضمن قصّة تعمل عليها أمّكِ
أطول منّي؟ - .أجل -
.و لديهِ خوذة سوداء
.أجل ، أعتقدُ أنّهُ خرج من المدخل الأمامي
.حسناً ، شكراً لكَ- .لقد رأيتهُ يمتطي على درّاجتهِ-
.تعاليّ ، يا عزيزتيّ - .فلنذهب ، فلنذهب ، فلنذهب ، فلنذهب -
.يا فتيات ، انتظرن هُنا
♪ و تعرفين أنّنا على ما يُرام ♪
.إن الدراجة النّارية ليست هُنا
.لقد غادر، لن نعثر عليهِ بتاتاً
.توقّفي عن هذه الأقوال السلبيّة
.لدينا حمضهُ النووي على القفاز
.و هذه
مستعدّة لينفجر رأسكِ؟
.جميعهم لديهم الوشم
أين عثرت عليها؟
.صور في مجموعة من الصور فوق البيانو
.يا (لورا) ، فلتنصتيّ ليّ
.أعرفُ هذه الفتاة
(بجوار (جيس) ، إنّها (سوزانا
.خطيبتكَ التي ماتت
.لقد أُلتقطت في اليوم الذي حدث فيهِ ذلك ، في الميناء الإسبانيّ
.قبل عشرة سنوات مضت
كيف عرفتَ ذلك؟
أنظري للعلم ، إنّهُ الرابع من يوليو (اليوم الذي قُتلتِ فيه (سوزانا
.و ذلك الوشاح الأصفر التي كانت ترتديهِ
.الوشاح التي خُنقت بهِ
.أجل
هذا (جيس ريد) ، من البقية؟
(أحد منهم قتل (هاسكال ديبراي
ابتز زوجكِ ، و ربطكِ في الأعلى
.و كان على وشك قتلي و ظهر في يقظة صديقهُ
أو كانوا ثلاثتهم
.مُتقاسمين العمل
.و اختفوا الثلاثة بعدها
.أعرفُ كيف لن يختفوا
.أنظري للوشم
أترين التورّد؟ كيف الألوان نابضة بالحياة؟
(هذا حبرٌ جديد، من قِبل (سيمون سبينسر
يا (نيكو) ، كيف عرفت من قام بـوشمهم؟
(لأنّهُ والد (سوزانا
.و هذه الصورة أُلتقطت في الشارع بالقرب من متجرهِ
أمازال المتجرُ هُناك؟
هل أحتفظ بالسجلات؟
.لقد كانت هُناك عندما ذهبتُ قبل سنة مضت
.لو حالفنا الحظ ، فإنّهُ مازال يحتفظُ بالسجلات
ماذا؟
إلى أين ذهبتِ بحقّ الجحيم؟
.إنّي مغادرة ، سأخذُ (سيرينا) معيّ
أياً كان الذي أختطلتُ فيّه
.فإنّه يضع إبنتنا في خطرٍ مُحدّق - .حسناً -
إذاً أنا الشخص الذي سمّمها في رحلة لـ "هاواي"؟
أنا الشخص الذي تركها بمفردها في المنزل؟
.لم أتركها لمفردها
.لقد هُوجمت
(من قِبل نفس الرجل الذي ابتزّكَ بـصور (مارا
.لقد كان ساعياً
ساعياً؟ - .أجل -
الذي يحبُّ إختطاف النّاس و تقييدهم على السطح؟
...ما الذي ما الذي تتحدّثين عنهُ؟
(الوداع ، يا (توم
.لن تذهبي لأيّ مكان معهُ
لو حاولت ردعيّ
(سأرفعُ صوركَ أنت و (مارا
"يمكنكَ الاستيقاظ بـ " عشُّ الحب المُدعي العام عند وقت الغداء
.في جميع القنوات
.سنرى كيف ستجري الأمور مع إنتخاباتكَ التالية
.أنتِ شبيهة لأمّكِ
.لو كنتُ أمّي ، لكنت تنزفُ من المنفرج
...لقد كنتُ مِلككَ
.للأبد
.و كذلك أنا
.(سيرينا)
.فلتودّعي والدكِ ، هيّا
.تعالي
.تعالي إلى هُنا ، يا عزيزتيّ
.إنّنا ذاهبون لرحلة - إلى "هاواي"؟ -
.مهلاً - .سأخبركِ بالأمر في السيارة -
.سننزل (روبي) في طريقنا
.سأراكِ عما قريب ، يا عزيزتيّ
.أحبكِ
.وداعاً- .حسناً ، إنّي مُستعدة-
.هيّا بنا
مرحباً؟
...حسناً ، يا (توم) ، لقد كنّا نتحدّث و
(إن زوجتيّ تعرفُ بشأن (مارا
لذا عُدنا لـلمحادثة الأصليّة
.حيال الخاتم و القرط - ...توم) ، إنّنا) -
.لا أريد لعب الأمر بتلك الطريقة أكثرُ منكَ
...لكن الحقيقة هي - (توقّف ، يا (توم -
.فلتنصت
.أجل، ليست العملية المثاليّة
."لكن الإجابة "نعم
.لك ذلك
.هذا...رائع
....أقصدُ ، أنّكَ .لن تندم على ذلك
هل ستحضرُ الخاتم و القرط؟
.كلا ، إنّهما في مكان آمن
سأسلّمهما لكَ في الصباح الباكر ، في أيّ وقت كان ، إتّفقنا؟
.سأتّصل...بكَ في الصباح
.ماذا؟ كلا
.كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
!كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم & Nacer eddine Laouid ||