أين أمّي؟
مرحباً. ألَم تنَم معكِ؟
لا
حسناً ..... (نيكول)؟
لقد تحقّقتُ سلفاً. هي ليس هُنا
حسناً، سنكشتف ذلك، أليس كذلك؟
إذهبي لإرتداء ملابسك، يا عزيزتي سآخذكِ إلى المدرسة
يا (نيكول)، الساعة السابعة صباحاً
أين أنتِ؟ أريد الذهاب إلى العمل
هل بإمكانكِ الإتصال بي؟
هذا ليست من عادتها
(فليس من طبع (نيكول عدم المبيت في المنزل
ربّما تمتّع نفسها
مع شقيقتي المحافظة؟
لقد ظلت متزوجة من ذلك الغبي لمدة 10 سنوات
هي تستحق بعض المتعة
حسناً. حسناً، لا بأس
إذن لماذا لا تجيب على مكالماتها؟
لا تزال تحوّل مكالماتها على البريد الصوتي
يا (كيم)، عندما يخرج الناس للتنزه طوال الليل، تنفد بطاريات هواتفهم
يحصل هذا معي طوال الوقت
حصل ذلك معي مرّة واحدة
فقط مرّة واحدة
جاوبي الإتصال
أين أنتِ بحق السماء؟
أنجديني .... أنا في ورطة
(نيكول)؟ ما الأمر؟ (نيكول)
(ــ (كيم (ــ (نيكول
ماذا جرى؟
.... لقد قالت أنها في ورطة. أنا لا
(مرحباً، أنا (نيكول أرجوك أترك رسالة
يا (نيكول)، أين أنتِ؟ إتصلي بي
ما الخطب، يا (كيم)؟
إنه يواصل تحويلي للبريد الصوتي
من؟
أختي. لقد ذهبَت مع صديقاتها الليلة الماضية
و لم تعُد أبداً إلى المنزل
لقد إتصلت بي قبل قليل و أخبرتني أنها في ورطة
بعدها إنقطع الإتصال والآن هي لا تجيب على مكالماتها
و تبدو خائفة حقاً
حسناً، دعونا نتتبع هاتفها خذي أحدهم و ابحثوا عنها
ــ أنا سأذهب ــ شكراً
هيا
حسناً، تظهر سجلات الإتصال
أنها أجرت ثلاث مكالمات من شارع البحيرة
إثنان منها إلى النجدة لكن الإتصال إنقطع
على برجي إتصال مختلفين هُناك، و هناك
كأنها كانت بداخل سيارة تتحرّك
أجل. أو قِطار
إتصالها بي هذا الصباح كانت إشارته ضعيفة
الإشارة الضعيفة قد تأتي من داخل المحطة
نيكول)؟)
نيكول)! يا إلهي)
لا ... إنها أنا إنها أنا. إنها أنا
إنها أنا. هل أنتِ مصابة؟
ماذا حصل؟ يا (نيكول)، ماذا حصل؟
نيكول)؟)
لقد تم إغتصابي
حسناً
إنها تخسر الكثير من الدم إتصل بالإسعاف
حسناً، أنا هُنا. أنا هُنا أنا هُنا بجانبك. هوّني عليكِ
أنا هُنا بجانبكِ، حسناً؟
الموســــ 4 ـم الحلقــــ 19 ـة ترجمة و تعديل : إبراهيم بن سُرور
تظهر الأشعة وجود هواء في بطنها
ما يعني أن أمعاءها قد خُرِمَت
لهذا السبب هي تعاني من ألم كبير
ــ من الإغتصاب؟ ــ نحن لم نحصل على النتائج
من الفحص لكن كل شيء رأيتُه
يشير إلى إعتداء شرِس
!(ــ يا (كيم ــ نعم، نعم، أنا هُنا
ــ أنا هُنا بجانبك ــ أنا خائفة
أعلم ذلك. ثقي بي أنتَ في أيدٍ أمينة حقاً
و سيقومون بعلاجكِ، إتفقنا؟
ــ أين (زوي)؟ ــ إنها في المدرسة
ــ و هي بخير ــ و هل تعلم بما جرى؟
لا، لا
يا (نيكول)، هل يمكنك تذكّر أي شيء حصل؟
حتى أصغر التفاصيل قد تكون مُهمّة
لا يمكنني أن أتذكّر شيئاً
أنا آسفة إنهم ينتظرونها في غرفة العمليات
أحبّك
ماذا نعرف عن أخت (بورجِس)؟
(حسناً، (نيكول سيلفر
إنها داخل غرفة العمليات الآن
بإصابات جاءتها مما يبدو من إغتصاب وحشي
و هي لا تتذكّر أي شيء عن الهجوم أو الشخص الذي هاجمها
نحن نعلم أنّ (نيكول) كانت في الخارج مع صديقاتها الليلة الماضية
لقد كُنّ يحتفلن بعيد ميلاد أحد الصديقات
قالت (بورجِس) أنّ شقيقتها تمر بفترة طلاق صعبة
وهي تكافح من أجل الحصول على حضانة إبنتها
ــ هل نظرنا في أمر الزوج؟ (ــ إسمه (جوردان سيلفر
هو عائد في الطائرة القادمة من "بيتسبرغ" الآن
كيف حال (نيكول)؟
لا تزال تحت التخدير
قال الطبيب أنه تم إغتصابها من فتحة الشرج
لأجل ذلك نزفت كثيراً من الدم
لقد ظهرت نتيجة السموم نسبة الكحول في دمها كانت 0.12
و هذا غير كافٍ ليجعلها تفقد الوعي
"لكن توجد كمية كافية من "الكيتامين في دمها
لشل حركة حصان
حسناً، احصلوا على أسماء النساء اللواتي كن حاضرات في حفلة عيد الميلاد
تحققوا من الحانة التي ذهبن إليها هيا بنا
ــ أيها الرقيب؟ ــ نعم؟
شكراً لإهتمامك بهذه الحالة
الهجوم على عائلتك هو هجوم على عائلتنا
إذن، أنتِ هي الأخت الشرطية
لقد كانت (نيكول) تتفاخر بك الليلة الماضية
أجل؟
هذه واحدة من الأشياء القليلة التي أتذكرها
أشعر بأن على رأسي حمل ثقيل اليوم
ما سبب حضوركما؟
حسناً، لقد تم الإعتداء جنسياً (على (نيكول
في وقتٍ متأخر الليلة الماضية أو في وقتٍ مبكر صباح اليوم
يا إلهي. ماذا حصل؟
إنها لا تتذكّر
يا (ياسمين)، هل يمكنكِ سرد ما حصل تلك الليلة، من فضلك؟
لا أعلم ماذا أخبركما
لقد كُنّا ستة، تناولنا العشاء في غرفة داخل المطعم
لقد كان عيد ميلادي تناولنا الكثير من الجعة، و ضحكنا كثيراً
هل شارككن الإحتفال أي رجل؟
تعلمان، لقد كان هناك أحد الأشخاص المخيفين داخل الحانة
أقسَمَت (نيكول) أنّه كان يحدّق بها
هل يمكنك وصفه لنا؟
شاب أبيض البشرة يرتدي قبعة
لكنّه لم يقترب منّا
و ماذا حصل بعدها؟
ذهبتُ إلى المنزل "لكنّهن ذهبن جميعاً إلى حانة "جينكس
أنا أكبر سنّاً من أن أذهب إلى حانة جينكس
(أنا آسفة جداً، يا (كيم
لقد كانت (نيكول) تحظى بوقتٍ رائعٍ
حسناً. شكراً .... (آل)؟
شكراً لكِ
نيكول سيلفر). لقد كانت) هُنا الليلة الماضية
بصراحة من كثرة السيدات اللواتي يأتين إلى هُنا
التفريق بينهم لم يعُد واضحاً
حسناً، و هذا يتشابه مع ما يحصل لهن هُنا أيضاً، صحيح؟
أعني، لهذه الحانة سُمعة
بتقديم الشراب لدرجة تمنعن حتى من الرؤية جيداً
ــ تقديم الشراب هو وظيفتي ــ الإفراط في تقديم الشراب
هو مخالفة لقانون "شيكاغو" للخمور
و نحن نعرف على الأقل فتاة واحدة تم الإفراط في تقديم الشراب إليها
لذلك ألقِ نظرة أخرى
دعني أراها مرّة أخرى
لقد كانت هُناك مجموعة من السيدات أتين متأخرات
ــ لقد كانت واحدة منهن ــ هل كانت مع رجل؟
مما فهمتُه، لقد كانت تحاول أن تبتعد من أحدهم
حسناً، هل يمكنك وصفه؟
لا، لكن حارس الأمن بإمكانه ذلك
!"أنت! يا "هيكتور
ذلك هو. الرجل الكبير في السن
حسناً، ماذا كانت المُشكلة؟
إشتكت سيدة من وجود شخص مخيف يتبعها
لذلك أخبرتُه أن يخرج من المكان
ماذا قال؟
!(يا للفظاعة! يا (هيكتور
لم أتوقّع أن رجلاً بهذا السن تكون قبضته قوية بهذا الشكل
حسناً، سنحتاج أن نأخذ كل الأشرطة
حسناً، لن نري ذلك لأي شخص
لقد تمكنا من الحصول على صورة واضحة
من كاميرا المراقبة
من أجل التعرف عليه من برنامج تطابق الصُوَر
(و وجدنا أنّه (آرلين فيستر
لديه سابقتَي عُنفٍ منزلي
ضرب رجلاً حتى أدخله في غيبوبة في شجارٍ على الطريق
"على طريق "دان رايان
و قد تم سجنه لمدّة عام بسبب العنف
(لقد أرينا الصورة لـ (ياسمين "و حارس أمن حانة "جينكس
(و كلاهما تعرّف على (فيستر
هل توجد إمرأة أخرى من حفلة عيد الميلاد؟
لقد تحدّثنا مع الجميع ... (بإستثناء (دينيس ميراندا
... تركنا لها رسالة جميعهن قلن أنّهن رأينَ
رجلاً كبيراً في السن يرتدي قبّعة في غرفة تقديم الشراب
حسناً. إتّصل بالمدّعي العام
و احصل على مذكّرة قضائية
لا نريد أن يعرف هذا الشخص أنّه تحت مراقبتنا
حسناً
!"شرطة "شيكاغو
ظننتُكما تحاولان سرقتي
هذا خطئي
هل أنتَ بخير؟
نعم، أظن ذلك
ــ المكان خالٍ ــ المكان خالٍ
آل)؟)
نيكول سيلفر). لقد كنتَ تترصّدها لأسبوعين)
حسب علمي فأن أخذ الصور لا يعتبر جريمة
الإعتداء الجنسي بوحشية حسب علمي
يعتبر جناية من الدرجة الأولى
أجل. خبر مُحزن لم أكن أنا الفاعل
لدينا شهودٌ يقولون أنّكَ كنتَ تترصّدها
و يبدو أن تلك الصور أخِذَت من داخل شقتها
أعرف كيف يبدو الأمر
يبدو الأمر أنّك مهووس بها
يبدو الأمر كأنك هاجمتها الليلة الماضية
هكذا يبدو الأمر
تم تعييني لأجد أشياء ضدها
أنا أقوم بالبحث عن فضائح الآخرين
إذن، لقد تم تعيينك من قِبَل زوج (نيكول) المنفصل عنها
للبحث عن فضائحها؟
حسناً، دعنا نقول فقط أن المشاكل بينهما غير قابلة للحل
الآن، أنظروا .... بما أنّني قد أوضحتُ الأمر لكما
حسناً، أنا لا أصدّق ما تقول
حسناً، عندي شيك يثبت ما أقول
هل ترى تلك الصور؟
إنها مغرية جداً، أليست كذلك؟
أعتقد أنّك مغرمٌ بها
إنها إمرأة جميلة
هل تبعتَ (نيكول) بعد خروجها من حانة "جينكس"؟
لقد إنكشف أمري فاضطررتُ لمغادرة المكان
ألديك حجة غياب؟
أجل. أخصائية مساج (إسمها (كاندي تيمبتي
أنا على يقين أنّ هذا ليس إسمها الحقيقي
حسناً، أين كنّ بقية النساء؟
لقد غادرا بعدها
لقد بقيت هاتان الإثنتان هُناك
أيها الرقيب، هل يمكنني رؤيتك في الردهة؟
ما الأمر؟
(أيها الرقيب، تلك هي (دينيس ميراندا
إنها إحدى تلك النسوة اللواتي كن في عيد الميلاد
هي الوحيدة التي لا يمكننا الوصول إليها
متى كانت آخر مرّة تحدّثتَ فيها إلى (دينيس)؟
لقد ظللتُ أتصل بها طوال اليوم لكنها لا تجيب
لقد أصابها مكروه أنا موقنٌ بذلك
ــ ما الذي يجعلك متأكد؟ (ــ (هيركوليز
كلبها
إنّها تعامله و كأنه إبنها و تكره أن تتركه لوحده
و لقد أرسلت لي رسالة الفيديو هذه الليلة الماضية
(ــ مرحباً، يا (ايريك (ــ مرحباً، يا (ايريك
(يا (ايريك)، هلّا تدخل (هيركوليز إلى المنزل؟
"سنذهب لحفلة في "ويكر بارك و سنعود إلى المنزل بعدها مباشرة
ــ هيا، لنذهب ــ حسناً
متى أرسَلَت هذه الرسالة؟
في حدود الساعة 1:30 صباح هذا اليوم
لكنها لم تعُد إلى المنزل
حسناً، لدينا ضحية إغتصاب محتملة ثانية
(هذه (دينيس ميراندا
"عمرها 34 سنة، تعمل في شركة "مايسي
لم تظهر اليوم في عملها
و نحن نتعقب هاتفها و حتى الآن، لا يوجد شيء
"بعد الإنتهاء من حانة "جينكس "توجّها إلى ملهى "الغراب العطشان
حيث هُناك قاما بإجراء مكالمة الفيديو الساعة 1:42 فجراً
السيارة سوداء من نوع Q7 أودي
لوحة السيارة غير واضحة
لكن أحدهم يشير إليهما بالدخول إلى السيارة
لا يمكن رؤية وجهه لكنّه شخص أبيض البشرة
ماذا بخصوص السيد (شترفلاي)؟
تم التحقّق من حجة غياب (آرلين فيستر)
لقد أودع 500 دولار في بطاقة فيزا بنكية
و الأخصائية تؤكد أنّها أجرت له مساجاً الساعة 1:30 صباحاً
بالإضافة إلى أنّه يقود سيارة نوع بونتياك آزتك
حسناً، أنشروا تعميماً لشخص مفقود
(بإسم (دينيس ميراندا و أحضروا قائمة من إدارة المرور
"بشأن كل السيارات السوداء نوع "اودي كيو7 في المنطقة
و قارنوها بالمعتدين الجنسيين المعروفين
(إسمعوا، لقد تمت مهاجمة (نيكول و تُرِكَت للموت
فلنأمل أن صديقتها لا تزال حية هُناك
(لدينا إشارة لهاتف (دينيس
"إنها عند الشارع "1227 لانغدون
إشارة قوية فعلاً. إنها لا تتحرّك
تحققا من الأمر
إذن، لابد أن تكون في نطاق بعض الأمتار في هذه المنطقة، صحيح؟
نعم
أتسمع هذا؟
أنا أتذكر أنّه كان آخر إتصال
لقد جلب لنا أولئك الأشخاص شراباً
هل بإمكانكِ وصفهما؟
بِيض البشرة
في العشرينات من العمر، على ما أظن
لقد بدوا مثل الأشخاص الآخرين الذين في الحانة
أحدهما شعره داكن
و الآخر أشقر نوعاً ما
حسناً
لقد دعانا إلى حفلة
كان هناك شيء بخصوص البالونات
بالونات؟
أجل. لقد كانت هناك العديد من البالونات
الأمر برمّته ككابوس لا يمكنني تذكّره
هل تتذكّرين محطة القطار؟
حسناً، كيف وصلتِ إلى هُناك، يا حبيبتي؟
لا بُد أن الذهاب إليها تم لاحقاً
لقد كنا .... لقد كنا بداخل سيارة
لقد كنتُ مستيقظة و أشعر بالتعب
كانت هناك ومضات في السماء
كانت تأتي من القطار
كانت (دينيس) تصرخ
هذا ما أيقظني لقد كانت تصرخ
و كانت تسحبني من السيارة
.... (حسناً، إذن أنتِ و (دينيس هل خرجتُما من السيارة؟
لا. لم أقوَ على التحرّك
أظن أنها هرَبَت
(عليكِ ... عليكِ أن تتحدّثي مع (دينيس
يا (نيكول)، إنّ (دينيس) مفقودة
... هي لم تعُد أبداً إلى منزلها ، و لا نستطيع العثور عليها
كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
أنظري إلي
أنتِ لستِ غبية
لقد تمّ تخديركِ و الإعتداء عليكِ
نيكول) و (دينيس) كانتا) "في ملهى "الغراب العطشان
في حوالي الساعة 1:30 صباحاً
تم الإقتراب منهما بواسطة ذكرين أبيضين في العشرين أو الثلاثين في العمر
أحدهما شعره داكن، و الآخر أشقر
و هذا لا يساعد في فرص التعرف عليهما
عثرتُ أنا و (آتواتر) على (هاتف (دينيس
على بعد ميل واحد تقريباً "من ملهى "الغراب العطشان
لقد تم مسحه تماماً. بدون بصمات
الدوريات تمشّط المنطقة بحثاً عن شهود عيان
لكنهم لم يحصلوا على شيءٍ بعد
صحيح، لقد تخلّصوا من الهاتف حتى لا تستطيع الإتصال لطلب المساعدة
يا (بورجس)، قالت أختكِ أنها رأت ومضات
ــ من القطار، صحيح؟ ــ نعم
لقد قمتُ بجولة دورية على شارع البحيرة و القطار هناك كان يبعث ومضات
إنه نفس الخط الذي يذهب إلى المحطة حيث وجدنا فيه شقيقتك
حسناً، قم بالتحري عن جميع الإتصال الخدمية التي تمت في شارع البحيرة
هل لدينا أي معلومات بشأن تلك السيارات؟
أجل. تقرير المرور يظهر وجود 18 سيارة أودي كيو7
في منطقة "ويكر" .... أحدهم تم إتهامه بالإغتصاب العام الماضي
(إسمه (ريكس غولدوين
غولدوين). لقد سمعتُ أشياء) بخصوص هذا الحثالة
إنه بمثابة معلّم محلّي للمواعيد الغرامية
إنه يعلّم الشباب كيف يمارسون الجنس
حسناً، لقد تم إعتقاله في المنطقة الشمالية
(قالت الضحية أن (غولدوين إقترب منها في الحانة
و وضع مادة "الكيتامين" في شرابها و بعدها أخذ هاتفها
ــ نفس الطريقة ــ أجل
لم يستطِع مدّعي الولاية بناء قضية لذلك فَلَت (غولدوين) من العقاب
حسناً، تحروا عن كل شيء (يخص هذا المدعو (غولدوين
أريد أن أزور هذا الشخص
أي رجل قادر على الحصول على أي إمرأة في أي وقت
كل ما تحتاج إليه هو لعبة
من يود أن يعرف سراً قذراً؟
ــ أنا أريد ــ أنا أريد
ما الأمر، هل نحن في الصف الثاني الإبتدائي؟
أنا قلت، من يود أن يعرف سراً قذراً؟
نعم، حسناً، حسناً حسناً، ها نحن ذا
عندما ترفض المرأة، فهذا لا يعني أن اللعبة إنتهت
بل يعني ذلك أن اللعبة قد بدأت
و برنامجي سيعلمكم
كيف تخترقون المقاومة الإصطناعية للمرأة
و تجعلونها تستسلم لرغبتِها في الموافقة
سنأتي على ذكر ذلك مباشرةً بعد إستراحة وجبة الغداء
شكراً
شكراً لكم
مرحباً، أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟
ــ نعم، أتود الجلوس في الخلف هنا؟ ــ نعم، شكراً
إذن، هل كل شخص من أولئك الأشخاص يدفع 500 دولار؟
أجل. أنا عندي رسالة يحتاج أولئك الرجال أن يسمعوها
ما سبب هذه الزيارة؟
أنا فقط ينتابني الفضول
أعني، موضوع موافقة المرأة برمّته يبدو كلغز بالنسبة لي
أعني، ماذا تقول لو أن إمرأة تتظاهر فقط بأنها تقاوم الرجل؟
هل أنتَ تسألني بصفتك شُرطي؟
لا. حديث من رجل لرجُل
حسناً، إن كان هذا كُل ما يهمّك
إلتحق بالدورة و سأعطيك كل المعلومات التي تحتاجها بدون مقابل
يمكنني القول بأنّك مفتون بالأمر
لكن حتى لشخصٍ خبيرٍ مثلك لماذا الأمور حولك غامضة؟
لقد تم إتهامك بالإغتصاب العام الماضي
لقد قالت المرأة أنّك خدّرتَها
هذه لا تبدو موافقة منها
صحيح. تلك المرأة قالت العديد من الأشياء
و لا شيء مما قالته كان صحيحاً
و لهذا السبب لم يتم رفع قضية عَلَي
أنتَ تقود سيارة نوع أودي سوداء نوع كيو7؟
أجل. هل أنت شخص مولع بالسيارات؟
فقط عندما تكون تلك السيارات مستخدمة في جريمةٍ ما
إذن، أين كنتَ الليلة الماضية؟
سيارتي كانت مركونة في المرآب تستطيع التحقق من ذلك
لاداعي لذلك
هل تستطيع التعرف عليهما؟
لا. أنا لستُ مفتوناً بالنساء الكبيرات في السن يا صديقي
بدون قصد الإهانة
لقد كنتُ متواجداً في الفندق الليلة الماضية
معها
ــ يا للروعة ــ عمرها 21 عاماً
!يا للعجب
هل يمكنني الإحتفاظ بواحدة من هذه؟
خذ راحتك
شكراً
شكراً جزيلاً
مرحباً، أما من أخبار؟
(لقد أريتُ الصور لـ (نيكول
لكنّها لم تستطِع التعرف (على (غولدوين
لكنها لا تتذكر أي وجه
عندي شيءٌ هُنا
لقد راجعتُ كل إتصالات الخدمة حول شارع البحيرة
إستجابت دورية شرطة لبلاغ عن إمرأة مضطربة تتجول
"في الحي "ميبل 4300 في الساعة 3:22 صباحاً، حسناً؟
جاؤوا إلى المكان وكانت قد رحلت
على الأرحج هذه منطقة مستودعات مهجورة
من الصعب تواجد كاميرات مراقبة بها
لكنهم إستطاعوا الحصول على هذه اللقطات
أتلك هي (دينيس)؟
تلك هي
لا يوجد تصوير بالفيديو بعد هذه اللقطة
البوابة مفتوحة
جي)؟)
حسناً، عادت تقرير الطبيب الشرعي المبدئي (عن حالة (دينيس ميراندا
(على عكس (نيكول لا توجد دلائل على إعتداء جنسي
لا توجد جروح دفاع عن النفس. لكن (مثل حالة (نيكول
"نسبة الكحول و "الكيتامين في دمها مرتفعة
ــ ما سبب موتها؟ ــ إنخفاض حرارة الجِسم
"لقد فقدت الوعي بسبب "الكيتامين و بعدها تجمّدَت حتى الموت
مختبئة من المفترسين
أؤكّد لكم أنّ لهذا علاقة بما (يكتبه (غولدوين
لقد قرأت مدونّات كتبتها نساء ضحايا أخريات
و جميعهن لديهن نفس القصّة
تم أخذهن إلى شقق، و تخديرهن
تختفي هواتفهن .... و بعد أن يتم الإعتداء الجنسي عليهن يتم رميهن في محطة القطار
لقد سمعتُك، لكن المختبر الجنائي (فحص سيارة (غولدوين
إنها نظيفة، و تم التحقق من حجة غيابه الليلة الماضية
صحيح. أنا لا أقول أنّه مسؤول بشكل مباشر
عن هذا الإعتداء لكنّه درّب جيشاً في محاضراته
(أيّاً يكن الشخص الذي إعتدى على (نيكول (فقد كان يتبع طريقة (غولدوين
(راقبوا جيداً مؤسّسة (غولدوين
احصلوا على قائمة بكل الرجال الذين يحضرون محاضراته
يا (بورجس)، والد (زوي) في الأسفل
ــ أين (زوي)؟ ــ لقد وضعتُها في المنطقة الخلفية
(ــ شكراً، يا (ترودي (ــ مرحباً، يا (كيم
لقد جئتُ بمجرّد سماعي بما حصل .... إنّه لشيء مروّع ما حصل لِـ
ما الخطب؟
هل عيّنتَ محقّقاً خاصاً ليتجسّس على أختي؟
هل تعتقد أنّها تقيم علاقات مثلما كنتَ تفعل؟
هي من بدأت هذا الأمر
أردتُ أن أسوّي الخلاف لكنّها عيّنَت محامياً
لأنّكَ شخصٌ حقيرٌ
هل تعتقدين بأنّ أختكِ قدّيسة؟
فقط أنظري بما حصل الليلة الماضية
ــ الليلة الماضية؟ ــ أجل
لقد كانت تسكَر في حانة للمواعيد الغرامية
ما نوع الأمهات التي تضع نفسها في ذلك الموقف؟
أخرج من هُنا
لا بأس
أين زوي؟ سآخذها معي
ستبقى زوي معي حتى تخرج أمها من المستشفى
لكنّها ليست إبنتك
إنّها من لحمي و دمي
و لدي 85 شرطي في هذا المبنى سيقومون برعايتها
ــ هذا الأمر لم ينتهِ ــ صحيح؟
لأنه إنتهى بالنسبة لك
لقد راجعنا منتديات المواعيد الغرامية للعزّاب
يوجد الكثير حقاً من الكلام و الأفعال القذرة
التي أترفّع عن ذكرها
هم عبارة عن مجموعة من الأشخاص المجهولين الذين يتفاخرون بإقامة علاقات جنسية مع النساء
لذلك، قد يكون الكثير من هذا الكلام عبارة عن مجرد ثرثرة
لكن يوجد هذا البوست
"في حانة "الغراب العطشان في وقت الإقفال الليلة الماضية
ثارت بعض النساء الثلاثينيات سحبتُ إمرأة سكرانة منهن
و جررتُ مؤخرتها، و أخذتُ عذريتها الشرجية
(يبدو هذا كالذي حصل لـ (نيكول متى تم وضع ذلك البوست؟
صباح يومنا هذا ..... المدوّن "إسمه "العاهر
يمكننا تحديد موقعه عن طريق عنوان الآي بي
احصلوا على مذكّرة ضبط عاجلة و دعونا نعثر على هذا الشخص
هاري كلينسمان)؟) نحن من شرطة "شيكاغو". نحتاج أن نتكلّم
ــ بشأن ماذا؟ "ــ "العاهر
و بشأن ما كنتَ تفعله الليلة الماضية
أنا آسف أنا مشغول بشيء ما
لكن إن تركتُما بطاقتكما الهاتفية سأعاود الإتصال بكما
آسف بشأن ذلك ... نعم. إنه مثل ما قلت
هل أنتَ متأكد أنّك تريد اللعب بهذه الطريقة، يا رجُل؟
لقد درستُ في كلية الحقوق، حسناً؟ أنا أعرف حقوقي
أعتذر منكَ كثيراً
"المعذرة. نحن شرطة "شيكاغو
"هل كان أحدكم مع "العاهر الليلة الماضية؟
أي أحد؟ مع "العاهر"؟
ــ من هو "العاهر"؟ .....ــ إنه
هذا ما يسمونه الإسم المستعار
ــ سأعاود مهاتفتك ــ أي أحد؟ "العاهر"؟
حسناً، حسناً، فلنتكلّم
أرجوك توقّف عما تفعله
ــ هل تعرف هؤلاء النسوة؟ ــ أجل
حسناً، لم أعرف أسماءهن لم أصل بعد إلى هذا المستوى
إلى أي مستوى بلغت؟
أن أدعوهما إلى الشراب؟
هل هذا ما تعلّمته من المحاضرات مقابل 500 دولار؟
لقد أنفقتُ أكثر من ذلك بكثير لقد وظّفتُ مدرّبين
ــ للجلسات الميدانية ــ تدريب شخصي؟
نعم
نعم، كانت مهمّتي هي تلك النسوة
لقد قالوا لي أنّني يجب أن أقاوم الرفض
لكنّني لم أستطِع فعل ذلك
لذلك تدخّلا و أرياني كيف أفعل الأمر
بعد ذلك، ذهبتُ إلى المنزل
لقد كتبتَ على الإنترنت أنّك أخذتَ العذرية الشرجية لإمرأة
لقد قلتُ ذلك على سبيل التباهي
ما هي أسماء مدربينك؟
(آندرو) و (كيث)
سيكونان متواجدان في حانة "الغراب العطشان"
(كيث تاسكر) و (آندرو لاتيمر)
لقد حصلنا على إسميهما عبر موقع تسجيل المواعدة السريعة الفعالة
يعمل (لاتيمر) مقدّم قهوة
و (تاسكر) يعمل كتقني و يستأجر سيارة أودي كيو7
أجل، مثل سيارة بطله (ريكس غولدوين)
منظمة المواعدة السريعة الفعالة لديها فقط أربع موظفين
و هذان الشخصان ليسا ضمن الموظفين لكنهما يعرفان بـ
الخريجين كما يسمّيان و يقومان بتعليم و مراقبة بقية الرجال
(مرحباً، شكراً على قدومكِ، يا (آنا (جمعيكم يعرف (آنا فالديز
لقد أطلعتُ مكتب المدّعي العام على آخر المستجدات
نريد أن نتأكد أنّه يمكننا بناء هذه القضية
مهلاً لحظة. هذان الشخصان في متناولنا لِمَ لا نعتقلهما؟
بإمكانكم بالتأكيد إستجوابهما
لكن بدون الإعتراف سيكون من الصعب إثبات الإغتصاب
ــ عندما تكون الضحيات ثملات ــ لقد تم تخديرهن
أو ربّما أنّهن تعاطين المخدرات برغبتهن أثناء الحفلة
برغبتهن؟ لم تكن أختي ترغب بذلك
.... ــ هي لم ــ يا (كيم)، إنها في صفّك
إسمعوا، هذه القضية برمّتها تصيبني بالإشمئزاز
أنا فقط أجادلكم بالطريقة التي قد ينتهجها محامين المشتبه بهم
لدينا ضحيّتان. واحد منهما ميّتة
و الأخرى لا تستطيع التعرّف على مهاجمينها
و لا توجد هناك أدلة مادية (تربطهما بإغتصاب (نيكول
حسناً. هذه ليست المرّة الأولى لهذين الشخصين
أعني بقولي أنّ لديهما أسلوبهما الخاص
رائع. إن إستطعنا أن نثبت أسلوبهما الخاص
سيكون من السهل توجيه التهم إليهما
تعلمون شيئاً، هناك شيء هام بشأن هذه الشخصين و هو أنهما لا يعلمان أن (دينيس) ميّتة
أعني، لقد هربَت من السيارة
و على حد علمهما، هي قد ذهبَت إلى المنزل
هذا صحيح. ربّما يكون هذا الشخصان في الخارج الآن
أو يسهران الليلة ليصطادا النساء و كأن شيئاً لم يحصل، أيها الرقيب
يا (ايرين)، إذهبي للأسفل (و تكلّمي مع (بلات
و اعثري على شرطيّة تعمل حتى تكون شريكة لكِ
و البقية قابلوني في مكان الكمين
سنعمل كمتخفيّين
ــ شكراً على قدومك ــ أنا آسفة لأنّني لم أستطِع فعل أكثر من هذا
ــ أيها الرقيب؟ ــ نعم؟
(أريد أن أعمل كمتخفية مع (ليندسي
لا أعتقد أنّ هذا مناسب (يا (كيم
بل أرى نفسي مناسبة لذلك
أنا أعرف القضية (و أنا أعمل بشكل جيد مع (ليندسي
و أنا الجنس المناسب للكمين
أنتِ قريبة الضحية
مثل ما كنتَ قريباً لحالة إبنك (جستِن)؟
إنتبهي لما تقولين
كون الضحية قريبتنا لا يعني على الإطلاق أنّه لا يمكننا القيام بوظيفتنا
إذن، إذهبي و غيّري ملابسكِ
حسناً، نحتاج فقط أن نتأكد أن الكاميرا موجهة للخارج دائماً
أجل
حسناً، تعلمان أنّ هذين الشخصين يحبّان أن يأتيا في آخر الوقت
ليستهدفا أكثر النساء إتاحة
أسلوبهما هو دس المخدرات في عصير الكوكتيل
لذلك لا تشربا أي شيء تحت أي ظرف
ــ هل كلامي واضح ــ عُلِم
هل تريدنا أن نعتقلهما بعد أن يدسّا المخدرات في الشراب؟
كلا. نحن سننتظرهما حتى يتجاوزا الحدود بعد رفضكما لهما
و حتى يحصل ذلك علينا فقط أن نبقي أعيننا عليهما
حسناً، إختارا كلمة بدء المداهمة
"بلوبيل"
إنها البوظة المفضلة لأختي
بلوبيل"،نحن مستعدون في الخارج"
ــ أنتِ بخير؟ ــ أنا بخير
قد لا تصدّقان هذا لكنّني عملتُ متخفية
كـ مومس قبل 20 عاماً
حسناً، قبل 25 عاماً
لستُ أدري إن كان هذا هو لوني المفضّل، أيها الرقيبة
حسناً، لكن ربّما تحتاجان لبعض المساعدة
حظاً موفّقاً
حسناً
أريد أن أدعوكما إلى شراب
نحن بخير نحن في إنتظار شخص ما
حسناً. لا بأس حسناً، سأظل أرافقكما حتى وصوله
لقد قالت أنّنا بخير
لا يهم
هل هذه هي حياة العزاب؟
في شارع "ديفيشن" الساعة 1:00 صباحاً تكون هكذا
رائع
إستمتعي بوقت طيب
شكراً لقدومك الليلة شكراً
حسناً. إستمتعي
مرحباً .... كيف الحال؟
العديد من المواهب متواجدة هُنا الليلة شكراً لقدومكما
لقد دخل للتو المشتبه بهما
يا رجُل، ربما علينا تجربة ذلك
إنهما يتصيّدان إمرأة أخرى
سأتولّى هذا الأمر
!(ــ (جيل)! (جيل ــ ماذا؟
مرحباً، لم أركِ منذ زمن بعيد
(ماذا تفعل؟ أنا لستُ (جيل
إسمعيني. أنا ضابط شُرطة
هذان الشخصان اللذان كنتِ تكلميهما ... ليس من صالحكِ التعرف عليهما
إتفقنا؟
خذي هذا المبلغ، و اركبي سيارة أجرة و عودي إلى منزلك
أنا أسديكِ معروفاً. صدّقيني
يا فتيات تبدين وحيدات و عِطاش
ــ هل ذلك واضح جداً؟ ــ بدأ الإتصال
ماذا ستفعلانِ الليلة؟
لدينا حفلة صديقتنا لتوديع العزوبية
هذا نخب كوننا عازبتان
!آخر مشروب
بما أنكما لا زلتما في الحانة
فأظن أنكما لا تريدان أن تنتهي السهرة
هل أنا مُحِق في كلامي؟
لا أعلم. ماذا يجول في خاطرك؟
"نعرف مكان حفلة في "ويكر بارك
المكان قريب
هل أنتما موافقتان على القدوم؟
لا أعلم. لقد شربنا بما فيه الكفاية
أنتما بخير. هيّا
يمكننا أن نمد السهرة طوال الليل
ــ هل تريدين الذهاب؟ ــ نوعاً ما
ــ هيّا بنا ــ حسناً
ــ حسناً
ها قد بدأت الحفلة
ــ أهذه شقتكما؟ ــ نتشارك بها مع بعض الأصدقاء
دعيني آخذ معاطفكما
مهلاً، أين الحفلة؟
نحن الحفلة. لدينا شراب
لدينا موسيقى لدينا أي شيء قد تحتاجانه
تفضلا. لمَ لا تستريحان؟
حسناً. حسناً
حسناً. سأعدّ الشراب
لقد أخذ الهواتف
ــ ما هذا؟ "ــ شراب "كاميكازيس
حسناً، ألن تشربا منه؟
لقد شربنا منه للتو. طعمه رائع
لِمَ لا تشربان منه؟
ما الخطب؟
لاشيء. أعتقد أنّني أفضل تدخين الحشيش
هل لديكما أي سجائر حشيش؟
هيا. إشرباه من أجلي
لا أشعر بالإرتياح حيال هذا الأمر
ماذا يجري، يا رفاق؟
هل تريدان الإحتفال أم لا؟
... نعم، بكل تأكيد. أنا فقط
هذه هي فتاتي
ماذا تفعل؟
لا تتحرّك إلا بعد أمري
لقد كان الشراب .... قوياً فعلاً
.... حسناً
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل
ألديكم حمّام أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، نعم، في نهاية الصالّة
حسناً، لقد شربنا الكثير
كنتُ أتساءل أينِ ذهبتِ
دعينا نستمتع قليلاً
ــ أنا لا أريد هذا ــ بالتأكيد تريدين
توقّف
ما الأمر؟ لماذا أنتِ عصبية جداً؟
ألم تسمعني و أنا أقول لك لا؟
سمعتُكِ. لكنّني لا أصدّقُكِ
"بلوبيل"
هيّا بنا
!شرطة "شيكاغو"! إنبطِح على الأرض
!إبقَ منخفضاً
ــ أين (كيم)؟ ــ إنها في الخلف. تحرّكوا
!(كيم)
!(كيم). (كيم). (كيم)
سيطرنا على الوضع. سيطرنا على الوضع
يا (كيم)، هل أنتِ بخير؟
يجب أن أذهب إلى المركز الطبي
عليها أن تفرغ معدتها
هذا فخ
و حتى تعلم "سأقوم بمقاضاة مركز شرطة "شيكاغو
تم طعني من قِبَل شرطية ماذا يساوى هذا؟
بضع ملايين؟
أنتَ هُنا بسبب ما حصل الليلة الماضية
هاتان المرأتان لقد كانتا في شقتك
أنظر إلي
ماذا حصل؟
لقد جاءتا ... و احتفلنا
لقد تم إغتصابها
كونها إستيقظت و تشعر بتأنيب الضمير لا يعني أنّها قد أغتُصِبَت
لقد إستيقَظَت في المستشفى و بها جروح داخلية
لقد أجرَت عملية جراحية لمدة ساعتين و نصف
أنا و هي كُنّا ثملين و هي أرادت جنساً خشناً
و لا يوجد دليل يثبت أنّها لم ترد ذلك
أنا لن أقول كلمة أخرى بدون وجود المحامي
لم تكُن هناك أي خطة لقد إلتقينا بفتاتين و احتفلنا
ما العيب في ذلك؟
لقد فصلتُماهما، و بعدها أخذتما هاتفيهما
حتى لا تستطيعان الإتصال لطلب النجدة
لقد كانت مُزحة
إسمعا، أعترف بأنني كنتُ ثملاً لكنّني لم أؤذ أحداً
هل دسستُما المخدرات في شرابهما؟
أنّه يُدعى "كاميكازي". النساء تحبّه
إذن، هل طلبتا أن يتم تخديرهما؟
إسمع، السبب الذي جعلهما تأتيان معنا
هو رغبتهما في الإحتفال، حسناً؟
هل يمكن أن يخبرني أحدٌ ما ماذا يجري هُنا؟
(لقد أغتُصِبَت (نيكول
حسناً، أنا لم أفعلها
(كلا، كلا. لقد كانت مع (تاسكر هما ذهبا إلى غرفة النوم
هل كنتَ تعلم بما يجري؟
إسمع، مهما كان الذي يجري في تلك الغرفة ... أنا لم أقترفه، إتفقنا؟
أنا لم ألمَس أياً منهما قط
هي، حسناً؟ إسألها. سوف تخبرك
كل ما فعلته هو إيصالها إلى منزلها
هل أنتَ متأكد أنّكَ أوصلتها إلى منزلها؟
لقد كُنا سنوصلها إلى محطة القطار
لكنها ... قفزت من السيارة
هل لديك أي فكرة عن السبب؟
عليكِ أن تسأليها
حسناً، لا يمكننا سؤال (دينيس ميراندا)
لأنها ماتت هذا الصباح
ماذا؟
نعم
لقد كانت ردة فعلها سيئة جداً تجاه ذلك "الكاميكازي" الذي أعطيتَها إياه
و بعد أن هربَت من سيارتكِ تجمّدَت حتى الموت
أنتَ لستَ فقط شريكاً في جريمة إغتصاب
بل تنتظرك تهمة قتل
لا، لا، لا
.... أنا .... أنا لم أفعل أنا لم أفعل أي شيء
.... كلا. هي أرادت أن
هي أرادت ماذا، بالضبط؟
هل أرادت أن يتم إختطافها؟
هل أرادت أن يتم تخديرها بدون معرفتِها؟
ما أرادته هو الإبتعاد عنكما
!ــ لدرجة كبيرة جعلتها تموت (ــ (ايرين
أنا بخير
كان من المفترض أن نستمتع
يا إلهي
لماذا ترتدين ثوب المرضى؟
إنها قصة طويلة حقاً
لقد ألقينا القبض على الأشخاص الذين هاجموكِ
لذلك هم لن يقوموا أبداً بإيذاء أي شخص آخر ... مرة أخرى
(كيم)
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
ستتحسّن حالتك
و ستضعين هذا الأمر خلفك
كيف؟ كيف؟
و كيف يفترض بي أن أعتني بإبنتي
بينما لا أشعر حتى بالأمان من مغادرة منزلي؟
(يا (نيكول
سأساعدكِ حتى تتخطي هذه المحنة
أعدُكِ بهذا
حسناً
ــ أمّي؟ ــ مرحباً
مرحباً، يا عزيزتي
كنتُ أعلم أنّني سأراك مرّة أخرى
لقد إعتقلنا إثنين من طلّابك بتهمة الإعتداء الجنسي
يا للفظاعة. هذا أمر مريع
لكن ليس لي علاقة بهذا الأمر
أنتَ تعلّم الرجال طرق الإغتصاب
أنا أرشد الرجال حتى يعثروا على طاقتهم
من الواضح أنّ هذين الشخصين بالغا في الأمر
:لكن إليك الأمر
نحن الرجال ... مصمَّمون على قهر النساء
إنها غريزتنا الحيوانية
هكذا يعيش جنسنا البشري
.... النجدة
:إليك طريقتي في فهم الأمور
... رجالاً و نساءً
نحن نعيش لأنّنا نهتم ببعضنا البعض
نحن نحتاج لبعضنا البعض
عندما نعثر على مفترسين يريدون أن يفترسونا
نقوم بتصفيتهم
إذا قمتَ بإلقاء محاضرة أخرى في مدينتي
سأعثر عليك
و سنسوي هذا الأمر على طريقة الحيوانات
هل أردتَ رؤيتي؟
نعم، تفضّلي
أتشعرين بتحسّن؟
أجل
جيد
و الآن، فيمَ كنتِ تفكرين هُناك بحق الجحيم؟
لقد أعطيتُ أمراً واضحاً و أنتِ خرجتِ عن النص
لكن هذا الشخصان بدآ بالشك بنا
أعني، لقد شعرتُ أن كل شيء سيخرج عن السيطرة
لقد اضطررتُ أن أفعل شيئاً ما، لقد اضطررتُ أن أفعل شيئاً ما حتى أتأكّد
أن يرتكبا فعلاً كافيا لا يستطيع أي محامي أن ينقذهما منه
أيها الرقيب، لقد فعلتُ ما يتوجّب عَلَي فعله
أتعلمين شيئاً؟
أنتِ تفكرين بعقلية شرطي ينتمي لهُنا
ما زلتُ أفكّر كثيراً مع نفسي
منذ أن كُنّا أطفالاً كانت (نيكول) تعتني بي
لقد كانت دائماً تساندني مهما كلّف الأمر
... و الآن أختي الكُبرى هي من تحتاج مساعدتي
أيها الرقيب، أنا كُل ما لديها
.... لذلك
لدي ساعات عمل إضافية يمكنني .... أضيفها إلى إجازتي. يمكنني أن
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
شكراً لك، أيها الرقيب
************************************ أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة و تعديل : إبراهيم بن سُرور ************************************