‫عندما تعمل هنا، ‫لا تفكر في المنزل
‫- و الأسرة والأطفال. ‫- هذا ليس عادلاً.
‫لم يكن يعرف أنه سيرزق بطفل ‫في نفس العام ...
‫دعيني أخبرك بأمر، (ستيفاني).
‫ربما لا تعلمين كيف يتم إنجاب الأطفال،
‫ولكن عندما يعمل الناس على الإنجاب، فهم يحاولون!
‫وليس لأن لا أحد يرغب بالمحاولة معك
‫يعطيك الحق
‫لتخبريني كيف أعمل مع مساعديني!
‫حصلت على عرض بأموال أكثر مما رأيتها طوال حياتي,
‫و تريد مني أن أرفضه بناءاً على إحساس
‫أن أيّاً ما حدث لـ(كريس) قد حدث لأخرين؟
‫- أنت تواعد طبيبتك النفسية. ‫- لا أحتاج لتوبيخ منك، (لويس).
‫هل (دونا) لديها أي فكرة عن إثنتيكم؟
‫لا، لا تعرف.
‫وأرغب في بقاء الوضع على ماهو عليه حالياً.
‫(هارفي)، هل هناك أمر ما لا تخبرني به؟
‫لأنك تبدو مختلفاً في الأونة الأخيرة.
‫إن ربحنا هذا، ستصبح (أندي دوفرسنس) ‫ ‫- أحد شخصيات فيلم شاوشنك -
‫جالساً على أحد شواطيء المكسك
‫مع حساب مصرفي مليء بالأموال؟ .
‫أنا بالفعل أعيش حياة لطيفة هنا.
‫كُنت أفكر أن بعضاً من هذا المال ‫قد يذهب إلى ابنتك.
‫أنا لم أكذب بشأن العمل على قضية ‫مع (أوليفر).
‫أنا فقط لم أخبرك ما هي.
‫- قضية السجن؟ ‫- نعم.
‫- هذا قد يؤدي بك إلى الفصل. ‫- (هارفي) لن يفصلني.
‫نعم، ولكن ربما ينبغي عليه. ‫ما قيمة وعدك؟
‫بالطريقة التي تسير عليها الأمور، فهي لا تعني الكثر.
‫مرحباً.
‫منذ متى و أنت مستيقظة؟
‫منذ فترة.
‫كُنت أفكر بما أخبرتني به الليلة الماضية.
‫(مايك)، لم أقصد أن أكون قاسية عليك.
‫لا، بل كُنت على حق.
‫كلمتي تعني كل شيء لي ...
‫ولهذا أساعد (أوليفر).
‫ماذا؟
‫عندما قطعت وعدي لـ(هارفي), كُنت أعنيه.
‫ولكن قبلها، كُنت قد أعطيت وعدي ‫لـ(أوليفر رييز).
‫وأنا أسف، ولكن لا أستطيع التراجع الآن.
‫حسنا.
‫إذا ستستمر في إخفاء الأسرار مرة أخرى؟
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- كيف ذلك؟
‫أنت تخفيه عن (هارفي).
‫و (هارفي) أخفى أموراً عن (جيسيكا).
‫أنظر إلى ماذا آلت الأمور.
‫إن أخبرت (هارفي) الآن، لن يكون الوضع مختلفاً ‫لو أنه من أمسك بي.
‫القضية ستغلق، و جميع
‫من نحاول مساعدتهم، سيعاملون بسوء.
‫هذا نفس ما كانت عليه الأمور في الماضي.
‫لا، (رايتشيل)، ليس نفس الأمر عندما ‫كُنت محتالاً.
‫و سأخبرك بأمر أخر ...
‫كُنت أواجه صعوبة في النوم ليلاً،
‫ولكن أنام كالطفل الآن
‫لأنني أساعد هؤلاء الناس.
‫أسف، ولكن هذا هو الوعد الذي سأبقيه.
‫صباح الخير.
‫مرحباً. هل نمت بشكل جيد؟
‫إن كُنت تعتبر النوم لثمان ساعات، نوماً جيداً،
‫فأجل
‫ولكن الآن يجب أن أذهب.
‫- إنتظر. ‫- (هارفي)، لدي مرضى.
‫أعلم، ولكن أرغب في إستشارك بشأن أمرٍ ما.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫لم أخبر (دونا) بعد أننا نواعد بعضنا الأخر.
‫لما لا؟
‫بحقك، أنت تعلمين ماضينا.
‫نحن نعمل معاً. ‫و قمت بترقيتها للتو.
‫هذا عُذر أكثر من سبب، أليس كذلك؟
‫أنا لا أريد إختلاق مشكلة من لا شيء.
‫ومن قال أنه يجب أن توجد واحدة؟
‫لا يجب، ولكن ...
‫(هارفي)، أولاً وقبل كل شيء، ربما ‫تكون تُقلل من شأنها.
‫- أعني (دونا) إمرأة ناضجة. ‫- (بولا) ..
‫و ثانيا، إن كُنت مخطئة ولم تكن تقلل من شأنها،
‫إذا سوف تُسبب لكلاكما
‫الكثير من المشاكل عندما تكتشف.
‫لأنها سوف تكتشف، (هارفي).
‫إذاً رأيك أن أخبرها؟
‫أنت تعرف بالفعل ما عليك القيام به.
‫أنت سألتني فقط لأنه أحياناً نرغب ‫بسماع بعض الأشياء من شخص أخر.
‫لم يخبروني أنك ستحضر برفقة زميل.
‫(فرانك)، هذا (أوليفر جرادي). ‫هو من يعمل على هذه القضية.
‫جيد له.
‫لا أزال لا أعلم ماذا تفعلون هنا.
‫لقد أخبرتكم بكل ما أعمله بالفعل.
‫ليس كل شيء. ‫حان الوقت لتخبرنا بمصدرك.
‫
‫الصفقة أن يتم تحويل الأموال إلى ‫حساب ابنتي,
‫ثم تحصلون على الاسم.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنها دفعة أولى.
‫دفعة أولى؟ لا أعتقد ذلك.
‫- أريد المبلغ كاملاً. ‫- وإن كُنت تعتقد
‫أننا سنقوم بإعطائك نصف مليون بدون اسم، ‫فأنت قد جُننت.
‫إذاً نحن في مأزق,
‫لأنني لن أخبركم بالاسم بدون تلك الأموال.
‫ولن يكون هناك أي أموال إن رفض القاضي القضية.
‫عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
‫هو يتحدث أن الجانب الأخر قد قام ‫برفع دعوى لرفض هذا الشيء.
‫سيتم مناقشتها في المحكمة بالغد.
‫إن لم تخبرني باسم مصدرك، سيتم إسقاط القضية.
‫هراء.
‫لقد إعترفت لكم بالفعل أنني شاركت بها.
‫هذا غير كاف.
‫لماذا هذا غير كاف؟ ‫لقد أعطيتك كلمتي.
‫لم نحصل على أي تأكيد على كلمتك.
‫لماذا لا أقول أنك قد إختلقت كل هذا ‫عندما حضرت إلى هنا؟
‫إذاً إذهب إلى المدعي العام الذي ذهبت ‫إليه منذ سبع سنوات.
‫لديها كل شيء موثق.
‫- إعتقدت أنها لم تتابع هذه القضية. ‫- إذا أنت لم تصغِ لي.
‫لقد تابعتها. هي فقط لم ترغب في إتمامها.
‫إسألها إن كُنت أخبرك بالحقيقة.
‫في هذه الأثناء، حافظ على أموالك,
‫لأن لن تحصل على شيء مني.
‫"‫مسلسل "دعاوي قضائية "الموسم 7 الحلقة 6 بعنوان "مواجهة أخطاء الماضي Colin Ford - Mustarinho
‫مرحباً، صديقي.
‫(لويس)، كُنت أعد فنجاناً من القهوة.
‫أنا لا أستريح بتاتاً، أقسم لك.
‫(بريان)، لا بأس بأخذ استراحة ‫بين كل حين و أخر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫في الواقع، تحضير القهوة هو أمر في غاية الأهمية.
‫نعم. في الواقع، إعداد القهوة ‫واحد من مواهبي المفضلة ...
‫هذا عظيم. إصغ لي، أحتاج أن ‫أطلب منك شيء ما.
‫في ذلك اليوم عندما قلت لك ‫تلك الأشياء
‫بخصوص أجازة, أعني، لا أعلم
‫- إن كُنت تتذكرها. ‫- كما لو كانت بالأمس.
‫حسناً، في هذه الحالة كُنت أتساءل ..
‫ما مدى سوءي وقتها؟
‫لم تكن بذلك السوء.
‫جيد.
‫الآن، هل أنت على استعداد للشهادة ‫بذلك في محكمة؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- بدون سبب.
‫الحقيقة، ما أتذكره هو مثلك تماماً.
‫أنت طلبت بضعة أيام أجازة، وأنا وافقت عليها.
‫أنظر، لقد كتبتها حتى في مذكراتي.
‫"أعطيت (بريان) يومين كإجازة. ‫شعرت بالراحة بخصوص ذلك."
‫يبدو أنك قد كتبت ذلك اليوم.
‫- ما الذي يجعلك تقول هذا؟ ‫- تاريخ اليوم مكتوب في الأعلى.
‫لقد كتبت هذا لأتذكر محادثة اليوم.
‫هل يمكنني العودة إلى العمل الآن؟
‫أجل، تأكد من وضع شهادتك على مكتبي
‫في أقرب وقت ممكن.
‫شكرا لرؤيتنا في هذا الوقت القصير، ‫سيدة (راندولف).
‫عليّ القول، عندما سمعت اسم ‫(فرانك غالو),
‫أمر ما أثار إهتمامي. ‫ما الأمر؟
‫نحن نمثل فئة من السجناء
‫يقاضون أحد الإصلاحيات لممارسات عنيفة.
‫نحن هنا لنتأكد أن (فرانك غالو) قد أتى ‫لرؤيتك
‫منذ سبع سنوات متورطاً في مؤامرة.
‫نعم، أتى لي عارضاً أن يكون مخبراً
‫مقابل حماية مما يحدث في "لامبارت".
‫وهل صدقت ما أخبرك به؟
‫بالطبع صدقته. ‫لقد كان في حالة سيئة,
‫و كان في المستوصف لأسبوعين.
‫حسناً، إن صدقتيه، لماذا لم تتابعي القضية؟
‫تابعتها حتى النهاية,
‫و عاد الأمر بالسوء عليّ.
‫لا أحد يهتم بالسجناء أو كيفية معاملتهم.
‫لذا بدلاً من ذلك، قدّم لي أن يُقدم لي معلومات ‫عن باقي المساجين.
‫ثم استخدم ذلك ليتم نقله.
‫بالضبط. ‫الآن، إن لم يكن لديكم مانع.
‫حسناً، (دانيلي)، في الواقع لدينا مانع.
‫كما ترين، أنا اهتم بالسجناء و معاملتهم.
‫مما يعني أنك سوف تخبرين المحكمة
‫بما أخبرتنا به حالاً.
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫الأمر عاد بالسوء عليّ
‫هذه مسيرتي. أنا...
‫أنا لن أذهب بشكل موثق و أعرضها للخطر.
‫حسناً، إذاً هذا سيسير في طريق من اثنين.
‫إما أن تعطينا سجلاتك، ‫و نقوم برفعهم بشكل هاديء ..
‫أو نقوم بإستعداء سجلاتك تحت قانون حرية المعلومات
‫و نضعك على المنصة للشهادة.
‫وبما أنك تخشين من هدم مسيرتك المهنية,
‫أقترح أن تذهبين للخيار الأول.
‫أنتم مجرد حمقى.
‫جيد، أنت هنا.
‫اسمع، هناك أمر أرغب في التحدث معك بشأنه.
‫- (هارفي)، سيكون عليك الانتظار. ‫- (دونا)، الأمر هام.
‫(فرانك غالو) ترك لك رسالة منذ دقائق.
‫- ما الذي قاله. ‫- قال يستحسن أنك و (مايك)
‫ألّا تفسدوا الأمر معه مرة أخرى، أو ستندمون.
‫(هارفي)، عن ماذا يتحدث
‫لا أعرف، ولكن بحق الجحيم سأكتشف.
‫ماذا تفعل مع (فرانك غالو) بحق الجحيم؟
‫(هارفي) ...
‫لا تتظاهر وكأنك لا تعرف.
‫لقد ترك لي رسالة لتوه يطلب مني ‫ألّا أفسد الأمر عليه.
‫لقد أخبرتك، أنا أعمل على قضية اسكان "بروكلين".
‫(غالو) من "بروكلين". ويعرف بعض الأشخاص.
‫ولا تخبرني أنه يجبرك على الدفع له مقابل معلومات.
‫بلى, وسأدفع له.
‫(مايك)، الأغلب أنه لا يعلم أي شيء وهو يستخدمك ‫للحصول على مال.
‫لا، لقد تحققت من الأمر، حسناً؟
‫ما أخبرني به صحيح. ‫هو في الجانب الصحيح من هذا الأمر.
‫أتخبرني أنه أصبح قديساً كالأم (تريزا) فجأة؟
‫هذا الشخص قد حاول قتلك!
‫أعلم هذا. ‫أنظر، أعلم أنه ليس قديساً.
‫كل ما أقوله أنني أعلم ما أفعله.
‫ألا تفهم؟
‫شخص مثل (غالو) يجب طرقاً للإنتقام من أشخاص.
‫هذا كل ما يفكر به،
‫والطريقة الوحيدة للنجاة بحياتك
‫أن تبتعد عن تفكيره و تدعه يجد شخصاً أخراً.
‫ربما أنت على حق، ولكن لقد أعطيته كلمتي بالفعل
‫شيء مقابل معلوماته, وإن تراجعت ‫عن ذلك الآن,
‫سينتهي بي المطاف على قائمته.
‫هل (رايتشيل) تعرف بشأن ذلك؟
‫- لا. ‫- إذا من الأفضل أن تأمل
‫ألّا يترك لها (غالو) رسالة كما فعل معي.
‫تحدق من النافذة، (لويس)؟
‫هذه إشارة أنّ أمراً ما يحدث.
‫لا شيء يحدث، (رايتشل).
‫إذاً لماذا تسبب لـ(براين ألتمان) أن يتذكر ‫ذلك اليوم الأليم؟
‫- أي يوم أليم؟ ‫- ذلك اليوم الذي
‫عاملته بسوء لأنك كنت بعيداً عن العقل.
‫ذلك اليوم.
‫أتريدين معرفة ماذا يحدث؟
‫يتم مقاضاتي. ‫هذا ما يحدث.
‫- من (بريان)؟ ‫- لا, من (ستيفاني).
‫للتحرش الجنسي؟ ‫(لويس)، هذا سيء جداً.
‫- أعلم ماهية الأمر، (رايتشيل). ‫- حسناً، إذاً علينا أن نتحدث
‫حول كيف ستتعامل مع هذا.
‫لا، نحن نحتاج أن نتحدث حول كيف ستتعاملين مع هذا.
‫(لويس)، هذه ليست فكرة جيدة.
‫إنها الفكرة الجيدة الوحيدة.
‫عليك أن تذهبين إلى هناك حالاً ‫و تضعين حداً لكل هذا.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لما لا؟
‫لأنني واجهتها مع (ستيفاني) بعدك.
‫و مرة أخرى بعد أن قامت (دونا) بفصلها.
‫لن تستمع لي
‫إنها قضية تحرش جنسي، (رايتشيل).
‫لا يمكن أن تكون في سجلي.
‫شخص ما يجب أن يقنعها أن تترك الأمر,
‫ويجب أن يكون محامياً أثق به,
‫ولكن يجب أيضاً أن يكون شخص في مستوى قريب منها,
‫وإلا ستشعر أنها مهاجمة.
‫إذاً أعتقد أنه لديّ الخيار الأفضل.
‫(كاترينا).
‫أفهم أن (لويس) قد حصل على دعوتي القضائية.
‫أجل، وأنا هنا لأعرف لما ترفعينها الآن؟
‫لأن تلك الأمور التي تدعين أنه قالها ...
‫أدعي أنه قالها؟
‫أخمن أنك محامية أولاً، صديقة ثانياً.
‫هذا ليس عادلاً. ‫أنا هنا فقط لأننا أصدقاء.
‫ولأنك تريدين إقناعي أن أنسى
‫أن "بيرسون سبيكتر ليت" قد دمرت حياتي المهنية.
‫(ستيفاني)، أعلم أنه قد تم فصلك,
‫ولكن هذه الدعوى القضائية قد تدمر (لويس).
‫لنصل إلى صُلب الموضوع.
‫الإمرأة التي أقنعتني أن أترك وظيفة جيدة
‫مقابل أخرى تم معاملتي فيها بسوء,
‫و مهاجمتي جنسياً، ثم طردي ‫الآن تطلب مني معروفاً؟
‫أجل.
‫حسناً، أنا لست في مزاج لأقدم لك هذا.
‫لذا يمكنك أن تخبرِ (لويس) أنني ‫سأراه في المحكمة.
‫(ستيفاني)، الإمرأة التي أعرفها.
‫في "راند كالدور زاين" لا تفعل ذلك.
‫من فضلك ..
‫أخبريني ماذا يحدث حتى أستطيع تقديم يد المساعدة.
‫سمعت الناس هنا يتحدثون،
‫ويقولون أنه تم طردي لأنني لم أستطع ‫مواجهة الضغوطات.
‫حسناً، هذا ليس حقيقياً,
‫ولا أملك أن أجعلهم يفكرون بذلك.
‫إذاً أغلقِ الباب و إجلسِ,
‫لأنني أراهن أنه يمكننا الوصول إلى حل
‫يظهر لأي شخص
‫قام بالتقليل من شأنك، مدى قوتك.
‫(أليكس)، هل رأيت (دونا)؟
‫- ماذا؟ ‫- (دونا)، هل رأيتها؟
‫- احتاج أن اخبرها بأمر ما. ‫- لا أعلم، (هارفي).
‫ليس لدي الوقت لتتبع سكرتيرتك ‫السابقة وكل خطواتها.
‫ما خطبك؟
‫سأخبرك ما خطبي.
‫"ماستيرسون للإنشاءات" ‫غاضبة بشأن قضية السجن تلك.
‫لا زالوا؟ لقد تركنا الموضوع كما طلبوا.
‫لا، يريدون إنهاء الموضوع وليس تركه,
‫والآن هي على وشك التحوّل إلى قضية,
‫و ستذهب إلى المحكمة غداً.
‫اصغِ لي، ليس من شأنك أن تنهي ‫تلك القضية.
‫(هارفي)، أنا محاميهم. ‫وهم لديهم مشكلة.
‫أرادوا اصلاح الأمر، ولم أفعل.
‫هراء، لقد جعلت "بيرسون سبيكتر" أن تترك القضية.
‫هذا كل ما كان بإمكانك فعله.
‫لا، ما كان عليّ فعله هو إنهاء الشيء برمته.
‫وبما أنني لم أفعل، وجدوا سجيناً في ‫سجن أخر
‫قام بفتح القضية مرة أخرى,
‫مما كان السبب خلف الكثير من التوبيخ لي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد أخبرتك، وجدوا شاهداً
‫في سجن أخر، والآن سأخسر عميلي.
‫اين انت ذاهب؟
‫كما أخبرتك، يجب أن أعثر على (دونا).
‫أريد أن أعرف حالاً هل تعلمين أين (مايك)؟
‫- لا, لا أعلم. ‫- لا تعلمين أين هو،
‫أم لا تعلمين على اي قضية يعمل؟
‫لا أعلم عن كِلاهما, ‫ولكن لو حاولت الهدوء
‫ربما سأساعدك على العثور عليه.
‫لا، (رايتشيل)، لا أريد مساعدة ‫لإيجاده.
‫في الواقع، لا أريدك أن تخبريه
‫أنني أبحث عنه إطلاقاً.
‫- (أوسكار رييز)؟ ‫- أجل.
‫اسمي (هارفي سبيكتر). ‫لاحظت
‫بأنك تقدم دعوى قضائية.
‫أجل. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫عملنا التطوعي يعني الكثير لنا.
‫و نأخذ هذا على محمل الجد,
‫ولدي سؤال صعب جداً أحتاج أن أسأله لك.
‫- ما هو؟ ‫- أحتاج أن أعلم
‫إن كُنت سعيداً بالطريقة التي يتم التعامل ‫مع قضيتك بها,
‫لأنه إن كان(مايك روس) لا يفعل كل ما بوسعه
‫- لمساعدتك ... ‫- توقف.
‫السيد (روس) قد كرّس نفس لإيجاد العدالة لابنني.
‫وليس هذا فقط، بل عندما تم تقديم ‫تسوية لي,
‫أقنعني بالعدول عنها و إيجاد الحقيقة الكاملة,
‫لذا عليك إخبار أيّا من كان أنني لا أريد ‫شخص أخر
‫للعمل على هذه القضية سوى ‫(مايك) و (أوليفر).
‫شكرا.
‫لقد قطعت وعداً لي بأن تبقى بعيداً ‫عن قضية السجون تلك.
‫- (هارفي)، أنا ... ‫- ستقف هناك
‫و تخبرني انك لا تعمل عليها؟
‫لأن (أوسكار رييز) أخبرني أنك تستحق ‫وساماً لما تفعله من أجله.
‫(هارفي)، عنيت أن أدع المكتب يعمل عليها، حسناً؟
‫الآن إتضح أن هذا الأمر
‫- أكبر مما كُنّا نظن. ‫- لا أهتم
‫إن أصبحت محاكمة القرن.
‫- كان بيننا اتفاقاً. ‫- لا، كان بينك أنت و (أليكس) إتفاقاً,
‫ثم وافقت على التوقيع على وثيقة,
‫ولكن كما اتضح بعدها، وضع حد للفساد
‫أهم من رغبات أحد العملاء.
‫إذا عليك أن تنضج، لأن هذا يجب ‫أن ينتهي الآن.
‫(هارفي)، يجب أن أنهي هذا.
‫تنهي هذا؟ هل جننت؟
‫هل تعتقد أنني لا أعلم أن هذا ‫ما يساعدك (غالو) به؟
‫لقد أخبرتك، (غالو) لن يكون مشكلة.
‫لقد أخبرتك أشخاصاً مثل (غالو) هم دائما ‫يسببون المشاكل.
‫نعم، وماذا عن ما أخبرتك أنه قد يحدث
‫إن رجعت عن وعدي الآن؟
‫أو ما قلته لو اتصل بـ(رايتشيل).
‫هل كنت تكذب عندما قلت أنك ستدفع له
‫- إن صدق في الأمر معك؟ ‫- لا.
‫إذا إدفع له الآن.
‫يمكنك دفعه من حسابي، ولكن تتوقف.
‫- (هارفي)، هذا ليس ... ‫- لا، إصغ لي لأنني
‫لا أريد أن يكون هناك أي سوء تفاهم.
‫استمر لدقيقة أخرى على هذه القضية،
‫بخِلاف أن تخبر (أوليفر) أن هذه القضية له،
‫- وإلّا سأنهي أمرك. ‫- ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫هذا يعني أنني سأذهب إلى جلسة الاستماع في الغد
‫و أخبرهم أنك عُدت عن إتفاقك.
‫ولن أهتم من هو القاضي,
‫سيوقفون المكتب عن متابعة القضية,
‫و صديقك (أوسكار) لن يحصل على قرش.
‫(لويس)، توقف! ‫لديّ أخباراً.
‫(كاترينا)، الحمدلله أنك عدتِ.
‫هاك، تفضلي "بروني".
‫كم عدد "البروني" اللاتي اعددتهم؟
‫لا أعرف.
‫إن لم أسمع بعض الأخبار الجيدةقريباً,
‫سيكون هناك عجز دولي في البرقوق.
‫لذا من فضلك أخبريني أنك تحدثتِ إلى "ستيفاني"
‫و أقنعتيها بالعدول عمّا تفعله.
‫(لويس)، لم أستطع إقناعها بالعدول عن هذا ‫ولكن إستطعت إقناعها بهذا.
‫حسناً، يمكنني أن أعيش بهذا.
‫ولكن هذا يقول أن أعترف أنني قد تحرشت جنسياً بها.
‫- لقد تحرشت جنسياً بها. ‫- هذا هراء.
‫لم أغازل (ستيفاني باتيل).
‫وهذا ليس تعريف التحرش وأنت تُدرك ذلك.
‫حسنا، لا يهمني. لا أستطيع قبوله.
‫- لما لا؟ ‫- لأنه قد تم رفع دعوى قضائية عليّ
‫للتحرش الجنسي من قبل، ولا يمكن أن يبدو ‫كنمط حياتي.
‫لم أكن أعرف.
‫كان هذا قبل قدومك، وكانت دعوى كاذبة.
‫من (دانيال هاردمان).
‫لا يمكن أن أتعايش بسمعة مثل هذه.
‫أتفهم هذا، (لويس) ولكن (ستيفاني) قلقة
‫أن يعتقد البعض أنها لا تستطيع العمل كمحامية,
‫وإجبارك على الإعتراف
‫الطريقة الوحيدة لجعلهم يفكروا بعكس هذا.
‫ ‫أسف، لا يمكنني التوقيع على هذا.
‫(لويس)، أعلم أنك لم ترغب في هذا, ‫ولكن من رأيي المهني
‫أن هذا أفضل ما عليك القيام به.
‫على الأقل فكر به ليوم.
‫(لويس)،لا يحتاج أن أقول
‫أنه مهما حدث، لا تذهب لرؤية ‫(ستيفاني).
‫مرحباً.
‫لا ترحب بي.
‫أفهم من ذلك أن علمت بما حدث بيني ‫وبين (هارفي).
‫وأفهم من ذلك أنك لم تعلم ما حدث ‫بيني و بين (هارفي).
‫(رايتشيل)، بمااذا أخبرك؟
‫لم يخبرني بشيء.
‫سألني أين أنت وعلى ماذا تعمل,
‫وإضطررت على الكذب أمامه.
‫- (رايتشيل)، أنا ... ‫- هل سمعتني؟
‫إضطررت إلى الكذب على (هارفي).
‫نعم، سمعت هذا, وأنا أسف.
‫لا أريد سماع "أنا أسف".
‫أريد أن أسمع أنك ستترك هذا الأمر المعلون.
‫- (رايتشيل)، أنا ... ‫- بدون أعذار.
‫لقد قلت أن كلمتك مع (أوسكار رييز) تهمك.
‫حسناً، أتعلم، (مايك)؟ ‫عليك أن ترتب أولوياتك,
‫لأن كلمتي أصبحت لا قيمة لها اليوم,
‫ولا أريد أن أوضع في هذا الموقف ‫مرة أخرىز
‫لهذا الأمر عائد عليك. ‫إما أن تذهب وتعمل
‫في المكتب أو تبقى في "بيرسون سبيكتر",
‫ولكن ما لا يمكنك عمله، أن تتلاعب بهم كالحمقى
‫وتضعني في منتصف الأمر.
‫سأذهب الآن، وعندما أعود,
‫يمكنك أن تخبرني بقرارك.
‫مرحباً.
‫(بولا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في الجوار.
‫و أفكر ربما يمكننا أن نتناول العشاء سوياً.
‫اسمعِ، أنا أسف,
‫ولكن لست في مزاج مناسب الليلة.
‫أسفة.
‫هل هذا له علاقة بما آلت إليه الأمور
‫عندما أخبرت (دونا) بشأننا؟
‫ماذا؟ لا.
‫لم أحظ بفرصة لإخبارها.
‫حسناً، ماذا يعني أنك لم تحظى بفرصة لإخبارها؟
‫هذا يعني انه عندما ذهب لإخبارها، ‫طرأ أمر أخر.
‫ما الذي طرأ بالضبط؟
‫لماذا يهم ما طرأ؟
‫حسناً، أنا أتساءل ما الأمر الهام جداً
‫الذي جعلك لا تجد وقتاً مناسباً لإخبارها طوال اليوم.
‫حسناً، إن كُنت ترغبين حقاً في المعرفة, ‫هناك قاتل إتضح أنه يعمل مع (مايك)
‫على قضية كان قد أقسم لي ألّا يعمل عليها.
‫قضيت اليوم كله محاولاً إصلاح الأمر.
‫وإعتقدت أن هذا أكثر أهمية من إخبار ‫(دونا) عن حب حياتي.
‫آسفة لسؤالي.
‫لم أقصد أن أنفعل.
‫ولكن كان يوماً صعباً,
‫سأخبرها غداً، أعدك.
‫(هارفي)، ليس عليك ان تعدني بأي شيء.
‫في الواقع، أرغب في البقاء بعيداً ‫عن الموضوع تماماً.
‫إن لم تمانع.
‫- (بولا) ... ‫- لا بأس.
‫لأنه، كما تعلم، لست أنا من ذكر الأمر.
‫وبصراحة، لا يعجبني أن يبدو الأمر ‫كما لو أني أجبرك على القيام به.
‫ما الذي يجري هنا؟
الذي يجري هنا بأنك تفضل
...(بأن تبقي علاقتنا سرًا عن (دونا
.بينما من الواضح لمْ تجد صعوبة بإخبار (لويس) عنّا
أأنتِ قلقة بأنني أكنّ مشاعرًا لها؟
.بالطبع تكنّ مشاعرًا لها
لقد بدأت تعاني من النوبات الهلع .بعدما تركتك
لمْ نكن لنعرف بعض .لولا تلك المشاعر
إذن ما قصدكِ؟ .لا أعرف -
ربما لا تود إخبارها بسبب أنك يعجبك كونك
،الشخص الذي هو مصدر إهتمامها وعاطفتها
.وأنتَ قلق بأن إخبارك لها سيغيّر من ذلك
مصدر إهتمامها وعاطفتها؟
أتريدُ منيّ أن أقولها لك يا (هارفي)؟
.إنها تُحبّك
،على الأقل جزءٌ منها يُحبّك
وربما جزءٌ منك يعجبه ذلك .ولا يريد إيقاف حبها لك
ولمْ نكن لنناقش هذا الأمر حتّى
لو كانتَ لديك الجرأة لإخبار دونا) بالحقيقة)
.وأن تدعها تمضي قدمًا - أتعرفين ، بالنسبة لشخصٍ -
،لمْ يعد يريد بأن تكون له علاقة بالأمر
.فإنكِ بالطبع لديك الكثير لقوله
.إذن فسأزيد ذلك أمرًا أخيرًا
،لو ما أقولهُ خاطئًا فلن تجد أيّ صعوبة
.بإخبارك لـ (دونا) بالصباح
مايك) ، أينَ كنتَ بحقِّ الجحيم؟) .إن طلب رفض الدعوى بالغد
...عليّ بأن أراجع كل شيء - .أوليفر) ، لمْ تعد بوسعي مساعدتك) -
ماذا؟
لقد قلتُ بأن لمْ يعد .بوسعي العمل بهذهِ القضيّة
مالمانع؟
.لأن (هارفي) إكتشف الأمر
...تبًّا ، أ
،إنهُ لن يفضح أمرنا لكنه قالها بكلّ وضوح
لو إستمريتُ ثانيّة وحدة بهذه القضية
.فإنه سينهي أمرها كلّه
لا أصدق ذلك ، أعني ، أنك تأتي إلى هنا
وتخبرني بهذا الخبر الصاعق .بالليلة التي قبل المحاكمة
،أوليفر) إنه ليسَ خبرًا صاعقًا لقد كُنتَ تعرف من البداية
.أنك ستكملُ هذه القضيّة بمفردك
،لقد كنت أعرف بأنك لن تكون هنالك بجانبي
لكن كنت مُعتمدًا على .مساعدتك لي للإستعداد
...(أوليفر) - !(اللعنة! يا (مايك -
!إنكَ تعرفُ مايحدثُ لي
،لقد صار لي بالمرة الماضيّة .والآن سيتكرر حدوثُ ذلك بالغد
!لأنك تتركني من غيّر حولٍ ولا قوة
أوتعرف يا (أوليفر)؟ لقد إكتفيتُ
من إلقاء اللومِ عليّ .بكل قرار تتخذه أنت
لقد كُنتَ تعرف بأن سيحين الوقت الذي ستكونُ هنالك به
لوحدك عندما وافقت .على أخذِ هذه القضيّة
،الآن ، بالمرّة الماضية لقد كنا بهذا الموقف
ولقد واسيتك طوال الليل ، ومعَ ذلك .فقد أفسدت الأمر كلّه
لذا ، بهذه المرة ، فسنحضرك بواسطة إخباري لك
،بأن تتوقف عن التصرف كطفلٍ صغير
،وأبدأ بالتصرف كرجل !وأتمّ العمل على أكمل وجه
،لأنك لو لمْ تقم بذلك ،فإن (أوسكار) وأولئك السجناء
.فإنهم لن يحصلون على شيء
.شكرًا لك
.(ستيفاني)
مالذي تقومُ بهِ هنا؟
،لقد كُنتُ أفكر بعرضكِ
.وكُنت أرجو بأن بوسعنا الحديث
بالواقع ، لا يمكننا ذلك بسبب أننا بجانبين مختلفين
.لدعوى قضائية - ،أعرفُ ذلك -
.وإني مستعد لتوقيعِ ما تريدينه
.وإني مستعدٌ لدفع ما تريدينه
...إنّما لا يمكنني الإعتراف بـ
.بأنك فعلت ما فعلتهُ بالضبط
.أمرٌ مؤسف
،لأنك لو لمْ تعترف .فسأجعل هيئة المحلّفين تقرّه بهِ عنك
ستيفاني) ، إنني أحاول) .بأن أكونَ عقلاني هنا
حسنٌ ، ربما كان عليك التفكيرُ بذلك
قبل أن تضعُ نفسك بهذا الموقف
لمساعدة قانونية وضيعة .تهزمك هزيمةً مذلة
تهزم...إن سمعتي هي عمود
،المجتمع القانوني
.لذا فإنكِ لن تقدري على فعلِ شيء
،سمعتك هي بأنك وغدٌ لعين
.وسأثبتُ ذلك للعالم
كلّا يا (ستيفاني) ، الأمر الوحيد الذي سوف تثبتينه هو
بأنكِ فاشلة مثيرة للشفقة ،كما يظن الجميع أنكِ كذلك
لأنكِ إخترتي منافسة معَ !شخص فوق مستواكِ بكثير
أيّ واقعٍ وهمي تعيشُ بهِ ؟
الواقع الذي أوضح بهِ تمامًا بالمحاكمة
بأنكِ طردتي لسببٍ ما .وقد إختلقتِ هذه الدعوى القضائية عن ضغينتك
لمْ أختلق غرفة مليئة بالشهود الذين رأوا وسمعوا
لويس ليت) الحقيقي ، لذا من وجهةِ نظري) ،فإنكَ سوف تدينُ لي بكميّة كبيرة من المال
.لدرجة أنني لن أعد بحاجة لوظيفة من بعد ذلك
هارفي) ، مالذي تقومُ بهِ هنا؟)
ألّا بوسعِ الشريك الإداري بأن يحظى بشرابٍ مع مديرة عملياته المفضلة من حينٍ لآخر؟
،بلّى ، لكن لديّ عملٌ كثير للقيام به .وأودُ بأن أذهب إلى المنزل قبل منتصفِ الليل
.هنالِكَ أمرٌ أحتاجُ قولهُ لكِ
هارفي) ، مالذي يجري؟)
.(لقد كُنت أواعد (بولا أيغارد
.ولمْ أعد أراها كطبيبة النفسية
.لقد كُنّا نتواعد
ماذا؟ - مالذي تقصدينه بذلك؟ -
إنني مستمتعة بأنك تظن .بأنني لم أكن أعرف ذلك
.(دونا) - ،باليوم الذي صرّت بهِ شريكًا إداريًّا -
،لقد قدت سيارتك إلى العمل بنفسك ،وليست السيارة الحمراء
.لكن بسيارة "فراري دايتونا" السوداء
(وعلاوةً على ذلك ، فإنكَ أخبرتني و (لويس
،بأن لديك أمورًا عليك تكفلها بتلك الليلة
،لكنني أعرفُ جدولك
وأعرفُ ماحدث بأنك كنت ستقودُ بنفسك
،إلى المنزل من المكتب وستغير ملابسك إلى أيّ زيّ
،قد إعتقدت بأنهُ سيبهرها أكثر شيء
،وبعدَ ذلك فقد ذهبتَ مباشرةً إلى منزلها
.وقد أوقعتها على ركبتيها بالعاميّة : خققها
لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان
يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف
بسببِ أنني كُنتُ أحاول بأن أجعلك تقلّ ،ما بداخلك ، لكنك لمْ تفهم ما كنت ألّمح له
،لذا فقد فكرت بأن أستمر بالإنتظار ،وها أنتَ ذا
.تقريبًا بالوقتِ المناسب
تقريبًا؟ - بالواقع ، لقد كُنتَ سأمنحك -
حتّى الغد ، لذا فأنت بالواقع قد .قلت لي قبل الموعد المحدد
.(بالواقع ، لقد كانَ ذلك بسببِ (بولا
،)إنني سعيدةٌ لك يا (هارفي ،وأريدُ بأن اسمع عن كل الأمر
لكن كما قلت ، فإن ،لدي الكثير من العمل للقيامِ به
وأريدُ بأن أذهبَ إلى المنزل ...قبلَ منتصفِ الليل ، لذا
.هيّا ، أكمليه ، سوفَ نتحدثُ لاحقًا
.يسرّني بأنكَ قد أخبرتني أخيرًا
.شكرًا يا (دونا) ، و أنا أيضًا
دونا) ، أأنتِ بخير؟)
.يبدو شكلكِ وكأنكِ قد رأيتِ شبحًا
...لا أعرف ، إني
لقد أتاني خبرٌ ما كانَ يفترض .علي توقعه ، لكنني لمْ أتوقعه
أتريدينَ التحدث عنه؟
.كلّا ، سوفَ...سوفَ أكونُ على مايرام
بالواقع ، لقد أتاني خبرٌ ما
كانَ علينا أن نتوقعه لكن لمْ نتوقعه .وليسَ خبرًا سارًا
مالأمر؟
.(لقد تمّ إستدعائنا للشهادة ضدّ (لويس
ما هذا؟
.لحم خنزير "مو شو" معَ الأرز المقليّ
،بالطريقة التي عاملتُكِ بها من قبل
.لمْ أكن مُتأكِدًا بأنكِ لو قد أكلتِ بعد
...(هارفي) - وقد كنت أفكر -
بأن ربما بوسعنا تناول الطعام بينما أخبركِ بأنني آسف
.(وقد أخبرتُ (دونا
حقًا؟ - .أجل ، لقد كُنتِ مُحقة -
،لقد كُنتُ أحتاجُ بأن أخبرها ،ولقد كان ظُلمًا لها
.ولقد كانَ ظلمًا لكِ
.لمْ أقل ذلك - .كلّا ، لكن قد قصدتيه -
هارفي) ، لو لمْ تكن حَذِرًا) فإنك سوف تصبح
.حبيبٌ رائعٌ وكامل
حبيب؟
.حبيب
.إذن فسوفَ أحاول بألّا أكونَ حَذِرًا
.تفضل بالدخول
بالمناسبة ، كيفَ تقبلت الأمر؟
.لقد كانت ردة فعلها مقبولة
أأنتَ متأكد؟ - .أجل -
.إتضحَ بأنها كانتَ تعرف من قبل
.حسنٌ ، يسرّني أنكَ أخبرتها
.وأرجو بأنكَ جلبت بعض لفائف البيض
.كاترينا) ، أهلًا)
لويس) ، مالذي فعلته بحقِّ الجحيم؟)
.لا أعرف ما تتحدثينَ عنه
إذن ماسبب إستدعاء (دونا) و (ريتشل) البارحة؟
...كاترينا) ، إصغي إليّ) - !(اللعنة يا (لويس -
كم إنتظرت حتّى تذهب إليها بعد ما أخبرتُكَ بوضوح ألّا تذهب؟
،بالواقع ، أوتعرفين؟ لا يهمّ
.لأن مهتمكِ الآن هي بأن تدمرّي تلك الامرأة
حسنٌ ، هذا سيكونٌ صعبًا للغاية بما أن لديها غرفةٌ مليئة بالشهود
ولديها أيضًا (دونا) بشكلٍ رسميّ تقول بأن ما فعلتهُ أنت كان أمرًا خاطئ
وهذا كان سبب خسارتك .السيطرة على المساعدين
مهلًا ، (دونا) قامت بماذا؟
.(إنها لمْ تعرف بأنه سيتمّ مقاضاتك يا (لويس
،وعندما (ستيفاني) تطلبها لتشهد .فسنهلك
.حسنٌ ، فإنّ عليها أن تكذب وهي تحت القسم
.لويس) ، إن هذا جنوني ، وإنك أدرى بذلك)
،حسنٌ ، اللعنة علينا بأن نكتشف وسيلة
،لتخرجنا من هذهِ الورطة بسبب أنني خسرتُ كلّ شيءٍ بهذهِ السنة
.ولا يُمكنني خسارةُ هذه - ما رأيك بالإعتذار لها؟ -
مالذي قلته بحقِّ الجحيم؟
.لقد قلتُ بأن تعتذر منها
مالذي تفعلهُ هنا أصلًا؟ أأنتَ تتجسس علينا لأجلها؟
كلّا ، لقد أتيتُ لكي أخبرك .بأنني قد أتاني إستدعاء
،حسنٌ يا (براين )، لا أحتاجُ مساعدتك
لأن لا يُمكنكَ الإعتذار ،دونَ أن تعترف بالذنب
.وهذا كلّ ما لا أريد القيام به
،لويس) ، لا أعرف لو لاحظت)
.لكن هذا سوفَ يحدثُ لا محالة
...لو سمحتم لي
،إنه إعترافٌ بالذنب ،وإنها مجازفة
لكن لو كنتُ أفكر بأن أقاضيك ...على الأمور الشنيعة التي قلتها لي
.فإنّ ذلك ما أريدُ سماعه
مالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟
لقد إعتقدتُ بأن لمْ يعد يُفترض .بأن تكون لك علاقة بهذه القضية
صحيح ، لكن لا يوجد شيء بذلك الإتفاق
ينصّ على أن ليسَ بوسعي (المجيء ومشاهدة صديقي (أوليفر
.يبدع بالمحكمة
.حسنٌ ، تجهز
.لأن هذا اللعين سيقومُ بذلك
أيمكنني الدخول؟
مالذي تريده بهذا الوقت؟
تقولُ لي بأنني لا قيمة لي ولا أستحق مكتبًا حتّى؟
،أريدُ بأن أخبركِ بأنني آسف
،ولو هنالِكَ شخصٌ لا قيمةَ له .فهو أنا
لويس) ، لو تعتقد بأن تظاهرك بمنحي إعتذار
،قد يجعلني أتنازل عن الدعوى .فأنت مخطئ
.لا أعتقدُ ذلك
.إنّما أعتقدُ بأنني أدينُ لكِ بتفسير
...أترين
الليلة التي كانت قبل
،ما أقول الأمور الشنيعة لكِ
.فقد تركتني خطيبتي بها
.ولقد كانت حامل
...وبالرغم بأن الطفل ليسَ طفلي
.فلقد كُنتُ لأصيّر أبًا أخيرًا
،وعندما طارَ كل ذلك من يدي
.فقد إنقلبت حياتي رأسًا على عقب
.أعني ، لقد كنتُ أترنح
،لذا ، عندما طلبَ منيّ (براين) وقتًا لإجازة
لولادة ابنه
...وأنتِ تدافعينَ عنه
.فقد فرغتَ كلّ ما تشعرُ بهِ علي
.أجل ، وإنني أشعرُ بالخزيّ من ذلك
...(ستيفاني)
.سوفَ أوقعُ كلّ ماتريدينه
وسوفَ أقولُ كلّ ما تحتاجينه للتأكدي
بأن العالم كلّه يعرف ،بأنكِ لستِ ضعيفة الشخصية
.حتّى لو كان من ضمن ذلك إعترافٌ بالذنب
ولو كان لسببِ ما ،مع ذلك لمْ يكن بوسعهم القبول بكِ هنا
،فسوف تستعيدينَ وظيفتكِ معنا .وهذا عرضٌ دائم
.(أقدّر قولُ مابداخلك لي يا (لويس
لكن هذا الأمر ليسَ عن .أن الناس يظنون بأنني ضعيفة الشخصية
إنهُ كان عن كيفية شعوري بعدما .قلت لي تلك الأمور
لمَ جعلوكِ تشعرين بأيّ شيء؟ .أعني ، بأنهم من الواضح لمْ يكونوا حقيقين
حقًا؟ - .بربكِ -
...(عمَّ تتحدثين؟ (ستيفاني
.إن عمري 34 سنة ، وأعمل 90 ساعة بالإسبوع
.وليسَ لديّ حبيب
،وليسَ لدي الوقت الكافي لتتعرف حبيب
،وإني قلقة بأنني لن أتعرف على حبيب
.وألّا...ألّا أحظى بعائلة إطلاقًا
لذا عندما قلت بأن لا أحد ...يريدُ بأن يحظى بأبناء معي
.(إنني آسفٌ للغاية يا (ستيفاني
.(شكرًا يا (لويس
يخالجني الشعور الذي ،أريدُ به أن آتي عندكِ وأعانقكِ
لكنهُ على الأرجح أمرٌ غير لائق
.بما أنكِ تقاضيني على تحرشٍ جنسي
.(إنني لمْ أعد أقاضيك يا (لويس
سيّادة القاضي ، إن هذه الدعوى القضائية ،تعتمد على شهادة مدان
ناهيك بأن الدعوى كلّها مبنيّة على مدانيين
يبحثونَ عن فرصة للعمل ضد السجون
.والذي قامت بواجبها بواسطة إحتجازهم
سيّادة القاضي ، إن هذه القضية .(لا تعتمدُ على كلمةِ (فرانك غالو
إنها تعتمدُ على كلمة مدعٍ عام
والذي لديه سبب ليشتبه بأن إنتهاكات قد حدثت
.في أولئك السجون التي يُزعم بشرفها
.سيّادة القاضي ، إن هذا الملف غير مقبول
.لمْ يتمّ تقديمهُ لنا خلال فترة الإكتشاف
أيّها السيد (غرايدي) لو كان هذا ...نوعٌ من محاولة إنقاذ
،سيّادة القاضي ، لو ألقيتَ نظرة على الملف
فيُمكنك بأن ترى .بأنهُ وصل إليّ بالأمس
لذا ، إلّا لو أن المحامي الخصم يشعر بأن المدعي العام
،قد تلاعب بذلك التاريخ .فإن الملف مقبول
،)أيتها السيدة (ستيرلنغ إلّا لو لديكِ سببٌ آخر
،لكي لا نكمل هذه القضية
.فإني أميل للسماحِ به
.لديّ سببٌ وجيه ، يا سيّادة القاضي
ومن أنت؟ - .(اسمي (أليكس ويليامز -
سيادة القاضي ، إنّ هذا الرجل .ليسَت له علاقة بهذه القضية
،أختلفُ معك لأن لدي إتفاقٌ ملزم قانونيًا
تمّ توقعيه بواسطة مكتبهِ القانوني ينصّ على بألّا يحظوا
"بمساعدةٍ خارجية من شركةِ "بيرسون سبكتر ليت
.بهذهِ القضيّة ، لكنهم حظوا بذلك - .ليسَ لديكَ دليلٌ على ذلك -
إذن ماذا لو وضعتك ،بمنصة الشهود ، تحت القَسم
وأسألك بنفسي؟ - ليسَ هنالِكَ أساسٌ -
،لكي تقومَ أنت بذلك ،ولا يوجد سابقة لكي تقومَ أنتَ بذلك
ولن يتمّ التنمر علي .لكي أذهب إلى المنصة
وللمعلومية يا سيادة القاضي المحاكمة لا يمكنها بأن
تستدل بأيّ شيء عن .قراري لعدم الذهاب للمنصة
إذن ماذا عن لو وضعتُ (مايك روس) بالمنصة؟
.لقد لاحظتُ أنه يجلسُ هنالك
،ليست لدي مذكرة إستدعاء له .لكنني متأكدٌ بأن بوسعي جلب واحدة
،وعندما يذهب إليها
.فسوفَ نرى لو كان يقولُ الحقيقة أم لا
...سيّادة القاضي - .يكفي ذلك -
.سيّادة القاضي ، لقد إنتهكت الإتفاق
إذن فليسَ بيدي حيلة .إلّا بأن أبطل هذه الدعوى
أهلًا ، أأنتِ بخير؟
أجل ، إنني على مايرام ، لماذا؟
أولًا ، بسبب كيف كان وجهك عندما دخلتُ عليكِ البارحة
وثم كيف .كنتِ بعدما أخبرتك عن الإستدعاء
حسنٌ ، لقد كُنتُ قلقة .(بشأنِ (لويس) يا (ريتشل
إنهُ تتمّ مقاضاته ، وأشعرُ بأنني مسؤولة جزئيًا
بسبب أنا التي إعترفت .أمام المساعدين أنه كانَ خاطئًا
ولقد عرفتك لمدة كافية لمعرفة .متى لا تكونين صادقة معي
إنّ (هارفي) أخبرني بأنه بعلاقة .معَ أحد البارحة
أعلاقتهما جديّة؟ - .أجل -
.وهذا الخبر الذي كان عليكِ توقعه
.أجل - ،دونا) ، إنكَ مجرّد انسانة) -
وأعرفُ بأن لديكِ القدرة الرائعة ،لقراءة الناس
لكن بعض الأمور قد تزل منّا .حتّى بين الفينة والاخرى
.(إنّ هذه لمْ تزل مني يا (ريتشل
إنني لمْ أتوقعها لأنني .لمْ أريدُ بأن أتوقعها
لقد كُنتُ أقول ذلك على الدوام أريدُ .هارفي) بأن يكون سعيدًا وإني أريد ذلك حقًا)
.لكن الأمر يضايقني
.وأكرهُ أنه كذلك
،وبعدَ ذلك عندما أخبرني عنها ،تظاهرتُ بأنني كنتُ أعرف مسبقًا
.وأكرهُ ذلك أكثر حتّى
.لا أعرف ما أقوله
.لا أعرف حتّى ما أريدُ منكِ قوله
(ما رأيكِ بأن (ميشيل روس) و(هارييت سبكتر ألقابهن إذا خرجن مع بعضهن
يذهبون للشراب بهذه الإسبوع؟
.شكرًا يا (ريتشل) ، أودُ ذلك
لقد أخبرته ، أليسَ كذلك؟
عمَّ تتحدث؟ أخبرتُ من ماذا؟
(لا تكذب علي ، لقد أخبرتَ (أليكس
.بأنني كنتُ أعمل على قضية السجن - .لمْ أخبر (أليكس) شيئًا -
.الذي قمتُ بهِ كان هو إخبارك بأن تتركها
ولقد تركتها ، ولمْ أقضي ،ثانية بالعمل بها
.كما طلبت مني
إذن ما هي مشكلتك بحقِّ الجحيم؟
مشكلتي هي بأنه ظهر .بالمحكمة وأنهى القضيّة
،لقد أحرجنا ولقد أحرجني
.ولقد فعلها أمام الملأ
المحكمة ؟ لقد إعتقدت .بأنك قلت أن ليس لك علاقة بها
.لقد كُنت جالسًا بالخلف أشاهد
،ولا يوجد قانونٌ يمنع ذلك .وهذا ليسَ صلب الموضوع
كلّا ، صلب الموضوع هو بأنك فكرت بالأمر كله .وإفترضت أنني أخبرته
وكيفَ عرف بحقِّ الجحيم؟
.ليسَ من شأنك كيفية معرفتي
.(كلّا ، كلّا ، هذا بيني وبينَ (هارفي
خطأ ، هذا بيني وبينك
.لأنكَ نقضت إتفاقك معَ موّكلي
لا يهمنني مالذي فعلته .لمْ تكن مُضطرًا لفعلها علنًا
.لمْ أتخذ ذلك القرار ، بل أنتَ من إتخذه
هراء ، كان بوسعك أن تأتي .لتحادثني على إنفراد
.كانَ بوسعنا التناقش ،لقد قمتُ بذلك عندما بدأ الأمر -
.ولن أكررها مجددًا .أيها الوغد -
.إنهُ مُحق - ماذا؟ -
.إنّ (أليكس ) مُحق .لمْ تمنحه أيّ خيار
.(اللعنة يا (هارفي .إنّ ذلك السجن يقومُ بأمورٍ مشبوهٌ بها
إنّ موّكله لا يهمه ذلك بسبب .كل مايهمهم هو المال
ولقد كُنتَ تعرفُ ذلك عندما سلّمت القضيّة
.ولقد قلت بأنكَ ستلتزم بوعدك - هذا الأمر بشأن -
...مجيئك إلى المحكمة و - .حسنٌ ، طفحَ الكيل! لقد إنتهى الأمر -
"لا أريدُ بأن اسمع شيئًا عن " إصلاحية كورب
.أو "ماسترسون للبناء" مجددًا
لقد بديتم علاقتكما ، فالآن .عليكم أن تكملوها
دونا) ، ألديكِ دقيقة للحديث؟)
لويس) ، لو أتيتَ إلى هنا لكي) توبخني لما قلته
.لـ(ستيفاني)، فإذن ،كلّا ليس لدي وقت للحديث
.هذا ليسَ سببٌ وجودي هنا
لقد أتيتُ إلى هنا لكي أخبركِ بأنني آسف .لأنني لمْ أصغي إليكِ من الأسابيع الماضية
.عليكَ بأن تكونَ أكثر تحديدًا
لقد ظللت بإخباري أنني .(لمْ أتعامل معَ (تارا
،بالواقع ، لقد بدأت أخيرًا ،وأعتقدُ بسببِ ذلك
سمحَ لي ذلك بأن أنسى غضبي .(وأتصالح معَ (ستيفاني
،يسرّني سماعُ ذلك .لويس) ، إنيّ فخورةٌ بك)
كما قلت ، ياليتني .أصغيتُ لكِ أبكر من ذلك
لكن كلّ مافيك يحاول بأن يهدم
حائط نكراني .وذلك ما هدمه ورجعني لصوابي
...لذا إني هنا لكي أشكركِ
لأنني الآن أشعر وكأن بوسعي أخيرًا
.أن أمضي قدمًا بحياتي
.(على الرحب يا (لويس
.وأعتقدُ بأن ذلك يعين بأنك مستعدٌ رسميًا
لماذا؟ - .لإستعادة المساعدين -
.حسنٌ يا (دونا ) ، كلّا ، أقدّر ذلك
.لكنهم ملككِ الآن - .(كلّا لمْ يكون ملكي يا (لويس -
.لقد كُنتُ دائمًا أتكفل أمرهم ليسَ إلّا
.لا أعرفُ كيف بوسعي ردّ ذلك لكِ
.لقد رديّته
لويس) ، لو أنتَ هنا من أجل ،)موجز (ستيفنسون
.يُمكنني بأن أنهيه لك بحلول الصباح
.(إذهب إلى المنزل يا (براين
أأنا مطرود؟
.كلّا ، هنالِكَ حياة أكثر من العمل هنا
أأنا ضحية مقلب؟
.كلّا ، إطلاقًا
إنّما لديك مشرفٌ جديد ،سيبدأ العمل من الغد
.ويودُ منكَ بأن تحظى بنومة هنيئة
وأخبركَ بأن تخبرني بذلك؟
،ياللهول يا (براين) أرجوك أبوسعك فهم ما أقصده؟
.إني مشرفك الجديد
وإصغ ، إني آسف لقول
تلك الأمور الشنيعة لك .على عدم تفانيك بالعمل
لا يمكنني تصوّر حتّى كيفية الموازنة بين كونكَ أبًّا جديد
.مع كميّة العمل هذا
.إذن فسأراك بالغد
.أراك بالغد
قبل أن ترحل ، فلدي .شيءٌ بسيط لك
!المكتوب بالقميص : لقد تمّ البصق عليك على وزن (ليت) آب وهي عبارة لويس المشهورة
لويس) إن هذا هذه أفضل رداء) .قد يعطيه رجل لرجل آخر
أخبر الفتى الصغير .بأن يرتديه بشكل أنيق
.ولا تترد بجلبه إلى هنا متى ما تريد
.لكن ، لعلمك إتصل أولًا
.إنهُ مكانٌ للعمل ، بحقّ الرب
ماهذا؟
شيءٌ كان عليك إعادتهُ ...لك منذُ فترةٍ طويلة
.مفتاحُ شقتك
.لا أفهم
لمْ أعرف بشأن علاقتك ،)أنت و (بولا) يا (هارفي
وأخبيتُ عنك ذلك ، ولا أريدُ بأن .أخبيهُ عنك بسببِ أنني سعيدةٌ من أجلك
...(دونا) - ،لقد قلتُ بأنني أريدُ المزيد -
.ولقد حصلتُ على مبتغاي
،لكن عندما أخبرتني بشأن علاقتكما
...لوهلة ، أ - .أتفهم ذلك -
حقًا؟ - أتذكر الشعور -
عندما إكتشفتُ .(عن علاقتكِ أنتِ معَ (سيتفين هنتلي
.ولقد أخبرتُكِ من قبل ، بأنها ضايقتني
...لكن لا يعني
.بالضبط
.(إنيّ سعيدةٌ حقًا من أجلك يا (هارفي
.(شكرًا يا (دونا
.(أوسكار)
أصحيحٌ ، ما حصل بالمحكمة اليوم؟
.أجل ، لكنها ليست إلّا نكسة - نكسة؟ -
.لقد قالوا بأنهم أنهوا أمر القضيّة كلّها
.كلّا ، لمْ ينهون أمرها .بل إنهم أنهوا أمرنا منها
مالفرق بذلك؟
،الفرق أنها قضيّة جيّدة
.ولا يزال بوسع أحدٍ آخر تولّي أمر القضية
...علينا فحسب - !توقف عن الكذب علي -
.الآن ، لقد أخبرتني بأن أرفق تلك التسوية
.لقد وثقتُ بك ، والآن فقد إنتهى أمرها
،كلّا ، لمْ ينتهي أمرها وأعرفُ بأنني أخبرتك
،بأن ترفض تلك التسوية لكنك أخبرتني
...بأنكَ لا تقومُ بها لأجل المال و
أجل ، أعرف ، ولقد أخبرتك .بأنني أقومُ بها لأجل العدالة
لكنني أخبرتُكَ أيضًا بأنّ ،لدي ابن وابنتان
ولقد أقنعتني بأن الوسيلة الوحيدة لمداواةِ الألم
كانت هي منع حدوث ،ذلك لأحدٍ آخر
.والآن لمْ أستفد من شيء
.لا مال ولا عدالة ولا مداواة للألم
أوسكار) ، إنني سوفَ أصحح الأمر)
!سوفَ أصدقُ ذلك عندما أراه
Colin Ford - Mustarinho
هارفي) ، لو كانَ هذا الأمر بشأن ماحصل) ،سابقًا باليوم
.أريدُ بأن أشكرك على مساندتك لي
،)إنهُ بشأنِ ماحصل سابقًا اليوم يا (أليكس
.لكنني لستُ هنا لكي تشكرني
عمَّ تتحدث؟
،)لقد فكرتُ بما قالهُ (مايك
.ولقد كانَ مُحِقًا
،كانَ بوسعكَ فعل مافعلته بسريّة تامة .لكنك لمْ تقم بذلك
...(هارفي) - ويعني بذلك -
أنّ هذا ليسَ بشأنِ .حمايتك لمصلحة موّكلك
.إنهُ بشأنِ حمايتك لنفسك
لذا لمَ لا تخبرني بما يجري بالفعل هنا؟
Colin Ford - Mustarinho