آل سمبسون " (عنوان الحلقة : فريق (هومر "
يا للهول! النسخة (المحدودة من مجلة (ماد
إنهم لا ينشرون منها سوى 17 بالسنة
(إنهم ينعتون رجل الـ(سبيرو إغرو ذاك ، لابد أنه يعمل هناك أو شيء كهذا
لنحل الألعاب - حسناً -
أي قوة عظمى يبجلها التلفاز؟
سأقول الرب - سأقول اليسوع -
الدولار المبجل"؟" - ستشتريها بما أنك ثنيتها -
"أجوبة سريعة على أسئلة غبية"
انا بارع بهذا ، اسئلني إن كانت الرائحة غريبة هنا يا فتى
هل الرائحة غريبة هنا؟ - لا أظن ذلك يا غبيّ -
هومي) ، هل تريد لحم خنزير بالصلصة؟) - لا ، أريد لحم بقر مشوي ، يا بلهاء -
،انظر لهذا ، إدراج خاص "كواية في جنون"
"حرّموا الاستحمام" "لا تثقوا بأي شخص يفوق 10 سنوات"
"وجّه لي أفضل ما لديك"
هذه المجلة تنشئ نزوة خطيرة من الضحك
الأولر المجل"؟ .. فهمت"
،الحانة لا تدر مالاً اليوم أين (بارني) ، (ليني) و(كارل)؟
لم يعاودوا المجيء إلى هنا منذ أن أصبحت لهم أسرارهم
إذاً سأغلق الحانة الآن
سأغلبك وأشرب شراباً أكثر - .. لا ، أنا سأغلبك وأشرب أكث -
،ها قد أغلقتَ ، الوقت تأخر أطفالي قد يتسائلون أين ذهب أباهم
،لابد من وجود مكان لنذهب إليه فكر يا (مو) ، فكر
،آسف ، إنها ليلة البطولة لا أستطيع السماح لأحدٍ يلعب حتى لو كان أمي
ليس لدي ابناً
،عجباً ، تخضع لمجريات الحياة .. تحاول تكون لطيفاً مع الناس
تقاوم رغبتك اللحوحة بلكمهم بالوجه ، وذلك مقابل ماذا؟
،حتى يعاملوك بقل احترام ووضاعة .. إلا إذا كنت فريقاً
،وأنا أفضل من التراب القذر .. أعني معضم أنواع التراب
،ليس التراب الذي تشتريه من المتاجر إنه مليء بالمغذيات ، لا يمكنني مقارنة نفسي به
وأنا لا يمكنني اللعب أيضاً ، لكن من الملام؟
تعبت من رغبتي لأكون في فريق ببطولة البولنغ ، أريد أن أكون كذلك
مهلاً ، يمكننا تكوين فريق
عذراً ، لكن فريقي مستعد للعب
ينقصكم لاعب آخر
ذلك المعتوه طويل الشعر يلعب معنا لسنوات
،لا يهمني لو استغرقني الليل بطوله سأربح لنفسي تلك الهرمونكا السرلطعونية
.. هيّا يا سلطعون
حسن ، إذاً اعطوني 500$ رسم التسجيل - !$500 -
لا مشكلة ، هل تقبلوا شيكاً بلا رصيد من بنك اشتراكي لا محلي؟
لا ، لن أدفع لك 500$ مقابل الجنس
،هيّا (مارج) ، ستحصلين على شيء بالمقابل وأنا سأحصل على فريق بولنغ
كلانا رابح - .. لا تعجبني الفكرة -
ولست أملك ذلك القدر من المال لأنفقه على جنس
ربما عليك ضم شخص ثري (ليرعى الفريق ، مثل السيد (بيرنز
بيرنز) لم يسبق أعطى مالاً لأحد)
$الأسبوع الماضي طلبت منه 1,500 - لماذا؟ -
هل عليّ أن أشرح لك السبب أنت أيضاً؟
.. واجبك المدرسي لليوم - يا للهول ، هل الجو حار هنا؟ -
يفضّل أن أخلع كنزتي
ليسقط .. .. الواجب المدرسي"؟"
لا تنظروا يا أطفال - هذا القميص يوضح نقطة جيّدة -
أوافق ما على القميص ، الواجبات سيئة
"ليسقط الواجب المدرسي" - "ليسقط الواجب المدرسي" -
"صمغ"
تقييمك لعملي جاء بوقته المناسب
،سيمور) ، للمرة الأولى) أعترف بإعجابي في عملك
في الواقع ، سأقيّم هذه المدرسة عشرة على عشرة
أولاً أكتب الصفر
والآن ارسم خطاً مستقيم ليمثل الواحد
"ليسقط الواجب المدرسي"
سكنر) ، لماذا هؤلاء الأطفال يدوسون رأسي؟)
(إذاً ، إلتقينا مجدداً يا قارئ مجلة (ماد
كيف عرفت أنها من (ماد)؟ - .. في سنة 1968 -
كنّا في مهمة عسكرية وجندياً فتح معطفه .. ليكشف عن قميص
(يحمل عبارة من مجلة (ماد "لتحيى التنورات القصيرة"
،جميعنا استمتعنا بالضحك على ذلك ،رغم أنني لم أفهمها جيّداً
ولتشتت إنتباهنا من الضحك .. قبضوا علينا الأعداء
وقضيت ثلاث سنوات في سجن ريفي ، مرغماً ،على أكل وجبة من حساء سمكي وخضار
،قريدس ، عصير جوز الهند وأربع أنواع مختلفة من الأرز
أوشكت على الجنون محاولاً ،إيجاد تركيبة الطعام هذه بأمريكا
لكن لم يتمكنوا من ضبط التوابل جيداً
ماذا عن عقابي؟ - عليّ التفكير بهذا -
وأثناء ذلك ارتدي هذا عودة للمنزل
(لا .. أحتاج للمزيد من عقار (إيثر ما زال يمكنني الإحساس بأداة الصنفرة هذه
نفذت الزجاجة سيدي ، سأجلب المزيد - أعطني المنشفة -
(عذراً سيد (بيرنز
بوب إن فرش) ، أيها الممتلئ الجميل)
هناك شيء كنت أريد فعله بك منذ سنوات
سيد (بيرنز) ، كنت اتسائل ما إذا $ترغب برعاية فريقي للبولنغ بـ500
(لك هذا يا (بوب إن فرش
أدين لمنتجك الشهير بصحتي وقوتي البدنية
أيها الجميع ، إذا رغبتم من (بيرنز) طلباً فهذا هو الوقت المناسب
إنه ثمل أو يحتضر أو شيء ما
عذراً ، أريد 17$ لفرشة جديدة للمكنسة
،أوليس أنت الشخصية التلفازية الجميلة سأضع لك لمسات جذابة
لا .. دماغي
"انظروا "زيّ ظريف
وصلنا خبر عن اسوء زيّ لفريق وهم هؤلاء
انسوا هذا ، أنا حساس جداً .. لأتلقى سخرية مثل هذه
،هيّا ، لو استسلمنا الآن لن نعرف بفارق الأهداف الذي سيهزمونا به
نعم ، أنت محق ، ذلك الذي سيؤلمك أكثر
ماذا قال؟ ماذا قال؟ هل يتكلم عني بسوء؟
حسن (أوتو) ، استعد لهذا
لا تخفق ، لا تخفق لا تخفق ، لا .. تخفق
يا للهول! .. توقعت انني سأخفق
هذا هدف غير مكتمل النقاط - هيّا يا رفاق -
،لنشجع بعضنا الآخر (يمكنك فعلها يا (أوتو
،سنشجع بعضنا الآخر وهذا سيكون شعارنا
(يمكنك فعلها يا (أوتو - (يمكنك فعلها يا (أوتو -
،أحرز الهدف الجالب لفوزنا وسأهديك حلوى مجانية
تعال لحانتي وسأعطيك كأساً سيعجبك
،لقد أحرزت الهدف اللازم لقد فزنا
مرحى - مرحى -
البيرة الواحدة سعرها 5 دولار
(دعيني أشرح لك ما حدث (مارج - حسناً -
إنه آخر هدف بالشوط ، أصعب رمية بالبولنغ
والجميع يتطلع إليّ، لذا استجمعت شجاعتي
.. وفجأة ، شفتاي بدأت ترتعش وأحرزنا الهدف الذي قادنا للفوز بالمباراة
من أحرز الهدف؟ - لا أدري ، شخص ما .. (أوتو) اتوقع -
أحسن صنعاً - نعم لكن (مارج) .. لم تفهمي ما أقصده -
محرز الهدف لا يهم ، لقد كان عملاً جماعياً
وأنا من شجعهم على التعاون بالروح الجماعية
أنا - لا أصدق أن (أوتو) أحرز هدف الفوز -
إنه مدهش - .. لكن -
قبل عدة أيام حدث شغباً هنا .. جراء كلمات على قميص ما
لا ، لا ، لا تتذكروا ما كُتب على ذلك القميص
.. للتأكد من عدم تكرار ما حدث
قررت بدءاً من يوم الإثنين على جميع الطلاب ارتداء زيّ موحد
زي موحد؟ - زي موحد؟ -
(رحبوا بعبقرينا الصغير (مارتن .. الذي يبدو أكثر ذكاءً
بارتداءه للزيّ الموحد الجديد للمدرسة
وماذا عن (ليسا سمبسون) الصغيرة؟
لن تجد الرغبة بعزف موسيقاها .. بهذا الزيّ الكئيب
ذو الطابع الفرنسي البغيض "الذي يصرخ "هدوء
،(هيّا (مو)، هيّا (مو "لا تجعل (هومر) يصرخ قائلاً "دوه
،ها هو يا رفاق كأس البطولة
لن نمتلكه أبداً
فريق (هولي رولرز) فازوا به خمس سنوات على التوالي
،يعتقدون أنهم رائعون برّاقون فهم لم يسبق أن واجهوا فريقنا
ذلك الرجل لم يستطع إحراز هدف كامل
(هذا أنا .. (نيد
أمي ، نبيطتي لا تتسع جيبي
وهذا السروال القصير لم يدع شيئاً للمخيّلة
هذا الزيّ مقيت - بارت) ، من أين تعلمت هذه الكلمة البذيئة؟) -
نعم (مو) ، ذلك الفريق الذي هزمناه كان مقيتاً ، ولعبهم أمقت
رأيت قبلهم فريق مقيت ، لكن هؤلاء كانوا أمقت وأوضع المقيتين الذي واجهناهم
هومر) ، صن لسانك) - سأنهي المكالمة ، زوجتي واطفالي البغيضون جواري -
لسنا بغيضون - إذاً لماذا ترتدون هذا؟ -
أجبرونا عليه - "أجبرونا عليه" -
هذا يقوله الفاشلون ، عليكم التصرف .. مثلي ومثل فريقي
الذي سيكون الفائز ببطولة البولينغ العالمية
لن يوقفنا شيء الآن
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ
سيدي ، هذا شيك ضرائبك - نعم ، إنه مهم جداً -
أجل سيدي ، تذكر ذلك الشهر عندما لم تكتبه؟
نعم ، كان شهراً ليس مبهجاً إطلاقاً
،عموماً ، لنعود للشيوك ، أوقف كل شيء لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ
.. (إما يكون (بوب فرشماير
(أو (هومر سمبسون
"تطابق كامل" "احتمال الخطأ هو 1 من 44 مليار"
سمبسون)؟ لنوقف ذلك البولنغ حالاً)
(هيّا (هومر) ، هيّا ، (هومر تخيّل أنها بيسبول وأحرز لنا الهدف
،بالمناسبة .."مقارنة (هومر) بـ"الهدف
،(انظر لهم (سمذرز يستمتعون بأموالي
،لديّ جملة مناسبة لهذا سيدي "اساءة استخدام مالك"
(سمبسون)
اسمع .. أريد الانضمام لفريقك
تريد الإنضمام لماذا؟ - تريد ماذا في فريقه؟ -
.. بدأت أغير رأيي
فبرؤيتي لهؤلاء الخمسة يستمتعون .. بلعب البولنغ
لم أحس بهذا الحماس منذ آخر .. مرة لعبت البولنغ
سوف يفسد علينا النتائج
، ما سأقوله قد يكون غير عادلاً لكن المسنين ليسوا بارعون بكل شيء
،يا رفاق ، الأمر ليس بسيطاً هذا رئيسي
اسمعوا ، سأعطيه فرصة .. وإذا اتضح أنه سيء
سيكون أسهل أن أرفضه
أهلاً بك في فريقنا
لم يكن الرفض سهلاً منذ البدء
هذا الزيّ نعمة علينا
%الضجيج قلّ بنسبة 40 ومرحهم انخفض للنصف
ومعنوياتهم متدنية كالمطلوب
وبدأت تطرف عيونهم بصوت مسموع - أحب ذلك الصوت -
،يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه
.. كان هناك فِعل اعتدت
،القيام به بمثل هذا الموقف لكنني لا أتذكره
لا أصدق أنهم أخرجوني من الفريق ليضموا رجل أعمال
أظن سأتلقى إحتراماً لو فزت بشاهدة الدبلوم تلك
انظروا لهذا ، وصلت كرتي للنهاية بدفعة واحدة فقط
هذه ثالث مبارة يخسّرنا بها (على التوالي يا (هومر
،لقد استرجوني لأنضم للفريق استرجوني
علينا الإستعداد لمباراة الليلة أليس كذلك يا رفاق؟
سيد (بيرنز) الأسبوع القادم ستقام مباراة البطولة
أجل ، مباراة البطولة تلك السخيفة
لا يهمني بهذه الرياضة سوى .. الصداقة
انظر ، ها قد جاءت الصداقة لتبحر في كأسك
دعني أجلبها لك يا صديقي
لقد تبللت ، لا تشغل بالك بهذا
دورك في المطاردة
الآن دورك أنت في المطاردة - فهمت -
عليّ الإعتراف (سيمور) ، هؤلاء الطلاب الهادئون قد خلقوا البيئة الجيّدة لمدرستك
هذا سيوفر للأطفال مستقبل زاهر بوظائف مهمة ومزايا جيّدة
وأفضل شيء حدث قبل وقت انصرافي بدقيقة ، أنه لم يحدث أي خطأ
،بدأت السماء تمطر لكن لن أتلقى لوماً على هذا ، صح؟
أجل ، مزحة جيدة
يا للروعة ، انظروا لهذه الألوان
أحمر ، أخضر ، أصفر ، برتقالي .. أتذكر هذه الألوان
!إنني أصاب بالجنون
مهلاً .. ذاكرتي عادت لي
"ليسقط الواجب المدرسي" - وليسقط الزي الموحد -
سكنر) ، لماذا هذه الأزياء ملوّنة؟)
لا أفهم ، أشتريتها من المتجر .. الذي تبتاع منه أمي ، و
يا للهول! أمي في الحديقة العامة - هذا شيء أريد رؤيته -
مارج) ، كنا قريبون جداً) على الفوز بالبطولة
(الآن ، بفضل (بيرنز لن يحدث ذلك مطلقاً
وبذلت جهداً مضنياً ببناء مكان للجوائز
هومر) ، قد يلعب (بيرنز) جيداً) ثم ستفوز بكأس البطولة
إذاً تقولين .. مؤكد أننا سنفوز؟
لن أحتاج لهذه بعد الآن
مارج) ، أحدهم أفسد المرحاض)
لا تقلق (هومر) ، لديّ شعور أن السيد بيرنز) سيتعرض لحادث يمنعه من اللعب الليلة)
سمذرز) ، أخشى أنني لن أستطيع اللعب الليلة)
ركبتاي المهترئتان عادت تؤلمني مجدداً
سمذرز) ، ذلك المُعتدي الفض أصلح) ركبتاي ، شكراً أيها المقنع الغريب
،(سيفسد كل شيء ، قُضي الأمر (هومر (إما يخرج (بيرنز) ، أو يخرج (مو
نعم ، أخشى أنني سأهددك بذات الجملة (لكن ضع اسمي بدلاً عن اسم (مو
إذاً .. من مستعد لتلقين المنافس درساً؟
،سيد (بيرنز) ، بصفتي كابتن الفريق .. فمن واجبي أخبرك أن
كدت أنسى .. ابتعت لكم شيئاً
انظروا لهذا ، شعار فريقنا
أخيراً وجدت رداءً ينفع لأرتديه بزواجي
لطالما كنت ثرياً ، لكن هذه أول مرة أشعر ... بالغنى
هومر) ، ماذا كنت تريد تخبرني؟)
أنت مطرود من الفريق - ماذا؟ -
(إنه يمازحك فحسب (مونتي - أجل -
(أحسنت يا (هومر - شكراً -
(حسن ، فريق (هولي رولر متقدم علينا بنقطة واحدة
ولم يتبقى أمامنا سوى (رمية واحدة للسيد (بيرنز
المرة القادمة عليّ رميها نحو المنتصف قليلاً ، أليس كذلك؟
وداعاً أيها الكأس
يبدو أنني أمسكت بشيء كبير
!أجل - ممتاز -
أجل
لقد فزنا
بل تعني ، أنا فزت - لكن نحن فريق يا سيدي -
يبدو أنني غيّرت رأيي
،فالعمل الجماعي سيقودك للفوز فقط ثم يأتي دور الشخص الرسمي ويأخذ الجائزة
الآن عليّ التخلص منكم ، مثلما على الملاكم .. أن يبذل تمارين جهيدة ليتخلص من الشحم
قبل أن يفوز بالبطولة
أعتقد أن بعض الأشخاص لا يتغيرون أبداً
أو يتغيرون بسرعة ويعودون لحالهم بسرعة
أتعرفون؟ لسنا بحاجة له أو لكأسه
لدينا بعضنا الآخر ، صح؟ - (أجل ، هذا صحيح يا (مو -
،هيّا (هومر) ، أنت لها أنت وحدك تستطيع فعلها
أعتقد لا أحد يستطيع فعلها - اهربوا قبل أن ينتهوا منه -