آل سمبسون " عنوان الحلقة : مشاهد من (سبرنغفيلد) الراقية "
إنه يرغب بأكل الذرة بشدة
أريد أن أشاهد ما يعرض على القنوات الأخرى
أين مغيّر القناة بهذا الشيء؟
لا جدي ، لا تفعل
أبي ، اجلس - تباً لهذا -
ما وظيفة هذا الشيء؟
.. سأرى ما يمكنني فعله من الخلـ
مرحى ، سنشتري تلفاز جديد
لنذهب لمتجر (شاربر امج) ، لديهم تلفاز يبدو بشكل مطاعم حقبة الخمسينات
لا ، لنذهب إلى (نيتشر كمبني) ، لديهم تلفازات تم جمعها بواسطة الهنود الحمر
لا يمكننا شراء تلفاز من متجر يمتاز عن البقية نحتاج تلفاز فحسب
(سنذهب للسوق الرخيص في (ادنفيل
"الطرق المعبدة ينتهي عند ميل 64 "
أنظر لهذه الأسعار الرخيصة على ماركات ألكترونية شهيرة
لا تكن ساذج أبي ، هذه علامات مقلدة
أعرف العلامة الأصلية حينما أراها
(أنظر ، هذه علامة (ماغنبوكس (وهذه (سورني
لن أكذب عليك ، هذه إلكترونيات عالية الجودة
لكن إذا كنت تحب مشاهدة التلفاز وأعني تحب ذلك بشدة
(فسترغب بتلفاز (كرنفالي
يتمتع بمميزات كثيرة ، سلك كهرباء ذا قضيبان ومقابض حمل رائعة على جانباه
وقالب مقاوم لمنع تساقط أجزاءه
اشتريته ، ابدأ بتغليفه وسأذهب لإحضار المال
أمي ، يوجد شيء هنا
إنه جميل
هل هو ماركة (شانيل) حقيقية؟
إنه كذلك
90دولار؟
لكن تم تخفيضه من 2,800 دولار
تبدين أنيقة جداً
مثل (ماري هارت) تماماً
ومقاسه يناسبني جداً
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض
اشتريه فحسب ، ليس عليك التدقيق في كل شيء
حسناً ، سأشتريه
سيكون جيداً لأجل الإقتصاد
تبدين جميلة
فعلاً؟ أحببته؟
أرغب بإرتداء هذا في مكان راقي
(كافتيريا (سبرلك
ما رأيك بحضور السمفونيات؟ أو المسرح؟
ما الفائدة من الخروج؟ سنعود هنا على أي حال
سيدة (سمبسون) ، تبدين كامرأة أعمال اليوم
أريد لفت إنتباهك للمواد الرائعة هذه على منضدة المحاسبة
ربما قلم يصيب بالتشتيت
أنظري إليه ، يا لهذا الجنون
أيها العامل ، أريد بعض الوقود - نعم ، آسف -
لست أتحدث الانجليزية ، حسناً - .. لكن للتو تتحدث مع -
نعم نعم ، نقانق ، نعم سيدي لا يا سيدي ، ربما ، حسناً
لكن لا يمكنني ملئ السيارة بالوقود لوحدي سأتصل بالمساعدة
كنت لا أعرف القيام بذلك مسبقاً لكنها عملية ليست صعبة
بإمكاني تعليمك
مارج) هل هذه أنتي؟)
مارج بوفيي) من المدرسة الثانوية؟)
(أجل ، أهلاً (إفلن
يا لهذا ، (مارج) تبدين رائعة
(وسمعتهم يقولون أنك تزوجتي (هومر سمبسون - تزوجت (هومر) بالفعل -
تعالي ، أريني كيفية تعبئة الوقود
90بالمئة يكون سبب عطل المضخة هو هذا
مهارة عالية ، وذوق رفيع بالإرتداء
لكن تحولتي عن الفتاة التي لا ألتقي بها كثيراً بالمدرسة
كلانا اختلط في مجموعة مختلفة
كنتي تحضرين فصل تدريب التأنق وتدريب السباحة
وأنا كنت أحضر فصل التديب على تصليح الأحذية
مارج) لم تتغيري كثيراً على قدر معرفتي)
ما رأيك أن تقابليني في النادي غداً؟
واجلبي عائلتك
،أنت يا هذا ، املئها بنفط مكرر وافحص ضغط دواليبي ، أسرع
بارت) سرّح شعرك)
هومر) لا أظن عليك إرتداء قميص أبيض وربطة عنق)
لكن المتحضرين يرتدون كهذا
لو قفز المتحضر من الهاوية هل ستقلده؟
يا ليت كنتُ متحضر
هل عليّ الذهاب؟
ذلك النادي هو بؤرة للتافهين المتعالين
أرجوك (ليسا) ، نادراً ما نفعل شيء كهذا
وأرجو منكم جميعاً إحسان التصرف
بارت) بلا حيّل)
سحقاً
الاسم لو سمحت - (عائلة (سمبسون -
نحن غير فقراء
نحن لسنا كذلك فعلاً
تفضلوا ، إنهم ينتظرونكم في النادي
أنظروا لهذا - يا لهذه المساحات الشاسعة -
لطالما حلمت بالمجيء إلى هنا
استمروا بالإبتسام ، وسنندمج معهم حالاً
مارج) لقد حضرتي) وارتديتي هذا الرداء الجميل
.. (كارين) ، (غيليان) ، (إليزابث)
(بتريسيا) ، (روبرتا) ، (سوزان) ، هذه (مارج)
سرّني لقياكم
تبدون مجموعة .. سعيدة
هذه معضلة الإنطباع الأول لا تحصلين إلا على فرصة واحدة
هذا يذكرني بمريلة مضحكة شاهدتها
مارج) ليس على عائلتك) الوقوف في المدخل
لهم الحرية بالتمتع بالنادي
هيّا يا أطفال ، لنجلس بالسيارة حتى تنتهي أمكم من الإندماج معهم
إلزابث) على حق)
لماذا تتعب نفسك بالذهاب للأسواق بينما يمكنك طلب تقريباً كل شيء بالبريد؟
لن آكل أي طعام إلا إذا كان (قادم من (فرمونت) أو (واشنطن
نحن نجلب شرائح اللحم (من (نيويورك
(لديّ شك أن (إل إل) و(إدي باور يبيعون لي منتوج العسل ذاته
حصلت على طعام عبر البريد لكن بطريقة مختلفة
كل شهر مجلة (ربات المنزل) تأتيني عبر البريد ممتلئة بوصفات الطعام
وأحياناً الوجبة الألذ هي التي تطبخها لنفسك
(هذا صحيح (مارج
ذات ليلة أنا و(ويف) عدنا للمنزل (متأخراً وفضلنا عدم إيقاظ الخادمة (أيرس
وسخنّا حسائنا في الميكرويف
بالطبع كانت فوضى مريعة
لكن (آيرس) لم تمانع التنظيف
ألم تحضون بوقت رائع؟
أحسست أن النادي مليئ بالمرح
مثل (قصر بلاي بوي) ، لكن ليس جنسي
ذلك النادي غريب
هناك رجل في الحمّام استمر بإعطائي المناشف حتى دفعت له للتوقف
كان عليك الإحتفاظ بها يا فتى
الأثرياء يختلفون كثيراً عنا - نعم ، إنهم أفضل -
أفضل إجتماعياً ، وإذا اندمجنا معهم سنكون أفضل كذلك
اليوم بينما خرجتم ، أنا أحسنت الإندماج معهم
أحسنت لدرجة أن (إفلن) أعطتني بطاقة الضيف وقد يدعوننا للإنضمام إليهم
(يا للروعة (مارج
لابد أنك خدعتيهم جيداً أولئك الأثرياء
لا تشكرني ، أشكر الرداء الجميل
فتز) أيها الغبي)
(لم أطلب شطيرة (بلوني
(طلبت شطيرة (أبلوني
لا أعرف ما دهى أمي
هذا النادي فاسد جداً
كل هذا التبذير .. في الأكل .. والشرب
لا يرضي أحد
.. كل هذا يدفع الصف النظامي الـ
حصان .. يركض على ساقيه الجميلتان
آسفة عليّ الذهاب
معي أوراق رابحة
يمكننا الإستمرار بالخداع
عليك الحذر ، غرض هذه اللعبة هو توطيد العلاقة
لن توطدي العلاقة بالفوز
لكن لا شيء أجمل من الفوز
لا تسأليني ، أنا مجرد شعر
رأسك على مبعدة 18 إنش
"بنت الهاص"
أعتقد باقي الأوراق رابحة
أحسنتي اللعب
كان بإمكاننا منع حدوث هذا لو لم تغيري مسار اللعبة
أعتقد أن تغيير الملابس صار عادة قديمة ، صح (مارج)؟
أتعرف (هومر)؟ الطريقة الأمثل للغش في الغولف هو تقليل علامتك
هذه إحدى الطرق - (أنا محترف الغولف ، (توربرو توم كيت -
ما رأيك أن أعطيك بضعة نصائح في اللعبة؟
لا تشغل بالك في التفكير - لا مشكلة بذلك -
اخفض رأسك
تظاهر ألا أحد جوارك
واضرب الكرة فحسب
مدهش جداً
(أنت محترف بالفطرة سيد (سمبسون
فعلاً؟ - نعم ، كل ما تحتاجه هو حقيبة عصيّ خاصة بك -
ولا تقترب من خزانتي مجدداً
يمكنك الإحتفاظ بالحذاء
(مارج) هل تعرفين أن (كنيدي) و(لنكون) كان لديهم ذات المقعد المدولب؟
هومر) رجاءً ، عليّ تحسين هذا الرداء) لكيّ يبدو مختلفاً للغد
فقط ضعي عليه بعض الملصقات وتعالي للنوم ، حسناً (مارج)؟
(أحببت رداءك (مارج
"السترة كأنها تقول "دعنا نتغدى سوياً "لكن البنطال يقول "الحساب عليك
(شكراً (روبرتا
أمي أنظري ، وجدت شيئاً أكثر مرح من التشكي
مارج) ، عائلتك مندمجة هنا جيداً)
لو سارت الأمور على خير في مباراة السبت
فسأرغب بالتكفل في عضويتك
ذلك سيكون كحلم يتحقق
سآتي مرتدية الأجراس
أجراس؟
أين ستضعيها برداء (شانيل) المتقطع هذا؟
(لا تقلقي (مارج
طريقتها في المزاح ليست أكثر من نظرة ثاقبة في أوقات غير مناسبة لغرض السخرية
متأكدة أنك ستكونين رائعة في المباراة وكذلك سيكون لديك رداء جديد جميل
(هذه ضربات مذهلة (هومر - أجل -
أيمكنك جعلها ترتد من مجففة الأيدي؟
في المرحاض مباشرة
من هذا بارع الغولف يا (سمذرز)؟
هومر سمبسون) سيدي) (المسؤول عن القطاع (7 جي
يبدو أنه يجيد الغولف
ربما أخيراً وجدت المنافس الأجدر بي في الغولف
مهارته لا تقارن بمهارتك سيدي لم يسبق أن خسرت بطولة
عدى في عام 74 عندما سمحت لـ (رشتارد نكسون) بالفوز ، كان لطف منك
(لقد بدى لي بائس جداً يا (سمذرز .. بقوله
"لا يمكنني دخول السجن (مونتي) ، سيأكلوني حياً"
(اتسائل عن وجود قرابة بين (هومر) و(نكسون
غير وارد سيدي ، اسماهما مختلفان تماماً
احجز موعداً للمباراة معه وساسأله بنفسي
(هذه المباراة قد تجلب لي أمور جيدة (مارج
،لو هزمت السيد (بيرنز) ، أعني هزيمة نكراء فسأنال الترقية الكبيرة التي أتمناها
حسناً ، لكن إذا فزت لا ترقص بطريقتك المضحكة
لا يمكننا التغاضي عن خطأ واحد ، إنهم ينتقدونا
.. أمي هل أحببتي الخيول عندما كنتي بعمري
لا أدري ، (ليسا) الليلة يوجد مناسبة مهمة
أمك عليها تعديل رداءها لكيّ يبدو مختلفاً تماماً
أمي ، اتريدين معرفة الـ15 فرق الذي أحب الخيول لأجلها أكثر من السيارات؟
.. عليّ التركيز جيداً ، هلاّ تركتـ
لقد عدلت عليه أكثر من مرة .. حتى أصبح من المستحال
ليسا) أرجوك)
لا ، لا ، لا ، لا
في مواقف كهذه ، كل ما أستطيع فعله هو الضحك
أريد فستان لهذه الليلة
لقد جئتي للمكان الصحيح
لدينا أردية مسائية كثيرة
"أسمي هذا الرداء "التأمل في الأحمر القامت
يوجد عليه بضع حروق من السجائر لكن يمكننا تداركها بالمرهم المخصص
إنه واسع عليّ قليلاً
ما رأيكم أن نضعه بقائمة "ربما أرتديه"؟
كان هذا رداء مخصص للهلوين
لكن أحببته وارتديته بمناسبات مختلفة
(صباح الخير سيد (بيرنز
الجو جميل اليوم ، أليس كذلك؟
تحذلق أكثر (سمبسون) ، لكن مجاملاتك الجافة هذه ستضاف كالبهارات إلى نصري المحقق
نعم
نعم ، أنت في مشكلة كبيرة الآن
ضربة مثالية كالعادة سيدي ، في منطقة الحفرة تماماً
توقف عن التردد يا بليد واستعمل المضرب ذاك ، المخصص للرمل
مضرب مخصص للرمل "تسمية قريبة للساندوتش"
(أنت خلفي بأربع نقاط (سمبسون
رمية لا بأس بها سيدي
إنها تغير مسارها نحو منطقة الحفرة .. وها هي
وصل لمنطقة الحفرة بضربة واحدة؟
كيف لهذا العجوز أن يرمي كرة بعيدة؟
الآن أخفض رأسك
تجاهل جميع ما حولك
يا آنسة؟ آنسة؟
هل لديك رداء (شانيل)؟ أو أي شيء آخر ذا جودة عالية؟
لكن ستصلنا شحنة من الملابس الرياضية النسائية المتضررة في هذا العصر
استسلم
متى ستصل وإلى أي مدى متضررة؟
هيّا يا رجل ، ألا يمكنك دخول منطقة الحفرة إلا بضربتان؟
سمذرز) ماذا تفعل هنا؟)
ماذا تفعل بكرته؟
وجميع هذه الكور الأخرى؟
لا يوجد أي كور معي
هذا بيض فاسد فحسب ابتعدوا ، إنها ضارة
هذه ليست بيض فاسد
كنت تغش
(أيما اتجهت ضربة (بيرنز تضع واحدة بديلة في منطقة الحفرة
تغش؟ لأجلي؟
عجباً (سمذرز) لا حاجة ذلك
أنا أحد أفضل لاعبي القولف العالميين
ومنذ أن عملت معي لم أخسر .. أي مبـ
إذاً ، أنت لست أفضل لاعب قولف هنا
انتظر حتى أخبر الجميع بهذا
أنت فاشل
هومر) ، السيد (بيرنز) لديه) سمعة جيّدة بهذا النادي
لو تغاضيت عن مسألة الغش هذه
فأنا متأكد أنه سيدعم توفير عضويتك الليلة
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف
وماذا عن زوجتك؟
عرفت أنني شخصية غير مرغوبة هنا
أمي ، تبدين مذهلة
نعم ، شكلك رائع ، يمكنك صناعة الروائع بموهبتك التخييطية هذه
لا لا يمكنني ، هيّا لنذهب
هذا فستان جديد؟ من أين شريتيه؟ - من السوق الرخيص -
وجدتي غنيمتان في متجر واحد
يا للعجب - إنها الصدفة ، لنذهب -
كم كلفك؟ - دولار واحد ، لنذهب -
مع الضرائب أو بدونها؟ - بدونها ، دعيني وشأني -
لو كان مع الضرائب كم سيكون ثمنه؟ - لماذا دائماً تشككين في كل شيء أفعله؟ -
تبدين رائعة ، هذا ما في الأمر
هومر) ماذا تفعل؟) - اقود السيارة نحو المبنى -
لديهم خدمة توقيف السيارات الليلة - لا يمكننا قيادة هذه الخردة إلى هناك -
سيرون الإبتعاجات بها ، سيرون علاقة الملابس الموضوعة بدلاً عن الهوائي
أوقف السيارة ، سنمشي - لكن (مارج) ، خدمة توقيف -
لمرة سينادي أحدهم بـ"سيدي" دون "أن يضيف "أنت تحرجنا
سأبهج الجميع بحكايتي الظريفة
تلك التي حاولت قولها على الراديو؟
من سيمنعني من قولها هذه المرة؟
سأتظاهر بأنني إيطالي وسيم ، وأجعل سيدة عجوز تعطيني جميع أموالها
سأسئل الناس ما إذا كانوا يعرفون اسماء شهرة خدمهم
أو مدراء منازلهم ، هم أولاً
لا ، لا ، لا ، ليس الليلة
لا حكايا سوقية ، لا احتيال ، لا سياسة
كونوا مؤدبين
آسف أمي ، سأحسن التصرف
لن أقول شيء يزعجهم
وأنا لن أقول أي كلمة ، حسناً عزيزتي؟
عليكم أن تشكروا أمكم
بينما أصبحت امرأة أفضل ، يمكننا معرفة كم نحن سيئون
(تعالي (ماغي
"هومر) أحب مزاحك عندما تقول "في وجهك)
أحب (ليسا) عندما تقول ما بخاطرها
.. أحب (بارت) لـ
(أحب (بارت
وأحب ردائي الأخضر المعتاد
لم يكن علي إنفاق مدخراتنا على فستان سخيف
مدخراتنا؟
لا تخافوا ، معي الفاتورة
(لدينا 3,300 مؤتمنة عند (شانيل - لديهم بيرة ولبان ، صح؟ -
هيّا لنذهب
لن أرغب بالإنضمام لأي نادي يتطلب مني فعل كل هذا كعضوة
لا بأس ، هؤلاء التافهون ما كانوا ليقبلوا بنا كأعضاء على أي حال
"(تهانينا لعائلة (سمبسون"
(اتسائل أين قد تكون (مارج
إنها متغيبة عن حفلة ترسيمها
آمل أنها لم تأخذ نيتي في تدميرها على محمل الجد
أين (هومر)؟ وقد أضعت وقت العصيرة بأكمله في صناعة هذه الكعكة
"(مرحباً بـ(هومر"
خللت تين الكعكة بنفسي
هل جئتم مباشرة من حفلة تخرج مدرسية؟ - نوعاً ما -
لكن لاحظنا أننا نأخذ راحتنا أكثر في مكان كهذا
أنتم مجانين ، هذا المكان كالنفاية
أريد التواجد بأي مكان عدى هذا ، انني صادق