آل سمبسون " عنوان الحلقة : (بارت) الواشي "
(أقدم لكم أشد تعازي على عمتكم المتوفاة (هورتنس
بما أنكم الورثاء الوحيدون ، فسترثون ما لها
العمة (هورتنس) المسكينة
الشرط الوحيد هو أن تقضوا ليلة واحدة في منزل مسكون بالأشباح
أليس هذا فعل غريب؟ - لا ، إنه شرط محدد -
لحسن حظنا أن لا وجود للأشباح
نعم ، لا وجود للإشباح
أفضل نومة قد حضيت به
مياه الصنابير هنا أفضل من منزلنا
تفضلوا ، 100 لكل منكم
أما الباقي يذهب إلى (آن لندرز) كما نصت وصية عمتكم على ذلك
آسف ، لابد أنني استمريت بالتحدث بعد خروجكم من المكتب
أفعل هذا أحياناً
على ماذا ستنفقون أموالكم يا أطفال؟
هناك عرض خاص في متجر شطائر التاكو 100شطيرة تاكو بـ100 دولار ، سآخذها
سأتبرع بمالي لتحسين الإذاعة المذياعية العامة
شطائر تاكو؟ إذاعة عامة؟
لن أسمح لكم بتبذير أموالكم هكذا
ستأتون معي لتودعون المال في البنك
"100شطيرة تاكو بـ100 دولار" - كان بإمكاني شراء 100 شطيرة تاكو الآن -
لا
"أجل ، هذا سيتكفل برعاية مسابقة "الدكتور هو
ستطمئنون بمعرفة أن أموالكم في أيادي المتخصصين
هل مستعدون للتعمال كالقردة؟
أمي؟ - متخصص يرتدي قناع قرد لا يزال متخصص -
وستجد أن إدخار المال لمستقبلك أكثر إثارة من ركوب القطار الإفعواني
فعلاً؟ كان عليّ البدء بهذا منذ زمن
الآن املئ هذه الأوراق
(متأكد ستجدها ممتعة أكثر من قضاء وقت مع (بات مان
اشتركت في بند إدخار جيّد
2.3بالمائة فائدة سنوية بدلاً من الفائدة المعتادة 2.25 وبهذا بعد سنة من الآن سأحصل على 5 سنتات إضافية
أما أنا اشتركت في البند الذي يوفر دفتر شيكات مصوّر
واخترت ذي صورة المنطاد المتفجر ، رائع
(بند الشيكات ليس للأطفال (بارت
لا أمي ، يمكنني التعامل معه
ادفعوا لـ (ليسا) ، سنت واحد ، لا أكثر
والآن أوّقع
تفضلي - شكراً -
مليون دولار؟
شكراً (بارت) ، أدين لك بواحدة
عليك أن تتذكر ، لا تصرفه إلا بعد 10 آلاف سنة - حسناً -
لـ(جمبو) ، دولار واحد لا أكثر - ممتاز -
حالما اتأكد من الشيك سأدعك
يكفي ، لا مزيد من التواقيع ، عليّ الذهاب
سيطلقون اسمي على شطيرة جديدة في مطعمي
لا بأس (بارت) ، يمكنك مشاركتي توقيعي
أسرع ، اطبعها على بطني بينما لا يزال الحبر رطب
لا حاجة لذلك ، سأحصل على توقيع (كرستي) بالطريقة السهلة
لو كان يريد شيك الـ25 سنت هذا ، فعليه التأييد موقعاً على الخلف
ثم عندما تأتي بيانات حسابي الشهرية سأستعيد الشيك حاملاً التوقيع
لا أكثر ولا أقل
.. إنها خطة جيّدة
لكن لن تعجب الفتيات كتوقيعي
"بعد شهر"
(توقيع (ليسا) ، توقيع (آبو
(يا للعجب ، الاسم الحقيقي لـ(جمبو) هو (كوركي
(وهذا .. (كرستي
شركة (كايمن آيلند) القابضة"؟"
كان على (كرستي) توقيعها
أعدها ليوقعها - لا ، لا -
الختوم مقبولة شرعياً ، ايها الصغير والكثير من الناس يفعلها توفيراً للوقت
(فبدلاً من كتابة اسمه ، (كرستي "طبع ختم "شركة (كايمن آيلند) القابضة
اعذرني للحظة
آسف ، لا يمكنني إفشاء معلومات عن العميل السري صاحب ذلك الحساب الغير شرعي
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه عميل
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه سري
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه غير شرعي
الجو ساخن جداً اليوم
مهلاً ، مهلاً ، اشتريت هذا الفشار بعدل وإنصاف
.. آسف ، لقد أغلقنا
يا فتى ، نسيت أن أخبرك
اتضح أن (كرستي) أحد أكبر المتخلفين بالتاريخ عن دفع الضرائب
وقد قبضوا عليه ، الفضل يعود لك
البعض قد يقول عنك بطلاً (لكن ليس أنا ، أحب (كرستي
سيداتي وسادتي ، تم القبض على (كرستي) اليوم بقضية كبيرة بالتلاعب بالضرائب
.. كرستي) "تهارب" من دفع الضرائب)
ماذا تعني بـ"تهارب"؟ - تهارب" هي جريمة" -
.. ابحث عنها ، ما كانوا لـ - "تهرّب" ، "تهرّب" -
"لم أقل "تهرّب" ، قلت "تهارب
ما كانوا ليكتشفوا هذا دون (مساعدة فتى اسمه (بارت سمبسون
كرستي) بطلي ، كيف بإمكاني فعل هذا؟)
إنها مأساة لنا كأطفال ، لكن (بارت) لا يمكنك لوم نفسك
أجل ، سيتواجد الكثير من الناس غداً ليلوموني بدلاً عني
لا أستطيع دخول السجن
لديّ حياة رفاهية ، تعوّدت عليها
كرستي) نحن في أمريكا) ولا ندخل المشاهير للسجن
سنقتص من أموالك فحسب
تقتصون من أموالي؟
رجاءً (كرستي) بلا مزاح - من الذي يمزح؟ -
لم أفهم ما أنت قلته ، لكن يبدو جنونياً
ببساطة سنأخذ جزء من راتبك حتى يتم دفع الدين
وذلك يعني 75% لمدة 40 سنة
لكن لا أخطط للعيش طويلاً - %إذاً لنجعلها 95 -
دائرة الإرادات الداخلية تُقدم (البرنامج الكوميدي للمهرج (هرشل كرستوف
أهلاً يا أطفال
الآن بينما أصبحت الحكومة مسؤولة عن البرنامج ، تم اقتصاص معضم تكاليفه
وجب علينا إزالة الثانويات ، مثل المقاعد (الدواعم ، الأدوات و(سايد شو مل
لكن هذا لا يمنعنا من المرح
مثلاً ، متأكد أن أحداً سيرمي عليّ فطيرة كريمة ، أجل
أعتقد لا يمكننا تحمل تكلفة الفطائر الآن
إذاً أرمي شيئاً
"سآخذ أربع "همبرغر ضرائب
وشطيرة "آيرس" مع الخس
وثلاثة مشروبات صودا خاضعة للرقابة وكابتشينو حكومية
املئ الجدول "بي" ، ستحصل على طلبك في 6 أو 8 أسابيع
حسن ، لنرى هنا
.. إضافة الجدول "بي" في سطر 53 ، ناقص الـ
مارج) ما تكلفة خسائر مقامرتك السنة الماضية؟)
700دولار
أخذوا أموالي ، أفسدوا برنامجي
ووضعوا رجال يتحققون من سائر عائلتي
لكن على الأقل ما زلت أملك ذكرياتي
تلك المحفوظة جيداً في قصري الجميل
والآن المعروض رقم 66 ، حقيبة جلد مصنوعة يدوياً
استعملتها عائلة (كرستي) في ترحالهم لـ(آلز آيلند) في 1902
(حقيبة ثمينة وتحمل ذكريات لعائلة (كرستي
نبدأ المزاد؟ - 40سنت -
40سنت
بيعت بـ40 سنت
40سنت؟
لكان لجدي أن يتقلب بقبره جراء هذا لو لم يكن ضيق عليه
والآن المعروض رقم 2380 طائرة (كرستي) الخاصة
لكن أحب هذه الطائرة
اعتدت على الطيران بها (إلى (فيغاس) مع (دين مارتن
.. ذات ليلة نظر خلال النافذة
والقمر منعكس على عينه كبيتزا كبيرة
.. كتبنا أغنية على هذا
لكن اتضح أنها تشابه أغنية سبق وكتبها منذ سنوات
سلما) تلك الطائرة ستتماشى جيداً) مع حقيبتك الجديدة
لا ، اشتريتها فقط لتغطيس قدماي
كرستي)؟ مرحباً هل تمانع لو جلست معك؟)
تفضل يا فتى ، متّع نفسك
(آسف لكل المشاكل التي تسببتها لك (كرستي
لكن أمي قالت ، الرب لا يغلق باب إلا ويفتح نافذة
لا أقصد الإهانة يا فتى ، لكن أمك مخرفة
لست اتأمل حدوث خير
لقد كنت ثري ، ثري جداً لكن الآن أنظر إليّ
سأستقل الحافلة مثل غبيّ وسأعيش في شقة كمعتوه
سأصف في طابور مع نكرات لأشتري الخضار من فاشل
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس
يحترموني؟
ما فائدة الإحترام دون المال لمساندة ذلك؟
في كل إتجاه ألتفت أجد معلمين يملكون (سيارات (فراري
علماء أبحاث يشربون الشمبانيا
حاولت شرب كولا في الحافلة وصادروا مني بطاقة الركوب
هذه حياة لا تناسب مهرج شهير
لو سيشعرك هذا بالإرتياح يمكنك لكمي في وجهي
لا ، انسى ذلك ، اذهب لمنزلك يا فتى
يا للعجب ، ما مصدر هذا الصوت؟
(لقد استمتعت الليلة معك يا (إغنس .. أظن بإمكاني الدخول لكوب قهوة
(سيمور) - (أمي ، المفتش (تشارلمز -
(سكنر) - آمل حدوث شيء -
لمقاطعة هذه اللحظة المحرجة
هذا سيفي بالغرض
(يجب أن تحب (كرستي - أجل -
حتى بوجود متاعبه مازال ليقوم بشيء خطير جداً فقط لإمتاعنا
هذا (كرستي) الذي أحبه لديّ شعور أنه سيكون على ما يرام
(يا للهول ، حذاء (كرستي
حسناً ، انتهى العرض ، لا شيء لتروه هنا
يا للهول ، حادث طائرة شنيع
أيها الجميع ، تعالوا لرؤية هذا الحطام المشتعل
هيّا ، اجتمعوا ، اجتمعوا لا تخجلوا ،اجتمعوا
.. سيداتي وسادتي
مات (كرستي) المهرج
لا أصدق أن (كرستي) مات فعلاً - لا تقلق بنيّ -
متأكد أنه في الجنة الآن يضحك مشاركاً المشاهير الآخرين
(جون دلنجر) ، (تاي كوب) ، (جوزف ستالن)
أتمنى لو أنا ميّت
نحن مجتمعين اليوم للعزاء على موت (هرشل شمويكل كرستفسكي)
مهرج محبوب ، وصديق عزيز
(مرحباً أنا (تروي مكلور
قد تتذكروني من جنازات أخرى مثل "آندري) العملاق ، لن ننساك)"
"و(شم هاورد) ، اليوم نودع نجماً"
(والآن مع مساعد (كرستي (وصديقه ، (سايد شو مل
(سأفتقدك يا (كرستي
أنا وجميع مساعديك السابقين (عدى المساعد (سايد شو بوب
لكن لتخفيف حزننا نأمل أن إدمانك للكحول قد ساعد في إحتراقك بشكل أسرع
،وبما لم يتبقى منك شيء فمن واجبي أن أزيل الغطاء عن تمثالك التذكاري
(والكلمة التالية للشهير (بوب نوهارت
.. اسمع
.. لأخبرك الحقيقة ، أنا
.. أضيّع وقتي هنا فحسب
إنني أنتظر ، جنازة مختلفة لم تبدأ للآن
سأتولى هذا ، (بوب نوهارت) أيها الجميع
بما أنني بدأت سيرة عملي (بسنوات عدة قبل (كرستي
لم أتعلم حقاً شيء من شخصه
.. لكن أعتقد بطريقة ما
.. بطريقة معبرة جداً
أن .. جميعنا
قد تعلّم منه
وذلك من ظهوره على التلفاز .. لسنوات عديدة
حتّى لو كان معضمنا .. لم يشاهد برنامجه
شكراً لكم
انتهت الجنازة أيها الجمع
(سنقيم حفلة توديعية في نادي (فارير في الـ7 مساءً ، ومرة أخرى في الـ10
يجب أن يكون عمرك فوق 18 لحضور حفلة الـ10 ، إنها مخصصة للبالغين
لا تستاء من موت (كرستي) يا بنيّ
.. الناس تموت دائماً
هكذا
قد تستيقظ غداً وتجد نفسك ميت
حسن ، طابت ليلتك
(كرستي)
أمي ، لقد رأيت (كرستي) للتو
نعم عزيزي ، في مخيّلتك - لا ، في الشارع -
في الشارع في مخيّلتك - لماذا لا تصدقيني؟ -
صغيري ، لأنك تريد عودة (كرستي) فتراه بكل مكان
(لقد مررت بالأمر ذاته عند موت (لندون جانسون
كرستي)؟ د.(هيبرت) من هذا الرجل؟)
بارت) إخبارك عن هويته سيكون) تعدياً على خصوصية المريض
(مثل عندما أخبرك أن (جازبر أمامه 5 ثوان على الموت
ماذا قال؟ - قال أنا التالية -
هل بدأت أجن؟ أرى (كرستي) بكل مكان
بارت) أنت ترى (كرستي) بكل مكان) لأنك تريد التأسف منه على التسبب بموته
هل سيساعدك لو أخبرتك .. أنك لست مسؤولاً
عن موت (كرستي)؟ - نعم ، سيساعدني هذا -
لا يمكنني قول ذلك ، عليك تعلم كيفية التعامل مع تضاربات عقلك
لحظة ، كل تلك الأشياء التي رأيتها ، بينها ترابط
قائد الشاحنة
المريض ، مصطاد السلطعون
كلها تشير إلى شيء واحد ، اتبعيني
"هي أدخل نحن متوجدون"
(وصلني زبائن ، عاود مهاتفتي يا (إسماعيل
أهلاً يا صغار
أهلاً ، هل رأيت هذا الرجل؟
هذا (بيت الوسيم) ، إنه يرقص مقابل المال
بيت) وصلك زبائن)
لا ، نبحث عن هذا الرجل (كرستي) المهرج
لا ، لا ، لا
لا جدوى (بارت) ، بحثنا بكامل هذا الميناء
من أول رصيف حتى الأخير
"لا نقبل الشيكات من هولا "
ليسا) ، أنظري ، توقيع) (وعليه نجوم ، كتوقيع (كرستي
روري بي بالوز) ، الرصيف الثامن" لنذهب)"
هل أنت (روري بي بالوز)؟ - نعم -
ماذا عن (كرستي) المهرج؟ - آسف ، لا أحب المهرجين -
لو كنت لست (كرستي) ، فكيف لديك ذات توقيعه؟
(أؤكد لك أنني (روري بالوز
ولديّ وثائق تثبت ذلك معي هنا
على محرك القارب
كان عليكم إخباري بوجود الحبل قبل أن أحرج نفسي
(لديك ندبة عملية قلب كمثل (كرستي
(وحلمة ثالثة كمثل (كرستي
ألا تفهمون أنني لا أريد أن أكون (كرستي) بعد الآن؟
لهذا زيّفت موتي - لكن رأينا تحطم طيارتك -
نعم ، لكن لم أكن بداخلها
قبل أن أصطدم بالجبل ، قفزت من الطائرة
نحو شبكة أمان
الآن بينما كشفناك ، أعتقد بإمكان العودة للقيام ببرنامجك مرة أخرى
أو تقتلنا
لن أعود يا أطفال
لديّ حياة رائعة هنا ، هواء البحر نظف رئاتي والشمس أعطت لجلدي لون صحيّ
وأهم شيء ، تعلمت أنني لا أحتاج المال للسعادة
،حياة الرفاهية تلك تعوق هدفي في الحياة إنتشال المراكب الغارقة لبيع حديدها
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة
ماذا عن الأطفال الذين يعتمدون عليك لترفيههم بوقت العصيرة؟
هل ستدير لهم ظهرك؟ - نعم -
هيّا (ليس) ، (كرستي) لا يحتاج محبتنا
لنذهب لنحب شخص آخر لديه الشجاعة ليكون مشهوراً
نعم ، (كرستي) لا يريد أن يكون مهرج
إنه سعيد بحاله كشخص عادي
كرستي) ضجر من كثرة) المتملقين حوله ، يتظاهرون بصداقته
متأكد سيجد الكثير من الناس ليحبوه على ما هو عليه
قد يحدث هذا .. من بحاجة للأصدقاء؟
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني
أخبرني عن موقعك الآن أيها الوغد
حسناً ، أعترف ، افتقد للمتملقين
.. هذا كل ما أفتقده
ذلك وحفلات السنة الجديدة (لـ (شرلي جونز) و(مارتي انغيل
ماذا عن الإحساس الذي ينتابك بمعرفة أنك أفضل من الأشخاص العاديون؟
ماذا عن كونك مهرج تلفازي يحترمونه أكثر من العلماء والأطباء أجمع؟
أجل ، لن أسمح لهم بالحضيّ بكل الإحترام بينما أنا هنا على قارب مقيت
هذا ما كانوا ينتظرونه ، لينسوا ذلك لأن (كرستي) عاد للمدينة
مرحى
كرستي) ماذا ستفعل حيال الضرائب؟)
(لا تقلق ، وفاة (روري بي بالوز ستجلب لي المال الوفير