آل سمبسون " عنوان الحلقة : (ليسا) الفضولية "
"جبدايا سبرنغفيلد) الشاب)" "(تمثيل (تروي مكلور"
عام 1796 ، قافلة من الشجعان (المستكشفين غادروا (مريلند
،بعد ما اساؤوا فهم آية في الإنجيل "سيتجهون نحو "(سدوم) الجديدة
هذه قصتهم
سيكون هذا رائعاً
آمل أنهم يروننا مشهد مقايضة البنادق مع الهنود مقابل الذرة
ثم الهنود أطلقوا النار عليهم واستعادوا الذرة
يا للهول ، وحش - إنه مخلوق مرعب -
يبدو أنه نوع من الأبقار البرية
تراجعوا أيها المرافقون
لقد أنقذت شعبنا الصغير
سيد (سبرنغيلد) ، كيف يمكنني تحقيق مثل هذا الفعل العظيم؟
الروح النبيلة كفيلة بتضخيم أصغر الرجال
مرحى - (لتحيى (سبرنغفيلد -
(أحسنتَ يا (سبرنغيلد
تضخيم"؟ لم يسبق أن سمعت هذه" (الكلمة قبل مجيئي لـ(سبرنغفيلد
لا أعرف لماذا ، إنها كلمة شرعية تماماً
كما تعرفون جميعاً ، الإحتفال بمرور 200 عام على (سبرنغيلد) على مبعدة اسبوع واحد
كل فصل سيشارك بهذه المناسبة لجعلها مذكورة كذكرى مرور 200 عام على أمريكا
طبعاً ، أنتم يا الأطفال صغار لتتذكروا هذا
(مع إحتمال إستثناء (كرني
تلك السفن الشراعية قد رفهت فعلاً (عن أمتنا بعد فضيحة (وترقايت
إحتفالاً بهذه المناسبة ، جميعكم كـ20 طالب (ستكتبون مقالاً عن (جبدايا سبرنغفيلد
وأفضل 18 طالب منكم سيوضع بملف في مكتبة المدرسة
سيطلع عليه أي شخص يطلب قراءته
هل يمكننا القيام برسوم توضيحية؟ - لا -
يحتاجون متطوعون ليمثلون أشخاص قدامى في موكب الإحتفال
"يمكنني أن أكون "صانع زبدة "مصاب بالتيفوئيد" و"صبيّ متجر"
(أعتقد سأكون صبيّ يا (مارج - أي نوع من الصبية؟ -
هذا ما سيقرره رئيسي
ماذا عن مُنادي المدينة ، ستكون بارعاً بذلك
تعتقدين ذلك؟ - نعم يا أبي ، أنت ضخم وذو صوت مرتفع -
ويمكنك المشي لو حتّم عليك الأمر
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي
خطورة عبور النهر هددت حياتهم
لكن ساعدهم على تجنب الدفع لعبور الجسر
المعذرة
(لم أقصد إجفالك لكن أحب التحدث عن (جبدايا حتى وأنا أشرب الشاي
(أنا أمين المتحف (هولز هرلبت
(أهلاً أنا (ليسا سمبسون (جئت لكتابة تقرير مدرسي عن (جبدايا
ستجدين هنا ما تبحثي عنه
بعض المحققون بالتاريخ يعتقدون أن جبدايا سبرنغفيلد) مُكتشف غير مهم)
لكن أظنك ستجديه يساوي تقريباً ويليام داوز) أو (سامويل أوتس) كذلك)
تهانينا (نيد) ، أنت منادي المدينة الجديد
وليعلوا صوتك الشديد ليبلغ شوارعنا وآذاننا
شكراً أيها العمدة ، لن أخيب أملكم
اسمعوا واعوا ، أعلن نفسي المنادي (لليوم الإحتفالي بـ(سبرنغفيلد
أنت سيء في هذا (فلاندرز) ، أعطني هذا
.. اسمعوا واعوا
اُعلن أن المنادي القديم لا ينفع
اختاروا (هومر سمبسون) وسوف يهز المدينة
يا للعجب إنه رائع
إنه يناسب هذا الدور بموهبته الفذة
أعترف أنه بارع ، لكن الحزام والقبعة تعود ملكيتها لـ(فلاندرز) ، لذا لا ندري
إنها ميراث عائلي فحسب
هذا لن يمنع (هومر) من إتخاذ مكاني
توقف عن الثرثرة وأعطني القبعة
هذا الصندوق يحتفظ بأغلى معروضاتنا
(أدوات امتلكها واستخدمها (جبدايا
ها هو مزماره ، الذي عزف به أعذب أغاني الحرية
فأسه ، الذي قطع به سلاسل الظلم والجهل
وهذا .. قدر طعامه
أعذريني ، لقد انتهى الميكرويف من فطائري المحلاة
الإعترافات السرية لـ(جبدايا سبرنغفيلد)"؟"
ليعلم قارئ هذه ، أن بحياتي" "يوجد أكثر مما دوّنه التاريخ
أولاً ، لم أروّض الثور المزعوم
لأنه كان مروضاً قبل أن أرديه ناراً
ثانياً ، لم يكن أسمي (جبدايا سبنرغفيلد) منذ البدئ
(فقبل 1796 ، كان اسمي (هانز سبرونغفيلد قُرصان قاتل
ونصف هذه المدينة ، لن تعرف الحقيقة أبداً
ها ، ها ، ها ، ها ، ها
"ها ، ها ، ها ، ها ، ها"
يا إلهي ، بطل مدينتا مُحتال
تفضلي الفطائر المحلاة
هل كل شيء على ما يرام؟ تبدين لست بخير
(إنه فقط الحماس لدراسة (جبدايا
"(يبدو أنك أصبت بـ"مرض حب (جبدايا
ولم يحدث هذا إلا بعد تخلصي من إلتهاب المفاصل
هل كنتي مصابة بإلتهاب المفاصل؟ - لا -
اسمعوا واعوا ، ماذا على الإفطار؟
خبز محمص -
(ماذا لو قلت لك أن (جبدايا سبرنغفيلد ليس عظيماً كما يبدو؟
انظر ، (جبدايا) هو في الواقع (قرصان شرير اسمه (هانز سبرونغفيلد
ولسانه قضمه مصارع تركي في مشاجرة رهانية
لا يملك لسان؟ كيف يتحدث؟ ويأكل؟ ويضحك؟ ويحب؟
لديه لسان بديل صُنع من الفضة
أجل ، هذا سيجدي
كان من أكثر الرجال شراً لعام 1780
(وقد حاول كذلك قتل (جورج واشنطون
الوغد
أعطني جميع أموالك - أبداً -
وضعت النجوم البيضاء التي أردتها .. لكن لم أعثر
على أي قلوب حمراء ، أقمار صفراء ، أو برسيم أخضر
حسن ، سأستخدمه ، لكن لن أدفع قيمته
(بعد هذه الحادثة غير اسمه إلى (جبدايا سبرنغفيلد
ليسا) عزيزتي ، عندما قدمت) عائلتي إلى أمريكا لأول مرة
(كانوا مخيّرون للعيش في (سبرنغفيلد (أو (ستنشبورغ
هل تعرفين لماذا اختاروا (سبرنغفيلد)؟
لأن الجميع يعرف أن (جبدايا سبرنغفيلد) بطل أمريكي حقيقي ، نهاية القصة
أصدقك يا عزيزتي - فعلاً؟ -
أنتي دائماً محقة بمثل هذه الأمور وهذه المرّة أريد مشاركتك
شكراً أبي
رالف) ممتاز ، (جيني) ممتاز)
وليسا) حصلتي على مقالك ذو العنوان) جبدايا سبرنغفيلد) المحتال الأعظم" راسب)"
لكن كل ما كتبته حقيقي - .. ما كتبتيه لا أكثر -
من تصوير لمجرم شرير من قبل التاريخ
الفتيات أمثالك يجعلون بقيّة النساء لا يجدون أزواجاً
سرّني التحدث معك
ليسا)؟) - الآنسة (هوفر) تعتقد أنني اختلقت الأمر برمته -
قالت عني مجرم من قبل التاريخ
،ذات مرّة نعتوني بالمجرم الدهني مازالت تؤلمني لحد الآن
انصتي لما سنفعل
نزيّت أجسامنا جيداً ، ثم نهشم ذلك المكان بمضرب البيسبول
لن يجدي ذلك يا أبي ، لن يصدقني أحد
لكنك تحملين الدليل ، بإمكننا أخذ إعتراف (جبدايا) من ذلك المزمار
فعلاً؟ - هيّا -
بإمكننا تهشيم الصندوق بمضرب البيسبول - دون مضارب بيسبول -
(مرحباً سيد (هربت - لقد عُدتي -
وأحضرتي معك صديق
بصفتي مُنادي المدينة أريد أن اسألك بضعة اسئلة
الأول ، أين المزمار؟ والثاني ، أعطني المزمار
توقف ، احترمك كمنادي المدينة لكن هذا خارج نطاقك المهني
فعلاً؟ إذاً ضع هذه في غليونك ودخّنها
.. ما هذا
(هذاه الإعترافات السريّة لـ(جبدايا تُثبت لك أنه محتال
"(الإعترافات السريّة لـ(جبدايا سبرنغفيلد"
ليسا) أعتقد أنك خُدعتي بتزوير واضح)
في الواقع أبتلي المحققون بالتاريخ بمثل هذا النوع من الخدع
.. "التي تسمى "إعترافات
"(إنها خدعة كمثل "وصية (هاورد هيو
مذكرات (هتلر)" ، أو" "تراجع التحرير"
لكن وضّح عدم وجود سجلات لـ(جبدايا) قبل عام 1795
كان (هانز سبرونغفيلد) إلى ذلك الوقت
هذا مُبالغ ، والآن اخرجوا
أنتي مطرودة من هذا المتحف التاريخي
أنتي وذريّتك ، وذرية ذريتك
لمدة 3 شهور
أرفض فكرة أن الجميع يرفض تصديق الحقيقة
"أريد 25 نسخة بلون "الزهرة الذهبية - حسناً -
"و25 بلون "الكناري "و25 بلون "الزعفران
"و25 بلون "بيلا - حسناً ، 100 نسخة باللون الأصفر -
لا حاجة لمساعدتي بهذا أبي
بلى ، لطالما أردت مساعدة المجتهدين الصغار
وأنتي أصغر مجتهدة أعرفها
أهلاً (آبو) ، أيمكنني وضع هذا الملصق على نافذتك؟
طبعاً يمكنك أيتها الصغيرة الظريفة
أنتي لطيفة جداً
لا ، لا ، لا ، لا
أنزليها ، بما أنني مهاجر شبه قانوني فملصقك هذا قد يدخلني بالمتاعب
كمثل فكرة هذا الملصق المنذر بالشر
لم يسمح لي بتعليقها - حسن ، لن يردعنا هذا -
لديّ طريقة أفضل للفت الإنتباه
.. اسمعوا واعو
(ابنتي لديها ما تقول عن (جبدايا سبرنغفيلد
هذه اللطيفة الصغيرة تريد القيام بشيء لطيف
اصمتوا يا سفلة ، اصمتوا
تفضلي يا حلوة
جبدايا سبرنغفيلد) هو قرصان) متعطش للدماء وقد كره هذه المدينة
يا إلهي
هومر) أنا أؤيد أي تحيّز كما تعرف) لكن تحيّزك ضد بطلنا يغضبني
،ليس مرحب بكم بعد الآن بارني) أرشدهم للمخرج)
يوجد مخرج؟ - "قرصان متعطش للدماء" -
مرحباً ، لجنة الإحتفال بـ(جبدايا)؟
لديّ شيء سيجعلكم أقل إحتفالاً
ألا تفهمين يا فتاة؟ (جبدايا) ليس مجرم
هذا صحيح ، سبب قولهم أنه يملك لسان فضي ، يرجع لبراعته في التحدث
هذه خرافة حجبت الحقيقة
أنتي تعبثين مع سُلطة لا تدركيها
لدينا شركات كثيرة لرعاية هذه المناسبة
آمل أنكم على علم برعايتكم لقرصان قاتل
قرصان؟ لا نريد هذه الصورة الغير لائقة "(لشركة "القرصان (لونغ جون سلفير
لا أرى طريقة لحل هذا ، رأيي أن نسجنهم حتى إنتهاء الإحتفال
يوجد طريقة ، اعثروا على اللسان الفضي
لو كان (جبدايا) كما أقول فستجدون اللسان في قبره
.. نعم ، لكن حرمة المقابر
احفروا قبره ، احفروا ذلك النعش
(لو كنتم تحبون فعلاً (جبدايا سبرنغفيلد
فستخرجون عظامه من الأرض لتثبتوا أن ابنتي على خطأ
احفروا قبره ، اعثروا على لسانه
ألا يمكننا الحصول على اجتماع واحد دون أن ننتهي بحفر قبر؟
ليسا) عندما تكتشفين عدم وجود اللسان) هلاّ توقفتي عن إفساد سمعة (جبدايا)؟
نعم - ماذا لو وجدنا اللسان؟ -
نلوم المصداقية - يا للإحتيال -
تم تبديل (جبدايا سبرنغفيلد) بهيكل عظمي
لا ، هذا هيكل (جبدايا) ذاته
فهمت ، حسناً .. لنبدأ بالبحث عن اللسان
لا تنسوا البحث في أحذيته ، عندما افقد شيء يتضح أنه في حذائي
في الواقع لن نجده دون إنارة
حسن ، ها أنا ابدأ ، سامحنا يا (جبدايا) ، لا نقصد الإساءة
هذا أنهى الموضوع
أتمنى وجوده ، فبالثروة التي سأجني منه ، بإمكاني شراء عيون
(هذه هي روح المعنوية يا (عظمي
ما رأيك أن تغني لنا أغنية؟ - حسناً -
كنت متأكدة جداً
اسمعوا واعوا ، جميعنا نقترف الأخطاء ، لنعود للمنزل
(ليس بهذه السرعة (سمبسون
هذه الفعلة الشائنة من خطأك
بالسُلطة الممنوحة لي ، أجرّدك .. من هذا الجرس الإحتفالي
لا ، لا
وهذه القبعة
عليك تنظيفها ثم إعادتها
أبي ، أنا آسفة جداً
أعرف مدى رغبتك لترأس الموكب
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا
ما كان عليّ السماح لك بإشراكي بهذا
لماذا نبشتي عظام الماضي؟
لماذا أزعجتي شبح التاريخ؟
واشنطون)؟)
(أحسنتي الفعل بكشف حقيقة (جبدايا
لا تستسلمي الآن ، لم يتبقى سوى قطعة واحدة في اللغز
لكن سببت الكثير من المشاكل سيد (واشنطون) لا يمكنني الإستمرار
كان بيننا المستسلمين وقت الثوّرة أيضاً ، نعتناهم بالجبناء
سيتوجب عليّ العثور على فتاة صغيرة أخرى لتكون رئيسة الولايات
ما رقم هاتف صديقتك (جيني)؟
(لا ، ليس (جيني ستملئ دار الرئاسة بالأولاد
(دعني أساعدك سيد (واشنطون ما زلت أريد مساعدتك
أريد مساعدتك يا (واشنطون)؟
حتى في أحلامك أنتي مثقفة
هل يمكنك فتح عبوة الحليب يا أماه
(لست أمك (رالف) ، أنا الآنسة (هوفر
القطعة المفقودة من اللغز ، وجدتها
أنتي؟ ماذا تفعلين هنا؟
(كنتُ محقة بشأن (جبدايا والآن بإستطاعتي إثبات ذلك
أرجوك ، ليس هذا الهراء مجدداً
ألم تؤذي (جبدايا) كفاية .. بأكاذيبك الطفولية
أنه قرصان قاتل ولديه لسان فضي لا يمكننا إيجاده؟
هذا لأنك سرقته - هذا كَذب -
أنا أمين ، من واجبي إكتشاف الحقيقة
لكن عندما وجدت الحقيقة لم تستطع تحملها
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال
لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - لا لا ، لا يمكنني فعل هذا .. أنتي -
كفى ، أين اللسان الفضي؟
ظننت ألن يجده أحد
،عندما فتحت النعش وجدته أمامي لسان برّاق متدلي من فمه
يحطم ما قدمته لوظيفتي .. ويحطم حياتي
وقبل أن يخمد الغبار وضعته بجيبي
لكن ظننت أنني خدعتكم - قد فعلت -
حتى انتبهت أن إعترافات جبدايا) تقول أكثر مما كُتب)
إذاً كيف حصل على هذه؟
سبرونغفيلد) لا بد أنه أخذها معه) بعد أن هرب من المشاجرة
تماماً - هذا الإحتفال مُخزي -
وذلك بسببي
علينا أن نخبر الحقيقة لكل رجل وامرأة وطفل بالمدينة
.. توقفوا
أوقفوا كل شيء ، أوقفوا الموكب
ماذا؟ - ماذا يحدث هنا؟ -
هذا فعل غير مسبوق - (هذه (ليسا سمبسون -
وقد اكتشفت أمراً مهم بشأن جبدايا سبرنغفيلد) عليكم معرفته)
.. يا سكان (سبرنغفيلد) ، أنا
.. لا أجد طريقة مُثلى لقول هذا
(لا تخجلي يا صغيرة ، فكري بـ(جبدايا وستتذكرين ما تريدين قوله
.. فعلت الكثير من الأبحاث عن (جبدايا) ، و
أعتقد بإمكاني الإطاحة بها - انتظر ، دعنا نسمع ما ستقول -
.. جبدايا سبرنغفيلد) كان)
.. جبدايا) كان)
عظيماً
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم
أحسنتي القول - كلمة رائعة -
جبدايا) كان ليفخر بك)
لماذا لم تخبريهم؟ - لأن اسطورة (جبدايا) لها قيمتها -
لقد أخرجت أفضل ما بداخل هؤلاء السكان
بغض النظر عمّن قالها ، "الروح النبيلة كفيلة "بتضخم أصغر الرجال
.. هومر) سرّني وجودك يا جار) - انقلع -
.. اسمعوا واعوا
،إنه ليس مُنادي المدينة الرسمي أيها الشرطة ، افعلوا شيئاً
أرغب بذلك يا سيدة ، لكنه بارع جداً
دعوه يتجوّل يا رجال ، دعوه يتجوّل