آل سمبسون " (عنوان الحلقة : لعنة عُصبة (هلفش "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
،جدي ، لا أمانع حين تبصق بالمنزل لكن عليك إحسان التصرف أمام هؤلاء
يا للسُخف ، المدرسة لم تضع مبصقة لستُ مسؤولاً
حسناً أيها الكبار ، جميعنا نرغب الإستنارة بحكمتكم وخبراتكم إلخ إلخ إلخ
(لنبدأ مع جد (ملهاوس
كم منكم يملك منزل؟
حسن ، من منكم قاد منزله للمدرسة اليوم؟
أنا فعلت
(لا ، لست (سوبرمان إنني أملك سيارة منزلية فحسب
أنا وزوجتي نرتحل داخل الدولة نبحث عن المغامرة
الخريف الماضي فزنا بجائزة مسابقة (الطعام الحريف في (بومونت ، تاكسيس
أنت تحيى في خيال وأحلام (يا (فان هوتن
لو وقعت داخل حوض الإستحمام فتلك السيارة ستكون قبرك
جدي اصمت ، تفضل و أبصق أكثر
(لا لست (سوبرمان أنا قاضي
هذا الصباح أعدمت المجرم الـ46 بالنسبة لي
لا ، الـ 47
عجباً ، 47؟ أحبك جدي
أجل ، قد لا أرتدي رداء أسود فاخر وأحمل مطرقة خشب
لكنني أرتدي شباشبي وأحمل ملعقة طعامي
أنظروا - .. بارت) ، ربما جدك) -
يريد التقدم ليحكي قصته ويعطي فرصة المقاطعة لغيره
أرجوك لا
تأخرتي بمناداتي يا غبية
الآن .. أنتم ، انصتوا
قصتي بدأت في ألف "وتسع مئة وإثنان و"دكتي
كنّا نقول "دكتي" لأن ذلك القيصر "سرق منّا كلمة "عشرين
.. طاردته لإستعادتها لكن تخليت عن ذلك بعد ستة و"دكتي" ميل
دكتي"؟ يا للغباء"
عما تتحدث أيها السمين؟ تكثر من الفطائر ، هذه مشكلتك
الآن ، أريد أحكي لكم أعظم قصصي
عن كيف اخترعت المرحاض - المرحاض"؟" -
،توقفوا عن الضحك "أهدرت ثلاث سنوات على ذلك "المرحاض
ثم ادّعى أنه من أشعل الخلاف الأزلي بين القط والفأر
لماذا دائماً يختلق هذه الأكاذيب؟
ربما حان وقت إرسال الجد لبيت رعاية - إنه في بيت رعاية بالفعل -
ربما حان وقت نضعه في مكان لا يستطيع مغادرته
لا ، المُسنين يستحقون إحترامنا
(أنظروا لـ(جاك كستون) و(غولدي هون
لن تحبس أمثالهم وتعاملهم بتدني كالطبقة الثانية من المجتمع
الطبقة الثانية من المجتمع؟
ماذا عمّا يحصلون من ضمان إجتماعي؟ تخفيض لركوب الحافلة؟
ضمان صحي؟ مسحوق (غولد باوند)؟
بناطيل تصل للآباط؟ .. وأولئك المُسنين الآخرين
لو طلبت رأيي ، فالمسنين يعيشون حياة رغيدة
لأرى ..
هذه الخُردة لا تستحق الإستيقاظ من النوم لأجلها
ربما لو عاودت النوم لبضعة أيام سيأتي بريد جيّد
مهلاً ، ما هذا؟ "آيس فالس) قد مات)"
سابع فرد من عُصبة (هلفش) قد مات
هذا يعني الثروة قاربت تكون لي
آيس فلس) قضى حياته) (بأكملها في (سبرنغفيلد
عدى قضاءه أربع سنوات في الحرب العالمية الثانية ويوم واحد في رحلة مدرسية
لقد عمل كغلام لدى شركة (العاملون المتبخترون)
إلى أن حلّ مكانه آلة ، ثم مات
هلاّ تشرفت بفعل هذا؟
حسن (سمبسون) ، سبعة ماتوا
وحالما يضعوك في نعشك سأكون الناجي الوحيد وسأرث الثروة
لن تفعل هذا إلا بموتي - هذا ما أقصده بالضبط -
سمبسون) لا يمكنك) استمرار لمدة 5 ثوان دون إحراج نفسك؟
ما رأيك بهذه المدة؟
،بالتغاضي عن تصرفك هذا .. فقد عقدنا اتفاق مهم بيننا
وقدّمنا أرواحنا لتكريمه
سمذرز) أريد أن يتم قتل هذا الرجل)
(حسن ، لنرى ، (مزمرتس) ، (داوسرز (لوباي) ، (إلنسز)
.. (زورورستي) ، (آلفابدايزر) قاتل مأجور
،كنتُ اتسائل سيدي .. هل نحتاج بالفعل لـ
قتل (آيب سمبسون)؟
،فأنا معتاد على تواجده ربما علينا إنتظار موته الطبيعي
لا يمكنني المخاطرة بذلك ، لن أسمح (لـ(سمبسون) أن يأخذ كنز (هلفش
ولا يمكنني أخذه دون استعمال مفتاحه
هذا الرجل الذي أحتاجه
فرناندو فيدال) ، أشنع) قاتل مأجور في العالم
مرحباً؟ - (فرناندو) ، أنا (إم ، بي) -
(أهلاً (ماريون بيري وصلت شحنة أخرى بهذه السرعة؟
(أنا (منتغومري بيرنز - يا للهول -
سأرسل لك صورة عبر الفاكس
(اريدك أن تأتي لـ(سبرنغفيلد وتقتل هذا الرجل بسرعة
استمتع بوجبتك هذه فستكون الأخيرة
ماذا؟ .. استيقظت ، استيقظت
إنه أذكى مما يبدو
آبرهام سمبسون) عائلتك) وصلت للزيارة
يا للروعة ، عائلتي جاءت لزيارتي
انتظر لحظة
.. لم تأتي عائلتي لزيارتي مطـ
ليس مجدداً ..
لم أعد أتحمل فشلك بقتله - سأنتظركم بالسيارة يا رجال -
بقي طريقة واحدة لقتل الرجل ، لكن تتطلب دقة ومهارة كلعب الشطرنج
هل أنا ضرطت أم أنت؟
النجدة .. يا ممرضة هناك شخص يحاول قتلي
حسن ، سنفعل شيء حيال ذلك حالاً
لنبدأ بمضاعفة دواءك
مرضانا .. يحاولون .. النوم
،أدخولني ، هناك من يحاول قتلي بحق السماء عليكم فتح الباب
من الطارق؟ - إنه الجد -
ويبدو أنه يخذرف مرة أخرى
وثم سكينة طارت نحو رأسي
.. وأنتي كنتِ هناك
وأنت كنتَ هناك
جدي ، ربما ينبغي أن أرطب منشفة جبينك
إنها رطبة بما يكفي ، انصتوا
.. مونتي بيرنز) يحاول قتلي لأن) لا يمكنني إخباركم بالسبب
،متأكد أنك ستختلق سبب ما ربما تحتاج لمرافقتي أكثر للمدرسة
،عليّ الإختباء لبعض الوقت هنا قد لا يزالون يلاحقوني
إنه متوتر أكثر من المعتاد
ربما علينا أن نجعله يبقى - وأين سنضعه؟ -
(غرفة (بارت - (غرفة (بارت -
حاوية النفاية -
،آسف على إزعاجك يا فتى لكن سأطلعك على سر
بيرنز) يلاحقني لأنه) (يريد ثروة (هلفش
اسمع ، لو كنت ستبقى في غرفتي ، هلاّ توقفت على الأقل عن اختلاق الاكاذيب؟
أكاذيب؟ إذاً ماذا عن هذا؟ - أكذوبة مجعدة؟ -
حصلت على هذه في الحرب العالمية الثانية
(بذلك الوقت كانوا يسموني الرقيب (سمبسون
(وكنت قائد عُصبة (فلاين هلفش
،كنّا الأفضل بين فرقات الجيش (وجميعنا من (سبرنغفيلد
(وكان بيننا أب الشرطي (ويغم (إيغي ويغيم)
لو وجد أحدكم قنبلة يدوية منزوعة الدبوس ، فهي لي
(وحامل جهاز الإتصال ، (شلدون سكنر
"أطلقوا عليّ النار" - حسناً ، مُضحك جداً -
لم أنضم للجيش لتكوين الصداقات
وحامي ظهورنا كان (الجندي (آرني غمبل
(وأيضاً ، (غريف (آيس) ، (أوكس) و(إتش)
لكن في كل فرقة يوجد مُشاغب
وفي فرقتنا كان جندي اسمه (مونتغمري بيرنز)
ألم تربحوا الحرب لحد الآن؟
أخبرتني أنك ميّت
نعم ، ميّت من التعب ، لكن أنا بخير الآن ، شكراً
كنتَ قائد على أثرى رجل بمدينتنا؟ كيف كنت رقيب وهو ليس إلا جندي؟
لقد قبضوا عليه يحاول عرقلة جي إدقر هوفر) ، وقد توّرطنا معه)
(لن يجدوا رأسك من بعدي (هتلر
هلاّ ناولتني الكرة؟
وانفجرت .. هكذا
لقد وضعوا صورتي تبجيلاً على نجوم وميداليات
كما أخبروني بذلك على نجوم وميداليات
(لو أنقذت حياة (بيرنز فلماذا يريد قتلك؟
.. كانت آخر أيام الحرب
قبضنا على ألمانيين في قصر مهجور
بيرنز) وجد بعض لوحات)
انتظر لحظة ، لا ينبغي أن نسرق من المواطنين
هل تريد أبلغ بهذا للعقيد (فلاندرز)؟ (اتركها يا (بيرنزي
أتركها لمن؟ الألمان؟
الذين يطلقون النار علينا بإستمرار؟ دعونا نأخذها
سنكون أثرياء كثراء النازييون
أحب أن أكون ثرياً كنازي
فكروا بما قد نجنيه من هذه اللوحات
نعم ، يمكنني تناول الدجاج ثلاث مرّات باليوم
يمكنني شراء سيارة (ستودبريكر) جديدة وتحمل مروحة على لوحة قيادتها
سأصبح ثرياً من أثرياء الطبقة العليا
.. أشك في هذا الأمر
لكن أحتاج مالاً حين أتقاعد
أكره أن ينتهي أمري في بيت رعاية مسنين
إذاً اتفقنا
طبعاً لا يمكننا بيع اللوحات الآن ، وإلا كشفونا
من منكم يعرف معنى "تونتين"؟
حسن (أوكس) ، ما رأيك أن تشرحها لنا؟
نوقع جميعنا على عقد ، وحين يتبقى آخر فرد حيّ يصبح مالك هذه اللوحات الجميلة
أحسنت (أوكسفرد) ، تذكروا "لا توقعوا جميعكم برمز "إكس
ختمنا اللوحات موقنين أن واحد منا فقط سيراها مجدداً
أوكس) أول من مات)
أصيب بالفتق جراء حمل اللوحات خارج القصر
وخمسة آخرون ماتوا في نكبة عام 1979
،(والآن بموت (آيس (لم يتبقى سوى أنا و(بيرنز
قصة رائعة جدي ، كان بإمكانك ضم مصاصوا الدماء لها ، طابت ليلتك
حفيدي يعتقد أنني كاذب
.. لا تقتلني
(حاولت إنتظار موتك (سمبسون
لكن اتضح أنك ستعيش لوقت طويل
الآن ، أعطني مفتاحك (لثروة (هلفش
يا للروعة ، يوجد كنز بالفعل
مهما فعلت ، لا تعطيه المفتاح جدي - تفضل المفتاح -
(توقعت هذا ، مهلاً سيد (بيرنز
أيمكنني مرافقتك لجلب الكنز؟
لن آكل طعام كثير ، ولا أعرف الفرق بين الصواب والخطأ
.. أنت فتى جيّد
لكن منظمة رعاية الأطفال تراقبني كالصقر
،سأذهب لجني الثروة "وكما يقولون "الوقت من ذهب
تحيّة يا رقيب
آسف أيتها الصغيرة ، عودي للنوم
سانتا)؟)
(أعتقد (بيرنز أخيراً سيصبح ثرياً
ليس بدون المفاتيح
معك المفاتيح
الآن سنحصل على الكنز - ما الفائدة؟ -
بيرنز) سيجد طريقة) ليأخذه مني
لا أصدق تصرفك هذا جدي
الرقيب في تلك القصة (لن يخاف من أبله مثل (بيرنز
(عليك أخذ الكنز ، وافعلها لأجل (أوكس (و(آيس) و(غريف) ، و(بيرنزي
(حسن ، ليس لأجل (بيرنزي - تعتقد فعلاً أنني قادر على فعلها؟ -
نعم ، لكن علينا التصرف بسرعة
أين ستذهبان بهذا الوقت؟
رحلة إيجاد كنز - أيمكنني مرافقتكم؟ -
فقط إذا كنت مستعداً لمواجهة الخطر .. وتضع رجولتك في موضع إمتحان و
لا أريد
جدي ، تعتقد رفاقك الميتون يستيقظون ليلاً ويتجولون؟
لو كانوا يشبهوني فعليهم الإستيقاظ مرّتين
،حسن ، ها قد وصلنا يا رفاق ، هذا أنا الرقيب
استرِح ، أعرف أنني أخالف القوانين اليوم
لكن أعرف كذلك ألا أحد منكم يريد (بيرنز) أخذ الكنز
.. وأريدكم تعرفوا ، حين أموت
أنتم مرحبون لتزوروني في بقعة الأغنياء بالجنة
الآن سيرينا الضوء أين نحفر بالتحديد
بنيّ ، اذهب واستعر لنا معدات غوص ، بينما استعير هذا القارب
مرحباً أيها الغريب ، أرى أنك تحاول سرقة قاربي
سأعيده لك - هل سبق استعملت قارب مثل هذا؟ -
لا - هل تعرف قوانين السلامة في الماء؟ -
لا - لماذا تريد القارب؟ -
هذا سر - يبدو هذا مشوقاً -
عدني فقط أنك ستستمتع بوقتك
،مود) يا أولاد ، أخرجوا) سنذهب للنوم على اليابسة
مرحى
تذكر الخطة يا فتى
إذا نفذ منك الهواء .. شد الحبل
46مرّة ، لا أكثر ولا أقل ، فهمت
لا ، لا ، 63 مرّة إذا نفذ منك الهواء
و64 إذا وجدت الكنز
فهمتك ، يا جدي ، هل تعتقد كان بمقدوري أكون فرد عُصبة (هلفش)؟
أنت تتمتع بالصفات الرائعة الشقية لعصبة (هلفش) رغم أنك طفل صغير
كان بمقدرك تكون رقيب
.. واحد وستين ، 62 ، 63
لا ، 63 ، نفذ منه الهواء
لقد أرسلت حفيدي الوحيد ليهلك بالماء
64لقد وجد الكنز ، أنا ثريّ
أنت حفيد رائع يا فتى
الآن لنفتحه ونلقي نظرة
لابد أن اللمبة احترقت
أشكرك على إيجاد لوحاتي
يبدو لم أكن بحاجة للمفاتيح منذ البدء
سآخذ اللوحات الآن ، شكراً
اللعنة
أيها الجبان ، أنت عار (على عُصبة (هلفش
فعلاً؟
،انصت ، خذ اللوحات لو رغبت لا تؤذي الفتى فحسب
أفضّل فعل الإثنان
وداعاً يا رقيب ، أراك بحفل لم الشمل في نوفمبر
آسف على تضييع الثروة يا جدي
،الثروة ليست مهمة يا فتى المهم أنك بأمان
الآن لنستعيد تلك الثروة
،إنهم يقتربون منا سيدي علينا التخفيف من وزن المركب
كان شرف أن أخدمك سيدي
تباً ، إنه يفلت منا - لن يحدث ذلك -
(لا تتصرف كالشباب (سمبسون تبدو كمغفل
لا تقتلني - لن أقتلك -
،ذلك سيكون تصرف جبان من تصرفات (مونتي بيرنز) الجبان
أريد فقط أن أراك تتشنج
حاضر سيدي ، هل يعجبك هذا؟
بيرنزي) يوجد شيء واحد لا) (نطيقه في عُصبة (هلفش
وهو محاولة قتل قائدك
لذا اعتبر نفسك مطرود
أنت مطرود من فرقتي ومطرود من اتفاق اللوحات
وهذا يعني أن اللوحات أصبحت ملكي
يا جندي .. انصرف
أنت ثريّ جدي ، لقد فعلتها
(ولا يستطيع (بيرنز أخذ هذا منك
،ولا حركة ، الإستخبارات الأمريكية سنأخذ هذه
كنّا نساعد الحكومة الألمانية بالبحث عن هذه اللوحات المسروقة منذ 50 عام
ولنتحاشى وقوع مشكلة .. بين الدولتين ، سنعيد هذه
إلى صاحبها الفعلي
بارون فون برتزبرغر) بالنيابة عن) .. الشعب الأمريكي ، أعتذر لك
نعم ، نعم ، اسرعوا من فضلكم ، حسناً؟
عليّ العودة لحفلة موسيقية في (ستشغارت) لكيّ أرى (كرافتورك)
بهدوء ، انتبه لمشغل الأقراص في الشنطة ، غبي
أعتقد أنه يستحقها أكثر مني
على الأقل أريتك أنني لست دوماً مُسن كريه
لم تكن أبداً كذلك يا جدي
أود معانقتك ، لكن أعرف أنك ستشعر بالإحراج لذلك
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي
أيها المُتحابين ، اعثروا على غرفة
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com