آل سمبسون " عنوان الحلقة : (آبو) يتعب لأجل لا شيء "
اركض يا أبي اركض
افتحي الباب (مود) ، لا وقت لديّ للطرقة السرّية
(ارتعش خوفاً (نيدي لا يمكنني الإحكام على قبضة الباب
أنا (كينت بروكمن) ، مع تقرير خاص من مروحية القناة السادسة
،حيوان ضخم يشبه الدب .. والمحتمل أنه دب
قد خرج من الغابة بحثاً عن الطعام ، أو ربما وظيفة
،إلتزموا الهدوء ابقوا في منازلكم
.. أشفق على
(عائلة (إمبسون "سمبسون"
لنلتزم الهدوء
،كل شيء سيكون على ما يرام طالما لدي ما يكفي من البيرة
حسن ، هذا قضى الأمر
لو كنت سأبقى داخل المنزل فعليّ جلب بعض البيرة
الآن انزل بهدوء نحو السيارة
أمسكتك أبي
أحلام سعيدة يا ضخم
منوّم حيوانات
(كلّبشهم يا (لو واحد بتهمة دب مهاجم
الآخر بتهمة تقليد الدب
سئمت من هجمات الدببة المستمرة
وكأننا ندير حفل ترحيب بهم هنا
كن منطقياً (هومر) ، أنا عشت هنا 30 سنة
وهذه المرة الأولى والوحيدة نرى فيها دب
إذا كنت تريد الدببة المتوحشة .. تأكل أطفالك
وتخيف عائلتك فهذا شأنك
لكن لن أتحمل ذلك ، من يوافقني؟
.. نحن هنا لنحتج لا نريد مزيداً من الدببة
سيدي ، جاء حشد من الناس ليروك - هل يحملون موعداً؟ -
نعم - اتصلت وحجزت الموعد -
سيدي العمدة ، أكره .. افاجئك بالخبر
لكن مدينتك مليئة بالدببة
نعم ، لكنها أذكى من الدببة العادية
لقد سرقوا سلة طعامي للنزهة
فكّر بالأطفال
حسن ، أعدكم سأقوم بإجراء تجاه هؤلاء الدببة
"الحماية ضد الدببة"
لا أرى أي دب على مد البصر
لابد أن "الحماية ضد الدببة" تقوم بعملها كالسحر
هذا كلام غير منطقي يا أبي - شكراً يا عزيزتي -
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور
وما طريقة عملها؟ - إنها بلا فائدة -
إنها صخرة تافهة فحسب
،لكن لا أرى أيّ نمور هنا أليس كذلك؟
ليسا) أريد شراء هذه الصخرة)
،يوم مثالي ، لا وجود للدببة وحصلت على شيك راتبي الشهري
مهلاً ، لماذا راتبي ناقص؟
"$ضريبة الحماية ضد الدببة : 5"
ماذا؟ هذه فظاعة
إنها أضخم ضريبة بالتاريخ
في الواقع أبي ، إنها أصغر ضريبة بالتاريخ
،ليدعوا الدببة تدفع هذه الضريبة (أنا سأدفع ضرائب الـ(هومر
تقصد ضرائب لوازم المنزل
عموماً ، ما زلت غاضباً
"الحماية ضد الدببة"
أسقطوا الضرائب ، أسقطوا الضرائب
هلاّ فكرت بالأطفال؟
هل هؤلاء الأغبياء يزدادون غباء أم صراخ؟
غباءً سيدي ، لا يريدون التخلي عن حماية ضد الدببة ، لكن لا يريدون دفع ضريبتها
هذه الأزمات تتطلب مهارة قيادية عالية
أيها الناس ، الضريبة مرتفعة لتواجد الغير شرعيين بينكم
هذا صحيح ، قاطنون غير شرعيون
يجب أن نتخلص منهم
الغير شرعيين" توقعت أنهم السبب" حتى بوجود الدببة ، فهم السبب
أرجوكم ، هلاّ فكرتم بالأطفال؟
خلال أسبوع واحد ، جميع السكان سيصوتون على استفتاء خاص
لنقرر ما إذا كنّا سنرحل الغير شرعيين (من (سبرنغفيد
(وسيسمى هذا الإجراء (اقتراح 24
كومبي) ، يبدأ التصويت على)" "(اقتراح 24)
أيها الألماني ، عُد إلى ألمانيا
لا أستحق هذه الإهانة
جئت هنا بشكل شرعي بصفتي طالب علم
أيها الشاب ، نريد خروجك لنستعيد كرامتنا الوطنية
تريدون التنمر على المهاجرين؟ (إذاً تنمروا على (ويلي
ويلي) رجاءً ، الأطفال) يريدون التنمر على شخص بعمرهم
لا أرى فائدة بمساندتك للـ(اقتراح 24) يا أبي
(افتحي عيناك يا (ليسا
مدارسنا مكتظة بالمهاجرين ، وأطفال مثل (بارت) فقدوا إرادتهم بكسب العلم
لا يمكنك إنكار هذا أختي
لكن المهاجرين هم من أسسوا أمريكا
حتى (آل سمبسون) هاجروا نحو أمريكا ، صح يا جدي؟
حسن ، لويتي ذراعي
(قصة (آل سمبسون بدأت في الريف
نسيت أي ريف بالضبط
أبي ، يتكلم بإستمرار عن أمريكا
يعتقد أنها أفضل شيء حدث بعد خبز الشرائح
خبز الشرائح اخترعوه في الشتاء الماضي
ترى هذا يا بنيّ؟ هناك سنعيش
ربما ليس اليوم أو الغد لكن في يوم ما
وبذلك اليوم أبحرنا إلى أمريكا
هذي هي ، منزلنا الجديد
أحب أمريكا
آيب) حان وقت الغداء)
ثم اضطررنا للخروج منه بعد ما ملأناه بالنفايات ، النهاية
نعم ، حينما يرحّلون أولئك المهاجرين
سيتوفر المكان للمواطنون (العاديون مثلي ومثلك يا (آبو
سيد (سمبسون) ، ربما لم تلحظ أنني مهاجر
أنت؟ لا أصدق
لا ، هذه الحقيقة ، ومهاجر غير شرعي ، سيدي
(حينما ينتهون من (اقتراح 24 سيرحلوني من هذه الدولة
.. يا ليت
يا ليت أمكنني البقاء سنة أو سنتان أكثر
أريد الإستمتاع بالقيام بأمور لم أفعلها للآن
يا إلهي ، لقد فرحت دون اهتمام (بحلول (اقتراح 24
ولم ألفت النظر أنه قد يؤثر على شخص أهتم بشأنه
أتعرف ماذا (آبو)؟
سأشتاق لك كثيراً
"أريدك أنت أن تخرج"
"وداع أمريكا "
أطرد المحتجين من هنا وسأعطيك الزجاجة بكاملها
حمداً للرب ، أول زبائن لي منذ أسبوع
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي
للأسف ، هذا صحيح
(جئت هنا بعد تخرّجي من (غالتك
"معهد (غالتكا) التقني"
بصفتي من أفضل طلاب فصلي .. الذي يضم 7 ملايين
تم قبولي للدراسة بالخارج في الولايات المتحدة
،أينما ذهبت وأيما فعلت سنبقى دوماً نحبك
أجعلنا فخورين يا بنيّ - لا تنسى أبداً إلى أين تنتمي -
لن أفعل يا أمي
"معهد العالي سبرينغفيلد التكنولوجية" وصلت إلى كليّة (سبرنغفيلد) التقنية
وكنت طالباً لدى البروفيسر (العبقري (جون فرينك
.. طبعاً ، يبدو جهاز (فرنكياك 7) مبهراً و لا تلمسوه
لكن أتوقع خلال 100 سنة الحواسيب ستكون بضعف القدرة
وأضخم بـ10 آلاف مرّة ، وغالية جداً لدرجة لن يمتلكها سوى الملوك الخمسة لأوروبا
هل يمكن استخدامه لتدبير مواعيد غرامية؟
حسن ، نظرياً ذلك ممكن
لكن توقعات الحاسوب ستكون مثالية جداً وستزيل الإثارة الرومانسية في المواعيد
بعد 9 سنوات رغيدة ، أكملت رسالتي للدكتوراة
200ألف ورقة مرتبة بدقة تضم أفضل "طرق الفوز العالمية في لعبة "إكس أو
فقط المحترفين قد يغلبوها - ما هذه الورقة؟ -
آبو) لماذا لم ترجع للهند) حين انتهت فترة إقامتك؟
لم أشعر بالرضى برحيلي دون دفع قروضي المدرسية
(لذا قبلت هذه الوظيفة في (كويك-إي-مارك
،عندما دفعت جميع القروض كنت مستعداً للرحيل
لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا
ما تقوله هذا معقول جداً
وجريمتك الوحيدة هي مخالفة القانون فقط
أنتي طيّبة
أتعرف ماذا؟ سأصوت (بعدم تنفيذ (اقتراح 24
أمي ، أنتي عظيمة
أيمكنني شراء هذه الحلوى؟
طاب مساؤك أيها الشاب (اسمي (تشارلز نورود
أريد هذه البيرة وأريدك تعطيني ثلاثة علب من أرخص السجائر لديك
هذه هويتي ، وتثبت لك أنني بالغ
كرني) هذه الهوية) مزيّفة ببراعة
لو أخبرتني من أين جلبتها
سأتغاضى عن الآيسكريم المخبئ تحت أباطك ، حسناً؟
اتفقنا
،حسن ، هذه وثائقك المزيّفة (سيد (نهاسبيمبتلون
جوازك الأمريكي ، بطاقتك .. للضمان الإجتماعي
شهادة ميلادك ، وشهادة وفاتك
احتفظ بهذه في خزانة آمنة
أشكرك جزيلاً - مهلاً ، مهلاً -
،تخلص من هذه اللهجة فأنت أمريكي الآن
تذكر ، أنت وُلدت في (غرين باي ، وسكنون)
(آبائكم هما (هيرب (و(جودي نهاسبيمبتلون
،وإذا أردت تجنب الشكوك فأحثك على التصرف كمواطن أمريكي
أهلاً (هومر) ، كيف قضيت يومك؟
.. بالإسترخاء والكسل و
مهلاً ، تكلم مرّة أخرى
أنت انتبهت لطريقة تحدثي معك الآن
اتضح أنني مواطن أمريكي منذ البدء
يبدو أنني نسيت ذلك
ما رأيك أن نحدد موعداً لمشاهدة مباراة البيسبول؟
(أنا أشجع فريق (ناي
أراك تخلصت من صنم الفيل الاحمق ذاك
أجل ، لا أدري ما كان يعجبني فيه
من يحتاج لبركة تواجد تمثال (غنيشا)؟
(بينما يحدقون بي (توم كروز و(نيكول كدمان) بعيونهم الخاوية؟
أنظر إلي ، إنني أتخلى عن إنتمائي للهند يا سيدي
ماذا سيقولون عنيّ أهلي الآن؟
أجعلنا فخورين يا بنيّ - لا تنسى أبداً إلى أين تنتمي -
لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته أنا
سامحوني أمي وأبي ، لقد خذلتكم
من أمازح؟ انا لست مواطن
جوازي ليس إلا مزيّف
مزيّف بألفان دولار فحسب
لقد جلبت العار لآبائي ، لوطني ولنفسي
(لا تنسى (غنيشا
،لا يمكنني إنكار جذوري ولا يمكنني الإستمرار بهذا التظاهر
لم أفعل هذا سوى لأنني أحب هذه البلد
حيث لي الحرية بالكلام والتفكير ووضع الأسعار التي أريدها
أريد البقاء هنا لكن بشخصيتي الحقيقية
(ليس كبدويّ من (غرين باي
لابد أنك تحب هذه الدولة أكثر من حُبي لبيرة باردة في صباح كرسمس حار
(سحقاً يا (آبو لن أسمح لهم بطردك
ما كان عليّ شراء هذا الزر
هل يمكنني إستعادة مالي؟ -
مارج) أنظري من) جلبت معي للمنزل
هومر) هل تفكر) بإيواء مهاجرين؟
(لا ، (مارج
(آبو) أقنعني أن (اقتراح 24) كان غلطة كبيرة
رائع ، الآن جميع (عائلتنا تساندك (آبو
هذا جميل ، لكن ثلاثة منكم لا تُقبل أصواتهم لصغر السن
وأنا غير مُسجل بسجلاتهم
،أقدر لكم إهتمامكم لكن لا جدوى من ذلك
الإستطلاع الأخير أثبت وجود نسبة 85% مساندين للإقتراح
آبو) لماذا لا تتزوج) فتاة امريكية؟
وتطلقها بعد ما تحصل على الجنسية؟
آلو (سلما)؟
سلما) عزيزتي ، كيف حالك؟)
اسمعي ، اصمتي للحظة
(ما رأيك تتزوجي (آبو حتى لا يتم ترحيله؟
أفضّل تناول السم ، اسمي امتلأ بأسماء (من تزوجتهم (تولجر) و(هتز) و(مكلور
لا يمكنني ضم اسم (نهاسبيمبتلون) لهذا الخليط
من الآن لن أتزوج إلا لدافع الحب وربما مرّة أخرى مقابل المال
لا جدوى ، (آبو) المسكين
مهلاً ، الحكومة لا تسيطر على السماء
ماذا لو عشت في منطاد؟ - هذه هي -
سمعي هذا يا أمي؟ إنها بمثل غبائي
لا ، ليس ما قاله جدي بل اسم جدي
"الجد" مثل في "الإقامة الطويلة"
آبو) ، متى انتهت صلاحية اقامتك؟) - .. قبل سبع سنوات ، لكن -
يوجد قانون يسمح للذين أقاموا طويلاً هنا مثلك
وهذا يعني يمكنك الخضوع لإختبار أخذ الجنسية
لكن يا (آبو) موعد التصويت على (اقتراح 24) في الثلاثاء
ينبغي أن تنجح بالإختبار قبل ذلك الموعد
ليس أمامي وقت لأتعلم عن 200 عام من التاريخ الأمريكي
الأمر لن يكون بتلك الصعوبة هيّا (آبو) ، سأكون مرشدك
عرّف هذا الشيء
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية
صحيح ، نعرف جميعاً أن الـ13 خط هي لجلب الحظ
لكن لماذا العلم الأمريكي يحتوي على 47 نجم فقط؟
لأن هذا العلم قديم جداً
لابد أن المكتبة اشترته خلال عام 1912
(بعدما أنضمت ولاية (نيو مكسكو (لكن قبل انضمام (أريزونا
اجابة صحيحة
الآن ، قد يطلبون منك تحديد مدينتنا على الخريطة الأمريكية ، لنفعل هذا
سبرنغفيلد) ، (سبرنغفيلد) ، هنا)
(أنت لم تقترب حتّى من (سبرنغفيلد (إنها هنا يا (آبو
ماذا تفعلون؟ تذاكرون؟
إنني مشوش جداً ، لم أعد أعلم إن كنت سأطرد حتى
"الشرطة تستعد لإجراءات الترحيل"
"الترحيل من هنا"
لقد ابتعدت اللافتة يا رئيس
تنفيذي ، تشريعي ، وقضائي
لا ، لا ولا
ربما علينا البدء من جديد بكل هذا
أرجوك سيد (سمبسون) عقلي يحتاج للنوم
الإختبار سيبدأ بعد 6 ساعات
وجميع المعلومات التي تلقني جديدة بالكامل عليّ
،(النوم للضعفاء يا (آبو .. الآن ، أنا سأذهب للنوم
بينما تدرس ما كتبته لك عن القرن التاسع عشر
حسن (آبو) ، ابقى متيقظاً ومركز
.. في ذلك
لا ، لقد غلبني النوم
نسيت كل شيء علمني (إياه السيد (هومر
عظيم ، لنذهب
" الولايات المتحدة 131 سنة بدون حرب أهلية "
"مكتب الترحيل " حسن يا رجال ، إليكم ترتيب الترحيل
.. أولاً ستجمعون المتعبون ، ثم الفقيرون
ثم ستبعدون هؤلاء المتجمهرين الذين يتوقون للتنفس بحرية
التنفس بحرية ، فهمت
حسن ، إليك السؤال الأخير
ما كان سبب الحرب الأهلية
في الواقع ، يوجد اسباب عديدة
أحدها خلاف واضح بين مؤيدين عقوبة الإعدام ومخالفيها
وهناك العامل الإقتصادي .. سواء داخلياً أو خارجياً
مهلاً ، مهلاً - نعم؟ -
قل فقط بسبب العبودية العبودية -
"ناجح"
أجل ، أصبحت مواطن
الآن أين أجد الضمان الإجتماعي؟
ماذا؟ - أمزح ، أمزح ، إنني أعمل ، أعمل -
"أهلاً بك (آبو) في أمريكا" - شكراً ، أريد شكركم جميعاً -
من هذا اليوم لست هندي يعيش في أمريكا
أنا هندي أمريكي
أتعرف (آبو)؟ بطريقة ما فجميع الأمريكيون كانوا مهاجرين
عدى الأمريكان الأولين "الهنود الحمر"
نعم ، أمريكان أوليين كمثلي
لا ، أعني الهنود الأمريكيين - مثلي؟ -
.. لا ، أقصد
مرحباً جميعاً ، لو أمكنني .. قول بضع كلمات
فسأكون بارع بالتحدث على العامة
.. الآن بينما أنتم مسترخون
معضمنا قد ولد في أمريكا
ولدنا على هذه الدولة منتمون لها (لكن ليس المهاجرين مثل (آبو
بينما معضمنا يشرب .. متغاضياً عن هذا
إنهم يقودون سيارات الأجرة ليوصلونا لمنازلنا بأمان
ويكتبون أغاني الأوبرا ليمتعونا في كل يوم
هم يدربون نمورنا ويقضون على نقاطنا الإضافية
هؤلاء هم الصمغ الذي يساعد على تماسك تروس مجتمعنا
(لو نفذنا (اقتراح 24 سنفقد امريكيون عظماء
عندما تذهبون للتصويت غداً
(أرجوكم ، صوتوا على رفض (اقتراح 24
(لا لـ(24
"أغلق التصويت"
فوز ساحق للمؤيدين (على ، نعم لـ(24
%التصويت رجح لهم بنسبة 95
متى سيتعلم شعبنا؟ الديموقراطية لا تجدي
أرجوك لا تنعت الدولة التي أحبها
!أنا مطلوب بهيئة المحلفين
اليوم أصبحت أمريكي حق
أشكروا الرب أن الأمور سارت على ما يرام للشخص الذي نحبه
تباً