...في الحلقات السابقة
هل أنت هي الطالبة المسؤولة عن النصب الفنيّ؟
أنا برفسورة في جامعة سان دييغو للفنون والتصميم
يجب أن تقومي يومياً بفعل أمر يخيفك
ماكان ذلك؟ - الأمر الذي يخيفني وسأفعله غداً -
،نريد أنا و (هيسوس) بناء بيت شجرة ضخم
حسبت أن بمقدورك مساعدتن
لا يمكنني التصديق (بأنك علمت بشأن (إيما
بدأ (هيسوس) يشعر بالشك
!أنت أخذت (إيما) للحصول على إجهاض؟ - !توقف -
آسفة لأنني لم أخبرك - أرجو أن نكون على وفاق -
تم قبول الاقتراح
!إن التعليم حق
!ابعد يديك عن شقيقتي
(إن لم أعد إلى (راسل
فإنه سيقتلني - سأذهب أنا -
!لا تطلقوا النار إنها ابنتي
ماذا سيتطلب الأمر لتبدأي بتقدير حياتك؟
يبدو أن جيراننا الجدد ينتقلون إلى هنا
آمل أن يضيفوا تحسيناً على سابقيهم
نسيت أن أسأل المحققين
هل سأضطر للإدلاء بشهادتي في محاكمة (راسل)؟
إن وجود هاتفك في الحقيبة دليل على علاقته بالمخدرات
ستشكل تهمة الاختطاف عائقاً
لماذا؟
لأنها ركبت العربة بمحض إرادتها
وبمعرفتها أنه قواد
على الأقل إنه يقبع في السجن الآن
(لو لم اكترث لأمر (دايموند لما حدث ماحدث
أتعلمين ما كان محتملاً وقوعه يا (كالي)؟
كان يمكن أن تتعرضي للاغتصاب
أو الضرب... أو القتل
حسناً؟ لا شيء يدعو للاحتفال
(إضافة إلى حقيقة أن (تروي جونسون قد اعترف بفعلته
و المدعي العام لم يسقط تهمة الدخول عنوة
أو تهمة الاصطدام ثم الهروب
فأنت لم تنج من الأخطار كلياً أيتها السيدة الشابة
عزيزتي، لقد أصابها الذعر
لقد جهلت مكانك و مصيرك
أدري
!تهانيّ
ما... ماهذا؟
اتصل محامي عصر اليوم
(وقد اسقطت جميع التهم الموجهة ضد (كالي
أنا جد فخور بك لقد أصرّيت على موقفك
كما أنك أنقذت فتاة بريئة
من قضاء بقية حياتها في السجن
بحقكم يا رفاق. إن شقيقتنا بطلة
|| (آل (فوستر || الحلقة 2 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
هل تريدان تناول الكعك؟
شكراً
كم سيطول عدم حديثك إلى شقيقك؟
كم سيطول عدم حديثك إلى (ماريانا)؟
إلى الأبد. الحال مختلف
آسفة. أمور دنيا
متى ستغادرين؟
الأربعاء
وكيف حال الفريق؟ دون
لقد كانت أفضل مدونة برامج، لكن
لسنا مضطرين للتعامل معها وهي تحاول التدخل في تفاصيل كل شيء
ما هي أخبار بيت الشجرة؟ هل استولت عليه؟
لا
لا، لم تفعل سوى العثور على شجرة
لا تتسرع. سوف
تستولي عليه
سأذهب لتناول الكعك
يراودني شعور
بعدم رضاكما عن هذه الحفلة الصغيرة
روبرت)، إننا نقدر) (أفعالك اتجاه (كالي
كنا نفضل أن نكون على إطلاع
آسف أردت مفاجأتها
لقد مررنا بما يكفي من المفاجأت
أجل، لكن هذا... إنها مفاجأة سارة
(الغاية لا تبرر الوسيلة يا (روبرت
حسناً، لقد اخطأت بضع مرات لكن
إنها تستمر بارتكابها و يجب ألا نحتفل بها
حسناً، هل من أمر آخر لا أعرفه؟
هلاّ تحدثت إليك؟
أجل. بالطبع
كنت أفكر في
أنا
أريد القيام بمشروع تخرجي بنفسي
لا يمكنك ذلك
قال (درو) إنه مكلف جداً بالنسبة لطالب واحد
أدري
لكني فكرت
في التحدث إليه بنفسي لأسمع رأيه
هل كانت فكرة (إيما)؟
لا. على الإطلاق
أنا
احتاج إلى إثبات أنني قادر على القيام بشيء
بمفردي
أتفهمينني؟
اسمعي يا (كالي). أعلم أني لست مربيك
حسناً، لكني أود تقديم المساعدة
لا أحتاج مساعدتك - نحتاجها نحن -
أنا و (لينا)، لقد نفدت حكمتنا لا يسعنا مراقبتك يومياً على مدار الساعة
ثمة 4 مراهقين آخرين يسكنون هذا المنزل
وهم أيضاً بحاجة لاهتمامنا
هل تريدان أن اذهب للعيش برفقة (روبرت)؟
لا
أريد تمضية المزيد من الوقت برفقتك
ودعمك في اتخاذ قرارات أكثر صواباً
ليست أكثر من فرصة أمام ناظريك
إن اخترت ذلك
ستتخرجين خلال بضعة أشهر
ينبغي أن تنهي استمارات الجامعة
وماذا عن البروفسورة التابعة لكلية الفن والتصميم؟
هل تابعت معها؟ - لا -
ولمّ لا؟
كالي)، إننا نكن لك الحب)
لكن هناك حدود لقدرتنا
يجب أن تقرر مصيرك و أن تمضي قدماً فيه
لأن هذه
هذه الشخصية غير مقبولة
لذا، ماذا ستفعلين في يوم إجازتك؟
أنت تعرفني من المرجح أن ارتاد المركز الصحي
للحصول على مساج، و طلاء الأظافر
إن تسنى لك بعض الوقت بين العلاج والآخر
فلتشتري شيئاً
لإهدائه إلى جيراننا الجدد؟
بالطبع. هل من اقتراحات؟ - أياً كان -
حسناً. نبتة. ستفي بالغرض
لا، لا تحضري نبتة لا أحد يحبذها
فإنها تعني المزيد من الالتزام
زجاجة نبيذ - لنفترض أنهم لا يشربون؟ -
هل أنت متأكدة من خلوك من الاقتراحات؟
لا، الأمر يعود لك بالكامل
مارأيك بمنصة إطعام الطيور فالجميع يحبذها
هل تقصدين منصة إطعام الجرذان؟ - بحقك؟ -
آسفة بحق لا ضير فيما ستختارين
إنها دليل مبادرة طيبة فحسب
هل فعلنا صائب؟
اظن أنك غيرت الموضوع
بإدخال (روبرت) إلى حياة (كالي) بشكل أكبر؟
لا تنسي أنه حاربنا بغية الحصول على الحضانة
ستكمل (كالي) أعوامها الـ18 بعد 6 أشهر
لذا... فإنها لم تعد مسألة
حسناً، جيد لأن أحد الآباء
يقطن في مرآبنا بالفعل
أتعلمين المثل القائل "يتطلب الأمر مشاركة الجميع"؟
لا ينطبق المثل عليك
(أعتقد أنه بعد ما حدث مؤخراً لـ(كالي
أنا حقاً
حقاً أجهل التصرف
أدري. يا لهوله عليك
آسفة جداً
كيف لي أن أساعدك؟
فكري فيماّ سنحضره للجيران
أنا جادة
ماذا؟
مرحباً - هل تسمح لي بالدخول؟ -
أجل. بالطبع. تفضلي
حسناً. يريد (هيسوس) القيام بمشروع تخرجه بمفرده
لكني أحتاج منك رفض مساعدته
ما لم يكن المشروع مشتركاً بيننا
لأنك لا تحبذ الوقوف في صف أحد عن الآخر
اتفقنا؟
أنت تعلم بوظيفتي في جريدة المدرسة، صحيح؟
أعلم أنك تقومين بطي الورق و رصهم في الرواق
إنه منصب مبدئي
لكني سأصير كاتبة يوماً ما
آسف
على الأرجح لم يكن ينبغي أن أريك هذا
لكني التقطت صورة لإحدى مقالات الرأي
التي ستنشر في صحيفة الغد
ما كانت حاجتك؟
حسبت أننا وافقنا على عدم إلقاء لوم
ما حدث على الاحتجاج
أجل، وافقنا بالفعل
لكن المقال لا ينسب قولاً لي أو لأحد من مجلس الإدارة
أو القسم الإداري لذا فإنه محض
رأي واحد يعود لأحد الأطفال
رأي يلقي اللوم على الطلاب
بينما في واقع الأمر السيد (ستراتوس) هو من لمس ابنتي أولاً
و ابنك قام بزجه
والحراس الذي عينّتهم رشوه بالفلفل
لحسن حظه لم أقم بإيقافه عن الدوام
ولحسن حظك لم أرفع قضية عليك
وعلى المدرسة
اسمعي
لن يغيظ هذا المقال أحداً مجدداً
ليس الجميع. ثمة الكثير من الأطفال
الذين لم يتواجدوا في الاحتجاج ولم يسروا مما حدث
هل تقصد مراقبتهم؟
(يسرني اتصالك يا (كالي
أشكرك مجدداً لمقابلتي
إن الأمر برمته مذهل جداً
أرجو أن تعيد التفكير في برنامجنا
وأن يتم التقديم قريباً
ما هي متطلباتكم؟
درجات و نتائج الثانوية العامة الأمريكية
لكن اهتمامهم غير محصور بأحد لذا فإن مقالك يحمل أهمية
وكذلك ملف أعمالك الفنية
ملف أعمال الفنية؟ مثل ماذا؟
أعمالك الفنية - لا أملك عملاً فنياً -
بحوزتي بعض الصور
لكن الأمر يقتصر كثيراً على مشروع تخرجي
يفاجؤني سماع هذا نظراً إلى رقي تلك القطعة الفنية
كم قطعة فنية يجب أن يتضمنه ملف أعمالي الفنية؟
على الأقل 20 قطعة جيدة
باب التقدم مفتوح سنوياً
لا يسعني الانتظار حتى السنة القادمة أحتاجه الآن
هل يمكنك
هل تظنين أن بوسعك مساعدتي في إعداده لهذه السنة؟
كيف سارت الأمور؟
ينبغي أن يكون لدي ملف يتضمن أعمالي الفنية
وماذا... ماذا يعني ذلك؟
إن الفنون المدرسية لا تعد خياراً كافياً للالتحاق
على الأقل بالنسبة لهذه السنة
لا بأس
يمكنني الالتحاق بكلية محلية لمدة سنة
وقد اتقدم بعدها لهذه الكلية
ربما يجب أن أنشغل بأمر آخر
لا أدري حتى إن كنت فنانة
مرحباً
أخبرتني (ماريانا) ان مشروع بيت الشجرة
(مصدق لها لا لـ(هيسوس
للشك في انتقاله إلى سنة التخرج العام القادم؟
لسنا... لسنا متأكدين
ولكنه لا يعلم، صحيح؟
ثمة الكثير من الأمور المجهول لدى المصابين بإصابة رضحية في الدماغ
لا نريد إخافة (هيسوس) من جميع تلك السيناريوهات
أجل، لا... أتفهمكما
لكن إخفاء الأمور عنه قد قد ينتهي نهاية سيئة جداً
(اسمع يا (غايب إننا نقدر حقاً
مساعدتك للأطفال بهذا المشروع
(لكن فيما يخص أقوالنا لـ(هيسوس
عن حالته، فإن الأمر يخصنا نحن فقط (أنا و (لينا
صحيح. حسناً، أتفهمك أنا... آسف
لا، لا بأس لا بأس
إننا نعاني من نقص المياه
!مسموح بأن اسقي النبات مرتين أسبوعياً
وغد
معذرة. ماذا قلت؟ - !لا، لا. لم أقصدك -
ذلك الفتى. أدعى (دين بايفيلد)، جاركم الجديد
يا للهول... مرحباً
آسفة جداً (أدعى (ستيفاني آدامز فوستر
سررت بلقاءك. نعتذر عن عدم
ترحيبنا بكم في الحي
لا، لا. ما من مشكلة إن بالصناديق مكومة فوق رؤوسنا
أجل. أتفهمك
أردت التحدث إليك بشأن سوركم
إنها متكئ على عقارنا
حقاً؟ - أجل، يبدو أن الدعامة متعفنة -
ربما كان ينبغي أن توضع بالإسمنت
هل تسمحين لي بإصلاحه؟
أجل. أقصد، كم سيكلف؟ لأن
بل بالمجان. سوف سأصلحه بنفسي
لم أشأ أن أصلحه دون إذنكم
أجل. سيكون ذلك... رائعاً
أقدر... سنكون سيكون ذلك رائعاً
شكراً - عفواً -
سررت بلقاءك وحالما نستقر
سنسعد باستضافتكم لدينا - سيكون ذلك رائعاً -
والشعور متبادل. يسعدنا استضافتكم - حسناً -
طاب يومك
هذا ظلم. لم لا نستطيع رواية الجزء الخاص بنا من القصة؟
لأن جزءكم قد يعرضكم للفصل؟
يجب أن نقاوم - عزيزتي، إننا نقاوم -
لقد رفعنا قضيتنا إلى وزارة التعليم
ذاكرين أن (مونتي) كانت لا تزال الناظرة و أن صوت (درو) لا يحتسب
في هذه الأثناء
أريدكم أن تلتزموا الهدوء
وألا تهيجوا الموقف
هيا إلى صفكم
يا للقرف
متى سيرسلون الصحيفة للطباعة؟
تم ذلك
لنفترض أنهم وجدوا خطأ فقاموا بإرسال ملف جديد؟
(مرحباً يا (كالي
أريدك أن تتخذي الترتيبات لأخذ مشروع تخرجك
ليس لدينا متسع لتخزينه
يمكنك التخلص منه - متأكدة؟ -
أجل، لا أملك مكاناً للاحتفاظ به
بصدق لا بأس
كيف كان يومك؟ - !جيداً -
في الواقع قابلت جيراننا الجدد
الزوج (يدعى (دين
أتعلمين؟
عرض أن يصلح سورنا من حسابه
هل تصدقين؟ - ما هو عمله؟ -
لا، لا أدري. لم أسله
هل عرفت اسم زوجته؟ - لا -
هل لديهم أطفال؟
يا للهول. لم أحقق معه فقط ألقيت السلام
بصفتك محققة، تفاجئني قلة المعلومات
التي تستجوبينها من الأشخاص العاديين - ها، ها. مضحك للغاية -
لا، بل أنا متحمسة لاحتمال
أن يصبح جيراننا اصدقاء لنا
اتسائل عن مدى ودهم اتجاه المنشار الكهربائي
هل نملك أدنى فكرة عن المدة اللازمة لبناء هذا الشيء؟
أرجو ألا يطول حتى يرحل (غايب) في حال سبيله
هل طرأ أمر ما؟
محض نصيحة أبوية بسيطة لكن غير ملتمسة
أنت القائلة بأنها الأمر يتطلب جهداً جماعياً
تصريح ربما أعيش عمري نادمة عليه
بالحديث عن ذلك هل تحدثت إلى (روبرت)؟
كيف جرى اجتماع (كالي)؟
لم يكن جيداً
حسناً، إذاً
اتصلت (هيلين) بي بروفسورة الفن
لقد غيرت رأيها. ستسمح لي بحصور محاضراتها
وستساعدني في ترتيب ملف أعمالي الفنية
!كي يتسنى لي الالتحاق بالكلية هذه السنة
!مذهل
مرحباً
مرحباً. هل أضعت شيئاً؟
لا
ينبغي أن ا إلى موضوع يعبر عني
على شكل لوحة صامتة وذلك ليوم الغد
مذهل جداً. أقصد
إنها إحدى أفضل كليات الفنون في البلد
أعلم. ماذا تفعل؟
أنا
أتقدم إلى إحدى الوظائف
هل تظنين أنني سأبلي بلاء أفضل في تقليب البرغر أم سكب المثلجات؟
إنه قرار صعب لن تجيد كليهما
أجل
غرايس): مارأيك، هل المعطف مبالغ به؟) كيف حال علاقتكما؟
ليست جيدة
لماذا؟
غرايس) طالبة جامعية) وأنا طالب في السنة الأخيرة من الثانوية
لن ارتاد الجامعة في العام المقبل
ولا أحمل مواصفات الخليل
لا... بوسعك التقدم مجدداً، صحيح؟
بعد عام، لكن ما أعنيه هو
وحسبما أعتقد، أنني لن أتقدم إلى (جوليارد) مرة ثانية
براندون) أنت موهوب جداً)
سترتاد
كلية رائعة جداً لتعليم الموسيقى
لا تشفقي علي
حسناً؟ كما أرجو أن تزيدي من ثقتك بنفسك
فأنت تستحقين دون شك
شكراً
لعله سيفيد في أن يكون لوحتي الصامتة
فأنا "مالحة= عنيفة"، صحيح؟
معذرة! استغرقت ساعة لتجفيف شعري
لن تشعري بمعاناتي، بفضل شعرك المجعد المثالي
(كنت أسوي شعري أيضاً يا (ماريانا
الأمر يتطلب إدارة للوقت
!مرحباً
مرحباً
طاب صباحك. أنتم جيراننا الجدد
مرحباً، أدعى (تيريسا) و هذا (ابني (لوغان
(مرحباً. (لينا (وهذه ابنتي (ماريانا
مرحباً - مرحباً. تعجبني سيارتك -
إنها تشبه كثيراً
(فيلم (العودة إلى المستقبل
معذرة لم نقدم أنفسنا في وقت سابق
لدينا 5 مراهقين - رباه. بارك الله فيهم -
لدينا واحد فقط
هل أنت جديدة في (سان دييغو)؟ - لا -
ترعرت هنا، لكني أمضيت فترة (إقامتي بالمستشفى في (جونس هوبكنس
حيث قابلت زوجي ثم لازمت المكان هناك
وما الذي أعادك؟ - الطقس، عامة -
وافتقد الشاطئ
إذاً من الجلي أنك طبيبة - أجل، جراحة تقويم العظام -
في أي مدرسة ستلتحق؟ - لم أقرر بعد -
مدرسة تضمن فريق كرة قدم جيد
هل تلعب كرة القدم؟ - أجل -
ننوي القيام بجولة على المدارس العامة
ألن تزوروا (أنكور بيتش العامة)؟
لا. لا. لم نسمع عنها الخير
أجل، إنها المدرسة التي احضر بها أحد الأطفال مسدساً، صحيح؟
أجل. لا شك أنكم سمعتم بها
يا لها من قصة مخيفة جداً
إلى أين مدرسة يذهب أطفالك؟
(أنكور بيتش العامة)
آسفة جداً
لا شك أنها رائعة
و
بصراحة، من المرجح أننا لن نقصد المدارس العامة
فنحن نفضل المدارس الخاصة
(إذاً قد تعجبك أكاديمية (انكور بيتش
اسمعي. قبل رحيلك
أحمل شيئاً لكم في صندوق السيارة
قال رجل مخزن الفنون إنها جيدة، حقيبة أساسية
فيها جميع المعدات
شكراً لك
حسناً
أتمنى لك فصلاً رائعاً
سأتواجد هنا عند انتهاءك
مرحباً - مرحباً -
هل أنت مشغول؟
لدي مقابلة عمل بعد قليل لماذا؟ ما الأخبار؟
إني واقعة في موقف و أحتاج مساعدتك جداً
الآن؟ - أجل. حالاً -
إنها حالة مستعجلة
هل رأيت هذا؟
أجل. (أنكور بيتش سي بريز) حيث آتي بجميع أخباري
حسناً
:لا المزيفة"
حقيقة ما حدث ليلة الاحتجاج
وسبب وجوب المقاومة لكي "نحافظ على عمومية مدرستنا
اخترق أحد ما سيرفر بريد ،المدرسة الإلكتروني
وقام بإرسال ملف "مراجع" للطباعة
ملف يتضمن هذا المقال غير المرخص به
حسناً، أجهل ماتريد أن افعله حيال الأمر
هل يقف أطفالك وراء هذا؟ - لا علم لي -
في حال صحة ذلك، فإنه مسوغ للطرد
تقصد إزعاج الطلاب
لا يظهر المقال اقتباساً منك
أو من أحد في مجلس الإدارة أو الإدارة
إنه مجرد رأي طالب واحد، صحيح؟
(كالي)، أقدم لك (هيمينا
(فازت (هيمينا) بميدالية (سكولاستيك آرت أووردز
الذهبية عن الوسط الممزوج العام الفائت
مذهل! تهانيّ - شكراً -
لقد وافقت على تدريبك
شكراً لك
هل احضرت عنصراً يظهر تعريفاً عنك؟
أجل، أظن ذلك
حسناً. سأترككما إذاً
شكراً جزيلاً
عفواً
هل هذه عدة فنية جديدة؟
أجل. إنها هدية
جميل
مارأيك في وضع عدتك هنا
هل هذه لك؟
أجل. فأنا عضو في فريق سباق المزلاجات
"إكس-ترمينايت هر"
اهو اسم فريقك؟ - أجل -
رائع - شكراً -
ماذا أحضرت لأجل الاسكتش؟
أعتقد أنني سأرسم علبتي الفنية الجديدة
سأساعدك - لا، شكراً -
تفضل بالدخول
غرايس)؟ هل أنت على مايرام؟)
غرايس)! ماذا حدث؟)
هل أنت على مايرام؟
هل تأذيت؟ - لا، أنا -
أنا بخير. لم يؤذني أحد
تفضلي. لماذا أنت مصفدة بالسرير؟
أنت تعلم عن محاولتي في القيام بأمر واحد يخيفني يومياً؟
أجل
أجل، لذا قررت أن
مضاجعة خليلي السابق بهذا الشكل
وتجربة شيء مثيرة
لكن آلت الأمور إلى نشوب شجار
ومجادلة، ليس جسدياً
وقد رمى المفاتيح وتركني بهذا الشكل
يا لحقارته
أجل
هلا فككت أصفادي، من فضلك؟
أجل، أين هي المفاتيح؟
هناك
آسف. هل أنت بخير؟ - أجل، أجل. أنا بخير -
أجل - حسناً -
أعتقد أنني لازلت قادراً على الوصول إلى مقابلتي في الموعد المحدد إن
أجل، يجب أن تغادر - إن غادرت حالاً -
أجل، انطلق من فضلك - سأتحدث إليك لاحقاً -
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كيف هو الحال؟
جيد. تروادني بعض الأفكار
هل تسمحين لي بالسؤال
عن سبب اختيارك للمعدات الفنية
بصفتها الشيء الذي يعبر عنك؟
أفترض أن السبب يعود فقط إلى
رغبتي في أن أصبح فنانة
ألست فنانة بالفعل؟
لا، لا زلت مبتدئة
اسمعي
(لم اسمع يوماً أن (هيلين
سمحت لأحد بأن يرتاد محاضراتها
وخاصة طلاب السنة الثانوية الأخيرة
أقصد أنني حسبتها قامت باستثناء
لأنها اعجبت بك
بكونك فنانة
لا حالمة
وإلا، ما سبب وجودك هنا، صحيح؟
♪ Talk To Trees اسم الأغنية ♪
♪ صارحني ياعزيزي ♪
♪ انتظر ريحاً عاصفة لتغيير رأيك ♪
اجل، إنها شجرة سنديان وإنها جيدة
و إنها بطول 25 قدماً إنها عملاقة
و الجذع بطول 5 أقدام تقريباً من كل اتجاه
إنها صالحة لعائلة فيها 12 طفلاً بالتبني
وبعضهم من ذوي الاحتياجات الخاصة
أجل، إنها مثالية
يمكننا البدء في بناء الأساس
جيد - هل رأتها (ماريانا)؟ -
أجل، لكني
لم تعد زميلتي في العمل
لماذا؟
أريد القيام بشيء دون مشاركة أحد
منذ أن أصبت بإصابة رضحية في الدماغ
والناس يعاملونني مثل ذوي الاحتياجات الخاصة
(إضافة إلى شخصية (ماريانا
ستتولى السيطرة على الأمر كله
وتنسب العمل كله إليها
(أظن أنه ذلك غير صحيح يا (هيسوس
(أظن أنك لا تعرفها يا (غايب
الأمر
أقصد أنني لا
لا أعرفها حق المعرفة
لكن
لقد تحدثت إلي
تحدثت إليك أجل، لا شك في ذلك
فإنها تحاول إزاحتك إلى صفها
لا يمكنك القيام بمشروع تخرج دونها
على رسلك. هل ستنحاز إلى صفها؟
لن تسمح لك المدرسة
لماذا؟ لأن المشروع باهظ الثمن؟ أخبرتني بنفس الشيء
من المرجح أنها تختلق الأمر - لا -
ليس هذا هو السبب - ماذا إذاً؟ -
تحدث إلى والدتيك - جلّ ما يفعلانه هو الكذب علي -
وإخفاء الاسرار لن تخبراني
أخبرني بالأمر
(لينا)
فكرت فيما قلت أعتقد أنك محقة
ينبغي ألا نغيظ الأطفال عبر صحيفة المدرسة
لذا قررت إغلاقها
(حتى يتقرر مستقبل (أنكور بيتش
ما رأيك في حرمان قسم الآراء والأفكار من المدرسة؟
يمكن لمخترق البريد الإلكتروني أن يكرر فعلته
ولا بد من وجود عواقب للك
كذلك
حتى أعلم ما سيحدث العام المقبل
لن أقوم بالتبرع لمشاريع التخرج التي يقوم بها طلاب المرحلة الابتدائية
أراك لاحقاً
أجل، عظيم - شكراً -
مرحباً يا (كالي). كيف الحال؟
(هل قام والدي (روبرت غوين
هل له علاقة
بتغيير رأيك حيال مساعدتي؟
أجل تحدثت إلى والدك
ماذا إذاً؟
حرر صكاً بمبلغ كبير للكلية
لكي تسمحي لي بحضور محاضراتك؟
أين تريديننا أن نقوم برش المادة المثبتة؟
يمكنكم الذهاب إلى حجرة الرش أو إلى الخارج
(هيمينا)
هل يمكنك أن تقليني؟
إلى أين؟
لا يهم
هيا بنا
مرحباً؟
!(مهلاً يا (هيسوس
حسناً
لن انتقل إلى المرحلة الثانوية العام المقبل؟
(لا نعلم يا (هيسوس
آسف. لم استطع الكذب عليه - لم يطلب أحد منك الكذب -
طلبت منك عدم التدخل
!لا، يسرني ما فعل
!أقلها ثمة من يخبرني الحقيقة
اصغِ إلي - ماذا يحدث؟ -
أعلم أنه مشروعك لا مشروعي
ولا شك أنك تحبينه
هيسوس)، يجب ان تهدأ) - !لا، لن أهدأ -
إذاً فلتلزم غرفتك حتى !تنوي الإصغاء إلي
!حالاً
وأنت أيضاً يا (ماريانا). أريد التحدث إلى (غايب) من فضلك
ماذا؟ لا. لن أصعد إلى هناك
!(من فضلك يا (ماريانا - بعد أن فعل ما فعله بغرفة (براندون)؟ -
قد يلوح بمضرب بيسبول صوب رأسي؟
(مرحباً يا (إيما
هل هذا توقيت غير مناسب؟
لا، لا بأس. إن (هيسوس) في غرفته
متأكدة من رغبته في رؤيتك الآن
إن لم تراعي سلطتنا
بصفتنا والدتا التوأم
فإني سأضطر لطلب مغادرتك
مرحباً
أحتاج إلى تغيير ملابسي و بعدها يمكنني إقلالك إلى المنزل
لا بأس. إن شقيقي قادم لإقلالي
حسناً
أنت رائعة
كيف انتسبت إلى فريق سباق الزلاجات؟
في عمر الـ14 كنت فتاة تتسم بالغضب
ومليئة بهرمونات الغضب العارم
احتجت مكاناً آمناً
لإفراغه و عدم التعرض للاعتقال
لذا انضممت إلى فريق المرحلة الابتدائية
وهل وافق والديك؟ - لا -
لا يفترض أن تكون الفتيات عنيفات
تعلمنا كبح كل شيء داخلنا
لكن في سباق الزلاجات تسنى لي إطلاق العنان للوحش في داخلي
وألا أخاف
من الجميل أن يكون لديك مكان تقصدينه
لا تحتاجين للإذن
ليت لي مكاناً لإطلاق العنان للوحشي داخلي
يوجد
فنك
بمقدورك حشد كل تلك الفوضى في لوحة فنية
لا أقصد الإهانة، لكن هل تظنين حقاً
أن عدة فنية جديدة ولامعة تعرف عنك؟
أو من ترغبين بأن تصيري عليه؟
لا
اسمعي
إن حاولت أن تصيري شخصاً لست عليه فإنك لن تحققي السعادة
وبصفتك فنانة
لن تفيدك الكلمات
كيف جرت مقابلة العمل؟
لقد تأخرت، لذا من المرجح أنني لم أترك انطباعاً جيداً
ولم تأخرت؟
احتاجت (غرايس) مساعدة بأمر ما
هل هي بخير؟
في الواقع كان الأمر غريباً
لذا قصدت شقتها
وقد كانت مكبلة بسريرها ولم تستطع الوصول إلى المفاتيح
من الجلي أنها كانت تعاشر
خليلها السابق أو شيء ماذاك القبيل
وافترض أنهما تشاجرا
وتركها على تلك الحال
ماذا؟
لا شك أنها كانت تحاول معاشرتك
ماذا؟ لا، لا لا
بلى كانت خطوة جريئة منها
ومن الجلي أنها ارتدت عليها عكساً
يا إلهي
سيشعر (هيسوس) بخيبة الأمل
إن بصيص الأمل الوحيد هو أن (ينتقل (غايب
و يخرج منها
هل تسمحان لي بالدخول؟ - أجل من فضلك -
هيسوس) هلاّ نزلت إلى هنا من فضلك؟)
اردت الاعتذار
(لم يكن يحق لي إخبار (هيسوس
مرحباً ياصاح. هلاّ جلست من فضلك؟
من فضلكم اجلسوا كي نتحدث
أريد محاولة في الانتقال إلى المرحلة الثانوية العام المقبل
حتى وإن كان ذلك يعني اضطراري لارتياد الفصل الصيفي
عزيزتي، يسرنا سماع ذلك
لكن يجب أن تتمهل على مشروع التخرج حتى تحقيق ذلك
مهلاً، لماذا؟
لماذا؟ لأنني غضبت؟ ماذا، هل تعاقبونني؟
لا يا صديقي - لا -
لن يمول (درو) أية مشروع تخرج يقوم به طلاب المرحلة الابتدائية
ماذا؟
أنت تكذبين - !(هيسوس) -
!(هيسوس)
لا، أنا لا أكذب
إنه يقوم بإيقاف الكثير من الأشياء حتى نعلم
(ما يجري في (أنكور بيتش
حسناً، لكن ألا... ألا استطيع فعله على أية حال؟
عزيزي، إننا لا نملك المال للقيام به
ماذا لو
ثمة الكثير من خشب النفايات
الذي قد يكون بمقدوري أن اصل إليه
وبالنسبة للمواد الاخرى
لعلي استطيع إقناع عم (هيسوس) بالتبرع
عمه البيولوجي؟
صحيح. آسف
أرجوكما؟
أماي؟
!(كارن)
قررت ماسأفعله للاحتفاظ بمشروع تخرجي
عزيزتي، أنا آسفة لقد أخذناه إلى مكب القمامة
أتعلمين شيئاً؟ لعله لا يزال هناك
أجل - هيا انطلقي -
لا بد أن شيئاً قد حدث في فصل الفن
أين كنت يا (كال)؟
لقد قلقت
لا استطيع أن أكون فتاة لأب ثري
يحرر لابنته الصكوك كي ترتاد كلية الفنون
أنا
لم أحرر صكاً
أعلم أنك قصدت (هيلين) بعد لقائي بها
أجل، تحدثت إليها
حسناً، لكني لم لم أعطهم مالاً
حسناً، لقد ذكرتها بقصتك
وسبب عدم امتلاكك ملفاً لأعمالك الفنية
لأنك لم تقطني منزلاً واحداً
أو ترتادي مدرسة واحدة لمدة تجعلك تدركين احتمالاتك
وأنك لم تحظ بفرصة ذلك جلّ ما طلبت منها فعله
نريد منحك فرصة
لكن لن يتحقق ذلك إلا أن آمنت بك
ومن الجلي أنها تؤمن بك
أنت لا تؤمن بي
"أعلم أن الجميع يظن أنني "غير مرضية
مهلاً لم نقصد هذا
إنها أقوالك
أعلم أنك غاضبة مني
لكن عندما قابلتني أول مرة
قلت لي إنه لا يمكن الاستغناء عني
وأنا أحاول تصديق ذلك
لست غاضبة منك
بل خائفة عليك
(خائفة من خسارتك يا (كال
لا أستطيع تجاهل
كل ما مررت به
عزيزتي، لا نريدك أن تقومي بذلك
رافقيني
رأيتهم وهم يلقونه في مكب النفايات
(لا نريدك أن ترمي ماضيك يا (كالي
نريدك أن تكفي عن تكراره
(نريدك أن تكوني آمنة يا (كالي
نريدك أن تعيشي سنك
ما من داع لحمل أعباء العالم
على عاتقيك يا عزيزتي
إننا نحبك
نحبك حباً جماً
هل أنت على مايرام؟
مرحباً
حسبت أنك قادمة إلى منزلنا ماذا حدث؟
أدري، لكن ثمة الكثير من التوضيب
قبل مغادرتنا غداً
هل سأراك قبل مغادرتك؟
آسفة
أفتقدك
وأنا أفتقدك
سأتصل بك حالما نصل
حسناً. أحبــ
أحبك
هل تحدثت الامهات إليك بشأن بيت الشجرة؟
أجل
أجل، لكن يعتقد (غايب) أن بوسعه جلب جميع المواد من المتبرعين
(وأخبرتني (إيما) عن منحة (سمر أوف سرفيس
فإنني سأنتقل إلى سنة التخرج العام المقبل
تقول ماما إن الأمر لا يزال
ممكناً
أتفهم محاولتك في مساعدتي
و أن الفضل يعود إليك
وأنني سأحتاج العون الكثير للتقدم في طلب الإعانة
وأشياء اخرى
لذا
سأطلب من (إيما) مشاطرتي
إن لم يكن لديك مانع
قلت للتو
إنك لا ترغب بمشاطرتي
فما الغاية من سؤالك؟
افعل ماتشاء
إذاً
أشعر بالغباء
لماذا؟
لم أدرك
ما جرى سابقاً
ماذا جرى؟
كما تعلمين
لم أكن أحاول إغراءك
إن كنت تظن ذلك
أجل، حسناً
حسناً، بلى
أظن أنه ماكان عليّ أن اقرأ رواية (فيفتي شايدس أوف غراي)
لا، انا أحمق - لا، لا، لا. بلى أنا الحمقاء -
لا أدري، حسبت أنك تبعدني
حينئذ
لكن عندما لم تفهم مقصدي بتاتاً
اختلقت رواية الخليل السابق
لم أكن أحاول إبعادك بحق
أعتقد أنك لو علمت أموراً معينة عني
فإنك لن ترغبي بمواعدتي
يبدو أن الأمر جاد. هل قتلت أحداً؟
لا
(قبلت في (جوليارد - يا إلهي -
أجل، ثم سحب مني مقعدي
لأنني كنت بحاجة للمال
لذا أجريت امتحاناً بدلاً عن غيري
وقد عرفت بأنه خطأ
ثم اكتشف أمري
لذا فأنا أحمق
أجل، لقد ارتكبت خطأ. خطأ فادحاً
أجل، أدري - خطأ فادح -
أجل... أدري
يرتكب الجميع الأخطاء
لا يعني ذلك أني لا أريد مواعدتك
إن كنت ترغب بمواعدتي، وهذا احتمال مشكوك به؟
لا، أريد مواعدتك
يسرني
عدم وجود أخلاء سابقين هنا
على الأقل لا زلت ترافقني
حسناً
و
معذرة - لا بأس -
!آسف - !آسفة -
معذرة
أجل، المفاتيح
لا أعرف مكانها
أعتقد أنها هنا - حسناً. أنا قادم -
غرضي
وكيف يعبر عنك؟
كان يخص والدتي
لقد توفيت. وهذا ماتبقى لي منها
لا تعرفين الخوف
قالت إن هذه النبتة أقرب شبه لا تموت
لا أعلم إن كانوا يستحقون هدية (بعد إهانة مدرسة (انكور بيتش
لم تكن تعلم أنك النائبة
هوني عليك
مظهرك جميل جداً - شكراً لك -
على الرحب والسعة
مرحباً - مرحباً -
أردنا الترحيب بكم في الحي بشكل رسمي
شكراً لكما. (تريسا)؟
لقد قابلت (لينا)، صحيح؟
!أجل - أقدم لكم زوجتي -
(تس) - (يا إلهي. (ستيف -
مرحباً
ماذا... إنها
هذا
:تمت الترجمة بواسطة Elaf