"في الحلقات السابقة من الغرباء"
سبب الوفاة
الأختناق بسبب الشنق
طريقة الموت: الأنتحار
ما هذا بالأعلى؟ - أنها ضربة على مؤخرة الرأس -
أنا بحاجة لسؤالك عن الجرات التي كانت بحوزتها؟
جرات؟ - أنها نسخة محسنة -
(من (العميل البرتقالي
أتعنين مثل الذي أستخدموه في فيتنام؟
نعم بأستثناء أن هذه المادة تم تعديلها لتتخلل
الى جذور النبتة بهدف
تدمير خصائصها كيميائياً
وصلت شحنة من متفجرات الديناميت بالأمس
أنهم يبقونها مُخزّنة في موقع البناء
خارج المدينة
سينشئون طريق لعساكرهم
و آلاتهم و أياً ما يريدون
ما الخطب؟
عندما كنت في القفص
رأيت قومي
كانوا ينظروا لي
لا أعلم ماذا يحدث بالجبل
أذهب لهم, سنكون هنا بأنتظارك
عندما تعود
لن نسرق المتفجرات فحسب
دعونا نستخدمها لتفجير هذه
أنت ساعدتهم بسرقتها
فعلت ما علي فعله
(كسبت ثقة (آل فاريل
كان يفترض بك أن تجلب لنا معلومات
(القبض على (آل فاريل
يسرقون المتفجرات
لن يعود عليك بالمنفعة
لكن القبض عليهم يقومون بأعمال ارهابية
هذا مضمون
أنتِ لستِ قائدتي
(ستكون سبب موت هذه العشيرة العتيقة (فوستر فاريل السادس
نحن على مشارف الحرب
و أنها حرب أنوي الأنتصار بها
هناك تغيير جيد على وشك الحدوث لنا
هل تشعرون بذلك؟
يمكنني الشعور بهذا البريق يدور بداخلي
هذا ما أشعر به الآن
هناك حساب قادم
و لا يمكنني التجول مع أطفال بعد الآن
فهمتم؟
أحتاج رجال الآن
(نحن معك (فوستر
حقاً؟ - نعم -
الى أي مدى مستعد أن تغامر؟
مستعد المغامرة الى أي مدى تريد
هناك مستودع ملي بآلات الحروب خاصتهم
جاهزة للقدوم الى هنا و تفجيرنا جميعاً
(أنها بقرب الجانب الآخر من (ماونت فيرنن
على الطريق القديم
سنأخذ المتفجرات
و سنفجرها جميعاً
سننهي هذا الأمر للأبد
هل القائدة تعلم؟
دعني أخبرك بشيء يا قريبي
قائدتنا هي أكثر امرأة طيبة القلب
هي أعظم نعمة حدثت على الأطلاق
لكن القلب الطيب
في وقت الحرب سيؤدي الى الدمار فقط
و من الآن فصاعداً أنا من سيقرر
كيف نقاتل
و كيف ننتصر بهذه الحرب
لذا سأسألكم مجدداً
هل أنتم معي
أو هل علي فعل هذا وحدي؟
@SomayahYo:ترجمة 2f u n تعديل التوقيت
أنت تقول أن (مايرز) قتلها بسبب ماذا؟
(لأنها أكتشفت أنهم قاموا بتسميم جبل (شاي؟
لا أنا أخبرتك أني لا أعلم
ربما كانت غلطة
ربما
ربما أتوا
ربما أتوا لأخذ الجرات
و سائت الأمور و كان هناك مقاومة
و سقطت و ضرب رأسها
بزاوية الطاولة
وايد) (وايد) أنتظر - ...الطب الشرعي أكد -
شعرها كان هناك و عليه دمائها
و قاموا بأخذها للحمام و علقوها
و جعلوه يبدو كأنتحار
كل ما أعرفه هو أن علي أخذ هذه المعلومات الى محامي الولاية - لا -
هل يمكنك أن تثبت أن المواد الكيميائية في تلك العينات
مصدرها جبل (شاي)؟ لا
هل يمكنك أن تثبت أن شركة الفحم قامت بشراء تلك المواد؟
أو أنها أتت من الولاية؟ - ..لا لا لكن -
لكن لدينا صور
لدينا صور - بهاتفها؟ -
...الصور بهاتفها تظهر بوضوح - (وايد) -
...أن تلك الأرض تم تسمميمها - كل ما تظهره الصور -
(أنها قامت بأخذ نزهه (وايد
و الآن أسمه أنا أتفق معك, أتفق
هؤلاء لأشخاص قادرين على قتلها
و أنهم يقومون بتسميم هذه المدينة
لكن أن كنت ستطاردهم و توقع بهم
عليك الحصول على كل شيء
رسائل البريد الألكتروني و سجلات الهاتف
و طلبات الشراء و الملاحظات الصوتية و كل شيء
و حتى ذلك الوقت (وايد) أنصت لي هنا
عليك أن تكون حذر, أتفقنا؟
لديك عائلة عليك حمايتها
نعلم فقط أنه آخر شخص رآها
(هل تعتقد أن (قوردن) له علاقة بما حدث (لهايلي؟
لا أسمعي - و أنت تعتقد أنها قُتلت؟ -
لا نعلم ذلك
أحتاج لمعرفة كل ما تعرفيه عنه
أخبرتيني أنه تنقل بجميع أرجاء المكان, صحيح؟
نعم, في المظاهرات
حسناً, هل أخبركِ أين تحديداً؟
أحدها حدث في سد جدول النهر
(في (أوريقن - حسناً -
(و مظاهرات (مونتانا - حسناً -
و هناك خط الأنابيب الذي تحدث عنه في (تكساس) الشرقية
أعتذر لأن الوقت متأخر
(لكن لدي أمور لأخبرك بها (قوين
تحدث
تعلمين ما يفعله أبي
و أن لديه أناس يؤمنون به
و أعدادهم بأزدياد
أخشى أنهم يخططون للأنقلاب ضدك
فوستر) لا يمكنني أن أكون قائدة الحرب و لن أفعل ذلك)
أعلم أنكِ لا تستطيعين فعل ذلك
لذا ماذا تريديني أن أفعل؟
لقد كرهتك
و عشقتك
و نسيت أمرك
و عالرغم من ذلك أحبك
لا أعلم
(لا أعلم (قوين
أرحلي معي
سنجد جبل آخر لنربي طفلنا بسلام
كل شيء تغير, لا يمكنني الشعور بأي شيء
لكني أهتم لأمرك الآن
أهتم بكِ و به أو بها
أنها فتاة
تعلم أننا لا نستطيع مغادرة هذا الجبل
اذاً أن أتوسل لك
أن تتخلي عنه
عن ماذا؟
عصا الحكم
لم تجلب أي شيء غير الألم و الموت
لكل من حملها من قبل
(تخلي عنها (قوين
لا يمكنني فعل هذا
(مرحباً (مات - مرحباً -
هل أنت متفرغ؟ وصلتني رسالتك هل الوقت مناسب؟
يمكنني العودة لاحقاً - لا (وايد) أدخل -
مازالت الأمور معلقة
(بقضية (هايلي قرايمز
قليل من الأمور العالقة لكن أظن أني
سأستلم جميع السجلات اليوم
أردت فقط ان أخبرك
(هذا خبر رائع (وايد
يسرني أن تلك المشاكل قد حُلّت
لقد كانت تملك بعض الأعداء أنت تعلم
لقد كان هناك ذلك الشخص الريفي المحب للبيئة
الذي رمى الفحم عليها في يوم المهرجان؟
(قوردن جيرد)
لا أعرفه
لماذا اذاً رأيتك معه ليلة البارحة
ان كنت لا تعرفه؟
(هل كنت تراقبني (وايد ؟ - نعم -
يبدو أن لدي سبب وجيه لفعل ذلك
كنت سأخبرك بهذا - كنت ستخبرني بهذا؟ -
نعم لكن لم أستطع بسبب أوامر الولاية
اذاً هذا الأمر له علاقه
بحقيقة أنه مطلوب للشرطة الأتحادية؟
أنه أرهابي محلي لعين؟
و تظن أني لن أكتشف هذا؟
أنه مجرد طفل مشوش
أنضم للمجموعة الخاطئة
و لهذا سنستخدم ذلك لمصلحتنا
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
نعتقد أن (آل فاريل) سرقوا بعض المتفجرات
متفجرات؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم - من موقع البناء -
لقد كان يذهب للجبل محاولاً التسلل بينهم
سرقوا المتفجرات؟ متى كنت ستخبرني بهذا؟
هدىء من روعك مكافحة المتفجرات يتكفلون بالأمر, أتفقنا؟
لا يوجد ما يمكنني فعله
أنه أختصاص قضائي
عملي هو حماية هذه المدينة أن كانت تواجه أي تهديد
من المفترض أن أكون أنا أول شخص يعلم
و الآن أنت تعلم
أيتها القائدة
(هاسل)
هل أنت عائد للأبد؟
...أعلم أني تغيبت لمدة لكن
ماذا حدث لك؟
كان لدي شعور مسبق
شعور أن هناك خطب ما بالجبل
و أنه ربما, ربما أنكم بحاجة لي
هل تخطط للعودة هنا للأبد؟
(لا, أعني أنا و (سالي آن
سنحظى بطفلنا
لذا علي العودة للمدينة
عليك العودة
صحيح - (هاسل) -
فوستر الكبير) و رفاقه)
سرقوا المتفجرات - ماذا تعنين بالمتفجرات؟ -
ماذا سيفعلوا بها؟ - لا أعلم -
لكن لو تركناهم يستخدمونها بخطة مجنونة
هذا الجبل لن يكون موطن لأي أحد بعد الآن
و أنت مدين لي و لعائلتك
لتكتشف أين يخفونها, هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
نعم سيدتي
يمكنني الوثوق بك, صحيح؟
بالطبع يمكنك الوثوق بي
لا نملك الكثير من الوقت
ان كان أحدنا سيفعلها فسأكون أنا هذا الشخص
هذه الطرق لم تعد آمنه و نحن سنسير 20 ميل
بين الأشجار على أقدامنا, هذه مسيرة يوم
ربما يومين بالنسبة لك أيها العجوز - ...علينا أن نمر -
بالمنجم القديم, علينا أن نتأكد من تلك الصور
التي أرانا اياها ذلك الشاب
...هذا بعض - ها هو -
أنظروا من أتى
هل يمكنني الأنضمام لكم؟
لقد مر وقت طويل
لقد مر وقت طويل منذ أن فزت عليكم بهذه اللعبة
لا ندع أهل المدينة يجلسوا معنا عادةً
حقاً؟ - نعم -
أتعلم أني من قام بانقاذك
في المتجر الليلة الفائتة
عندما كان الحارس يطلق النار عليك
شكراً يا قريبي
أنت أنقذته؟
أنت؟
نعم أنقذته
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
لا يهم
سمعت أني فوتت
بعض المتعة
الملكة
العشرة - حسناً -
سمعت أنكم
ذهبتوا بجولة ليلية لسرقة بعض المتفجرات
من موقع البناء, هل هذا صحيح؟
(جاك) - هذا صحيح لقد سرقناها -
و من أخبرك بذلك؟
الأخبار تنتشر
كما تعلم
يا قريبي
لقد تم ضربك بصورة جيدة
هل تتطلع لأستعادة مكانك بيننا؟
أنت تعلم أني أفعل
هل جلبت ملابس الفاشلين معك؟ - لا أرتدي -
هذا النوع من الملابس هنا
أنه لا يتحدث عن ارتدائها هنا يا قريبي
اسمع, المسألة بسيطة
فقط ضع هذا هنا
أترى هذه القطعة
انها مسؤولة عن التفجير
فهمت؟
ضعها بالداخل
أجمعها معاً و ستحصل على متفجرات
انه محق
المبنى الكبير يبدو فارغ
لكنه مُحاط بالآلات
معدات عسكرية و طائرات هيلوكبتر
كما في الصور, هل هناك حراس؟
رأيت رجلين لكن لم أرى أي حراس
لكني متأكد أن شيء مريب يحدث هناك
أشعر بأن الوضع غير صائب
غير صائب على الأطلاق
يا الهي
مرحباً أيها العمدة
تبحث عني؟ - نعم -
(علينا أن نتحدث (قوردن
أو (تيم) أو أياً كان أسمك
نعم ظننت أنك سترتدي الزيء الرسمي و تجلب الأصفاد
مستعداً لأعتقالي, لكنك لن تفعل صحيح؟
لماذا تعتقد ذلك؟
(بسبب (هايلي قرايمز - ماذا عنها؟ -
تعتقد أني قتلتها, هذا سبب وجودك هنا صحيح؟
أنت مطلوب لأرتكابك جريمة قتل
ليس لي علاقة بتلك الجريمة
أعلم أنك تعرف هذا و الا لرفعت
سلاحك علي الآن
هل تعلم من قتلها؟
هل هذا ما ستخبرني به؟ - كلانا نعرف -
أننا نواجه أشخاص خطيرون للغاية هنا أيها الشريف
أعلم لكن لماذا كنت تتحدث معهم البارحة؟
(من (مات مايرز ؟
لأنه عرف بشأن أسمائي المستعارة و مذكرة التفتيش
و هو يهدد لأبتزازي
ما المقابل؟ - (جلب معلومات عن (آل فاريل -
معلومات عن ماذا؟
لقد سرقوا مجموعة متفجرات من موقع البناء
لكن هو أخبرك عن هذا صحيح؟
اعرف فقط أن (مات مايرز) و أصدقائه
لا يعرفوا ما يعتقدون أنهم يعرفوه
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ - يعني أني -
مازلت مضطر للتلاعب و الا سيسلموني للشرطة
لكن لا تقلق
مازلنا سنحصل على ما نريد
و ما هذا تحديداً؟
تريد دليل
على تورطهم بمقتل (هايلي)؟ لدي دليل
لقد أخترقت حواسبهم قبل أسبوع تقريباً
الولاية و شركة الفحم تعاقدوا معهم
ليذهبوا للجبل و ينشروا السم بالماء و المحاصيل
هايلي قرايمز) أكتشفت ذلك و هددت بفضحهم)
و اتصلت بمحامي الولاية
لماذا لم تسلم الدليل اذاً؟
لو فعلت لقتلوني أيضاً
و على ماذا سأحصل تحديداً؟
ستحصل على جميع رسائل البريد الألكتروني و الوثائق المطلوبة
لحماية هذه المدينة و الجبل
و تجعله مكان هادىء و لائق للعيش مجدداً
كما كان تماماً عندما كنت طفلاً صغيراً
ألن تأخذ حافلتك؟
هذه ليست حافلتي أيها العمدة
(أنها حافلة (قوردن
(بدأت تشبه أقاربك كثيراً (هاسل
مرعوب حد الموت من أمر لا تعلم حتى ان كان حقيقي
لقد رأيت تلك الآلات بعيني
أنها حقيقية, و علينا فعل أي شيء
قبل أن يهاجمونا بها
أفهم هذا
أنت تتخذ جانب (فوستر الكبير) و رفاقه
أحترم رغباتك كقائدة
بدون التشكيك بها, لكني أطلب من جلالتك اعتبار
...حقيقة أنه من الممكن - هاسل) أحتجت للوثوق بك) -
...أنا - ...قائدتي كل ما أقوله هو -
أذهب فحسب فقط أخرج
الآن
نعم, مازلت لا أفهم لما لم تخبرني بهذا
..في الواقع كلن ذلك قراري و
و أعتذر لأني لم أطلعك على هذا مسبقاً
لكن أيها العمدة لدينا بعض الاجراءات المعيارية علينا أتباعها
نعم لكني لا أفهم كيف
اخفاء هذا الأمر عن قسمنا
سيجعل أهل المدينة بأمان
أعني ماذا تظن؟ أننا مجموعة من الأغبياء؟
و سنقوم بنشرها على الأنستقرام
أو نفعل شيء من هذا القبي؟ - علينا جميعاً -
(محاولة العمل على هذا الأمر معاً (وايد - بالتأكيد -
و لهذا السبب أنا أخبرك رسمياً
و أخبر المقاطعة كاملة أنه في هذا الوقت
أننا نملك معلومات كاملة المصداقية
عن عمل ارهابي محلي
سيتم ارتكابه في هذه المنطقة
و أن هدف هذا الهجوم هو مكتب شركة الفحم
من سيرتكب هذا العمل؟
مجموعة متطرفة - مجموعة متطرفة؟ -
ماذا تعني؟ (آل فاريل) و المتفجرات التي قاموا بسرقتها؟
هل (قوردن جيرد) أخبرك بهذا؟ - نعم -
انهم يخططوا لتفجير مكاتب شركة الفحم
لقد أرسل لنا محادثة مسجلة على هاتفه
لا يبدو هذا كأفعالهم
أعني أن هذا سيكون النهاية بالنسبة لهم
لقد أطلقوا النار للتو على شرطي خارج العمل قبل بضعة أيام
لا لم يفعلوا, القاذوفات قتلته
لم نتأكد من ذلك النتائج غير حاسمة
قد يكون هذا أيضاً قاتلنا مطبق العدالة
حسناً, متى سيحدث هذا
وفقاً لأدلتك كاملة المصداقية؟
في الواقع لا نعلم ذلك بعد
مازلنا ننتظر أي خبر من مصدرنا
حسناً, شكراً على المعلومات
أبقني على اطلاع, سعدت بلقائك
(ليدا)
1 - 2
8-3-3-7-5.
وجدت هذا الموقع
من فتى أوكراني بالثالثة عشر من عمره - حقاً؟ -
عملياً أنه غير قانوني بدون أذن المالك
لكن هذه الشبكة المظلمة يا صديقي
هل أنت بخير؟ - نعم -
ما هذا؟ - يبدو أنه ذهب -
الى جبل (شاي) عدة مرات
ما هذه الأشارة هنا؟
(في مكان ما بقرب الطريق 53 بجانب جبل (فيرنون
نعم يبدو أنه قام بالترحال هناك ثلاث مرات
في الأربع أيام الماضية
ليبدأ الأجتماع
قائدتنا السابقة
(ليدي راي)
روحها حاظرة بيننا
و كانت رسالتها و ستظل دائماً
علينا أن لا نتحول للشر الذي نأسى عليه
علينا أن نستمر بالعيش كما فعلنا دائماً
كمحاربين السلام
و ليس محرضين للعنف و الكره
هناك شخص بيننا لا يوافق على هذا الكلام
(الشخص الذي قتل السيدة (راي
و الذي يحاول بكل ما أوتي من قوة تحطيم روحها
و الآن, (فوستر الكبير) سرق النيران ضد رغبتي
و ليس فقط أسلحة هذه المرة بل متفجرات أيضاً
و يخطط لأستخدام تلك القنابل ضد قوى الفحم
ليدمر ممتلكاتهم
لكن تذكروا في كل مرة تصرف بها
بدافع التهديد و الغرور, لقد فشل
و خسرنا الأرواح
(أبنه (ايلون
(و أبن (شارون
(تايس)
(أينوك)
سلسلة لا منتهية من المعاناه
و لا يمكنني السماح للمزيد منا بالموت
و لذلك أنا أقرر بالنفي الفوري
ل(فوستر فاريل السادس*
لا - لا -
أكره أن أضطر لتذكير
قائدتنا
أن الكثير من أفراد عائلتنا النفيسة
تم قتلهم تحت رعايتها
لقد عشنا على متن هذا الجبل لأكثر من قرنين
و لم نعش دائماً بسلام
لقد دفعنا الثمن بدمائنا
كما تعرف القائدة هذا جيداً
و الآن لقد رأينا صور
و (هاسل) رأى بأم عينه
آلات الحرب و الدمار المروعة
لقد تجمعوا ليقاتلونا
و سمعنا
أن هجومهم قادم قريباً
ربما خلال عدة أيام
كانوا ينوون تفجير الجانب الجنوبي من جبلنا
بالمتفجرات التي سرقناها
و جلب تلك الآلات, كانوا سيقودوها الى هنا
الى هذه البقعة تحديداً
و الآن سلاحنا الأعظم هو المفاجأة
هذا صحيح, هذا صحيح - نعم -
لذا ان كنا سنجتاز هذا الشتاء
و سنجعل عشيرتنا التي لم تولد بعد تتبعنا
اذاً لا نملك أي خيار
غير الهجوم عليهم أولاً
هذا صحيح
و نهجم بقوة و سرعة
يتم كسب الحروب
و تتم خسارتها
لكن في النهاية سيحكي القصص أولئك
الذين تشجعوا للقتال و لم يبقوا مكتوفي الأيدي
أجل
أجل - أجل -
عقد أتفاقية مع القائدة, أفعال هذا الرجل
ستسمر فقط بجعل مشاكلنا تتفاقم
أيتها القائدة أنا داعم مخلص و لطالما كنت كذلك
لكن أن كان ما يقوله (فوستر الكبير) صحيح
أرى أننا لا نملك أي خيار غير القتال
أن نقاتل بكل ما نملك
هذا صحيح
نعم
عندما مات أبني (تايس) بسبب شره
كرهته من أعماق قلبي
لكن عندما فشلتي بنفيه
شعرت أن قرارك كان من أعظم الأخطاء القاتلة التي قد يرتكبها أي قائد
هناك شيطان بداخله أعلم ذلك
لكن في هذه الأثناء
ربما أولئك الذين
يملكون شياطين بداخلهم هم من سنحتاجم أكثر
أيها الشيوخ ما رأيكم؟
آراء هذه العشيرة
و رأينا نحن الشيوخ
متفقة
أيتها القائدة مع أحترامي نحن نظن
أن لدينا الخيار للسماح في أوقات اليأس
لهؤلاء الرجال بأتخاذ القرار
لكن بشرط واحد
لو فشلت بهذا
لو قُتل أو أُصيب أحد رجالك
في غارتك هذه
سنقوم بنفيك بدون عقد أجتماع
سنخاطر بكل شيء لحماية هذه العشيرة
لكن لا يمكنني اعطاء أي وعود
لكم أو لأي أحد منا أننا لن نخسر الأرواح
لكن أن فشلت بتدمير آلات الحروب تلك
عندها نعم
نعم, لن أجرؤ حتى لأضع قدمي على هذا الجبل مجدداً
سأنفي نفسي من هذا الجبل
و من هذه العشيرة
من ذلك اليوم و للأبد
لكن لو نجحنا
لو كنت قادر على شق طريق العودة لهذا الفردوس
و لجميع أفراد عائلتي الجميلة
عندها ستتغير بعض الأمور
بيننا
ستتغير الأمور
أنظري لهذا
هذا منجم (قرين بوينت) القديم
كان والدي يعمل هنا أتذكرين
نعم
نعم لقد حاولنا أقناعهم بتنظيف بركة الحمأة تلك
قوردن) ذهب الى هناك)
ثلاث مرات خلال الأيام القليلة الماضية
ألديكِ أي فكرة لما سيفعل هذا؟
لا
حسناً
أسمعي, ما سأخبرك به الآن لم أخبرك به أبداً من قبل
حسناً؟
قوردن) أتصل بشرطة الولاية)
و أخبرهم بأن (آل فاريل) سيهاجموا شركة الفحم الليلة
لكن أظن
أظن أن الأمر له علاقة بهذا المنجم
مث ماذا؟
أسمعي, لا أعلم لكن أريدكِ فقط
أريدكِ أن تبقي هنا أنتِ و الأطفال, أتفقنا؟
في المنزل حتى أعود
أعني ذلك, لا تذهبي لأي مكان
وايد) أنتظر)
ماذا؟
أنه هناك بالأسفل
أين كانت كل هذه الشاحنات من قبل
لقد كنت محق لا أرى أي حراس
حسناً أبدأوا بالبحث هناك
سننطلق من هناك
فيليب) ستقوم بتغطيتنا)
أتفقنا؟ , جيد
هيا هيا أنطلقوا
هناك شيء ما يحدث بالداخل
سنتحرك للداخل
يوجد دُخلاء سبع رجال على بعد 60 ياردة
أكرر, على بعد 60 ياردة من المقر الأساسي
لننطلق يا رفاق - لننطلق -
هيا هيا
اللعنة
فلينخفض الجميع, انخفضوا
لينخفض الجميع
أخرجوا من هنا
(تريفور)
ليفون) أخرج من هنا)
لا تطلق النار أرجوك
لا تطلق النار
أنا أستسلم, لا تطلق أنا أستسلم
لا تطلق علي - (باريز) -
اللعنه
تباً
هذه النهاية, تعال الى هنا يا فتى
هيا يا فتى أمسكت بك
هيا أنهض, أطلق على الأنوار
هيا
تمهل, توقف
لا تطلق النار
لا تطلق النار, أنا لست هنا لأقبض عليك - ماذا تفعل اذاً؟ -
أنا هنا للمساعدة - أنت لا تساعد أي أحد هنا -
عُد الى سيارتك, أياك أن تلمسه
توقف يا أبي أنتظر
هل تريد أن تموت؟ - أنا أثق به -
الرجل يحتضر أنه يحتظر أنا أثق به
أنا أثق به, هيا
أسمع أسمع - هيا -
حسناً؟ - حسناً هيا هيا -
ماذا حدث له؟ - أصيب بعيار ناري -
بوسعنا ايقاف النزيف
لكن علينا أخذه لطبيب
لا مستشفيات - لا لا يمكنني أخذه لشخص -
يستطيع مساعدته لكن لن تركناه هنا سيموت
أحملوه
أحملوه الى سيارتي - هيا اذن -
هيا
عليك أن تقوم بالضغط هنا
خذ, ضع يديك هناك و استمر بالضغط
انصتوا لي, هناك طريقة واحدة
ستخرجكم من هناك على قيد الحياة, حسناً؟
أتركوا مركباتكم و أبقوا بعيداً عن الطرقات
عليكم الذهاب الى قناة مجرى المياة المؤدية للوادي
(و بعدها ستسلكون طريقكم الى جبل (شاي
شكراً لك أيها العمدة
أجل
لنتحرك
(ليدا) (ليدا) معكِ (وايد)
(أنصتي لي, أريدكِ أن تتصلي بصديقتكِ (بولي
الممرضة, فقط أتصلي بها
أوقظيها و أجلبيها لمنزلنا الآن
هناك فتى يحتضر معي
فقط أتصلي بها, و أجلبيها للمنزل الآن
لقد رأيت هذا المكان من قبل
لقد كنت هنا
أحلم بهذا المكان في كل ليلة
حلمت بهذا
حلمت بهذا الجبل ينفجر و ينفلق
و أنهدرت المياه و أغرقت كل شيء
كم تبقى لدينا من المتفجرات؟
لدي هذه - حسناً, و أنت؟ -
نعم لدي بضع منها
حسناً أتبعوني
لا أملك أي فكرة عن مدة أحتراق هذا
لكن أنتم يا رفاق ستعودوا
سأشعلها و سألتقي بكم هناك
فوستر) لما لا تجعلني أقوم بهذا؟)
أنا أسرع منك أيها العجوز, سيكون هذا سريع - لا -
لا لدي الكثير من الدماء على عاتقي بالفعل
ان كان أحدنا لن يتمكن من العودة على قيد الحياة الليلة
سيكون أنا و ليس أحدكما يا فتية
أبي
أمسكت بك أبي - أبي
هل أنت بخير
لم تكن المتفجرات كافية لتفجير السد
حسناً هيا بنا
لا لا, أذهب
أذهب عبر تلك الأشجار, أتفقنا؟
أقض الليلة بالسير يمكنك البدء من هناك
ما الذي تتحدث عنه؟ لنذهب
ماذا عنك؟ - لا لا يمكنني أن أذهب -
لا نستطيع تركك هنا - لا يمكنني الذهاب -
أنتم تعلمون هذا
أذهبوا
انظروا
(هذا (ايلون
(ايلون)
(مرحباً (ايلون
مرحباً يا فتى - مرحباً -
أنظر أنت, هذا أنا
عليك الخروج من هذا المكان
عليك الأبتعاد من هنا - أنتظر أبي -
لا بأس لا بأس
لقد كان هناك
لقد كان في رؤياي أيضاً
علينا الذهاب
علينا الذهاب الآن
لا الآن, هيا يا أبي
لنذهب - علينا الذهاب الآن -
هذا هو
يا الهي
علينا الذهاب الآن
لنذهب هيا تحركوا
شكراً
ايلون) شكراً)
(شكراً (ايلون
أيها العمدة ماذا ستفعل بشأن هذا؟
الشرطة تقول بأنها أسوأ كارثة منجم فحم
حدثت خلال الثلاث عقود السابقة, أهدرت حرفياً مليارات غالونات
53 من الماء الأسود المهدر عبر الشارع
(مروراً بجدول مياة (قرين بوينت
سبب تحطم السد الهائل
لم يتم تأكيده بعد
لكن ولاية (كنتاكي) تحذر الجميع
(في مقاطعة (كروكيت) و (لوفين
أن كمية هائلة من الوحل شقت طريقها
بأتجاه النهر الأسود الذي يزود
هذه المنظقة بمعظم المياة الصالحة للشرب
...المجموعات البيئية المحلية و العالمية - (بولي) -
قالوا بأنهم كانوا يحذرون من هذه الحمأة الطينية التي أنشأها البشر
بأنها ليست آمنه
و الآن نقدم لكم هذه الأفادة من موظف منجم فحم سابق
و الذي أصبح مُبلّغ
منذ العديد من السنوات, مصادر شركة الفحم
قامت بشكل غير قانوني بتغطية
(العديد من الأنتهاكات الأمنيه العظيمة في منجم (قرين بوينت
هناك أيضاً أخبار غير مؤكدة
من المواطنين الذين يقطنون بقرب الحدث
أنهم سمعوا تبادل اطلاق ناري ليلة البارحة
بين قوات الأمن الخاصة التي عينتها الشركة لحراسة
مستودعاتها و بين جماعة غير معروفة
لكن على ما يبدو أن أدلة هذه الحادثة
ضاعت وسط الفيضانات
السُلطات تخبرنا الآن
أن هناك أخبار في تويتر أيضاً
أن هذه الأعمال قد تكون بواسطة
منظمة بيئية ارهابية
تنوي ايقاف مشاريع ازالة قمة الجبال
في (كنتاكي) الشرقية و (فيرجينيا) الغربية
حتى الآن هناك حالة وفاة واحدة تم التبليغ عنها
جثة فتى صغير وجدوها باكراً صباح اليوم
لكن لم يتم تحديد هويته بعد
مجدداً نحن نعلن
....أن منظمات الصحة المحلية و الأتحادية
عمدة - نعم -
هل لي بكلمة معك؟
تنصح بعدم شرب المياه من الصنابير
حتى اشعار آخر
أتعلم ما هذا؟
لا - 99 لقد وجدناه في مسرح الجريمة على الطريق -
موقع هجوم (آل فاريل) على حافلة السجن؟
وصلني خبر بأن بصماتك عليها
لا أعلم عن ماذا تتحدث
وايد هاوتن) لقد تم أيقافك رسمياً)
(عن العمل كعمدة مقاطعة (كروكيت
(بولاية (كنتاكي
و سآخذ هذه الخريطة الى مكتب محامي الولاية
و سيقوموا بفتح تحقيق
لذا ربما عليك الأتصال بمحامي
هل لديك أسئلة؟
(أنتهى أمرك (وايد
سعدت بمعرفتك
(ليدا)
نعم
علينا أخذه للمستشفى
وايد) يقول لا يمكننا فعل ذلك سيقوموا بأخذه للسجن)
ان لم نأخذه للمستشفى سيموت
حسناً
أحتاج الى سيارة اسعاف
كما حذرتكم تماماً
ثلاثة منا رحلوا
أربعة
(تريفور شاي) (بارنبس مقنتك)
(ليفون فاريل) و (هاسل فاريل)
لن يتم دفن جثثهم في هذا الجبل أبداً
لذلك سأقرر مجدداً بنفي فوري لهذا الرجل
لا
أنها محقة
فشلت باعادة كل هؤلاء الرجال لوطنهم
قطعت وعداً لهذه العائلة
أني أن لم أستطع تدمير آلات الحرب تلك
عندها لن أعود أبداً
و عندما أستلقوا رجالنا هناك على الأرض مفارقين الحياة
أعتقدت أني لن أرى هذا المكان مجدداً أبداً
لكن بعد ذلك في أكثر أوقاتنا شدة
لقد رأيته
يقف هناك فوقنا
أبني
ايلون) المحبوب)
لقد أتى لأنقاذنا
و علمت وقتها أن نبؤة الأباء المسنين
كانت حقيقة منذ البداية
(أن ولدنا (ايلون
أنه كان و مازال العائد لأنقاذنا
و لقد قام بأنقاذنا
أنا رأيته أيضاً
رأيت (ايلون) بأم عيني
و (فوستر الصغير) رآه أيضاً
لقد قطعت وعداً آخر
أننا لو تمكنا من النجاح
ستكون هناك بعض التغييرات
تلك العصا تم تسليمها لزوجتي السابقة
بسبب أفتراضهم أني توفيت - يكفي -
قوموا بنفي هذا الرجل - لا أعلم -
عندما رأيت (ايلون) هناك في جحيم الفحم
عرفت أن عصا الحكم هذه
هي حقي الشرعي
(لا زلت قائدة هذه العشيرة (فوستر
أنتِ لست القائدة بعد الآن
...و أنا من أقرر لمن سأمرر عصا الحكم
أنا القائد الشرعي و هذه العصا ملكي
...في أي وقت أراه مناسب - هذه العصا ملكي -
...و لقد قررت - هذه العصا ملكي -
أنصت لي
أنا هنا بموجب القانون لأمرر هذه العصا للفرد المناسب لقيادتنا
لا يمكنك فعل ذلك
الى والد أبني
لا يمكنك فعل ذلك
(فوستر فاريل الثامن)
لا يمكنك فعل ذلك
توقفوا, لا
توقفوا
لقد كانت عصا الحكم هذه سبب دمارنا
@SomayahYo:ترجمة 2f u n تعديل التوقيت