تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Montherese
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش :الحلقة السادسة المَوتُ هُوَ العَدُوّ
هل أنت بخير؟
ألم تأتي إلى الشمال من قبل؟
.لم أرَ الثلج من قبل
جميلةٌ، أليس كذلك؟ .بإمكاني أن أتنفس مُجدداً
رائحة الهواء في أقصى الجنوب .تشبه رائحة خراء الخنازير
.أنت لم تذهب لأقصى الجنوب من قبل - .لقد ذهبت إلى (وينترفيل) -
.إنّها بالشّمال
كيف تعيشون هنا؟
كيف تمنع خصيتيك من التجمّد؟
،على المرء ألّا يكفّ عن الحركة هنا .ذلك هو السّر
،المشي جيّد ،والقتال أفضل
.والمضاجعة هي الأفضل
لايوجد أي امرأة حيّة على .مئة ميل من هنا
.علينا أن نستفيد من ما لدينا
.ربّما هذا ليس ذكيّ جداً
.(دافوس) يقول أنّه مقاتل قويّ - .جيّد -
.وذلك أكثر أهميّة من كون المرء ذكيّاً
الأذكياء لايأتون إلى هنا .بحثاً عن الموتى
إذاً.. لقد التقيت بملكة التنانين تلك؟ هاه؟ ماذا بعد؟
ستقاتل بجانبنا فقط إذا .ركعت لها
."لقد قضيت الكثير من الوقت مع "الشّعب الحُر .والآن لاتحب الرّكوع
.(مانس رايدر) كان رجُلاً عظيماً .رجلٌ يغلبه الكبرياء
.ملكُ ماخلف الجدار" لم يركع أبداً"
كم من شعبنا مات في سبيل كبريائه؟
ألا تزال غاضباً علينا يافتى؟
.لقد قمتم ببيعي لساحرةٍ ما - .كاهنة -
.سأعترف بذلك.. إنّه فرقٌ يصعب تمييزه (يقصد بين كلمة ساحرة و كاهنة)
.إنّنا نخوضُ حرباً عظيمة
.الحروب تُكلّف أموالاً - .أردتُ أن أكون واحداً منكم -
أردتُ أن أنضم للـ"أخويّة" ولكنّكم .بعتموني
.وكأنني من العبيد
أتعلمان ما الذي فعلته بي؟
،قامت بإلقائي على السّرير ...وقامت بتجريدي من ملابسي
...يبدو الوضع جيّداً حتى الآن
!ووضعت عَلَقات عليّ
هل كانت هي عارية أيضاً؟ - .لقد احتاجت لدمائك -
.نعم، شكراً لك، أعرف ذلك - .كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر -
.أرادت أن تقتلني
...وكانت ستقتلني لولا - مُساعدة (دافوس) - ولكنّها لم تقتلك، صحيح؟ -
إذاً ما الذي تتذمّر بشأنه؟
.لستُ أتذمّر
شفتيك تتحرّك وإنّك تتذمر حول .شيءٍ ما. هذا يُسّمى تذمّر
هذا الرجل قُتِل ستّ مرّات دون .أن يتذمّر مرّة واحدة
.فتىً جيّد
،أول مرّة ذهبت بها شمال الجّدار .كانت مع والدك
.لقد كان رجُلاً جيّداً
.استحقّ ابناً أفضل
هل كنتَ معه عندما مات؟
.لقد كنت سجيناً لدى البرابرة
.ولكننا انتقمنا له
،أريدك أن تعلم ذلك .كلّ جنديّ متمرّد لقي عدالته
.لايمكنني التفكير بطريقةٍ أسوأ ليموت بها
الحراسة الليلية كانت حياته، كانَ مُستعداً .للموت لأجل حماية أيّ من أولئك الرّجال
.ومع ذلك قاموا بذبحه
.أكره أنّه مات بتلك الطريقة
ولقد كان والدي أكثر رجل شريف .التقيت به يوماً
.لقد كان طيّباً، طوال حياته
.ولقد مات على صخرة الإعدام
،والدك أراد أن يعدمني .أتعلم ذلك
.سمعت
.كان ذلك لأجل العدالة، بالطّبع
.لم يجعلني ذلك أكرهه بشكلٍ أقلّ
.إنني سعيد بأنّه لم يقبض عليك - .وأنا أيضاً -
.والدك أعطاني هذا السّيف
.وغيّر رمّانة السيف من دُبّ إلى ذئب
."ولكنّ اسمه لايزال "المخلب الطّويل
القائد (مورمونت) ظنّ أنّك لن تعود .إلى (ويستروس) أبداً
.ولكنّك عدت
.ولقد كان مُلكاً لعائلتك لقرون
.ليس حقّاً لي أن أملكه
.لقد منحك إيّاه
.أنا لستُ ابنه
.لقد جلبت العار لعائلتي
.ولقد فَطَرت قلب والدي
.لقد خسرتُ الحقّ بالمطالبة بسيفه
.إنّه لك
.علّه يخدمكَ جيّداً
.ويخدم أطفالك من بعدك
.اعتاد والدنا أن يشاهدنا من هنا
.ماكان يُكثر الحديث
،على الأرجح لاتتذكرين .لأنّكِ كنتِ بالداخل تحيكين طوال الوقت
.أتذكر
إحدى المرّات كان الفتية يطلقون ،السّهام مع السيّد (رودريك)
..وجئت إلى هنا بعد انتهائهم
،و (بران) كان قد ترك قوسه
.على الأرض فحسب
كان السيّد (رودريك) ليكبّله .إذا رأى ذلك
وكان هناك سهم واحد ،على نقطة الهدف
،ولم يكن هناك أي أحد بالأرجاء .كالآن تماماً
.لم يتواجد أحد ليوقفني
.لذا أخذتُ أطلق السّهم
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك .لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً
.لم أكن ماهرة جداً
.ولكن أخيراً، صوّبت نحو عين الثور
.ربّما كانت تلك الطلقة العشرون .أو الخمسون، لا أتذكر
.ولكنني ضربت عين الثّور
.وسمعت هذا الصّوت
.نظرت للأعلى
،وكان واقفاً هنا .مُبتسماً وهو ينظر إليّ
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله .كان ضدّ القوانين
،ولكنّه كان يبتسم .لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً
.إنّما كانت القواعد خاطئة
كنتُ أفعل ماكان يُفترض بي فعله .وهو كان يعلم ذلك
.الآن هو ميّت
.قُتِل من قبل آل (لانيستر)
.بمُساعدتكِ
ماذا؟
.إنّ هذا خط يدك الجميل
المُربيّة (موردين) اعتادت أن تفرقع مفاصلي .لأنني لم أستطع أن أكتب مثلك
،روب"
أراسلكَ اليوم بقلبٍ منفطر
.ملكنا الصّالح (روبرت) قد مات
...قُتِل متأثراً بجروحٍ تلقّاها من ثورٍ - .ليس عليكِ قراءتها -
.إنني أتذكرها - .اُتّهم والدنا بالخيانة -
لقد تآمر مع أخوة (روبرت) ضد .محبوبي (جوفري)
.وحاول أن يسرق العرش منه
آل (لانيستر) يعاملونني جيّداً .ويقدمّون لي كل سُبُل الرّاحة
،أتوسّل إليك، تعال إلى (كينغز لاندينغ) أقسم بولائك للملك (جوفري)
وامنع أي نزاع بين العائلتين العظيمتين .لكلٍ من آل (لانيستر) و (ستارك)
".أختك المُخلصة، (سانسا)
.لقد أرغموني على كتابتها - هل فعلوا؟ -
بِوَضع سكّين على عنقك؟
هل وضعوك داخل مخلعة ومدّدوا جسدك للحد الذي تتكسّر به عظامك؟
.كان عليكِ معرفة حقيقة ماحدث .لقد كنتُ طفلةً
.وأنا كنت كذلك
كنتُ لأسمح لهم بقتلي قبل .أن أخون عائلتي
أخبروني أن تلك كانت الطريقة .الوحيدة لإنقاذ والدنا
.وأنتِ كنتِ حمقاء بما يكفي لتصدّقيهم
،إنني أتذكرك ..وأنتِ واقفة على تلك المنصّة
مع (جوفري) و (سيرسي) عندما .سحبوا والدنا إلى صخرة الإعدام
،أتذكّر الفستان الجميل الذي كنتِ ترتدينه .وأتذكّر الطريقة الأنيقة الّتي سرّحتِ بها شعركِ
كنتِ هناك؟ - .نعم -
.واقفة مع الجمهور عند تمثال (بيلور)
وما الذي فعلتِه؟ هل جئتِ راكضة لإنقاذه؟
هل قاتلتِ آل (لانيستر) وأنقذتِ والدنا؟
.أردتُ فعل ذلك - .ولكنّكِ لم تفعلي -
.مثلي تماماً - .لم أخونه. ولم أخن (روب) -
لم أخن عائلتي بأكملها .لأجل محبوبي (جوفري)
.يجب أن تكوني جاثية على ركبتيكِ شاكرةً إيّاي
إننا نقف في (وينترفيل) مُجدداً .بسببي
لم تلوذي بها بنفسك، (جون) لم يلوذ بها ."لقد خسر في "معركة النّغلين
فرسان الوادي" فازوا بالمعركة" .ولقد جاؤوا إلى الشّمال لأجلي
بينما أنتِ كنتِ أين؟ تسافرين حول العالم؟
.كنتُ أتدرّب - تتدرّبين؟ -
،حسناً، بينما كنتِ تتدربين .عانيتُ من أشياء لايمكنكِ تخيّلها أبداً
.أوه، لم أعرف ذلك .وأنا أستطيع تخيّل الكثير من الأشياء
.ماكنتِ لتنجين ما نجوت منه أنا أبداً
.أعتقد أننا لن نعرف أبداً
ما الذي ستفعلينه بتلك الرسالة؟
.لا أعرف بعد
لمن أريتِها؟ أين عثرتِ عليها؟
أنتِ خائفة، ألستِ كذلك؟
ما الذي تخافين منه؟ .لم ترتكبي أيّ جرائم
.لن يقوم أي شخص بشنقك أنتِ خائفة من أن أريها لـ(جون)
!(آريا) - .وسوف يكون غاضباً
.لا، ذلك ليس من شيم (جون)
،سوف يتفهّم .لقد كنتِ فتاة صغيرة فحسب
.لوحدك تماماً مع آل (لانيستر) اللعناء
أتعرفين كم ستكون (سيرسي) سعيدة الآن لو رأتنا ونحن نتجادل؟
،هذا هو ما تريده تماماً .ما أرادته دائماً
.أنتِ خائفة من قراءة سادة الشّمال للرسالة
لن يعطوا الكثير من الأهمية للسيّدة (سانسا) .إذا عرفوا كيف كتبت دعوة (سيرسي)
ما الذي ستقوله (ليانا مورمونت) الصغيرة؟
إنّها أصغر سنّاً مما كنتِ عليه .عندما كتبتِ هذه الرّسالة
هل ستقولين "ولكنني كنت طفلة فحسب"؟
.أنتِ غاضبة
الغضب يجعل الناس يفعلون .أشياءً مؤسفة أحياناً
أحياناً الخوف يجعلهم يفعلون .أشياء مؤسفة
.لذا سأؤيد الغضب
.أنت الذي يسمّونه بالـ(كلب)
.اغرب عن وجهي
.أخبروني أنّك فظّ
هل وُلدت فظّاً أم أنّك تكره البرابرة فحسب؟
.لستُ أكترث قيد أنملة حيال البرابرة
.أكرهُ ذوي الشّعر الأحمر
.ذوي الشّعر الأحمر جميلين
.مُقبّلون من قِبَل النّار
.مثلك تماماً
.لاتشير بإصبعك اللعين نحوي
هل تعثرّت نحو النار عندما كنت طفلاً؟
.لم أتعثر، لقد دفعني شخص ما
.ولقد كنت فظّاً منذ ذلك الحين
.اغرب عن وجهي
.لا أعتقد أنّك فظّ حقاً
.لديك عيون حزينة
هل تريد أن تمصّ قضيبي؟ أهذا هو الأمر؟
قضيب؟ - .قضيب - ("البرابرة يقولون "كوك" بدلاً من "ديك)
.آه، قضيب
.أحبّ ذلك
.أراهن على أنّك تحبّه
.لا، إنني أحب المهبل
لديّ جميلةٌ تنتظرني .في (وينترفيل)
.ما إذا عدتُ إلى هناك
،ذات شعرٍ أصفر
.وعيونٍ زرقاء
.أطول امرأة قد تراها
.تكاد تكون بطولك
(بريان) ابنة (تارث)؟
أتعرفها؟ - أجميلتك هي (بريان) ابنة (تارث) اللعينة؟ -
.حسناً، لستُ في علاقةٍ معها بعد
.ولكنني أرى الطريقة التي تنظر بها إليّ
كيف تنظر إليك؟
تنظر وكأنّها تريد أن تحفر جسدك وتأكل كبدك؟
.أنت تعرفها بحق
.لقد التقينا
.أريد أن يكون لديّ أبناء منها
.فكّر بهم
.وحوشٌ عظيمة كبيرة
.سوف يحكمون العالم
كيف للعِين مجنون مثلك أن يعيش حتى هذا العمر؟
.إنني أجيد قتل النّاس
.لاتبدو مثله كثيراً - من تقصد؟ -
.والدك
.أفترض أنّك تُفضّل أمّك
هل كنت تعرفه؟
.بالطبع
."عندما كان "ساعداً
.قام بإرسالي لقتل (الجبل)
برابرتك حينها أخبروني أنّ .المرأة الحمراء" أعادتك للحياة"
(ثوروس) أعادني للحياة
.ستة مرّات
.كلانا نخدم الربّ ذاته
.أنا أخدم الشّمال
.الشّمال لم يحييك من موتك
.ربّ النّور لم يتحدث إليّ يوماً
.لا أعرف أي شيء عنه .ولا أعرف ما الذي يريده منّي
.إنّه يريدك حيّاً
لماذا؟ - .لا أعلم -
.هذا ما يسع أي شخص أن يخبرني به ."لا أعلم"
،إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟
.أفكّر بذلك طوال الوقت
.لا أعتقد أنّه من هدفنا أن نفهم
بإستثناء شيء واحد؛
.إننا جنود
.علينا أن نعرف ما الذي نقاتل في سبيله
لستُ أقاتل حتى يتمكن رجل أو امرأةٍ بالكاد .أعرفهما من الجلوس على عرشٍ مصنوع من السيّوف
إذاً ما الذي تُقاتل في سبيله؟
.الحياة
.الموت هو العدوّ
.العدوّ الأول
.والأخير
.ولكننا جميعاً نموت
.العدوّ يفوز دائماً
.ولكنّ لايزال علينا مقاتلته
.هذا جُلّ ما أعرفه
أنا وأنت لن نجد الكثير من .المتعة بينما نتواجد هنا
.ولكن يمكننا أن نُحافظ الحياة
بإمكاننا أن ندافع عن أولئك العاجزون .عن الدفاع عن أنفسهم
."أنا الدّرع الذي يحرسُ مملكة البشر" (جزء من القسم الخاص بالحراسة الليلية)
ربّما ليس علينا أن نفهم أكثر .من ذلك بعد الآن
.ربّما ذلك يكفي
.نعم
.ربّما ذلك يكفي
.ذلك هو ما رأيته بالنيران
."جبلٌ مثل رأس سهم"
هل أنت مُتأكد؟
.إننّا نقترب
أتعرف ما الذي يعجبني بك؟
.بصراحة لا أعرف - .أنت لست بطلاً -
.أوه
.لقد كنتُ بطوليّاً بين الحين والآخر
سبق وأن هاجمت عبر "بوّابة الطّين" في .(كينغز لاندينغ)
.لا أريدك أن تكون بطلاً
.الأبطال يقومون بأفعالٍ حمقاء ويموتوا
(دروغو)، (جورا)، (داريو)، حتى .هذا المدعو بـ.. (جون سنو)
.جميعهم حاولوا أن يتفوقوا على بعضهم البعض
...بإمكانك أن تفعل الشيء الشّجاع الأكثر حماقة
ذلك مثيرٌ للإهتمام، أولئك الأبطال ...الذين تذكرينهم
،)دروغو) ،)جورا)
...(داريو)، حتى هذا المدعو بـ
.(جون سنو)
.جميعهم وقعوا بحبّك
.(جون سنو) ليس واقعاً بحبّي
.أوه، خطئي
أفترض أنّه ينظر إليكِ بشوق لأنّه .يأمل بحدوث تحالف عسكريّ ناجح
.إنّه صغير جداً ليناسبي
...لم أقصد
إنّه صغير نوعٌ ما......
.أعلم أنّك شُجاع
.ماكنت لأختار جباناً "ساعداً" لي
...إذاً
،إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّداً .سأتمكّن أخيراً من الإجتماع بأختك
،من كلّ شيء أخبرتني به حولها .ستُفضّل أن تقتلني بدلاً من التحدث إلي
أوّلاً سوف تعذّبك بطريقةٍ فظيعة ما .ومن ثمّ تقتلك
،لا أحد يثق بأفعال أختي بشكلٍ أقل مني .صدقيني
،ولكن إذا ذهبنا إلى العاصمة
،سنذهب بجيشين
،سنذهب بثلاثة تنانين
،وإذا لمسكِ أي شخص
.ستحترق (كينغز لاندينغ) عن بكرةِ أبيها
.والآن تُفكّر هي بطريقة نصب كمين
.بالطّبع إنّها تفعل ذلك
وإنّها تتساءل أي كمين .تنصبينه أنتِ لها
هل نحن فاعلون ذلك؟
هل سننصب أي كمين؟
،إذا أردنا خلق عالم جديد وأفضل
لستُ متأكد من أنّ الخداع هو .أفضل طريقة للبدء
ما الحرب التي اُنتصر بها بدون الخداع والقتل الجماعيّ؟
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية .إذا أردتِ الفوز بالعرش
.ستحتاجين لأن تضعي درجة من الخوف
.ولكنّ الخوف هو جلّ ماتملكه (سيرسي)
...وكلّ ماكان يملكه والدي .و (جوفري)
.ذلك يجعل قوّتهم هشّة
لأنّ كل شخص تحتهم .يتوق لرؤيتهم موتى
(إيغون تارغيريان) لقي .طريقاً طويلاً من الخوف
.لقد فعل
ولكنّكِ تحدثتِ إليّ يوماً .حول كسر العجلة
.(إيغون) بنى العجلة
،إذا كنتِ تريدين أن تكوني ملكة كذلك
كيف ستكونين مختلفة عن أفراد آل (تارغيريان) الذي جاؤوا من قبلك؟
إذاً سوف نمشي نحو عرين الأسد؟
وعدني أخي أنّه سيمسك بقبضته .على قوّات آل (لانيستر)
سامحني، ولكنني لا أكترث بأيٍّ .من وعود آل (لانيستر)
.ماعدا وعودك
وأنا وعدته هو
.أنني سوف أمنعك من فعل أي شيء متسرّع
متسرّع؟
.ستكون تلك مفاوضة صعبة
إننا نجلس مع أشخاص يريدون .أن يرونا كلانا ميتين
من المرجح أن تقول أختي .شيء ما استفزازيّ
وأيضاً؟
وأنتِ عُرفتِ بفقدان .أعصابك بين الحين والآخر
...كما يفعل جميع القادة العظماء - متى فقدت أعصابي؟ -
.حرقكِ لآل (تارلي) كمثال
.لم يكن ذلك تسرّعاً
.لقد كان ذلك ضرورياً
.ربّما - .ربّما -
ربّما الوالد احتاج لأن يموت .وليس الإبن
ربّما كلاهما احتاجا لوقتٍ ليفكرّوا .بأخطائهم في عزلة زنزانة باردة ما
لم يكن لدينا وقت لمناقشة احتمال .حدوث ذلك قبل إنهائك لإحتمالاتهم
من الممكن أن يُسامح المرء لتفكيره .بأنّك تقف بجانب عائلتك بهذا النّقاش
.إنني واقف بجانبهم
عليكِ أن تقفي بجانب عدوّك إذا .كنتِ سترين الأمور كما يروها هم
وأنتِ بحاجةٍ لرؤية الأمور كما يروها هم ،إذا كنتِ ستتوقعين أفعالهم
وإذا كنتِ ستستجيبين بشكلٍ .فعّال وتهزميهم
.وهو أمرٌ أريدك أن تفعليه حقاً
.لأنني أؤمن بكِ
.وأؤمن بالعالم الذي تريدين بنائه
ولكنّ العالم الذي تريدين بناءه لايُبنى بأكمله .بزمنٍ واحد، ربّما ليس في حياةٍ واحدة
كيف نضمن أنّ رؤيتك سوف تستمر؟
،بعد أن تُحطمّي العَجَلة كيف نتأكد من أنّها ستبقى مُحطمّة؟
أتريد معرفة هويّة من سيجلس على العرش بعد موتي؟
.تقولين أنّه لايمكن لكِ أن تنجبي أبناء
ولكنّ هناك طرق أخرى .لاختيار خليفة لكِ
،لدى "الحراسة الليلية" طريقة واحدة
،"وشعب الـ"آيرون بورن
...من ضمن عيوبهم العديدة، لديهم
سوف نناقش الخلافة بعد .أن أرتدي التاج
جلالتك، لقد رأيتُ مئات السّهام تطير ،نحوكِ عندما حاربتِ عند مجرى (المياه السّوداء)
.ولقد رأيت مئات السّهام تخطئك
ولكن كان من الممكن لأي واحدة منها ...أن تجد طريقها لقلبك وتُنهي
كنتَ تُفكّر بموتي لفترة طويلة، أليس كذلك؟
أذلك إحدى البنود التي ناقشتها مع أخيك في (كينغز لاندينغ)؟
أحاول خدمتك من خلال التخطيط .على المدى الطويل
،ربّما لو خطّطت على المدى القصير
.ماكنّا سنخسر (دورن) و (هايغاردن)
سوف نناقش الخلافة .بعد أن أرتدي التاج
.استعدّوا
--
.الدببة لها عيونٌ زرقاء
.علينا أن نعيده إلى (إيست واتش)
--
.افعلها
.حسناً
.لقد عُضضت للتو من قبل دبّ ميّت
.نعم
.لقد حدث ذلك
.يا لها من حياة قديمة مُضحكة
.حسناً إذاً
من أين حصلت عليها؟ - .لا أعلم -
.تبدو مليئة بالحيل
.أنتِ قلقة
إننا نطلب من عشرين ألف رجل لأجل أن يقاتلوا معنا
.في أسوأ شتاء رأوه في حياتهم
.الطّقس سيكون أقل مشاكلهم إزعاجاً
العديد منهم سيكون سعيداً بالعثور .على سببٍ للعودة إلى دياره
أتشككين بولائهم؟
.ولائهم لـ(جون)
.(جون) ليس هنا .لم أسمع عنه شيئاً منذ أسابيع
.أنتِ سيّدة (وينترفيل)
.الملك اختاركِ لتحكمي أثناء غيابه
.والحكم لكِ
.بحكمة
.بإقتدار
.إنّهم يقولون ذلك، أنّهم يحترمونك
.بعضهم قد يفضّلونك حتّى
نعم، لقد أداروا بظهورهم على (جون) عندما حان الوقت لإستعادة (وينترفل)
ومن ثم سمّوه ملكهم والآن إنّهم مستعدين .لأن يديروا بظهورهم عليه مُجدداً
إلى أيّ مدى ستثق برجالٍ كأولئك؟
.دوارات رياح لعينة
...إذا اكتشفوا أنني أنا من كتبت تلك الرسالة
امرأةٌ تزوّجت بالفعل من ...عدوّين وليس عدو واحد لعائلتها
،بحلول الوقت الذي يعود به (جون) .لن يتبقَ لديه أي جيش
.(آريا) ليست مثلهم
.إنّها أختك
،قد يكون لديكن خلافات .ولكنّها لن تخون عائلتها أبداً
ستفعل لو فكّرت أنني .كنت أريد خيانة (جون)
أهذا ماتُفكّر به؟
.لا أعرف ما الذي تُفكّر به
.ماعدتُ أعرفها
.ربّما السيّدة (بريان) تستطيع المساعدة
لقد أقسمت بحماية كلتا .فتيات (كاتلين ستارك)
ألم تفعل؟
.بلى
وإذا كانت أي منكن تُخطط ،لإيذاء الأخرى بأي طريقة
ألن تتوسّط بينكن؟
.ستفعل
.شيءٌ دائماً ما أردت معرفته
.حسناً
إلى أي حدٍّ كنت ثملاً عندما هجمت أثناء اختراق قلعة (بايك)؟ (معركة تمّت قبل بداية أحداث المسلسل بعشر سنوات)
حتى أكون صادقاً، لا أتذكر أنني .هجمت أثناء الإختراق
بعض الرجال أخبروني .حول ذلك بالصباح التالي
.كان قتالاً لعيناً جيداً
.حسناً
.لقد كان قتالاً مناسباً
شعب (آيرون بورن) ظنّوا .أنّك إله من نوعٍ ما
بالطريقة التي كنت تلوّح بها .بذلك السيف المشتعل
ظننت أنّك كنت أشجع .رجل رأيته في حياتي
.إنني الأكثر ثمالة فحسب
أين بقيّتهم؟
إذا انتظرنا طويلاً بما .يكفي سنعرف
.عُد إلى (إيست واتش)
،أرسل غُراباً إلى (دينيريس) .وأخبرها ماحدث
.لن أترككم - .أنت الأسرع -
!اذهب !الآن
.ستكون أسرع بدون المطرقة !أعطني إيّاها
!توقفوا
!اذهبوا
ما الذي حدث؟
أين الآخرين؟
.غراب
.علينا أن نرسل غراباً
!اجلبوا المُعلّم !الآن
(ثوروس)؟
!(ثوروس)
.أرى أنّها واحدة من الطرق الأفضل للموت
،يا ربّ النور
.أرِنا الطريق
تعال إلينا في ظلماتنا و قِد .خادمك نحو النور
.علينا أن نحرق هذه الجثّة
.وكلّ الملابس عليه
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما .يكفي ليرسل إلينا القليل من النار
."تعال إلينا في ظلماتنا"
."إذ أنّ الليلة مُظلمة ومليئة بالأهوال"
.سوف نتجمد جميعاً قريباً
.لقد رأيت الماء
عندما قتلت الـ"السائر الأبيض"؛ .تقريباً جميع الموتى الذين تبعوه سقطوا
لماذا؟
.ربّما كان هو من حوّلهم
."بإمكاننا أن نقتل "السائرون البيض
.ربّما سيكون لدينا فرصة حينها - .لا -
.علينا أن نُعيد هذا الشيء معنا
.هناك غراب يُحلّق نحو (دراغون ستون) الآن
.(دينيريس) هي فرصتنا الوحيدة
.لا
.هناك فرصة أخرى
.اقتله
.لقد حوّلهم جميعاً
.أنت لاتفهم
...الرب أعادك
...وأعادني
.لم يعد أي شخص آخر، فقط نحن
هل فعل ذلك ليشاهدنا ونحن نتجمّد حدّ الموت؟
.احذر، (بيريك)، لقد فقدت كاهنك
.هذه هي حياتك الأخيرة
.كنت أنتظر -- لمدّة طويلة
.ربّما الرب جلبني إلى هنا لأعثر عليها
.كلّ ربّ التقيت به كان داعراً
لا أستطيع رؤية لماذا قد .يكون ربّ النور مختلفاً
.سيّدتي
.إنّها دعوة
.إلى (كينغز لاندينغ)
.سيّدتي، أنتِ سيّدة (وينترفيل) - .إنني كذلك -
وسوف تمثليني في هذا .الإجتماع أثناء رؤيتكِ لهم
.لقد قاموا بدعوتك، يريدونك أنتِ هناك
لن أطء قدماً في (كينغز لاندينغ) بينما .تكون الملكة هي (سيرسي لانيستر)
،إذا كانوا يريدون سجيناً آخراً من آل (ستارك) .بإمكانهم أن يأتوا ويأخذوني
.حتى ذلك الحين، سأبقى حيث أنتمي
.لديّ عمل لأقوم به هنا
.تلك ليست حركة آمنة
.السيّد (جيمي) سيكون هناك
.قلتِ أنّه عاملكِ بشرفٍ من قبل
.لستُ قلقة حيال نفسي
ليس من الآمن أن أتركك .مع (ليتل فينغر)
لديّ العديد من الحرّاس الذين .سيسجنونه بسعادة، أو يعدمونه
.سواء أكنتِ هنا أم لا
وأنتِ تثقين بولائهم؟
أتثقين أنّه لم يتحدث إليهم جميعاً من خلف ظهرك؟
دعيني على الأقل أترك .(بودريك) هنا ليحميكٍ
.لقد أصبح مبارز كفؤ
لستُ بحاجة لأن تتم حمايتي .أو رعايتي أو الإهتمام بي
لستُ طفلة، أنا سيّدة (وينترفيل) .وإنني في دياري
.هذا أكثر مكان آمن لي
.سيّدتي
.لقد أقسمتُ يميناً لأحميكِ أنتِ وأختك
...إذا تخلّيت عنكن
الرحلة إلى (كينغز لاندينغ) ،طويلة يا سيّدة (بريان)
.ولن تكوني مُسافرة على الطرق الصيفية
كلّما سارعتِ بالرّحيل، زادت .فرصتكِ بالوصول في الوقت المُحدد
.حسناً، سيّدتي
!لايمكنكِ فعل ذلك
الشّخص الأكثر أهميّة في العالم لايمكنه .أن يحلّق إلى أخطر مكان في العالم
من يستطيع فعل ذلك؟ - .لا أحد -
.لقد عرفوا الخطر عندما غادروا
.لايمكنكِ الفوز بالعرش إذا كنتِ ميّتة
.لايمكنكِ تحطيم العجلة لو كنتِ ميّتة
إذاً ما الذي تقترح عليّ فعله؟ - .لاشيء -
أحياناً أصعب شيء يمكن فعله .هو عدم فعل أي شيء
إذا مُتِ
.فسنكون تائهين جميعنا
...الجميع، كلّ شيء
أخبرتني بألّا أفعل أي شيء من قبل .ولقد استمعت إليك
.لن أفعل لاشيء مرّة أخرى
.داعرٌ أحمق
.اللعنة
!تراجعوا
!هيّا
!ساعدوني
!(جون)
!اذهبوا
!اذهبوا الآن !غادروا
!عمّي (بنجن)
--
.تعال معي
.لايوجد وقت يكفي
!اذهب
.سنلتقي مُجدداً، (كليغين)
.آمل ألّا نفعل
.حان وقت الذهاب، جلالتك
.أريد القليل من الوقت
ليس ماتبحثين عنه؟
لديّ مئات من الرجال هنا في .(وينترفيل)، جميعهم موالون لي
.إنّهم ليسوا هنا الآن
ماهذه؟ - .وجوهي -
من أين حصلتِ عليهم؟ - ،في (برافوس) -
."بينما كنت أتدرب لأصبح "رجلٌ بلا وجه
ما الذي يعنيه ذلك؟
في (برافوس)، قبل ،حصولي على أوّل وجه
.كان هناك لعبة اعتدت أن ألعبها ."لعبة الوجوه"
إنّها بسيطة: اسألكِ سؤالاً حول نفسكِ
وأنتِ ستحاولين اختلاق كذبة .تبدو وكأنّها الحقيقة
.إذا خدعتيني، تفوزي
.وإذا شعرت أنّكِ تكذبين، تخسري
.لنلعب
.لا أريد أن ألعب
كيف تشعرين حيال كون (جون) ملكاً؟
أهناك شخص آخر تعتقدين أنّه يجب أن يحكم الشّمال بدلاً منه؟
تلك الوجوه، ماهي؟
أتريدين أن تكوني من يطرح الأسئلة؟
هل أنتِ متأكدة؟
لعبة الوجوه لم تنتهِ بشكلٍ جيّد .لآخر شخص طرح عليّ الأسئلة
!أخبريني ماهي
كلانا أردنا أن نكون أشخاص .آخرين عندما كنا أصغر سنّاً
.أردتِ أن تكوني ملكة
أن تجلسي بجانب ملك شاب .وسيم على العرش الحديديّ
.أردتُ أن أكون فارسة
أن أمسك السيف مثل والدنا .وأذهب إلى المعركة
ولا واحدة منّا أصبحت الشخص الذي كانت تريده، صحيح؟
العالم لايسمح للفتيات بأن يقرّرن .ما الذي يريدون أن يكونوا عليه
.ولكنني أستطيع الآن .بالوجوه.. أستطيع الإختيار
.بإمكاني أن أصبح شخص آخر
.أتحدث بصوتهم، وأعيش داخل أجسادهم
.بإمكاني أن أصبح أنتِ حتى
أتساءل ما الشعور الذي سيراودني .ما إذا ارتديت هذه الفساتين الجميلة
.أن أكون سيّدة (وينترفيل)
جلّ ما قد أحتاج إلى معرفته
.هو وجهك
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
.أتمنى لو أنني أستطيع التراجع عن قراري
.أتمنى لو أننا لم نذهب أبداً
.أنا لا أتمنى ذلك
.لولا ذهابنا ماكنت سأراهم
.على المرء أن يرى ليعرف
.والآن أعرف
.التنانين هم أبنائي
.إنّهم الأبناء الوحيدين الذين سأحظى بهم يوماً
.سوف ندمّر "ملك الليل" وجيشه
.وسوف نفعل ذلك سويّاً
.أعدكَ بذلك
.شكراً لكِ، (داني)
...(داني)
من كان آخر شخص دعاني بهذا الإسم؟
لستُ متأكدة، هل كان أخي؟
.ليس من النوع الذي تود مرافقته
.حسناً
.ليس (داني)
ماذا عن "ملكتي"؟
...كنتُ لـ
...أركع ولكن
ماذا عن أولئك الذين أقسموا بولائهم لك؟
جميعهم سيرون .حقيقتك
.أتمنى أنني أستحق ذلك
.إنّك تستحقين
.عليك أن ترتاح قليلاً
شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses