"قناة "إتش بي أو للمواد الترفيهيّة
البحر الضيق
كينغز لاندينج "(معقل آل (لانستر
-= www.OpenSubtitles.org =-
دراغون ستون (تسكنها (دانيريس تارغريان
وينترفل (معقل آل (ستارك
السور
"قلعة "إيست وتش
أولدتاون معقل "الحكماء" وأكبر مكتبة
"مبني على سلسلة روايات "أغنية الجليد والنار من إبداع: جورج أر.أر. مارتن
كتبها للتلفاز ديفيد بينيوف & دي.بي.وايس
| صراع العروش |
"السابع{\H00"من الموسم "{FF0000&\3c&H00FF0000&\blur7}السادسة" الحلقة "دماء التنين" بعنوان
كتبها للتلفاز ديفيد بينيوف & دي.بي.وايس
آلان تايلور :من إخراج
# تـعديل # | & & VEN03 |
هل أنت بخير؟
لم آتِ إلى "الشمال" من قبل
لم أرَ ثلجًا من قبل
جميل، صحيح؟
يمكنني التنفس بحرية مجددًا
أمّا "الجنوب" فرائحته كبراز الخنزير
لم تذهب إلى "الجنوب" قط "كنت في "وينترفل ذاك"الشمال-
كيف تعيشون هنا؟
كيف تعيشون وخصيتيكم لا تتجمد ؟
السر يكمن في الاستمرار في التحرّك
السير جيد والقتال أفضل
المضاجعة أفضل
لا يوجد امرأة لأكثر من مئة ميل من هنا
علينا تدبّر أمرنا بما لدينا
هذا الرجل ربما ليس ذكيًا للغاية
دافوس) قال أنه مقاتل قوي)
جيد، هذا أهم من الذكاء
الأذكياء لا يأتون هنا "بحثًا عن "الموتى
!إذن، قابلت "ملكة التنانين" هذه
وبعدها؟
ستحارب بجانبنا إذا ركعت لها
"قضيت وقتا كثيرًا مع "القوم الأحرار
الآن لا يعجبك الركوع
مانس رايدر) كان رجلًا عظيمًا)
رجلًا ذو كبرياء
الملك شمال "السور" لم يركع أبدًا
كم من أناسٍ ماتوا لكبرياءه
أمازلت غاضبا منا يا فتى؟
"بعتوني إلى "ساحرة - "تقصد "راهبة -
أعترف أن هناك خلاف على وصفها
نحن نقاتل في حرب كبرى
والحرب تكلّف المال - أردت أن أكون واحدًا منكم -
"أردت أن أنضم إلى "الأخوية بدون رايات لكنكم بعتموني
وكأنني عبد
أتعرف ماذا فعلت بي؟
جعلتني أستلقي على فراش وجرّدتني من ملابسي
!لا بأس حتى الآن
!وضعت علقات علي - كانت عارية أيضًا؟ -
كانت في حاجة إلى دمائك - !نعم، شكرًا، أعلم هذا -
كان ليمسي الأمر أسوء - !لقد أرادت قتلي -
... كانا ليقتلاني لولا دافوس - لكن لم يفعلا، صحيح؟ -
ما الذي تتشكّى منه إذن؟
أنا لا أتشكّى
شفتيك تتحرّك وتشتكي بخصوص أمر ما
"نسميه "تشكّي
هذا الرجل قُتل 6 مرات !ولا تسمعه يتشكّى بخصوص الأمر
!حظًا طيبًا
"أول مرة ذهبت فيها شمال "السور كان برفقة والدك
كان رجلًا صالحًا استحق ولدا أفضل
هل كنت معه عندما حلّت نهايته؟
"كنت سجينًا لدى "الهمج
لكننا ثأرنا لموته
أودّك أن تعرف كل متمرد نال العدالة
فكّرت في طرق أسوء ليموت بها
حراسة السور" كانت كل حياته"
كان ليموت مدافعًا عن كل فرد "من "حرس السور
وذبحوه حيًا
أكره كونه مات بهذه الطريقة
والدي كان أكثر رجل شريف عرفته في حياتي
كان صالحًا، حتى قضى نحبه
ومات إعدامًا بقطع رأسه
والدك أراد إعدامي، أتعرف هذا؟
سمعت هذا
كان محقًا بالطبع
ولكن هذا لا يقلل من كرهي له
سعيد أنه لم يقبض عليك
أنا أيضًا
والدك أعطاني هذه
"غيرت المقبض من "دب" إلى "ذئب
(لكنه لا يزال (المخلب الطويل
اللورد القائد (مورمونت)
ظن أنك لن تعود إلى (ويستروس) أبدا
لكنك عدّت
وكان يخصّ عائلتك لقرون
لا يحق لي الاحتفاظ به
لقد أعطاه لك
!لست ابنه
لقد أحضرت العار لمنزلي
وفطرت قلب والدي
لقد فقدت الحق في الاحتفاظ بالسيف
إنه لك
سيخدمك جيدًا
و أولادك من بعدك
اعتاد والدي مشاهدتنا من هنا
لم يكن يتفوّه بالكثير
ربما لا تتذكري كنت بالداخل تخيطين ذلك الوقت
!أتذكر
يومًا ما كان يطلق الأولاد السهام (مع السير (رودريك
أتيت هنا بعدها
و(بران) ترك قوسه وذهب
متروكًا على الأرض
السير (رودريك) كان ليؤنبه لو رآه
كان هناك سهمًا واحدًا في الرقعة
ولم يكن أحد بالأرجاء
مثل الآن
و لا أحد ليوقفني
لذا بدأت بالإطلاق
وبكل مرة توجب عليّ إطلاق السهم وأخذه من الرقعة وإطلاقه مجددًا
لم أكن بارعة جدًا
أخيرًا أصبت منتصف الرقعة
بعد 20 مرة أو 50
لا أتذكر
لكنني أصبت منتصف الرقعة
!وسمعت هذا
نظرت لأعلى
وإذ به واقفًا هنا
يبتسم ناظرًا إليّ
علمت أن ما فعلته كان مخالفًا للقوانين
...لكنه كان يبتسم، لذا
علمت أنه ليس بأمر خاطئ
كانت القوانين خاطئة
كنت أفعل ما كان مقدرًا لي فعله وعلم هذا
والآن هو ميت
(قتله آل (لانستر
!بمساعدتك
ماذا؟
هذا خطّك الجميل
السبتة (موردن) كانت تكسر أصابعي لأنني لا أكتب ببراعتك
،)روب) أكتب إليك اليوم بقلب مثقل
الملك (روبرت) لقي حتفه
قتل في رحلة صيد من قِبل خنزير
ليس عليك قرائتها، أتذكر فحواها
تم اتهام أبي بالخيانة
لأنه تآمر مع أخوة (روبرت) (ضد محبوبي (جوفري
وحاول سرقة العرش منه
آل (لانستر) يعاملوني جيدا
ويوفرون لي كل وسائل الراحة
"أترجّاك، تعال إلى "كينغز لاندينغ (واقسم بالولاء للملك (جوفري
واقطع أساس أي خلاف (بين آل (لانستر) وآل (ستارك
،،،)أختك المخلصة (سانسا
أجبروني على كتابة هذا - فعلًا؟ -
وضعوا سكينًا على حلقك؟
هل صلبوك ومددوا أطرافك حتى بدأت بالتحطم؟
لا فكرة لديك عمّا كان الأمر !كنت طفلة
!وكنت كذلك كنت لأدعهم يقتلوني قبل خيانة عائلتي
أخبروني إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدي
!وكنت غبية كفاية لتصديقهم
أتذكرك واقفة على هذه المنصة (بجوار (سيرسي) و(جوفري
لما سحبوا أبي الى المنصة
أتذكر الفستان الجميل الذي كنت ترتدينه وأتذكر كيف مشّطت شعرك بكل أناقة
!كنت هناك - كنت هناك -
أقف بين الجماهير عند تمثال (بايلور)
وماذا فعلت أنت؟ هل أتيت راكضة لإنقاذه؟
هل قاتلت آل (لانستر) لإنقاذ أبي
أردت فعلها - لكن لم تفعليها، مثلي تمامًا -
(لم أقم بخيانتك ولا خيانة (روب
لم أخُن عائلتنا بأكملها (لأجل محبوبي (جوفري
عليك أن تكوني راكعة على ركبتيك تشكريني
أنت واقفة في "وينترفل" مجددًا بسببي أنا
(لم تسترديها ولا حتى (جون
"لقد خسر في "معركة النغول
فرسان "الوادي" فازوا بالمعركة وجاؤوا إلى "الشمال" من أجلي
بينما أنت بعيدة تجوبين العالم
كنت أتدرب - تدربين؟ -
حسنًا، بينما أنت تتدربين قاسيت أمورًا لا يمكنك تخيلها
لا أعرف بخصوص هذا، إلا إن عاصرته
ما كنت لتنجي إن قاسيت ما قاسيته
أظننا لن نعرف هذا أبدًا
ماذا ستفعلين بهذه الرسالة؟
لا أعلم بعد
من أراها لك؟ أين عثرت عليها؟
خائفة، ألست كذلك؟
مما تخافين؟
!لم ترتكبي أي جريمة
!لن يشنقك أحد - !(آريا) -
أن أريتها لـ(جون) سيغضب
(لا، هذه ليست طباع (جون
سيتفهم أنّك كنت فتاة خائفة
وقعت بين يد آل (لانستر) الماكرين
أتدرين كم ستكون (سيرسي) سعيدة إن رأيتنا نتشاجر الآن؟
هذا ما تريده ...هذا ما أرادته دومًا
أنت خائفة أن يقرأها سادة الشمال
(لن يتوسموا الكثير في الليدي (سانسا (إن عرفوا كيف كانت مدللة (سيرسي
(ماذا كانت لتقول الصغيرة (لايانا مورمونت إن كانت مكانك؟
إنها أصغر منك عندما كتبت هذه
هل كانت ستقول لكنني كنت مجرد طفلة"؟"
أنت غاضبة
أحيانًا يجعل "الغضب" الناس تقترف أمورًا لا يُحمد عقباها
أحيانًا يجعل "الخوف" المرء تقترف أمورًا لا يُحمد عقباها
أوافقك في موضوع الغضب
!"أنت من يسمونه بـ"الكلب
!تراجع
أخبروني إنّك لئيم
هل ولدت لئيمًا "أم أنّك تتفوه بأمور "همجية
"لا أبالي بخصوص "الهمج
وأكره الشخص الأصهب
الصُهب أجمل الناس
لقد قبلتَنا النار
مثلك تمامًا - لا تشير بإصبعك إليّ -
هل تعثرت في النار عندما كنت طفلًا؟
لم أتعثر إنما دُفعت فيها
و منها أصبحت لئيمًا
!اغرب عنّي
لا أظنّك لئيمًا فعلًا
لديك أعين حزينة
أتريد لعق عضوي أهذا هو الموضوع؟
عضوك؟ - !قضيبي -
قضيب! يعجبني هذا
أراهن أنك تفعل
لا، أميل إلى العضو الأنثوي
"لديّ امرأة جميلة تنتظرني في "ونترفل
إن تمكنت من العودة إلى هناك
صفراء الشعر وزرقاء العين
أطول امرأة ستراها في حياتك
تكاد تضاهيك طولًا
(بريان) من (تارث) - !هل تعرفها؟ -
إنها (بريان) من (تارث) اللعينة
حسنًا، لم أرافقها بعد
لكنني رأيت نظرتها لي
أكانت نظرتها وكأنها تود فتحك و تأكل كبدك؟
أنت تعرفها حقًا - سبق وتقابلنا -
أود أن أنجب أطفالًا منها
سيكونون أطفالًا مهييبين سيغزون العالم
كيف لمجنون لعين مثلك أن يعيش كل هذا الوقت؟
أنا بارع في قتل الناس
لا تبدو مثله كثيرًا - من تقصد؟ -
والدك
أظنّك تشبه أمك
!قابلته - بالطبع -
"عندما كان "يد الملك أمرني بالقبض على (الجبل)
"أخبروني "الهمج" أن "المرأة الحمراء أعادتك إلى الحياة
ثوروس" أعادني إلى الحياة"
ست مرات
كلانا يخدم ذات الإله
"لا أخدم إلّا "الشمال
الشمال" لم يعدك من الموت"
لم يتحدث إليّ "إله النور" قط
لا أعرف عنه شيئًا ولا أعرف ما يريده منّي
يودك أن تكون حيًا
لماذا؟ - لا أعلم -
"أرى أن الجميع يخبرني "لا أعلم
لا مغزة من خدمة إله وأنت لا تعرف غايته
افكر بخصوص هذا طوال الوقت
ولا أظنني أفطن الأمر أبدًا
إلّا أمرًا واحدًا
نحن جنود، علينا معرفة ما نقاتل من أجله
لن أقاتل من أجل رجل أو امرأة بالكاد أعرفهم لأنه يجلس على عرش مصنوع من سيوف
لمن تقاتل إذن؟
لأجل الحياة
الموت هو العدو الحقيقي
لطالما كان وسيكون أبدا
!لكن الموت مصيرنا أجمعين
والعدو ينتصر دومًا
ومع ذلك، علينا مجابهته
هذا كل ما أعرفه
أنا وأنت لن نقاتل لأجلنا بينما نحن هنا
لكن بإمكاننا إبقاء الآخرين أحياء
يمكننا الدفاع عمّن يعجوزن عن الدفاع عن أنفسهم
أنا الدرع الذي يحمي ممالك الرجال
ربما ليس علينا فهم أكثر من هذا
ربما هذا يكفي
صحيح،ربما هذا يكفي
هذا ما رأيته في ألسنة النار
جبل كرأس السهم
متأكد؟
إننا نقترب
هل تعرف ما الذي يعجبني فيك؟
بصراحة أنا لا أعرف
أنت لست بطلاً - كيف؟ -
أتسم بالبطولة في بعض المواقف
لقد أغلقت بوابة الطين من قبل في (كينغز لاندينغ)
لا أريدك أن تكون بطلاً
الأبطال يقومون بأمور غبية ويموتون
(دروغو)، (جورا)، (داريو) حتى هذا
(جون سنو)
جميعهم يحاولون التفوق علي بعضهم البعض
يمكنك القيام بأغبي وأشجع أمر
هذا مثير للإهتمام هؤلاء الأبطال الذين تسمين
(دروغو)، (دورا)، (داريو) (حتى هذا (جون سنو
لقد وقعوا في غرامكِ جميعاً
جون سنو) لم يقع في غرامي) - هذا خطأي -
أفترض أنه يحدق بكِ طويلاً لإنه يأمل بتحالف عسكري ناجح
هو صغير جداً بالنسبة لي
. . . أنا لم أقصد - بالتأكيد، هو صغير جداً -
أعرف أنك شجاعاً
ما كنت سأختار جباناً ليصبح مستشاري
لذا، إذا سارت الأمور بشكل جيد سأتمكن من مقابل شقيقتك أخيراً
من كل ما أخبرتني عنها هي تفضل أن تقتلني
علي أن تتحدث معي - ستعذبكِ أولاً بطريقة رهيبة وبعدها ستقتلكِ -
لا تثقين بشقيقتي أبداً مثلما لا أثق بها، صدقيني
ولكن إذا ذهبنا إلى العاصمة
سنذهب بجيشين وبالثلاثة تنانين، وإذا لمسكِ شخص ما سنحرق (كينغز لاندينغ) حتي حجر الأساس
وهل تفكر الآن في أن تنصب فخاً؟
بالتأكيد، وتتسائل أي فخ تنصبينه لها
هل سننصب لها أي فخ؟
إذا كنا نريد أن نخلق عالم جديد وأفضل
أنا لست متأكداً أن القتل الجماعي هو أفضل طريقة لبدأ ذلك
وكيف سنحقق ذلك بدون القتل الجماعي؟
أجل، يجب أن تكونين قاسية إذا كنتٍ ستفوزين بالعرش
يجب عليكِ أن تلهمينهم بالخوف (ولكن الخوف هو كل ما تملكه (سيرسي
وكان كل ما لدي والدي (و (جوفري
فهو يجعل قوتهم هشة
وأن جميع من أسفلهم يتمني رؤيتهم موتي
إيغون تارغيريان) قد حكم جيداً بالخوف)
أجل، ولكنك أنتِ تحدثتِ إلي عن تحطيم العجلة
إيغون) بني لكِ عجلة)
هل هذة الملكة التي تريدين أن تصبحين عليها؟ كيف ستكونين مختلفة عمن أتوا قبلكِ؟
فلندخل إلي الفخ إذن
شقيقي وعدني بأنه سيسيطر (علي قوات (لانستر
(أعذرني، ولكن لا تهمني وعود (لانستر
عدا وعودك
ولقد وعدته بمنعكِ من القيام بأي أمر متسرع
متسرع؟
هذة ستكون مفاوضات صعبة
بالجلوس مع أشخاص يريدون أن يرونا بدون رؤوساً
من المرجح أن تقول شقيقتي شيئاً إستفزازياً
وماذا حينها؟ - ولقد عرفناكِ بأنكِ تفقدين أعصابكِ من وقت للآخر -
مثلما يفعل جميع القادة العظماء - متي فقدت أعصابي؟ -
إحراق عائلة (تارلي) علي سبيل المثال - هذا لم يكن أمراً متسرعا -
هذا كان أمراً ضرورياً
ربما - ربما -
ربما كان يجب أن يموت الأب وليس الإبن
ربما إحتاج كلاهما لبعض الوقت لإدراك أخطائهم في الزنزانة
لم يكن لدينا وقتاً لمناقشة الإحتمالات قبل أن تنهي إحتمالاتهم
إحتمالات لن تٌغفر إذا كنت تعتقد أنك ستأخذ جانب عائلتك في هذا
أنا أخذ جانبهم
يجب عليكِ أخذ جانب أعدائكِ إذا كنتِ سترين الأمور بالطريقة التي يرونها بها
ويجب عليكِ رؤية الأمور بالطريقة التي يرونها بها إذا كنتِ ستتوقعين تصرفاتهم
وتردين عليها في الحال وتتغلبين عليهم
وهذا ما أريدكِ أن تقومين به
لأنني أؤمن بكِ
والعالم الذي تودين بنائه
ولكن العالم الذي تودين بنائه لن يتم بنائه بأكمله مرة واحدة
وربما ليس في حياة واحدة
كيف نحرص علي تحقيق رؤيتكِ؟
بعد أن تحطمين العجلة كيف نحرص علي أن تبقي محطمة؟
أنت تريد أن تعرف من سيجلس علي العرش الحديدي بعد موتي
أليس كذلك؟
تقولين أنه ليس بإمكانكِ إنجاب أطفالاً
ولكن هناك طرق أخري لإختيار خليفة
حراس الليل" لديهم طريقة"
و "أيرون بورن" لديهم طريقة أخري - سنناقش هذا الأمر بعد إرتدائي للتاج -
جلالتكِ، لقد رأيت مائة سهماً يندفع نحوكِ عندما تقاتلين
ولقد رأيت مائة سهماً يخطئ الهدف ولكن أي سهم منهم كان قد يصل لقلبكِ ويقضي عليكِ
لقد كنت تفكر في موتي مؤخراً، أليس كذلك؟
هل هذا أحد الأمور التي ناقشتها مع شقيقك في (كينغز لاندينغ)؟
أنا أحاول خدمتكِ بالتخطيط للمدى الطويل
ربما إذا قمت بالتخطيط للمدى القصير ما كنا سنخسر (دورن) و (هاي غاردن)
سنناقش أمر الخلافة بعد أن أرتدي التاج
أنظر
دب
إنه ضخم جداً
الدب لديه أعين زرقاء
"يجب أن نعيده إلى "إيست واتش
أعطني شراباً
فلتقم بذلك
هل أنت بخير؟ - لقد تم عضي بواسطة دب ميت -
أجل، هذا صحيح
الحياة القديمة المضحكة
من أين حصلت عليه؟ - لا أعرف -
يبدو أن لديها مصادرها
أنتِ قلقة؟ - أنا أطلب من 20 ألف رجلاً - أن يحاربوا معنا في أسوأ حرب شهدوها في حياتهم
الطقس سيكون أقل مشاكلهم
العديد منهم سيكون سعيداً للعثور علي سبب جيد للعودة لوطنهم
هل تشككين في ولائهم؟ - (ولائهم إلي (جون -
جون) ليس هنا) لم أتلقي منه خبراً منذ أسابيع
(أنتِ سيدة (وينترفيل
الملك إختاركِ لتحكمين في غيابه
ويجب عليكِ أن تحكمين بكل حكمة
وحزم، أري ذلك فيكِ وأحترمه
البعض هنا يفضلونكِ
(أجل، لقد تخلوا عن (جون) عندما حان الوقت ليأخذ (وينترفيل ولقد لقبوه ملكهم وبعدها تخلوا عنه مرة أخري
كيف ستثق برجال كهؤلاء؟
متقلبون لعينون
إذا إكتشفوا أنني كتبت هذا الخطاب
المرأة التي تزوجت ليس مرة بل مرتين لأعداء منزلها
(وفي الوقت الذي يعوده فيه (جون لن يتبقي أي جيش
أريا) ليست مثلهم)
هي شقيقتكِ
قد يكون بينكما خلافاً ولكنها لن تخون عائلتها
ستقوم بذلك إذا إعتقدت (أنني سأخون (جون
هل هذا ما تعتقده؟
لا أعرف ما الذي تعتقده
لم أعد أعرفها بعد الآن
(فلتطلبين من السيدة (بريان
لقد أقسمت بأن تحمي (كلا من فتاتي (كايتلن ستارك
أليس كذلك؟
أجل
وإذا كانت إحداكما تخطط لأن تلحق بالأذى بالأخرى بطريقة ما
ألن تمنع حدوث هذا؟
أجل
بعض منا أراد أن يعرف دائماً
ماذا؟ - كم كنت مخموراً لما قمت باختراق (بايك) ؟ -
في الحقيقة لا أتذكر اختراق (بايك) "حدث في ثورة (روبرت براثيون)"
شخص ما أخبرني عن هذا الأمر في الصباح التالي
قال أن ما تبقي كان أنقاضاً
هذا وصفاً دقيقاً
أيرون بورن" إعتقدوا إنك إلهاً"
عندما كنت تلوح ذاك السيف المشتعل
إعتقدت أنك أشجع رجل رأيته في حياتي
فقط الأكثر مخموراً
أين بقيتهم؟ - إذا إنتظرنا أكثر، سنكتشف ذلك -
إرجع إلى (إيست ووتش) أرسل غداف إلى (دنيريس) وتخبرها بما حدث
لن أتركك
أنت الأسرع اذهب الآن
ستكون أسرع بدون المطرقة أعطها لي
هيا اركضوا هيا
توقفوا
اركضوا
ماذا حدث؟
أين الآخرين؟
غراب
يجب أن نرسل غرابًا
أحضروا المايستر الآن
فوس
لقد مات
هذه إحدى الطرق الأفضل للرحيل
يا إله النور
أرنا الطريق
تعال إلينا في ظلمتنا وأرشد خادمك إلى النور
يجب أن نحرق جثته
فلنقف كلنا خلفه
ولندع إله النور يقودنا ليرسل إلينا قليلا من النار
يا إله النور
تعال إلينا في ظلمتنا
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب
سنتجمد جميعًا
رأيت المياه
عندما قتلت السائر الأبيض
تابعيه كلهم سقطوا تقريباً
لماذا؟
ربما كان من حولهم
يمكننا مهاجمة السائرين
الأمر يستحق المحاولة
لا
يجب أن نعيد هذا الشيء معنا
سيحمل الغراب الرسالة ويبدأ رحلته الآن
دينيريس هي فرصتنا الوحيدة
لا, هناك أخرى
أن نقتله
هو حولهم جميعًا
أنت لا تفهم
الرب أعادك
وأعادني
لا أحد آخر نحن فقط
هل فعلها ليرانا نتجمد حتى الموت؟
احترس يا (بيريك) لقد فقدت كاهنك
هذه حياتك الأخيرة
كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل
ربما أرسلني الرب إلى هنا لأجده
الرب الوحيد الذي عرفته كان وغدًا
لا أعرف لم يجب أن يكون إله النور مختلفًا
سيدتي
إنها دعوة
إلى( كينغز لاندينغ)
سيدتي أنت سيدة (وينترفيل)
أنا كذلك
وستمثلين مصالحي في هذا التجمع كما ترين
دعوك أنت يريدونك هناك
لن أطأ (كينغز لاندينغ) طالما (سيرسي لانيستر) ملكة
إن أرادوا سجينة أخرى من ال (ستارك) يمكنهم المجيء وأخذي
حتى ذلك الحين سأبقى حيث أنتمي
لدي عمل أقوم به هنا
هذا ليس آمنًا
سيكون السير (جايمي) هناك
قلت إنه عاملك بشرف من قبل
لست قلقة بشأني
ليس من الآمن تركك مع (الاصبع الصغير)
لدي الكثير من الحراس الذين سيسجنونه أو يقتلونه بكل سرور سواء كنت هنا أو لا
وهل تثقين بولائهم؟
مصدر ثقتك كانوا يتحدثون معه من وراء ظهرك
دعيني أترك (بودريك) ليرعاك على الأقل
لقد أصبح جنديًا جيدًا
لا أحتاج أحدًا يهتم بي أو يراقبني
لست طفلة أنا سيدة وينترفيل وأنا في وطني
هذا أكثر مكان آمن بالنسبة لي
سيدتي
...لقد أقسمت على حمايتك وحماية أختك إن
الرحلة إلى (كينغز لاندينغ) طويلة يا لايدي (بريان) ولن تسافري على طريق آمنة
كلما غادرت بسرعة أكبر كلما وصلت في الوقت المحدد
أمرك يا سيدتي
لا يمكنك
أهم شخص في العالم لا يمكنه السفر إلى أخطر مكان في العالم
من غيري يستطيع؟
لا أحد
علِموا المخاطر لما ذهبوا
لا يمكنك الفوز بالعرش إن مت
لا يمكنك تحطيم العجلة إن مت
ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟
لا شيء
أحيانًا يكون ألا تفعلي شيئًا هو أصعب شيء تفعلينه
إن مت
سينتهي أمرنا
الجميع وكل شيء
نصحتني ألا أفعل شيئًا من قبل وقد استمعت لك
لن أبقى مكتوفة اليدين مجددًا
أوغاد
اللعنة
تحركوا
تحركوا - هيا -
جون
انطلقي
انطلقي أرجوك
اذهبي
(عمي (بنجين
كيف؟
فلتذهب إلي السور
تعال معي
لا يوجد وقت إذهب
سنتقابل مرة أخري (كلِغاين)
اللعنة, لا أتمنى ذلك
حان الوقت للرحيل، يا جلالتكِ
فلننتظر قليلاً
إفتحوا البوابة
ليس ما تبحثين عنه
(لدي مئات الرجال هنا من (وينترفيل وجميعهم مخلصون لي
هم ليسوا هنا الآن
ما هذه الأشياء؟
وجوهي
من أين حصلتِ عليهم؟ - (في (برافوس -
عندما كنت أتدرب لأصبح رجل بلا وجه
ما الذي يعنيه هذا؟
(في (برافوس
قبل أن أحصل علي وجهي الأول
كانت هناك لعبة إعتدت أن ألعبها
لعبة الوجوه
إنها لعبة بسيطة أنا أطرح عليكِ سؤالاً عن نفسكِ
وتحاولين أن تخبرينني بأكاذيب
إذا خدعتيني
تفوزين
إذا كشفت كذبة
تخسرين
لنلعب
لا أريد أن ألعب
كيف تشعرين بشأن كون (جون) ملكاً؟
هل تعتقدين أن هناك شخص آخر يجب أن تحكم الشمال بدلاً منه؟
هؤلاء الوجوه ما هم؟
هل تريدين أن تسألين؟
هل أنتِ متأكدة؟
لعبة الوجوه لم تنتهي جيداً لأخر شخص طرح علي أسئلة
أخبريني ما هم؟
كلانا أردنا أن نصبح أشخاص آخرون عندما كنا صغيرتان
أردتِ أن تكونين ملكة
لأن تجلسين بجوار ملك وسيم علي العرش الحديدي
أردت أن أصبح فارساً
بأن أحمل سيفاً مثل والدي وأذهب إلي المعركة
لم يتمكن أحد منا أن يصبح الشخص الآخر، أليس كذلك؟
العالم لا يسمح للفتاة بأن تقرر ما ستصبح عليه
ولكن يمكنني تحديد ذلك الآن
بالوجوه التي يمكنني إختيارها
يمكنني أن أصبح شخص آخر
التحدث بصوتهم
والعيش بجلدهم
يمكنني حتي أن أصبح أنتِ
أتسائل كيف سيكون شعوري
بأن أرتدي تلك الفساتين الجميلة
(بأن أصبح سيدة (وينترفيل
كل ما أحتاج أن أكشفته
هو وجهكِ
أنا آسف
أنا آسف جداً
أتمني أن أتراجع في الأمر
أتمني آلا نذهب مطلقاً
أنا لست نادمة
إذا لم نذهب ما كنت سأري ذلك
يجب أن تري الأمر لتعرفه
والآن صرت أعرف
التنانين هم أطفالي
هم الأطفال الوحيدون الذين سأحظي بهم
هل تفهمني؟
سندمر "ملك الليل" وجيشه
وسنقوم بذلك معاً
لديك كلمتي
(شكراً لكِ، يا (داني
داني)؟)
من كان آخر شخص لقبني بذلك؟
لست متأكدة ما إذا كان شقيقي
ليس الصحبة التي أريد أن أبقيها
حسناً
(ليس (داني
ما رأيكِ في "ملكتي"؟
. . . أود أن أركع ولكن
ماذا عمن أقسموا بالولاء لك؟
عليهم رؤيتك لما أنت عليه
أتمنى أن أستحق ذلك
أجل
يجب أن تنال قسط من الراحة
VENتـرجـمـة03
-= www.OpenSubtitles.org =-