(سابقًا في (الذئب المراهق
أين ستذهبين؟ - .(إلى (باريس -
.لديك حفل ترحيب بالجامعة غدًا - .ستكونين آمنة على بعد ثلاثة آلاف ميل -
أنا هنا لإرشادكم، لا للدفع .أو التحضيض على شيء، بل الإرشاد
.لا يمكننا أن نرحل
مَن أنت؟
.شخص يميّز الموهبة الفطرية حين يراها
إنه يزداد ابتعادًا عنّا .يجب أن نتحرك بشكل أسرع
.تتحدثين كهاوية - ."هاوية قتلت "هيلهاوند -
.كان جريحًا وينزف
.هزمتُ مذؤوبًا أيضًا - .كان جريحًا ووحيدًا كذلك -
.دعينا لا نتوهم الحظ مهارة
.كلما انتظرنا ضعفت قواه
وسيكون لديه وقت أطول .ليعثر على مساعدة
".النصر الأعظم يأتي بلا قتال"
.سان تزو)، فهمت) أيمكننا مواصلة التحرك على الأقل؟
هل سمعت ذلك؟
.إنه هو
.لا، لا
!لا
أتقسم بأنك لم تغش؟ - .أقسم لك -
.حسنٌ، جولة أخرى
.عليّ أن أعود للمذاكرة
أتحتاج إلى مساعدة في أيّ شيء؟
أتريد مساعدتي في المذاكرة؟
أنا أعز أصدقاءك، بوسعي .مساعدتك في المذاكرة
.لا، عد لمنزلك يا صاح
أتمانع إذا...؟
أعني، أيمكنني أن...؟
أتريد المبيت عندي؟ - أجل، أأنت موافق؟ -
.أجل، إذا أخبرتني بالسبب
ماذا تعني بالسبب؟ .لعلّي أريد قضاء بعض الوقت معك
ماذا عن (كوري)؟
لا، لقد انضمّ إلى مجموعة .مذاكرة في المكتبة
لم نقضِ ليلة واحدة معًا .منذ كنا في العاشرة
ماذا يجري؟
أتذكر الجثة التي وجدناها؟
الجثة التي بلا وجه؟
.لا يمكنني محو منظرها من ذهني - .أجل، أنا أيضًا -
...لا يا صاح، إنني
أنا حرفيًا لا أستطيع محوها .من ذهني
أتعرف ما هي الصور التِلْويّة؟
أتعني حين تحدق بمصباح ثم تشيح بنظرك بعيدًا فتظل صورته أمام عينيك؟
.أجل
ثمّة ظاهرة أشدّ من هذه ."تُدعى "بالينوبسيا
."معناها "رؤية متكررة
...تظلّ الصورة تلازمك
.وتراها مرة بعد مرة
إذًا، أين ترى الجثة؟
.في كل مكان
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الـ(13) - (صور تِلْويّة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي 2f u n تعديل التوقيت
.(لوري)
.وجدت هذه
إنها دماء (بريت)، إنه مفقود .وسمعتُ صوت طلقات
وما أدراكِ أنها دماؤه؟
.لأنه أخي، إنها دمائي أيضًا
.(تماسكي يا (ميليسا
!ربّاه
.حسنٌ
!يا إلهي
.مرحبًا
ظننتك ستمضي الوقت مع (ليام) الليلة؟
.بريت) مفقود)
أتعني بـ"مفقود" أن لا أحد يستطيع إيجاده والجميع قلقون عليه؟
بل أعني أنّ أخته وجدت عصا .اللاكروس الخاصة به مضرجة بدمائه
لماذا تتضمن حالات الاختفاء دماءً دومًا؟ - .(لأننا في (بيكون هيلز -
.(هيا، سنقابل (ليديا
لماذا؟ - .لأننا سنذهب للعثور عليه -
أأنت على ما يرام؟ - أجل، لماذا؟ -
.من باب الاطمئنان فحسب
.لا، لا بأس، لا أرى شيئًا
ماذا؟ - .لا شيء -
.الزما الصمت من فضلكما
.آسفان
هل حاولَتْ فعل ذلك قبلًا؟
استحضار هاجس؟
.بضع مرات
.إنها تنتابها عادةً دون أن تحاول
كيف سيساعدنا ذلك في العثور عليه؟ - .لستُ أدري -
لكن إذا كان (بريت) ميتًا .لعلمت ذلك بالفعل حسبما أظن
أتظن أنه يجدي؟ - .لعلّه يجدي إذا خرستما -
.آسفان
.هنا
.أظنه نصب فخًا - .إنه يقاوم -
.والآن نعلم أنه على قيد الحياة
.لكنه مازال مصابًا. علينا إيجاده .لا بدّ أن يعلم بوجودنا هنا
أتريدين للصيّاد أن يعلم بوجودنا هنا أيضًا؟
.إنه صيّاد جديد. يمكننا التغلب عليه
ماذا لو ردّ علينا (بريت) بعواء مماثل؟ .سيقود الصيّاد إليه مباشرة
.لا، بوسعنا إيجاده أولًا
ما من بشريّ قادر على .تعقب الأصوات أسرع منّا
لدينا الأفضلية. قمنا بذلك من قبل .ونعلم تمامًا ما نفعله يا رفاق
لمَ لا أستطيع شمّ رائحته؟ - .إنه يخفيها -
أيمكن لأحدكم أن يطلب منه ألّا يفعل؟ - .لقد ذهب من هنا -
.لم يفلح فخه - .لعلّ هذا الصيّاد ليس هاويًا تمامًا -
.أو لعلّه يتعلّم
أيتحدث أحدكما الصينية؟
.هاتفي يستطيع
..."لاكس في"
.لا، إنه رقم روماني، 68 - .ثمانية وستون -
.هذه ترجمة الكلام الصيني أيضًا
."إي آر" - ما معنى "إي آر"؟ -
."إربيوم"
الرقم الذري لعنصر الإربيوم .هو 68
ماذا لو كانت الرسالة تعني 68 فحسب؟
ثمانية وستون ماذا؟ - .لا أدري -
حسنٌ، ماذا سنحاول بعدها؟
سأعود إلى المكان الذي راودني .فيه الهاجس الأخير
.وسأذهب وحدي
.أنا متفاجئ لأنك اتصلتِ بي
.كان على أحد أن يتصل بشخص ما
أحتاج إلى عينة أنسجة من جثة .كنت آمل أن تدخل وتجلبها لي
إنها جثة ميتة، أليس كذلك؟
.على الأغلب
على الأغلب؟ - .ربما يجدر بك أن تدخل وترى بنفسك -
.هذه ليست مجرد جثة ميتة - شعرت به أيضًا، أليس كذلك؟ -
.أجل - خوف؟ -
.رعب
.انتهى الأثر - .ينتهي الأثر حين تجدينه -
أتذكرين ما أخبرتكِ به؟ - .البحث عن آثار أقدام وكعوب -
لماذا آثار الكعوب بالذات؟ - .لأن كعبيه يلمسان الأرض أولًا -
.ويضع عليهما ثقل وزنه كله - ماذا ترين إذًا؟ -
.لا آثار ولا شيء
وبمَ ينبئكِ ذلك؟ - .إنه تضليل -
جيد، وماذا نستنتج من ذلك عن ذئبنا الشاب؟
إنه يشعر باقترابنا منه .لذا يريد الهروب من الضغط
لا تسألي نفسك عمّا سيفعله مراهق .بل عمّا سيفعله حيوان
.سيفرّ الحيوان ويختبئ
وأين تذهب الحيوانات الجريحة لتختبئ؟
.إنها تذهب تحت الأرض
66، 65
68، 67
.68
.رأيت ذلك أيضًا
عمَّ تتحدث؟
.عن أنه يظهر فجأة من العدم .لا تتظاهر بأنك لم تلاحظ
.لستُ واثقًا مما رأيت
أتريد أن تتأكد؟
إذا أردت أن تعلم حقًا .فلديّ طريقة
.اختفى الأثر - .لعلّ النزيف توقف فحسب -
.أظن أننا يجب أن نفترق
أنا و(لوري) نسلك هذا الطريق .وأنتما اسلكا ذلك الطريق
أو ربما علينا استكشاف الاتجاهات الأربعة؟ - .يجب علينا أن نبقى معًا -
.لدينا الأفضلية، نحن أربعة ضد واحد - .ليس إذا افترقنا -
قضيتُ الأشهر الثلاثة الماضية في .فعل هذه الأمور دون مساعدتك
.أعتقد أنني استطيع اتخاذ قرار
إذا كان قرارك هو التصرّف بغباء .ثم الموت، فتفضّل
إن هو إلّا صيّاد واحد، مجرد هاوٍ .غير حفيّ بما يفعل
سكوت)؟)
.الصيّاد، إنه يطمس آثاره
.ثمّة واحد آخر - اثنان؟ -
.ربما أكثر
كم صيّادًا رأيتموه هنا من قبل؟
.الكثير
أمازلتَ تريدنا أن نفترق؟ - .يمكننا تدبّر أمرهم -
.(ما علينا سوى إيجاد أثر (بريت
.لا، لا داعي
.موازنة الصخور .(هذا ما علّمتنا إيّاه (ساتومي
.إنه هو وأعلم وجهته
.لقد سمّموه - .لذلك لا يتعافى -
ماذا لو لم يبقَ لديه سوى بضع ساعات؟
.بوسعنا إيجاده إذا عوينا - .هذه مجازفة كبيرة -
مَن يبالي بالمجازفة؟ .قد يكون يُحتَضر الآن
.إنه لا يزال يتحرك
.نحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
أحتاجه أن يعلم أنني هنا .وأنني قادمة لنجدته
أجل، (لوري) على حق .لا بدّ أن يعلم أننا هنا
!(انتظر يا (ليام
كيف صار خلفنا؟ - .لم يفعل -
(لم يكن ذلك (بريت .بل مذؤوب يرتكب خطأً
هل أصدقاؤه قادمين من أجله؟
بوسعنا أن نفترض بكل ثقة .أنهم قادمون من أجلنا
لماذا سنعود؟ ماذا لو كانت هناك جماعة منهم؟
هي جماعة بالفعل .يمكننا الاعتماد على ذلك
مهلًا، كم عددهم تقريبًا؟ - .هذا ليس السؤال الصحيح -
.إنّ تفكيرك نابع من خوفك
.أنا أفكّر بشكل منطقي ورياضي
.نحن الاثنان ضد عدد كبير منهم
.حاولي التفكير باستراتيجية .(هذه نقطة ضعف (سكوت ماكال
.إنه كأغلب المراهقين يفكّر بقلبه - ما هي استراتيجتنا إذًا؟ -
.الآن؟ فرِّق تَسُد
.حسنٌ
ثمّة تفسير منطقي لهذا ...ولكن إذا تحرّكت
.سأفرغ خزانة رصاصاتي فيها
.آسفة
.تحدّثي
ماذا؟
.قلتِ إنّ هنالك تفسير منطقي
.أخبريني به - أتقصد أن أُلهي نفسي؟ -
.وتُلهيني أيضًا
.حسنٌ
.بالطبع
قد يكون سمًا أو غازًا .أو مواد كيميائية تفرزها الجثة
هذا الشيء؟
أجل، الكربوجين، مزيج من غازيّ ثاني أكسيد الكربون والأكسجين
قد يوهم عقلك بأنك تختنق، فيخضع .جسدك لحالة قلق وخوف شديدين
ماذا أيضًا؟
.أيّ روائح كريهة قد تشعرك بالخوف
أو حتى الموجات تحت الصوتية .التي تقل عن عشرين هرتز
.افعليها فحسب
.أجل
.(الآن يا (ميليسا
!(ميليسا)
!حصلت عليها
لمَ لم يردّ علينا؟
.ربما لم يسمعنا - .أو ربما لا يستطيع -
!(لا يا (لوري
.كانا على علم بقدومنا
.لا تتحدث، تعافى ودع التفكير لنا
.كانا يسبقاننا بخطوة طوال الوقت
آسفة، لكن لا يمكنني الانتظار .علينا الذهاب
.مازلنا نفوقهم عددًا، ثلاثة ضد اثنين
.نحن أسرع وأقوى - .وهما أذكى -
لا أعبأ بالأذكى أو الأقوى .أو أيًا كان، إنّ أخي يُحتَضر
.ثمّة شيء غير صحيح
ذلك السهم والسلك المفخخ والسم .إنهما ليسا هاويين
.لكنهم لم يقاتلونا قبلًا - .(وأنت لم تقاتل صيّادين قط يا (ليام -
.علينا أن نبقى متحدين - .أحتاج إلى الذهاب -
.لا، لن تذهبي وحدك، سأرافقكِ
ليام)، إنك لا تعلم هويتهما) .أو ما يقدران على فعله
.اسمع، أنا أعلم مَن نحن
نحن لا نستسلم أبدًا خاصةً إن تعلق الأمر بشخص بريء
.شخص وحيد، وأحد أصدقاءنا
.حسنٌ، اذهبوا جميعًا وسألحق بكم
.(اذهبي معهما يا (ماليا
.أحتاج إلى دقيقة فحسب، اذهبي - .إنك تحتاج إلى أن تخرس -
أظن أنّ الجزء المخيف انتهى .وهذا هو الجزء العلمي الممل
.لن أترككِ وحيدة مع ذلك الشيء
أراهن أنك تريد معرفة .ما أثار رعبك لتلك الدرجة
.الفضول يعتريني
.دعني أخمّن، لستَ مهتمًا كثيرًا
.اهتمام ضئيل جدًا
ما الأمر؟
.لا شيء
لا حمض نووي أو بناء خلوي .لا يوجد شيء هنا
كيف يمكن ذلك؟ - .هذا غير ممكن -
أيّ اتجاه؟ .لا بدّ من وجود علامة
هل ترك لكِ شيئًا يدلّ على مكانه كعلامة أو المزيد من الصخور؟
.لا أرى شيئًا
.لا أسمع شيئًا
.سنجد شيئًا، سيكون بخير - وما يدريك؟ -
.لأنه قوي
.إنه قوي حقًا
لقد طرحني أرضًا على ملعب .اللاكروس أكثر من مرة
والآن حين أراه مقبلًا، فإني أبذل .ما بوسعي لأبتعد عن طريقه
(في الواقع، بدأ (بريت .لعب اللاكروس من أجلي
من أجلك؟
لم يكن لديّ أصدقاء .في مدرستي القديمة
كانت مدرسة (ديفينفورد) الإعدادية في حاجة إلى لاعبي لاكروس
.وقضى (بريت) الصيف كله يتدرب
حصل على منحة وأخبرهم أنّ عليهم .أن يقبلوني إذا أرادوه معهم
.سوف نعثر عليه
أتشمّين ذلك؟
.إنها رائحة عطنة
.كما لو أنّ شيئًا يتعفّن
.أظنه السمّ - .هكذا سنجده -
.مضى وقت طويل
.لا تقلقي، سيسلكون هذا الطريق بلا ريب
وما يدريك؟
ما كنت لأبقى هنا إن لم .أكن على دراية بمكاني
لمَ سمحت لهما بالفرار؟
لأن هذه المطاردة لا تتعلق .بقتل مذؤوب واحد فحسب
ثمانية وستون ميلًا؟ ثمانية وستون درجة؟
الشارع رقم 68؟
.ستتصل بنا (ليديا) إذا توصلت لشيء
أجل، إنما أتمنى لو كنت ...هناك لأساعدها
تساعدها في الاختلاء بنفسها؟ - .أجل، معك حق -
.(مرحبًا يا (نولان
أتذاكر لامتحان الأحياء؟
.أجل، أحاول
أحاول فهم كيفية تطوّر .وتغيّر الكائنات الحية
كيف لسمكة أن تتحول إلى تمساح مثلًا؟
.التماسيح ليست أسماك، بل زواحف
...إنها تفقس من بيض ملقّح
أليس الامتحان عن الفرق بين الحمض النووي الصبغي والريبوزي؟
أتظن أنّ الحمض النووي يتغيّر؟
.أجل، إذا أصابه ضرر
التغيّر في الحمض النووي .قد يسبب سرطانًا
.إذًا فيمكن للكائنات الحية أن تتغيّر
.يمكنها أن تتغيّر أمام عينيك مباشرة
.لا أظننا سنُسأل عن هذا في الامتحان
أجل، أتساءل ما إذا كان بوسع الكائنات الحية أن تتغيّر
.ثم تعود إلى طبيعتها
.أن تكون شيئين في آن واحد
السمكة الببغائية تُعد خنثى .أي أنها تملك أعضاء الذكر والأنثى
.سمكة الصقر تغيّر جنسها أيضًا
...وكذلك دود الأرض بالطبع، لكن - هذا ليس في الامتحان حتمًا -
ولا في أيّ امتحان آخر .بالمرحلة الثانوية
.أتساءل إن كان أيّ منّا قد تغيّر
وإذا حدث، هل توجد أيّ طريقة لمعرفة ذلك؟
كاختبار الحمض النووي مثلًا؟
.كنت أفكر في اختبار مختلف
ما خطبك بحق الجحيم؟
!انظروا إليه، انظروا
.إنه بخير
.إنه مجرد خدش سطحي
كيف فاتنا ذلك؟
.لقد استخففنا بهما
لكن كيف نصبا فخًا بهذا الحجم في أثناء وجودنا هنا بالأنفاق؟
.لم يفعلوا، لقد نصباه منذ وقت طويل
.لكننا دخلنا هذه الأنفاق مئة مرة
وأيًا كان هذا الصيّاد .فقد دخلها أكثر منّا بمئة مرة
وكان يعلم أننا هنا .كان ينتظرنا ويتعقبنا
.كان مستعدًا وكنا غافلين
لا يقضي كثير من الناس .أوقاتهم في هذه الأنفاق
مَن كان آخر صيّاد رأيناه هنا؟
...(آرجينت)
.(وجيرارد)
.لم يكن الفخ قاتلًا - .لكنه أبطأنا -
.وجعلنا نفترق - .إنه يخطط لشيء آخر، فخ آخر -
.و(ليام) و(لوري) يتجهان إليه مباشرة
.آسفة
.أنت يا 68
.مهلًا
أتعرف أيّ شيء عن (بريت)؟ - مَن؟ -
.بريت تالبوت)، لاعب لاكروس) ماذا أصابه؟
.(لا أعلم شخصًا يُدعى (بريت
أنتِ واحدة منهم، أليس كذلك؟ - ممَن؟ -
كلها متشابهة، أأنت واثق بأننا نمشي في الاتجاه الصحيح؟
تمام الثقة، لقد ضللت طريقي هنا .أكثر من مرة من قبل
.اتبعي الرائحة فحسب
.أكره تلك الرائحة - .انتظري -
...أسمع شيئًا، إنه مثل - .دقات قلب -
!(بريت)
وجدتِ الصخور؟ - .أجل، وجدتُ الصخور -
.(ليام) - .سنخرجك من هنا -
.أنت أحمق لقيامك بهذا
أهذه طريقتك في شكري؟ - .لا، إنها طريقتي في وصفك بالأحمق -
.لكن شكرًا
.إنهما قادمان - .اذهبا، سوف أصدهما -
!اذهبا
.لا أحد هنا
.(لوري)
.يبدو أننا نترك فرصًا كثيرة تضيع منا
أعلم أننا تقابلنا للتوّ، لكنني سأطلب .منكِ أن تثقي بي لفترة أطول قليلًا
.أنا لا أثق بالآخرين بسهولة
.لذلك ستصبحين جيدة في هذا المجال
في أيّ مجال؟ .ظننتُ أننا نحاول اصطياد مذؤوب
يمكن لأيّ شخص أن يتعلّم .صيد مذؤوب واحد
.إننا نبني جيشًا
جيش؟ - .لصيدهم جميعًا -
.أنا آسف - .دعني أحاول مجددًا -
لا، هذا لا يجدي .علينا ألّا نضيّع المزيد من الوقت
.اصمت
لمَ لا يجدي ذلك؟ لمَ لا أستطيع امتصاص ألمك؟
.لا بأس - .كلّا، لا شيء على ما يرام -
.(كان علينا الاتصال بـ(ستايلز - .قطعنا وعدًا بألّا نفعل -
.كان وعدًا غبيًا - .كدنا أن نفقده آخر مرة -
.أجل، والآن سأفقدك أنت أيضًا
أنتِ؟ ستفقدينني؟ - .أجل، أنا، كلنا. إنك تفهم قصدي -
.أجل، أظن ذلك
.ولعلمك، ما كان (ستايلز) ليرضى بهذا
لو علم كل الأمور التي نحاول .فعلها من دونه، فسيقتلنا
.أظنه سيكون راضيًا - عن هذا؟ -
.عنّا
ماذا تعني؟
.لا، لا، لا تفقد وعيك .لا أظن أنك يُفترض أن تفقد وعيك
بالإضافة إلى أنني حائرة بشأن .(ما نتحدث عنه، لذا أفِق يا (سكوت
سكوت)؟)
ماذا حدث؟
.لقد أفلحت
أعلميني إذا أردتِ الانتقال .إلى سلاح أكثر فاعلية
أظن أنّ هذا جيد بما يكفي .للوقت الراهن
.حسنٌ
أعلمني أنت إذا تذكرت أيّ شيء عن تاريخ عائلتك
له علاقة بأيّ من الأمور الغريبة .التي تواجهنا
جثث بلا حمض نووي؟
أو جثث بلا حمض نووي .تُلقي الرعب في قلبك بطريقة ما
لا أدري إن كانت الجثة هي .التي تسبب الخوف فعلًا
لعلّها تعظّمه فحسب؟
مازلتَ تشعر به، أليس كذلك؟
أجل، كأن شيئًا يزحف .على مؤخرة عنقي
.وأنا أيضًا
...إذا وجدت أيّ شيء
.سأتصل بكِ - .عظيم -
.أو سأتصل أنا إذا تذكرتُ شيئًا
.حسنٌ - .أو لا -
.حسنٌ
.كان عليّ أن أتصل بكِ
.لكنك لم تفعل، ولا بأس بذلك
أكان عليّ أن أتصل؟ - هل أردتِ الاتصال؟ -
.أجل، أردتُ الاتصال
.وأنا أيضًا - .جيد -
.أجل - .أجل -
.حسنٌ، جيد
.هذه معلومة جيدة
.يجب أن أرحل
.لستَ مضطرًا للرحيل
.(كان الهاجس بشأن (نولان
لكان من الرائع أن أعرف ذلك .قبل أن يهاجمني
.لا، لم يكن يحاول إيذاءك
.كان يحاول كشف حقيقتك
.كان ذلك اختبارًا - .وقد فشلتَ فيه حتمًا -
اندفعت الدماء كالنافورة، ونصف .الحاضرين بالمكتبة كانوا يحدقون
.لم يكن بيدك خدش حتى
أجل، أذكر ذلك لأنه حدث .منذ خمس دقائق
لمَ قد يفعل (نولان) ذلك؟ - .إنه خائف -
منّي؟ - .منّا -
ظننتُ أنّ هاجسكِ كان بشأن .انقلاب الناس على بعضهم بعضًا
.كنت مخطئة
.سينقلبون علينا
.وأظن أنّ ذلك قد بدأ بالفعل
.امضِ قليلًا فحسب، كدنا أن نخرج
!لوري)، لا)
!(انتظري يا (لوري
...لا
.أغمض عينيك
.لم أستطع امتصاص ألمه
.(ليام)
.لقد دبّرت ذلك - .بالطبع فعلت -
أهذا جزء من الدرس؟
كل شيء درس .كل لحظة معي تُعد درسًا
وإذا كنتِ قد تعلّمتِ شيئًا اليوم فهو هذا
.الخوف هو السبيل الأمثل لبناء جيش
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي 2f u n تعديل التوقيت