تلفزيون الـ(جرانادا) يقدّم
(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(تينيِل إيفانز) و (بيتسي برانتلي) في
الرجال الراقصون
(حوّل القصة إلى الدراما (آنثوني سكين
(إلسي)! ما الأمر؟
!(إلسي)
(إذاً، (واطسون
هممم؟
أنت لا تنوي أن تستثمر في السندات المالية الإفريقية الجنوبية
!كيف لك أن تعلم هذا ؟
الآن، إعترف، أنت مندهش جداً
بالفعل
يجب أن أجعلك توقع على ورقة بهذا الاعتراف
لماذا؟
لأنك بعد لحظات قليلة سوف تقول
أنَّ كل شيء كان بغاية البساطة
لن أقول شيئاً من هذا القبيل
(كما ترى، عزيزي (واطسون إنه ليس بالأمر الصعب
أن تبني سلسلة من الإستنتاجات
كل واحد منها يعتمد على الذي يسبقه
و كلُ منها بسيطٌ في حد ذاته
و إذا قام المرئ، بعد ذلك
بإستبعاد الأفكار التي وسط السلسلة
ثم يصوغ الفكرة للمستمع
بالسبب المبدئي و النتيجة النهائية
فسوف يستطيع أن يحقق أثراً مذهلاً
لكنهُ قد يكون أبسط من حجم الدّهشة التي يسببها
فأنا أستطيع أن أعلم، بنظرةٍ إلى التجويف
بين إبهامك و سبابتك الأيسرين
أنك قررت ألَا تستثمر المبلغ الصغير لديك
في مجال الذهب
لا أستطيع أن أرى أي ترابط بين الأمرين
على الأرجح لن ترى
لكنني أستطيع وبسرعة أن أعطيك ترابطاً لا بأس به
إليك الروابط المفقودة في السلسلة شديدة البساطة
كان هناك أثر طباشير بين إبهامك و سبابتك
عندما عدتَ من النادي ليلة البارحة
كنت قد وضعت بعض الطبشور هناك لتخفف من خشونة عصا البلياردو
(أنت لا تلعب البلياردو إلا مع (ثيريستن
(وقد قلت لي قبل أربع أسابيع أن (ثيرستن
كان ينوي الإستثمار ببعض السندات الجنوب إفريقية
و التي تنتهي صلاحيتها في شهر و كان يرغب أن تشاركه أنت في الإستثمار
دفتر الشيكات خاصتك موجود في دُرجي المُقفل
و أنت لم تطلب مني المفتاح
إذاً، أنت لا تنوي أن تستثمر أموالك بهذه المجال
!كم كان ذلك في غاية البساطة
كما قلت لك تماماً
كل شيء يصبح بغاية البساطة بعد أن أشرحهُ لكَ
هولمز)، لماذا أنت مبتهج بهذا الشكل ؟)
أنت عاطل عن العمل ليس لديك أي قضية لتحلها
و في العادة فإن ذلك يجعلك في مزاج سيء جداً
و في بلادة شيطانية بسبب زجاجة الكوكايين
أنت لم تستخدم المبادئ المنطقية
التي أشرحها لكَ بشكلٍ مستمر
شيرلوك هولمز) مبتهج)
إذاً، (شيرلوك هولمز) لا بد أنه لديه قضيةٌ ما
أنظر مالذي تستطيع أن تفهمهُ (من هذا اللغز، صديقي (واطسون
!لماذا، (هولمز)، إنها خربشة أطفال
آه، أهذا رأيُك ؟
حسناً، ماذا ستكون غير ذلك ؟
(حسناً، هذا ما السيد (هيلتون كيوبيت
من (ريدلينغ ثورب مانور) في داربيشير) متلهفٌ لمعرفته)
لقد جاء اللغز بالبريد الأول
و صاحبه سوف يأتي في أول قطارٍ إلى هنا
(هيلتون كيوبيت)
لا، لا، لقد قمت مسبقاً بالبحث عنه
لقد امتلكت عائلته أرضاً في داربيشير) لأكثر من 500 سنة)
لذا أفترض أن السيد (كيوبيت) على درجة من الإحترام والثراء بجدارة
ذو وجهٍ بقَسَماتٍ بهيجة، و طلَّةٍ مشرقة
و يرتدي قبعة مستديرة بنّية اللون
أوه، لا، لا يمكنك إستنتاج مثل هذه الأمور
حقاً، (هولمز) ؟
سوف تبقى لتدوين تفاصيل القضية ؟
يا صديقي العزيز
(شكراً لكِ، سيدة (هادسون
(من هنا, سيد (كيوبيت
(السيد (شيرلوك هولمز
(هيلتون كيوبيت)
(هذا صديقي و شريكي، الدكتور (واطسون
الدكتور (واطسون)، سيدي
(كيف حالك؟ تفضل بالجلوس، سيد (كيوبيت
شكراً لك
ما الذي توصلتم إليه، أيها السادة؟ هذا اللغز
هل كان لديكم ما يكفي من الوقت لدراسته؟
أشكال سخيفة و صغيرة ترقص على خط واحد
إنها مزحةٌ سخيفة
لماذا تولي إهتماماً لشيءٍ بهذه التفاهة؟
(أنا لا أوليه إهتماماً، سيد (هولمز
أنا..أنا لا يجدر بي ذلك
لا, إنها..إنها زوجتي، كما ترى
...إنها
(قل ماتشاء، سيد (كيوبيت إعتبرنا أصدقاءك
ولكن هذا ..قد أخافها حتى الموت تقريباً
إنها لاتقول شيئاُ، و تحاول أن تتصرف بشكل طبيعي
ولكنني لم أرَ أبداً أحداً مستاءً بهذا الشكل
بطبشور أبيض على مقعدٍ في حديقة، هل هذه نسخةٌ دقيقة؟
إنها على أدق وجهٍ إستطعتُ الإتيانَ بهِ
لقد فكرتُ بالفعل أنه ممكن أن يكون من فعل فتى الإسطبل
لكن الفتى أنكر الأمر
إذا كان هناك أي خطر (يهدد زوجتي، سيد (هولمز
أنا مستعد لأدفع آخر فلسٍ لدي لحمايتها
(تفضل بالجلوس، سيد (كيوبيت
هل تدخن، سيد (كيوبيت)؟
أجل
لا، لا، ليس الآن، شكراً لك
(إحكِ لنا عن زوجتك، سيد (كيوبيت
(حسناً، أنا عشت طوال حياتي في (داربيشير
(في (ريدلينج ثروب مانور)، قرب (ماتلوك
لقد كنتُ أعزباً، و ظننت أني سوف أبقى كذلك
إلى أن جئت في زيارة إلى (لندن) منذ ثلاث سنوات
..نادراً ما أفعل ذلك، لكن
حسناً، كنتُ عازماً على رؤية اليوبيل الذهبي الخاص بالملكة
(إستأجرتُ في نُزُلٍ في ساحة (راسل
لأن (باركر)، وهو الكاهن في الأبرشية لدينا
كان يمكث هناك
كان هناك أيضاً شابة أميركية تمكث في النُزُل
(كان إسمُها (باتريك)،(إلسي باتريك
كنا لوحدنا نحنُ الاثنين، و قد أصبحنا أصدقاء
كما أننا زرنا الأماكن السياحية
على تكلفتك أنت؟
بالتأكيد لا
...هل تريد أن تقول
لا، الأمر ليس كذلك سيد (كيوبيت)، على الإطلاق
(هل كانت هذه الآنسة (إلسي باتريك في (لندن) فقط من أجل رؤية اليوبيل؟
لا، لا، لا لقد كانت هنا لبعض الوقت
كانت قد تعبت من أميريكا)..سافرت لبعض البلدان)
(و إستقرت أخيراً في (إنجلترا
..حسناً، لن أرهقكم بالتفاصيل قبل أن تنتهي إجازتي
كنت قد وقعت في الحب كما يحب جميع الرجال
..بعثني على المفاجأة و السرور، أنها
قد بادلتني نفس المشاعر و كان أن تزوجنا
حسنٌ جداً
بشكل هادئ، في مكتب المحكمة
(قد تظنني مجنوناً، سيد (هولمز لأتخذ زوجةً بهذه الطريقة
و أنا لا أعلم شيئاً عنها؟
(إشرح قضيتك، سيد (كيوبيت و توصّل إلى الجزء المهم
أوه..حسناً، في الحقيقة، لقد حدث أمرٌ في يوم زفافنا نفسه
لم يمكن لشيء أن يقلل من سعادتي، لاشيء ذلك اليوم
لكن الآن عندما أفكر بالأمر، كان ذلك غريباُ
إلسي)؟)
(هناك أمرٌ عليَّ أن أبوح لك به، (هيلتون
لا نريد أن نتأخر، عزيزتي
لقد كنت أؤجل الأمر حتى الآن
ولكن مازال عليّ أن أعطيك الفرصة لتغيير رأيك
إلسي)؟ ما الأمر؟)
!دعني أنهي كلامي
و سوف أعني ما أقوله
أنا أحبك، عزيزي
ولكنك لا تعرف شيئاً عن حياتي قبل أن نلتقي
أنا لم أطلب منكِ أن أعرف
وهذا أحد الأمور التي زادت إعجابي بك
إذا تزوجتني، (هيلتون) أنا أعدك أنك ستتزوج إمرأة
ليس لديها أي شيء تستعيرُ منه شخصياً
لكن عليكَ أن تثق بكلامي هذا
و تسمح لي ألا أقول شيء للأبد
عن حياتي قبل أن نلتقي
إذا كان هذا طلبٌ صعبُ بالنسبة لك
فحريُّ بك العودة الى مدينتك
و تدعني إلى حياة الوحدة التي وجدتني أعيشها
هذا طلبٌ سهلُ جداً و أنا لن أتخلى عنكِ أبداً
لقد كانت هذه أسعد ثلاث سنواتٍ في حياتي
و متى جاءت أول غيمةٍ
لتغطي شمس هذه السعادة العظيمة ؟
لديك طريقةٌ في صياغة (الكلمات، سيد (هولمز
و أنت لديكَ طريقة في (المراوغة بالأجوبة، سيد (كيوبيت
حسناً، لقد كان ذلك من أشهر قليلة مضت، شهر (أيار) في الحقيقة
هيلتون)؟)
مرحباً
أنا هنا، في غرفة الرسم
حسناً، ما رأيك؟
أجل، أحرزتي تغييراً كبيراً
(شكراً لكِ، (سوندرز
قابلتُ ساعي البريد ووفّرتُ عليه رحلة طويلة
هذه فاتورة
(هذه الرسالة لكِ، ختم أميريكي من (شيكاجو
!أوه
آمل أن الغداء جاهز، أنا جائعٌ جداً
لقد أحرقَت الرسالة، دون أن تفتحها؟
أجل، لا أدري لماذا
بالطبع لاتدري
أمريكا) هي ماضيها، و محل وعد قاطع)
أجل، ولكنها لم ترتح لساعة واحدة منذ تلك اللحظة
لو أنها تثق فيّ فقط
أنا عندي كل إيمان وثقة بها يجب أن تصدقني في ذلك
أنهُ مهما كان في ماضيها، أنا متأكد أنهُ ليس خطأها هي
و الرجال الراقصون؟
أوه، نعم
حسناً، لقد ظننتها تتجاوز موضوع الرسالة شيئاً فشيئاُ
ثم ظهرت هذه...هذه الرسومات
إنها مجرد خربشات سخيفة
ولكنها جعلت كل شيء أسوأ من ذي قبل
حسناً، لم أستطع أن أتجاهل الأمر ببساطة
ولم يكن أمراً أستطيع أن أعرضه على الشرطة
لأنهم كانو لَيضحكون عليّ
فجئت إليك أنت
(ألا تظن، سيد (كيوبيت
أن أفضل ما يمكنك فعله
هو أن تواجه زوجتك بالأمر
و تطلب منها أن تشاركك سرها؟
(الوعد يبقى وعد، سيد (هولمز
إذا كانت (إلسي) ترغب بإخباري، فستفعل ذلك
لكن ليس لي الحق في إجبارها على شيء
في جميع الأحوال، أرى أنه يتعين عليّ أن أتصرف بطريقتي، و سأفعل ذلك
إذن سوف أساعدك من كل قلبي
هل رأيت أو سمعت عن أي غرباء في المنطقة؟
لا، لا، لم أسمع
بعض المزارعين يستضيفون مستأجرين عندهم
لكني لم أسمع عن أي من ذاك مؤخراً
إذاً أقترح أن تعود إلى (داربيشير)، سيد (كيوبيت)
وتبقِ عينيك مفتوحتين جيداً
وإصنع نسخاً دقيقة
عن أي رسوم رجال راقصون جديدة قد تظهر
شكراً لك، سيد (هولمز)، سأفعل ذلك
(أوه، سيد (كيوبيت
..هذه الرسالة التي سببت عذاب زوجتك
أنتَ متأكدٌ تماماً أنها من (الولايات المتحدة)؟
(أجل، ختم البريد كان من (شيكاجو
وداعاً، ولا تقلق
الأمر طبيعيٌ تماماً
(يجب أن تأتيها رسالةٌ من (أمريكا
(فهي من (أمريكا
أجل، لكنه ليس طبيعياً أن ترمي بها في النار دون أن تفتحها
آه
لقد بدأت تشبه الإعلام الإشاري
الإعلام الإشاري هو نظام إرسال رسائل بوضع الذراعين) (أو العلمَين أو الأعمدة في وضعيات محددة طبقاً لشيفرة أبجدية
لقد قرأتَ دراستي عن الشيفرات السرية؟
جزءاً منها
وجدتُها صعبةَ الفهم
واضح أن لها معنى
إذا كانت قد كُتبت على نحوٍ إعتباطي فقد يستحيل حلها
لكنها لو كُتبت بطريقةٍ منهجية
يجب أن نكون قادرين على تفسيرها كلها
لكننا نحتاج المزيد من رسائل كهذه، ومن الأفضل لو كانت طويلة
(حسناً، أشك أن (هيلتون كيوبيت كان ليوافقك الرأي
(ووكر)
هل تعلم أي شيء عن هذه؟
لا، سيدي
لم أخرج من هذه الجهة طيلة اليوم
هل خرجت السيدة (كيوبيت) إلى هنا؟
لا يمكنني أن أعلم ذلك، أليس كذلك سيدي؟
بعد أن أنتهي من نقل الرسالة، أريدك أن تمحوها
ولا تخبر أي أحد عنها، ثم عد الي
سوف أبعث معك رسالة مستعجلة
إلسي)؟)
ما الذي تفعلينه؟
كنت أبحث عنك
ظننتني سمعتُ جرس الباب
هل خرجتِ اليوم من المنزل؟
هيلتون)، تعال إلى السرير)
كل شيء سيغدو أحسنَ حالاً في الصباح
هل ستغدو الرسومات أحسنُ حالأً؟
هل سيغدو الرجال الراقصون أحسن حالاً؟
لماذا يقلقك أمرهم هكذا؟
يقلقني؟
إنهم مزحة فقط، نوعٌ من الشغب
القمر مرتفع
في بلادي يقولون أن القمر في هذه الحال يقودك إلى الجنون
لماذا لا نقوم بالسفر، (هيلتون)؟ لماذا لا نرحل من هنا؟
أنا أحب هذا المكان بقدر حبي لك
...(هيلتون)
ماذا رأيتِ؟
لا شيئ، لا شيء أبداً
أرجوك عزيزي
هيلتون)، أرجوك)
هناك أحدٌ ما في الخارج
!(هيلتون)
هيلتون)، إنتظر)
سوف يصيبك الأذى
أو هل أنت خائفة أن يصيبه الأذى هو؟
هاتان الإثنتان متطابقتان تماماً
أجل
حسناً، أنا تأكدت من محو هذه الرسالة
ثم لا بد أنها ظهرت مرة أخرى
إنه من المؤسف أنك لم تستطع أن تأخذ نظرة قريبة من ذاك الرجل
فقط لو أنها لم تحاول منعي
لم أغضب منها من قبل في حياتي
لكنها كانت تعلم من الذي كان في الخارج، أنا متأكد من هذا
وهي تعلم ما الذي تعنيه هذه الأشكال
هل كان هذا الجزء مجرد تتمة لباقي الرسالة؟
أم هل ظهر بشكل منفصل تماماً عنها؟
كان هذا على لوح منفصل من الباب
حسناً، أنا أعلم مالذي سأفعله
يجب أن أذهب إلى البيت
وأختبئ مع ستةٍ من رجالي وسط شجيرات الفناء
وإذا جاء هذا الرجل مرةً أخرى
سوف نحطمه ضرباً ليدعنا وشأننا في المستقبل
حسناً، هذه طريقة من الطرق
سيد (كيوبيت)، هذه القضية أعمق بكثير من أن تتم معالجتها بهذه البساطة
يجب أن أذهب الآن لألحق بالقطار
لن أدع (إلسي) وحدها في الليل
!"إلسي"
..معكَ حق
(طابَ يومك، سيد (كيوبيت
سوف نتواصل معك في خلال يومين، وتحل بالصبر
(وداعاً، دكتور (واطسون
أعرف الطريق إلى الخارج
وداعاً
لم تكن متعاطفاً معه كما يجب
إنه لا يأتي إلَي لأتعاطف معه
هذا تحدٍّ كبير
سوف أعمل بشكل أفضل لو حافظتَ على الصمت
أوه، حسناً
سأحاول أن أجد شيئاً هادئاً لأفعله
تفضل
أين وجدت هذه؟
على الأرض قرب مقعد الحديقة
..هل هذا...يعني
أنك سوف تطلب مني أن أبعث برسالةٍ أخرى إلى (لندن)، سيدي؟
حسنأً
يجب أن أتحرك الآن إذا أردت أن ألحق آخر موعدٍ لإرسالِ البريد
ووكر)، افعل ما أقول لك فحسب)
نعم، (واطسون)؟
آه، قلت لنفسي أنك قد تحب (أن ترى صحيفة اليوم، (هولمز
ما رأيك بما توصلت إليه حتى الآن؟
حسناً..ما زالت لا تعني شيئاً واضحاً، أليس كذك؟
إنها تكفي تماماً لتجعلني أرسل (برقيةً إلى (الولايات المتحدة
ماذا على وجه الأرض يعني هذا "ABESLAINE"?
واطسون)، إذا كانت هذه) (الحركة تعني حرف الـ(إي
فالعَلَم يشير إلى نهاية الكلمات
"Abe Slaine" تٌصبح الكلمة
هذا الدجاج رائع المذاق
السيدة (هدسون) قد تفوقت على نفسها حقاً هذه المرة
متى يكون آخر قطار إلى (ماتلوك)؟
أخشى أنه قد فاتنا
..(هولمز)، أتمنى منك لو تجرب لقمةً واحدة
(لا أحتاج إلا لجواب على برقيتي إلى (أمريكا
وستكون القصة كاملة
إيب)، أنا أريد أن أبقى، وسوف أبقى)
ماذا عن أصدقائك في (شيكاجو)؟
ماذا عن عائلتك؟
!أنت تسميهم أصدقاء
!قَتَلَة، لصوص، مغتصبون...يا لها من عائلة
لكن أنا وأنتِ كنّا مخطوبان
أنا آسفة (إيب)، كان والدي قد أجبرني على القبول بك
كيف يمكنني أن أكون سعيدة معك في تلك الحياة؟
أرجوك، إذهب بعيداً من هنا، أرجوك، أتوسل إليك
!تتوسلين إلَيّ
أجل
هيلتون) رجل طيّب جداَ)
سوف يكسر قلبي لو طالته فضيحة ما
خذ هذه النقود
هذه كل ما أملك
!لا
!(واطسون)
!ما الذي يجري ؟
جواب على برقيتك؟
(لا، إنها رسالةٌ أخرى من (هيلتون كيوبيت
"إلسي"
"تجهّزي"
"...إلسي، تجهزي لمقابلة"
..سيد (هولمز)، سيدي
شكراً لك
(إنها من (ويلسون هارجريف (من قسم شرطة (شيكاجو
"رداً على إستعلامك"
إيب سليني) هو أحد)" "(أخطر الرجال في (شيكاجو
تعال بسرعة، هيا بنا
!هناك عربة أجرة
ريدلينج ثورب مانور)، أيها السادة؟)
بأسرع ما يمكنك
وكيف علمت أين نحن ذاهبون؟
أراهن أنك الجرّاح القادم من (لندن)، سيدي
أستميحك عذراً، ما الذي يجعلك..؟
إنها لم تمت بعد، سيدي
قد تستطيع أن تنقذها لكن مصيرها في النهاية إلى المشنقة
!المشنقة؟
أجل سيدي، لقد قتلت زوجها
مفتش من الشرطة، وطبيب كما أتصور؟
(أجل بالفعل، أنا المفتش (مارتن (من شرطة (داربيشير
وأنا الطبيب (كارثيو)، الجرّاح المسؤول
من هذه الطريق أيها السادة
(هذا هو السيد (شيرلوك هولمز
(وأنا صديقه وشريكه، الدكتور (واطسون
سيد (هولمز)! ولكن ما الذي تعلمه عن القضية؟
قدراً كبيراً
السيد (هيلتون كيوبيت)...كان زبوني
لكن الجريمة حصلت في !الساعة الثالثة هذا الصباح
(كيف يمكن أن يصلك الخبر إلى (لندن
وثم تصل إلى هنا في نفس وقت وصولي؟
لقد توقعت حصولها
لقد جئنا في أمل أن نمنع حدوثها
إذاً لا بد أن لديك دليل مهم
أنا لست على علمٍ به
فقط دليل الرجال الراقصون
الرجال الراقصون؟
سوف أشرح كل ذلك لك لاحقاً
بما أننا تأخرنا على منع حدوث هذه المأساة
أنا همّي الآن أن أحرص على تحقيق العدالة
هل سوف تشركني في تحقيقك؟
أم ستفضل أن أعمل أنا بشكل مستقل؟
سوف يكون لي الفخر أن (نعمل سوياً، سيد (هولمز
لكن عليّ أن أخبرك أنه يبدو هناك القليل جداً لنكتشفه
السيد (هيلتون كيوبيت) أُطلِق عليه في قلبه وهو الآن ميّت
والسيدة (كيوبيت)؟
مصابة بجروح خطيرة
لقد مرّت الرصاصة عبر مقدّمة رأسها
وهي ما تزال فاقدة الوعي الآن
أعذروني، أيها السادة
سلاح واحد تم إيجاده ملقيّ على الأرض بينهما
رصاصتان تم إطلاقهما
(مع إحترامي لك، سيد (هولمز
يبدو واضحاً تماماً أن السيدة (كيوبيت) قتلت زوجها
وثم وجهت السلاح إلى نفسها
لكنهما كانا زوجين مخلصين جداً
(غرفة الجريمة من هنا، سيد (هولمز
لا، أفضّل أن أبدأ العمل بإستجواب الخَدَم
وأرجوك، لا شيء
لا شيء على الإطلاق يجب أن يتحرك من مكانه
هل هذه الطريق إلى المطبخ؟
..أظن أن الحادثة وقعت حوالي
الساعة الثالثة صباحاً، سيدي
أين هي غُرفُكم؟
في الأعلى، سيدي
!الغرف العلّية
لقد استيقظت على صوت تلك الضربة الفظيعة
إنفجار" هي الكلمة الوحيدة المناسبة"
...وبعد ما يقارب الدقيقة
كانت أقل من دقيقة
كان هناك صوت ضربةٍ أخرى إلا أنه لم يكن عالياً بنفس القدر
ماذا فعلتن؟
نزلنا إلى الأسفل، سيدي
..متوقعين أن نجد السيد (كيوبيت) مستيقظاً
..يطارد لصوصاً، أو أن المنزل يحترق..أو
وباب غرفة النوم كان مفتوحاً
نظرنا داخل الغرفة لكن السرير كان فارغاً، فنزلنا إلى الأسفل
..كان هناك دخان
والرائحة كانت أسوأ هنا في الأسفل
رائحة؟
آه، تقصدن رائحة البارود؟
أفترض كذلك، سيدي، أجل
أنتِ قلتي أن الرائحة كانت أسوأ هنا في الأسفل
هل شممتِ رائحة في الأعلى أيضاً؟
أجل، سيدي
أريد منك أن تحفظ هذه الحقيقة
جيداً في ذهنك، أيها المفتش
(سيدة (كينج
هل تودّينَ الجلوس، سيدة (كينج)؟
الآن، هل كان باب المكتبة مفتوحاً عندما وصلتم اليه؟
مفتوح، أجل، سيدي
..إستطعنا رؤية أن الشمعة كانت مضاءة على الطاولة فدخلنا
..وبعدها..يا إلهي
..كان الأمر أفظع ما رأيت أو أفظع ما أخاف أن أرى في حياتي
لقد كانت مجروحة بشكل خطير، سيدي
كانت تئنّ وتنوح
ثم إنهارات تقريباً عند الباب
ولم تتفوّه بحرفٍ منذ تلك اللحظة
سوندرز)؟)
لقد حملناها إلى غرفتها، سيدي
(وأرسلنا (فريد ووكر ليحضر الطبيب والشرطة
ولم يكن هناك أي علامة على إقتحام..أو دخيل ما؟
لا، سيدي
وجميع الأبواب والنّوافذ كانت مغلقة
على حالها كما تركناها عندما ذهبنا إلى أسِرّتنا
...أيها المفتش
...أوه، أجل
..ماعدا السيدة (كيوبيت) المسكينة
لم يتحرّك أي شيء من مكانه؟
لا، سيدي
(لا، لم نلمس أي شيء، سيد (هولمز
شكراً لكنّ، أظن يمكننا أن نتابع التحقيق
كان موته لحظياً تقريباً على ما أفترض
همم، عبر القلب مباشرةً
ما زالت الرصاصة في قلبه
ماذا عن الرصاصة التي جرحت السيدة (كيوبيت)؟
ما زالت الرصاصة بداخلها كذلك
يتطلب الأمر يدان ماهرتان أكثر من يداي لإنتزاع الرصاصة
هل هذه محفظةالسيدة (كيوبيت)؟
(أجل، هذه هي، سيد (هولمز
على الأقل عشرون ورقة من فئة الـ 50 جنيهاً
رشوةٌ لم تفي بغرضها
إذاً، رصاصتين تم إطلاقهما
وإصابتين بجراح، كما قلتَ أنت
أجل، أيها الطبيب
إذاً كيف تفسر أمر الرصاصة
التي من الواضح جداً أنها إخترقت إطار النّافذة
!يا إلهي! كيف رأيت ذلك
لأنني يا دكتور (كارثيو)، بحثتُ عنها
هذا رائع، لماذا ...لقد !بقيت الرصاصة في مكانها
إذاً لا بد أن طلقةً ثالثةً قد أُطلِقَت
ما يعني أنه لا بدَّ من وجود شخص ثالث في الحادثة
!بالضبط
عندما أتيتنّ إلى هذه الغرفة الليلة الماضية
أنتِ قلتِ أن الباب كان مفتوح قليلاً ألم تكن تلك النّافذة مفتوحة أيضاً؟
لا أعلم، سيدي
لا، سيدي
كانت مغلقة
سوندرز)، هلّا انتظرتِ) أنتِ والطباخة في المكتبة؟
(وأنت، (ووكر
دكتور (كارثيو)، بإمكانك التصرف بأمر الجثة
(لقد كانت السيدة (كيوبيت نفسها من أطلق على تلك النافذة
إذا كانت (سوندرز) والطباخة قد شمَّتا رائحة دخان وبارود في الطابق العلوي
إذاً لا بد أن تياراً هوائياً قوياً كان في المكان
وإلا لم تكن الرائحة لتنتشر بسرعة
عبر المنزل
نحن نعلم أن ذلك الباب كان مفتوحاً
تلك النافذة أيضاً، لا بد أنها كانت مفتوحة
ولكن لفترة قصيرة فقط
لماذا لفترة قصيرة فقط؟
لأن الشموع إنطفأت ولم تذوب
ليس هناك أثرٌ للشمع الذائب
!مذهل! مذهل
(إذا كان الراحل السيد (هيلتون كيوبيت
قد أطلق الرصاصة التي إخترقت إطار النافذة
لا بد أنه كان يريد إصابة
شخصاً كان يقف في الداخل
أو خارج النافذة مباشرة
أوه، شكراً لك، أيها المفتش
هذا يعني أن الرصاصة (التي قتلت السيد (كيوبيت
..قد تكون أُطلقَت من قِبَل
أيها المفتش، أفكارك وأفكاري تتطابق بشكل كامل
هذا هو غلاف الخرطوشة
(للرصاصة التي قتلت السيد (هيلتون كيوبيت
(هولمز)
إذا ثلاث طلقات كانوا قد أُطلقوا
(لماذا سمعت السيدة (كينج و(سوندرز) صوت طلقتين فقط؟
لقد كانا يقولان الحقيقة لكنّهما كذبتا دون أن تدرِكا ذلك
لست متأكداً أني أفهم ما تعنيه
(أنت تذكر ما قالته السيدة (كينج
لقد إستيقظت على صوت" "تلك الضربة الفظيعة...إنفجار
"هي الكلمة الوحيدة المناسبة"
"وبعد ذلك بدقيقة"
كان هناك صوت ضربةٍ أخرى" "لكنه لم يكن عالياً بنفس القدر
صوت الضربة الأولى كان صوت طلقتين أُطلقتا في نفس الوقت تقريباً
(واحدة من النافذة، والتي قتلت (هيلتون كيوبيت
(وواحدة من (هيلتون كيوبيت
والتي لم تُصِب وإخترقت إطار النافذة
وماذا عن الطلقة الثالثة؟
(هذا أسوأ مافي الأمر، السيدة (كيوبيت
حاولت أن تنتحر في خِضَم يأسِها
والآن، هل يعرف أي منكم نُزُلاً قريباً من هنا
يدعى (إيلريدجيز)؟
هناك مزارع بهذا الإسم يعيش على بعد بضعة أميال
(في إتجاه..(ميلبروك
هل هو مزارع وحيد؟
وحيد جداً، سيدي
إذاً فهو ممكن جداً
أن خبر ما حدث هنا البارحة
لم يصل إليهِ بعد؟
ربما لا، سيدي
ممتاز
(ووكر)
أريدك أن تأخذ هذه الرسالة
(لشخصٍ يدعى السيد (إيب سليني (في مزرعة (إيلريدجي
ولا تقول أن الرسالة مني أنا
ولا تذكر أي شيء عن ما حدث هنا البارحة
هل فهمت ذلك؟
أجل، سيدي
(شكراً لك، (ووكر
أنا أنتظر زائر في ردٍّ على رسالتي
والآن، (سوندرز)، هو سوف (يسأل عن السيدة (كيوبيت
أريدك أن تُدخليه إلى هذه الغرفة
وأريد أن يبدو الجو في المنزل عادياً جداً
وأنتِ يجب أن لا تفصحي عن أي شيءٍ مما حدث
أنا أفهمك جيدأً، سيدي
الآن، أقترح عليكنّ أن تعدن إلى واجباتكن
والدكتور (كارثيو)، أقترح عليك العودة إلى مريضتك
(أوه، سيدة (كينج
إن سيدتكِ بريئةٌ تماماً
ولكن كيف قمتَ بفك الشيفرة؟
حسناً، كما ترى
القواعد التي ترشدنا إلى فك تشفير جميع الكتابات السرية
(تعتمد على حقيقة أن الحرف (إي
الحرف (إي) هو أكثر الحروف شيوعاً في اللغة الإنجليزية
لذا كما ترى، لقد كنّا محظوظين جداً
(أن إسم السيدة (كيوبيت) هو (إلسي
لأنهُ يحتوي على الحرف (إي) مرتين
وأنه تم ذكره في الرسالة الثانية
والتي لم تكشف لنا شكل حرف الـ (إي) فقط (بل وأشكال أحرف الـ (إل)، والـ (إس)، والـ (آي
وبعد ذلك قد بدا من المحتمل لدينا
أن إثنتين من الرسائل كانتا مطالبةً من نوعٍ ما
(للسيدة (كيوبيت
(بإضافة حرفَي الـ (تي :والـ (جي)، فإن الرسالة تُقرأ
"(عند مزرعة (إلريدجي)، تعالَي (إلسي"
..(حسناً، إذا كان (إيب سليني هو المجرم بالفعل
يجب أن نتحرك حالاً لإعتقاله
على مهلك، أيها المفتش
أنا أتوقع مجيئه إلى هنا في أي لحظة
لكن لماذا قد يأتي (سليني) إلى هنا؟
لأني كتبت إليه وطلبت منه ذلك
ولكن ألن يجعله ذلك يرتاب في الأمر؟
ألن يحاول الهرب؟
سوندرز)؟)
عذراً سيدي، هناك رجلٌ قادمٌ إلى المنزل
هل تظن أنه قد يكون مسلّحاً؟
سيكون أحمقاً لو لم يكن كذلك
طاب يومك، سيدي
هل السيدة (كيوبيت) هنا؟
سوف أسأل عنها، سيدي هلا تفضّلت إلى الداخل؟
ما الإسم الذي سأقوله لها؟
أخبريها أنه صديق قديم، إنها تعرف بقدومي
لو تنتظر في المكتبة لحظةً
حسناً، أيها السادة، يبدو أنكم أحطتم بي
!لكن ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
إيب سليني)، كما أعتقد)
ماذا لو كنت أنا؟ ومن أنت على أيّ حال؟
إسمي لن يعني لك شيئاً
(لكني أظن أن إسم (ويلسون هارجريف
من قسم شرطة (شيكاجو) سوف يعني لك
آه، أرى أنه يعني لك بالفعل
سيد (سليني)، يجب أن تعرف
(أن السيدة (إلسي كيوبيت حالتها الصحية خطِرةٌ جداً
أنا لا أصدقك
هذه خدعة رخيصةٌ ما
السيدة (إلسي كيوبيت) كتبت إليّ رسالة منذ ساعة فقط
رسالةٌ أنا وحدي أستطيع فهمها
ما يستطيع أحدهم أن يخترعه يستطيع آخرٌ أن يكتشفه
أنا هنا، (إيب سليني)، في" "(مزرعة (إيلريدجي)، تعالَي (إلسي
وآخر رسائلك إليها
"إلسي)، تجهزي لمقابلة الله)"
وهذه
أنت من كتبت تلك الرسالة؟
(لكنك كنت تكذب في أمر (إلسي
سيد (سليني)، عندما أطلقت على (هيلتون كيوبيت) وقتلته
إلسي كيوبيت) في يأسها) حاولت أن تقتل نفسها
وهي الآن على باب الموت
لا
!لا، يجب أن أراها
يجب أن أراها، أنا أحبها !(بحق الإله (إلسي
!(أنا أحبكِ، (إلسي
!(إلسي)، (إلسي)
أنا أعتقد أنها قد رحلت من (أمريكا) لتتجنبك
لأنك لحقت بها وجعلت حياتها بؤساً لا يطاق
إنها الآن في إشتباه خطير
بأنها قتلت الزوج الذي تحبه
أقل ما يمكنك فعله هو أن تبرئها من ذلك
أظن أن أفضل ما يمكنني فعله لنفسي الآن
هو أن أحكي الحقيقة المطلقة والعارية من الريب
إنه من واجبي أن أقوم بتحذيرك
أن ما تقوله سوف يُستخدم ضدك
أظنك تعرف ربما
أن والد (إلسي) هو أكثر (الرجال قوة في (شيكاجو
(بل واحد من أعتى المجرمين في (شيكاجو
كان هو من إبتكر شيفرة الرجال الراقصون
لقد استخدمناها ككتابة سرية في الماضي
أنا أعرف (إلسي) منذ كانت طفلة
لقد وُعِدتُ أن أتزوجها
ربما أكون قد هددتها بالقتل
لكني لم أكن لألمس شعرة واحدةً من رأسها
لكنك على حق، لقد كَرِهَتْ هيَ (كل الخطط المتعلقة بـ(شيكاجو
(هذا هو سبب هروبها إلى (أوروبا
لقد إنتظرتُ حتى تزوجت هي من هذا الرجل الإنجليزي
حتى إستطعتُ أن أعرف أين هي
لقد بعثتُ لها برسائل لكنني لم أتلقَّ أية إجابة
لقد أحرقَتْ رسالتك
لقد كانت سعيدة (بحياتها الجديدة في (داربيشير
لقد جئت هنا إلى إنجلترا) لأعيدها إلى الوطن)
أرسلت لها رسائل
لقد فعلت كل شيء (أستطيعه لأنال رضا (إلسي
ثم لم أعد أحتمل الأمر وبدأت بتهديدها
لكنها البارحة أرسلت لي رسالة
لقد قالت أنها سوف تنزل إلى الأسفل عنما يكون زوجها نائماً
وتتكلم معي من خلال النافذة
بشرط أن أذهب بعد ذلك وأتركها في سلام
ألا يسعني أن أجعلك ترى ذلك؟
لم أكن في حياتي سعيدة كما أنا هنا معه
أنا أحبه
إيب)، أنا أريد أن أبقى هنا وسوف أبقى هنا)
ماذا عن أصدقائكِ في (شيكاجو)؟
ماذا عن عائلتكِ؟
!أنت تسميهم أصدقاء
!قَتَلَة، لصوص، مغتصبون...يا لها من عائلة
لكن أنا وأنتِ كنّا مخطوبان
أنا آسفة (إيب)، كان والدي قد أجبرني على القبول بك
كيف يمكنني أن أكون سعيدةً معك في تلك الحياة؟
أرجوك، إذهب بعيداً من هنا، أرجوك، أتوسل اليك
!تتوسلين إلَيّ؟
أجل
هيلتون) رجل طيّب جداَ)
سوف يكسر قلبي لو طالته فضيحة ما
خذ هذه النقود
هذا كل ما أملك
والآن، أرجوك إذهب من هن
!سوف تعودينَ معي إلى الوطن !سوف تعودينَ معي إلى الوطن
!لا
...ما الذي
!لا
أظننا سمعنا ما يكفي حتى الآن، تعالَ معنا
ألا يمكنني أن أراها قبل أن أذهب؟
لا يمكن لأحدٍ أن يراها
حتى نحنُ لم يُسمح لنا أن نراها
(سيد (هولمز
آمل لو حصل أي مرة في المستقبل أن كان عندي قضية مهمة
سوف أكون محظوظاً جداً لو إستطعتَ أن تعمل إلى جانبي
طاب يومك، وشكراً لك
هولمز)؟)
همم؟
ما الذي كتبتَهُ في تلك الرسالة؟
جرب إن كنتَ تستطيعُ قرائتها
"تعالَ..هُنا..في..أونصة"
"تعالَ هنا في الحال"
"!كم كانَ ذلكَ في غاية البساطة"
وهكذا فإنًّ شيفرة الرجال الراقصون
والتي كانت أداة بيد الشر لوقت طويل
تم إستخدامها أخيراً لتحقيق العدالة
(تم الحكم على (إيب سليني (بالإعدام في محكمة جنايات (داربي
لكن الحكم تم تغييره إلى الخدمة بالأشغال الشاقة
في إعتبار الظروف المخففة
على أساس حقيقة أن هيلتون كيوبيت) كانَ قد أطلق النار أولاً)
السيدة (كيوبيت) تعافت بشكل كامل
(وما زالت تعيش في (ريدلينج ثورب مانور
ترجمة محمد رجب