..."سابقاً من "الضباب
!أنتم - حاول أن يتخطي الحصص -
.ويريد ان يأكل مايريد فحسب
.لدينا يومين من حصص الأعاشة المتبقية
...يأخذون الطعام و الماء
هذا عندما يبدأ الناس .القيام بأشياء سيئة
أي شخص يعرض المجموعة !للخطر يتم رميهُ خارجاً
اللعنة عليكم جميعاً؟
.أريد أن أصبح شخصاً يمكن أن تصدق بهِ
.سأقوم بالتخلص من السموم
.أحتاج مساعدتك
أتعرفين ماهي المحاكمة بالبلاء؟
.نسير في الضباب
من يموت، سيقدم .أجابة لأشخاص هنا
.سيعرفون من يتبعون
!ساعدوني
!أمي، كلا
!أخبرتك أن تبقى بعيداً عنها
.أمي، توقفي! لقد أنقذني
هناك علامات .للجماع، ولكن لاتوجد علامات للعنف
وهناك أيضا آثار .تريازولام في دمها
أريد أن أجد الصبي .الذي اغتصب ابنتي
،أريدهُ أن يعاني
وثم أريده أن يعلم
.أنه لن يكون هناك خلاص
ترجمة وتعديل (Dead Man)
الضباب الحلقة الثامنة بعنوان قانون الطبيعة
.نحن تائهون
.نحن لسنا تائهون
.(نحن في (لوريل
.هذهِ منطقتي
.أوقف السيارة
!أوقف السيارة
ماذا ؟- .هذا شارعي -
.علي الذهاب
.أحتاج للتحقق منهم. آسف
...أدريان
.اريد ان اودعكم
.الوقود تقريباً سينفذ
والديك لديهم سيارة - .أجل -
.وجدت حل لمشكلة الوقود
.سأستغرق بعض لحظات
.سأذهب معك
.أنا بخير
.لا بأس
.سأساعدك فيما يتعلق بالوقود
.سأبقى هنا مع السيارة
.ناثالي، أخبرينا ما الذي يجري
متى تحدث المعجزة؟
.الربيع الأسود هو معجزة
!هذا هراء
،عندما حدث ماضياً في عام 1860
،كان ذلك بسبب إساءة معاملة امرأة شابة
.والآن حدث ذلك مرة أخرى
،أخذت الطبيعة ميكايل ،لأنه فعل أشياء فظيعة
.أشياء ذهب إلى السجن بسببها
أخذت الطبيعة لينك بسبب .ما فعلهُ بي
،أخذت الطبيعة رومانوف .لأنه أمر لينك
.في كل مرة، انها تنجيني
الآن فكروا في ذلك قبل .أن تسألوني مرة أخرى
.أنا افتقدهُ
أستخرجين للخارج مرة أخرى؟
...قريباً
.عندما أعرف ما يريد مني أن أفعله
.ربما لا ينبغي عليكِ لمسي
.أمك ستطلق النار على يدي
،وحتى لو أنها محترقة .نوعاً ما تعجبني
أي أخبار على الجبهة الغربية؟
طن من المشاجرة
.حول كيفية تقسيمهم لحصص الإعاشة
.انهُ ببساطة غاس وآلتهُ الحاسبة
بدأ يتحدث عن نبش الفضلات وحملة للبحث عن الطعام
.ويطلب متطوعين
.أتصور أنه لم يكن ناجحاً
.الأمور ستكون سيئة
.انها بالفعل سيئة
.وسيكون أسوأ بكثير
ماذا يمكنني فعلهُ؟
،يمكنك أن تجدي لي غرفة
.غرفة بدون نوافذ
أيمكنني الجلوس؟
.بالطبع.من فضلكِ
لقد تزوجنا هنا، انا وليزا
رومانوف قام بطقوس الزواج؟
.لقد فعل
.دفنها أيضاً
.عندما دفنها،أخبرني
.الرب يستمع الى من يدعون اليهِ بنية صالحة
،كان حديث الكنيسة ان
انهُ خطؤك لعدم الصلاة" ".بما فيه الكفاية
.ِأنا سعيد لأنه لم يعود معك
،سرتي من خلال هذا الباب لوحدك
...وشعرت
.بالمرح
.لابد أنهُ كان صعباً للغاية لأجلك
ماذا؟
.تربية الطفل بمفردك
...والدتي لم تكن
...لم تكن حولنا
لذلك أعرف كيفية الشعور ... ان تربى من قبل الأب
.هذا آخر شيء أريدهُ لجاي
.لكن هذا ما حصل عليهِ
.لم تكن لدي أي فكرة عما أفعله
...لا أعرف كيفية
التحدث عن الأشياء
،أو تعليم شخص كيف يكون
...أتعلمين
.شخصاً
...وأخفقت
...وربيت طفلاً من
ماذا؟
.أعتقد أنه أغتصب الفتاة
أعتقد أن جزء مني ،عرف ذلك من الليلة الأولى
لكن عندما خرجت ،في الضباب من أجلك
.تمكنت من الشعور به في كل جزء مني
.أعتقد أنه اغتصب تلك الفتاة
.تعال
.مرحباً أبي
هناك بعض الطعام على .موقد إذا اردت
أين أمي؟
.في غرفة المعيشة
،في اليوم الثالث بعد أن جاء الضباب
.لم تستطع النوم
.كانت خائفة للغاية
.استيقظت، وكانت تقف على منحدر
.لقد نالوا منها
من؟
.الطيور، قطعان ضخمة منهم
،أحضرت البندقية عندما سمعت صراخها
.ولكن قد فات الآوان
.ياإلهي، أنهُ كلهُ خطأي
.جعلته ما هو عليهِ
.أنت رجل صالح
.لا،لست كذلك
.لقد فقدته الدقيقة التي فقدتها
كيف يتحملون الناس الخسارة؟
كيف تخطيتِ خسارة بينيدكت؟
هل تعلم أن المسارات التي تتركها الطائرات في السماء
تحتوي على النفايات السامة من المستشفيات؟
.الكثير من الأشياء الرهيبة في العالم
.فقط فظيعة
ناس سيئون، سيئون للغاية
يؤذون الشيء الوحيد الذي .يعطيهم الحياة
.والآن طبيعة الأم لقد تحملت بما فيهِ الكفاية
.أنا لا أعرف ما يجب القيام به
.أجل انت تعرف
،لقد تم عميانك من قبل المجتمع
.لكن في أعماقك،تعلم
.تعلم، و أنهُ ليس خطأك
.ينبغي عليك فقط بفتح عينيك
.أخبريني كيف أفتحهم
.بالشعور بهدفك
.لا أعرف ما هو هدفي - .بلى انت تعرفهُ -
.أخبريني ما هو هدفي
.يجب أن تشعر بهِ بنفسك .ثق بغرائزك
.لا أظن أنهً لدي غرائز
.هم أفضل مما تظن
.لا أظن أنهً لدي هدفاً
كل شيء في الطبيعة .له هدفاً، حتى العنف
.الحيوانات تقتل من أجل البقاء
.أنها لا تقتل من أجل المتعة
،فقط البشر يفعلون ذلك
وعندما يفعلون ذلك، فإنهم .يننتهكون نظام الطبيعة
.هذا هو السبب بأن الربيع الأسود هنا
.أنهُ هنا لأخذ المتجاوزين
جاي؟
.هدفي هو استعادة النظام
.أنهُ دائماً كذلك
. لقد كنت تتبع قانون خاطئ فحسب
.مرحباً
اتناسُبني؟
.جميلة للغاية
.تعالي الى هنا
.يا الهي
.قادم نحوك
هل انت بخير؟
.أجل. شيء جيد أرتديت الخوذة الأكبر
.انتظر.دعني اصل أليك
.أنا بخير
انت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.حسنا
أتريد أن تعيش مثل هذهِ الطريقة؟
أي طريقة؟
،كما تعلم، أثاث حدائق، شواء
أضواء عيد الميلاد؟
لا أتذكر، أتذكرين؟
أجل، لكن بماذا تخبرك أمعائك؟
يبدو نوع لطيف، ألا تعتقدين
.كلا
.أعتقد أن بنك المطاعم أقرب
.لا يزال نصف ميل
،لكنهُ بدون طاقة الأسبوع الماضي
لا أعتقد أن هناك حقاً ما يكفي من الطعام الجيد
،لجعلهُ يستحق كل هذا العناء
.لذلك ربما (بريسيمارت) ستكون مركزنا
.قد يكون بالفعل مداهم
أتعرفون ما الذي تفعله الآن؟
من ؟ - .أنت تعرف من، أليكس -
ماذا تفعل، شيلي؟
انها تغازل الفتى الذي .اتهمتهُ باغتصابها
!يالمسيح
.حقيقتاً انها ليست من أعمالنا
.أنا أخبرك،هناك خطب ما
اسمعي، أنا لا أعرف ما ،هو شعور أحد بخسارة طفلاً
.ولكن ما حدث يمكن أن يحدث لأحد
...هل تقول
.أنا أقول ما تفعلينه أمر خطير
.تحتاجين إلى التوقف
.دعها تتحدث، على الأقل
.كانت هناك مع ابنتي
،كانت هناك، ولم تفعل شيئا
وشاهدتها تسير .في الضباب دون خدش
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
.أعتقد أنه كلام جنونياً
.مهلا، فقدت المرأة ابنتها
لا أريدها ان تصيب .الناس بالهستيريا
المرأة الحزينة هي هستيرية؟
أتلعب بالأمر هكذا؟
.لديها وجهة نظر
.أحاول فقط الحفاظ على مركزي التجاري آمناً
.أنهُ ليس مركزك التجاري، سيدي
أين كنتنم يا رفاق؟
.نتزلج فحسب
.أمك كانت تبحث عنكِ
.بالطبع تبحث عني
أتعرفين، إنه ليس شيئاً سيئاً
.يكون لديكي والدة تعطيكِ كل ماتملك لأجلك
نحتاج إلى بعض الماء .من خزانة التخزين
الطابق الأرضي، تحت مدخل الخدمة؟
أتعتقد بأمكانك مساعدتنا بذلك؟
.نعم بالطبع
.عظيم
!مهلا
!افتحي الباب
!دعيني اخرج
أظننت حقاً أنني سأسمح لك الاستمرار بالقيام بذلك؟
بأن أسمح لك ان تؤذيها مرة أخرى؟
!افتحي الباب
!لا يمكنك القيام بذلك
.راقبني
!إيف؟
!إيف
!دعيني اخرج
!ساعدوني
.أراهن أنك لم تبكي
أمك تملك أكبر قلب .يمكنك تتخيله
.لقد بكيت كل يوم
.لا تعرف كيفية القيام بذلك
.بالطبع اعرف
.انت لم تحبني مطلقاً
.هذا صحيح
وإذا كان بأمكاني الحب، أعتقد أنهُ يعني
.هناك شيء خاطئ معك، وليس بي
!الأب من المفترض أن يحب أبنهُ
.رجل من المفترض أن يحب النساء
.أعتقد أن كلانا أخفق
على الأقل ليس علينا الكذب .على بعضنا البعض بعد الآن
.لقد حان الوقت للمغادرة
.أعرف الآن ما يريدهُ مني أن أفعله
ماذا؟
كونور قد أعترف سراً .فظيعا إلي
.ابنه مذنب بأعتدائهُ على فتاة كوبلاند
وكانت آخر رسالة له .من المركز التجاري
.هذا المكان الذي علينا الذهاب إليهِ
لماذا؟
لأجلنا أن نقدم أولئك الذين ينتهكون
.ضد النظام الطبيعي للأشياء
فقط بعد تطهير المرض سيبتعد بعيدا من هنا
،ويتركنا في سلام
.في وئام مع بعضنا البعض مرة أخرى
.أنا لا أفهم
أليس هذا المزيد من العنف فحسب؟
.إنه عنف هادف
ماهو الفرق؟
كل عمل من أعمال .التدمير هو عمل انشاء
لماذا جاي؟
،اغتصب تلك الفتاة. هو المحفز
.تماما كما في عام 1860
كيف تعرفين هذا؟
كانت على حق في كل .شيء آخر حتى الآن
أين هو رب الأب رومانوف؟
.نحن جيدون
.لقد وجدت طريقة
.تعالوا معنا
.ساعدونا على استعادة النظام
!انتظر، ساعدوني
!أرجوك،دعني أدخل
هل أنت مسلح؟ - !كلا، أنا لن تؤذيك -
!أنا أعرفك. أنت السيد كوبلاند
من أنت ؟- .أنا فيك -
!أعمل في متجر الألعاب
!من فضلك، فقط اسمح لي بالدخول! أعرف أليكس
أرأيتها؟ - .بالطبع -
.جئت للتو من المول
سأقول لك كل شيء عن !ذلك إذا سمحت لي بالدخول
أرأيتِ جاي يعود؟
كلا لماذا؟
.لقد ذهب للتو لأحضار المياه
.أنها مرت تقريباً نصف ساعة
ربما أنهُ يستخدم .الحمام فحسب أو شيء ما
اظن اننى سأذهب ،للسير للحظات
.معرفة اذا بأمكاني العثور عليه
لماذا لا تنتظري والدتكِ؟
.لا بأس. سأعود قريباً
أليكس، ماذا تفعلين هنا؟
أبحث عن جاي. أرايته؟
.كلا، ليس منذ ليلة أمس
لماذا لا تبقي بعيدا عنه؟
...شيلي - ،اعني -
الفتيات عادة لا يذهبن .موعد غرامي مع مغتصبهن
.شكراً لمساعدتك
ألا أذا هناك شيء ما ،خاطئ بالفتاة
إلا إذا كانت الفتاة .التي لم يلمسها الضباب
.لم أطلب رأيك
.سيء جدا. سأعطيك رايي
.مهلا، هيا، يارجل
.لا تلمسها
لماذا أنتِ بمأمن من الضباب، أليكس
لماذا لا يريدك؟
.شيلي، لدينا الكثير من العمل للقيام به
.فليكن
هل أليكس بخير؟- .أجل، انها بخير -
.إنها بخير.لقد نجت
هل تأذيت؟- .كلا، ليس بعد -
ما الذي يعنية ذالك؟
.أنهم مذعورون هناك
."سيلجئون جميعاً الى "الموقف الأخير
ما هذا؟ أنا لا .أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنها لعبة حيث عليك ان تدافع عن نفسك
،من الموتى الأحياء والناجين الآخرين
.الجميع ينقلب ضد بعضهم البعض
.يا المسيح - .أنا الناجي الوحيد بواسطة الرحيل -
.أذن الى اين نذهب
أنتظر أصدقائي، ثم سنذهب .إلى المركز التجاري
.عظيم
.كان هذا ممتعا
.هذا، كان ممتع
،لا يمكنني تذكر ممارسة الجنس من قبل
.ولكن أنا متأكد أن هذا كان جيدا
.لقد مارستهُ جيداً
.شعرت وكأنها لم تكن المرة الأولى لك
.أتساءل إذا كان لدي زوجة في مكان ما
،أعني، أنا لا أشتاق لها إذا مارست الجنس
.اي انهُ غريب بأمتياز فحسب
.ربما يعرفون في اروهيد
إذا قضيت على ،رجل اراد قتلي
أذن أعتقد أنني لا ينبغي .أن أعود هناك الآن
ألديك شخص قبل كل هذا؟
.كلا
.علينا الذهاب
.انهم ينتظرونا
.ادخل
ويس، ما الذي يمكنني فعلهُ لأجلك؟
ألم تأتي بخطة بشأن الطعام؟
أنا أعمل على السيناريو .الأقل خطورة
.لم أتي بخطة بشأن الطعام لحد الآن
.سنكون بخير،يابني
استمع، أنا جندي، أتفقنا؟
عندما يتحدث الناس عن ،المساعدة في طريقها إليهم
.فهم يتحدثون عني
.قد تكون المساعدة قد أتت الآن
.الجميع بالكاد يتمسك بالخارج
.اعرف
.نحتاج إلى القيام بشيء ما
.أخبرتك أنا أبحث بالأمر
.كلا. حولة تلك المرأة بشأن شيلي
.أعني، أنهُ عشب جاف بلأسفل
،انها مباراة مشتعلة .والناس بدأت تصدقها
ما الذي تقولهُ الآن؟
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب
.لأنها جزء منهُ، لأنهم متصلون
.يالمسيح
.هذا هراء
،لدينا يوم واحد من الطعام المتبقي
.وهم مستعدون لتصديق أي شيء
.سأرى ما يمكنني القيام به
من بالخارج؟
.أنهُ والد أليكس
أجل؟ هل أعطاك ذلك أيضا؟
.بدا دائما كضوء قليل في حذائهُ
.أنت مثير للاشمئزاز
هم أكثر من عائلة بالنسبة لي مما .كنت من أي وقت مضى
.ليس هذا صعباً مع مريض نفسي مثلك
أتعرف والدتك كانت خائفة بشأنك،أليس كذلك
.كانت خائفة منك
لقد اعتقدت أنها تحبك، وأنا متأكد
.لكنها لم تحبك
قلبها كان كبيراً جداً .للاعتراف به، لكنها عرفت
كانت تعرف ماذا؟
.انت وحش
.ليس ماص القضيب، على الرغم من .ذلك كانت موافقة
حتى أنا يمكنني الموفقة عليهِ
.أذا كنت تفكر بشكل صحيح
.انت تكذب
،كل تلك الحبوب التي أخذتها
. لا يمكنها أن تقف بجانبك
!توقف عن قول ذلك
.أعرف ما قلتهُ لها
.أعرف مالقبتك بهِ. لقد اخبرتني
.ماكانت ستتركك
.لم أكن لأسمح لها أن تكون ضحية
،بلى. لقد أخفقت، صحيح
وهذا هو السبب أنها .خرجت أخيرا هناك
.هذا هو السبب في أنها كانت خائفة جدا في تلك الليلة
!لقد أحبتني
،لا أحد يمكنهُ أن يحبك
ليس بحقيقتك؟
.أليكس تحبني
حتى وجدت شخص الذي !تمكن بممارسة الجنس معها
!أنا فعلتها
.اضطررت لذلك
لم أكن لأسمح لها .اختيار شخص مثل جاي
.لا بأس
.هي تحبني
.أمي تحبني
.أنت تحبني
.انت تحبنى
من هذا بحق الجحيم؟
.أنا فيك. دولفين رائع
.أنا أحبه. يمكنه البقاء
.فيك يقول هناك مشكلة في المركز التجاري .سنذهب الى هناك
أجل، لكن أين هو أدريان؟
.انه لا يزال هناك
!تباً
يالمسيح، أدريان، ماذا حدث؟
.حاول قتلي
.أدريان،لابأس
.أصابهُ الجنون
.أدريان،تعال الى هنا
.حسناً، فلتضغط بهذا
لم يكن بصحتهُ صحيح،حسناً؟
...أنا فقط
انا اسف. كان ينبغي أن .أذهب معك مهما كان الوضع
.ليس لدي أحد الآن - .كلا -
.أدريان، لديك نحنُ
لديك نحن. ستكون دائماً معنا،حسناً؟
.ستكون دائماً جزءاً من عائلتنا
.حسناً، دعني أرى ذلك
تحتاج الى مطهر أو شيء ما، حسنا؟
أين تحتفظ بأدويتك؟
.حمام - .حسناً -
.ًحسنا
.مرحباً، أجلس
.شكراً لك
.بالتاكيد. نحن بحاجة... أحتاج اليود
عليهِ أن يكون البعض .هناك في الرف العلوي
.ربما فقط بعض رباط الأيدز - .كلا -
.لاأخاطر بأي فرصة مع هذا .دعني أراه
.أجل حسناً
.حسناً
.أنت، لا تقلق
أتعدني؟
ماذا؟ أعدك بماذا؟
بأنني سأكون دائماً جزءاً من عائلتك، بغض النظر مهما يحدث؟
.أعدك
حتى لو فعلت شيئاً غبياً؟
.أدريان، لا تقلق
لن أتركك، أتفقنا؟
حسناً. دعنا نرى إذا .كان لديهم أي شيء آخر
...لماذا لديك
.لا أريد أن أكون وحيداً فحسب
ماذا؟
ماذا قلت؟
.لم أتمكن من فقدانها
.هي الوحيدة التي تحبني. انا اسف
.أدريان
أدريان، ماذا فعلت؟
ما الذي فعلته؟
!ماذا فعلت؟
لقد قلت أنني سأكون دائما
!جزء من عائلتك، بغض النظر عن مايحدث
!أنت تؤذيني
.جاي كان سيأخذها بعيدا عني
.أدريان - !لاتتحرك -
.تحتاج إلى المساعدة، أدريان
.لا تقل هذا
. أنا لست مريضاً. أنا لست غريب ألاطوار
لقد قلت أنني سأكون دائماً
.جزء من عائلتك، بغض النظر عن مايحدث
.ستكون - .لكنك تماماً مثل أي شخص آخر -
.كلا، أدريان
.فلتجثوا على ركبتيك
.أدريان
!فلتجثوا
.ًحسنا
.أنا اجثوا
.أنا على ركبتي أدريان .أنا على ركبتي
.أحبها
.سأحميها
.سأحمي كلاهما
.أدريان من فضلك كلا
.انا اسف
.أدريان، من فضلك
أدريان، ماذا حدث؟
أين كيفن؟ - أدريان، أين كيفن؟ -
... إنه
.أدريان، عليك أن تهدأ
.عليك أخباري أين هو
!لقد مات
.كلا
.والدي قتله
هل أنت واثق؟
.أطلق النار عليه على... وجهه
.حاولت
...حاولت
ماذا نفعل؟
.نذهب إلى المركز التجاري
لماذا؟ لقد كان كيفن يريد .الذهاب إلى هناك
...دعونا فقط
.دعونا نخرج من هنا فحسب -كلا -
.وعدته
.وعدتهُ أن أحميهم
.وعدتهُ أن أحافظ على سلامتهم
ألديك أطفال ؟
.ليس على حد علمي
لا يوجد شيء على وجه الأرض
التي يجعلك تشعر كأنك كبير جداً
.وبالتالي غير مؤهل كل ذلك في نفس الوقت
أعلم أن أليكس ليس .لها علاقة بالضباب
،فقط لا يمكنني رؤيتها على قيد الحياة
.حتى سعيدة ايضاً
.كنتِ أنت من أشعلت النار
يالمسيح، شيلي، عليكِ .التوقف عن هذا الجنون
.ِانهم بدأوا يصدقونك
.عليكِ الأعتراف، أو سأفعل ذلك بدلاً عنك
،أردت الأعتراف
.لذلك ذهبت إلى مكتبك للحديث معك
...أنا
تخيل دهشتي عندما .وجدت الطعام هناك
.لم يكن لديك أي عمل في هذا المكتب
ماذا تعتقد أنهم سيقولون
عندما يعرفون ان لديك أمداداتك الخاصة؟
.أنا أحاول بكل جهدي هنا
.لا أفعل شيئاً سوى المساعدة
كنت على استعداد لإرسال الناس للخارج لأجل الطعام
.بينما لديك الكثير منهُ
.حسنا، على شخص ما عليهِ القيادة
.من المهم أن أكون على قيد الحياة
.أنهُ من اجل سلامة الجميع
.أخمن أن كلانا مجنون
هل ستعترف؟
...أنا
.كلا
.... شيلي
أو تريدني أن أفعل ذلك بدلاً عنك؟
كلا،شيلي، من فضلك. انتظري
.كلا
!ترك لي
.أنهُ لأجل سلامة الجميع
،بالطبع سنجد وسيلة لإدارة
.حتى بعد طردك الى الخارج
.أذهبي لتكوني مع أبنتكِ
هل أنتِ جاهزة؟
...أعتقد
.أنتِ تريدين البقاء وراءنا
والاخرون؟
.كانوا يخشون أن يخبروكِ
.لم يريدوا أن يخيبوا آمالك
.أنهُ ليس الأمر أننا لا نصدقكِ
.نحن فقط... إنه أكثر أماناً هنا
.نريد أن ننتظر ونرى
.أفهم
حقاً؟
.شكرا لكِ
.فليبارككِ الربيع
أين هم؟
.انهم يريدون البقاء. فهم يشعرون بالعار
.انهُ حقاً مكان جميل
هل أنت جاهز؟
.أجل
كل عمل من أعمال .التدمير هو عمل أنشاء
!ساعدوني
ماذا حدث؟ - .وجدتها هكذا -
!أنت فعلت هذا
!كلا! انتظر
!سمعتك في وقت سابق - !انتظر -
!أنت تشاجرت معها - !كلا إنتظر -
من غيرك سيقوم بذلك؟ من غيرك
.اليكس
.لقد كانت أليكس
.رأيتها تهرب من هنا
.شيلي لابد انها تملك شيء ما
.لقد كانت أليكس