.سيدتي، أعتقد أن أحدهم قادم
.يا إلهي - ."غاري" -
،يا إلهي، يا إلهي !يا إلهي، يا إلهي
."الرئيسة "ماير -
!"الرئيس "ستيفنسن
أتستمتعين باستعادة الذكريات؟
،حسنا، سأخبرك بأمر ،لو كانت هذه مكتبتي
.كنت لأيسّر جلوس النّاس خلف هذا المكتب
أيمكنك امتلاك مكتبة حتى؟
.يبدو أنّها ستكون مثل مكتبة متنقلّة
.حسنا - !يا إلهي، كم أنت مضحك -
.لو فقط أمكن للأمركيين أن يتذكروك بحسّ فكاهتك
.بدلاً من تغاضيك عن نظام الفصل العنصري
."الرئيس "ستيفنسن
."السيّد "سبلت- .سيّدتي، لقد وجدت واحدة -
وجدتَ ماذا؟
.لقد أخبرتني أن أبحث عن جميع صورك
.لم أخبرك بذلك - أتلك حقيبة يدك؟ -
.لا. لِنذهب و نرى ماذا سرق "هيوز" من الجناح الغربي
.أتريد؟ أعتقد أنّنا على وشك البدء
لا أستوعب كيف لشخص .لم يفتح كتاباً من قبل أن يفتتح مكتبة
،دعني أخبرك شيئا
.هيوز" استولى على هذه الحوّامة يوم غادرت المنصب"
كيف قاموا بـ "تهويده"مثلما اعتادت أمي القول
حينما تكون غير منشغلة بإخباري أنّه اختارني مٌرشّحة لمنصب نائب الرئيس
.فقط ليظهر أنّه أطول
.يا إلهي، عارضات الأزياء لهم نفس طولك
لا يهّم. إنّها ميّتة. من يهتّم؟
،على ذكر ذلك .علينا إيجاد مكان لمكتب "أندرو" في الطابق العُلوي
كيف لعودة طليق رئيسة سابقة للعيش معها
أن يتّم تقبّّلها في أمريكا التي تعشق القيل و القال
،على عكس أمريكا التي تعشق القيل و القال
.أندرو يضاجعني بطريقة تُمتعني
!يا إلهي -
سيدتي، أيمكنني أخذ صورة لك مع السيّدات الاُُوَل
.بالتأكيد
."لا توجد السيّدة "هيوز .يبدو أنّها معروضة في متحف في مكان ما
!"غايل" - .لا تنس الأزواج -
السيّدة الرئيسة، .تبدين رائعة و أنت ترتدين البياض
أين الرئيسة اللاتينية؟
.أعتقد أنّها مع الرئيس "هيوز" و الرؤساء السابقين
.يأخذون صورا أمام الطائرة الرئاسية
.مهلا، لم يكن ذلك مُبرمجاً
.أعتقد أنّ الأمر لم يكن مخطّطا له
.تصادف أنّهم كانوا يتحادثون بينهم
.حسنا، كان من دواعي سروري رؤيتك
.أبّها الأوغاد السابقون
لم يكن مخطّط له مثلما .لا يكون مخططّا لفحص القولون
.باستثناء الرباعي الوغد
هل نحن فارّون من شئ مُخيف، سيّدتي؟
.لا
.ريتشارد" تمهّل، سيبدو الأمر و كأنّي لا أركض"
.غاري"، أنت اركض"- حسنا! -
.لا، ليس بتلك السرعة
.حسنا، أنصتوا يا قوم
.أريد مكتبة
.أظنّ أنّه يمكنني التنازل عن غرفة إعداد الهدايا
لا، لا، لا أريد مكتبة رئاسية
.أتباهى بحجمها
.و تُحيي التاريخ، بحقّ اللّه
أنا الوحيدة على قيد الحياة .ممن ترأس الولايات المتحدة و لا يملك مكتبة
تريدون أن تعلموا لما ذلك؟
.لأنّ فترتك لم تتجاوز العام
.لا. لأنّ لا أحد يحترمني
.كنت سيناتورا لعهدتين
.كنت نائبا في الكونغرس
.أم - !لا -
.كنت أول امرأة تتولّى منصب نائب الرئيس
.أمريكا لا يمكنها أن تنسى ذلك
.لا للنسيان
.عفواً، ذلك نعبير خاصّ بالمحرقة
.لقد نسيت تماماً - ."أريد تمثالاً لـ "سيلينا ماير -
.مؤسسّة - .سيلينا ماير" تنتمي لمؤسسّة" -
.كنتِ في منتجعٍ صحّي - !لِنفعل ذلك -
،أتعلمون؟ نحن على متن طائرة .أعلم ذلك
ماذا يدور في خلدك حول الموضع؟
.ستكون بجامعة يال -
.يال لها أبّهة خاصّة
.كما تعلمون فتيان، الجامعة التي درست بها القانون
.إذاً، أعني، يال مثالية
.ملابسك وحدها ستشكّل جناحاّ
...فساتين، أحزمة خصر - الآن، انتبهوا -
.أريد البدء بعملية انتقاء المهندسين المعماريين
.أريد مقابلة كل واحد منهم
.ربّما مرّشحة أنثى
.حسنا، نحن لا نسعى لإعادة تهيئة المطبخ هنا
.عليهم أن يعلموا أنّ مكتبة كينيدي ستكون المَرجِع
.لأنّه كما تعلمون هو كذلك تولّى الرئاسة لفترة جزئية
.صحيح
أيمكنني جلب أي شئ؟
.لا تجلب أي شئ، سأحضّر طبق الأرز الذي أشتهر به
.نتطلّع للقاءك أنت و زوجتك العزيزة يوم السبت
.حسنا، لا يمكنك أن تُفرط و أنت تحمي نفسك
ذلك المنحرف المتعرّق أفسد أطفالاً أكثر .ممّا أفسد نظام التقييم الأكاديمي
لحسن الحظّ، رائحة مؤخرة "ويل" الكريهة
.تجعله غير قابل لأن يُعتدى عليه
."أخبرهم لماذا "ويل - أنا محظوظ كوني منّفراً -
.للجميع باختلاف ميولاتهم الجنسية
حسنا، ماذا هناك؟ تكلّم ."يا شبيه البرفيسور "إكزافيي
زعيم الأقلّية "فورلونغ" بتقاعد النائب شيلدز
...سيشغُر مقعد في لجنة فرض الضرائب، لذا
نعم، دعني أوفّر عليك عناء عصر فُتحة وجهك
.للتلفّظ بما توّد أن تتلفظّ به....لا
ستبقى تحت الملاحظة في لجنة الأخلاقيات
.مع بقيّة رفقاءك
.لا أحد في الكونغرس يهتم للأخلاقيات
.جوناه رايان" يريد أن يُحدث أثراً"
."اِنصرف، أيّها النسخة الرديئة من "جي آي جو - .ليست لدّي ارتباطات ليلة السبت -
.أنا متفاجئ
،حظ موفقّ في استعادة الخاتم من الهوبيت ."يا شبيه "سميغول
."كَنت" - ."ويل" -
.أنا آسف، لكن كما تعلم هذه هي الوظيفة
.تلك مساواة خاطئة، لكنّني أقدّر اللفتة
...أوّل بضعة سنين هي الأصعب، لكن
!"كَنت" - !"ويل"-
ما هاته الموسيقى سيّدتي؟ - إنّها موسيقى برازيلية -
."أهدانيها "أندرو - سيّدتي، هلّا توقفتي عن الرقص؟ -
.لأنّني...أُفسد تأطير فستانك الآن
،أتعلمين .أنت تستخدمين الكثير من التلوين للجزء السفلي
.ربّما عليكِ التركيز على هنا
.أجل، لِنمنح النّاس ما يريدون
...حسنا، كان ذلك
.أنا آسف، كان ذلك تجاوزاّ للحدود - .لقد تعدّيت الخطوط الحمراء -
.لكن، نعم -
آسف للمقاطعة، أيمكننا أخذ وقت مستقطع؟
."حسنا، أجل، آسفة. "هيلين
.فقط بضع دقائق، لا .غاري" يعلم ماذا عليه فعله"
.حسنا، سيّدتي أنا آسف - ماذا تفعل؟ -
تبّا، ما هذا؟
...لي" كنت أستطلع الأمر"
نعم؟ - لقد اِتضّح أن الأغلبية من النّّاس -
.مهتّمين بمكتبتك أكثر ممّا هم مهتّمين بمحو الأميّة أو الآيدز
.حسنا، أعتقد أن الآيدز قد استنفد غايته
.بالفعل
لدّي صديق باكستاني ينشط في مجال الصناعة
مستّعد للتبرع بمبلغ 20 مليون دولار
إذا ما ساعدتي في رفع قريبه .من قائمة الحظر على السفر
.طالما يعدني أنّه لن يُفجّر مكتبتي
.أعني، لا أبالي حقيقة
.بالتأكيد - .حسنا -
!"ريتشارد"
.لقد كنت واقفا هنا طوال الوقت سيّدتي
،محاولاً البقاء دون حراك .في حالة ما إذا تّم إدراجي في اللوحة
.لا، لن يتّم ذلك، تعال هنا
،اِسمع، فيما يتعلّق بالمكتبة
أوّد أن تحتوي على بِركة تأمّل في مكان ما
حتى يمكن للنّاس أن يجلسوا و يتأمّلوا
.فيما فعلته هذه البلاد الجاحدة لي
.لقد جفّ حِبر قلمي - .هيّا -
سأقوم بحكّه بالورق
ثم سأعود متتبّعاً
.ما كتبته من قبل، كما يحدث في أفلام التشويق
.أيضا، لقد بلغنا ردّ جامعة يال، رفضوا رفضا قاطعاً
.رفضوا
حسنا، "هيلين" أنا آسفة، أيمكننا أخذ وقت مستقطع آخر؟
...غاري" لا أدري لماذا تستمّر بفعل ذلك لأنّ"
.حسنا، اِبتعد
ماذا قالوا في يال؟ ماذا قالوا بالضبط؟
قالوا أن العفو عن "شرمان تانز" كان غير مقبولٍ
.و لا يتوافق مع قِيم جامعة يال
.ثم طلبوا منّا التبرّع لصندوقهم السنوي بكم تبرّعنا من قبل؟
حسنا، مَن مِن معارفنا درس في يال و يمكنه مساعدتنا؟
.أنا، يمكنني الاتصال بمسؤول الإقامة .مازلنا على تواصل
...حسنا، ذلك، كما تعلمون
كذلك، جامعة سميث التي تخرّجتِ منها
.قالوا أنّهم مستعدّون لاستكشاف الأمر
.مثل فتيات سميث، مستعدّون للاستكشاف
...لو توّلى السحاقيات إدارة المكتبة ﻷحسنوا ذلك
.كما تعلمين، قد لا تكون فكرة سيئة
.رئيسة، جامعة بنات
.ثلاث ساعات عن نيويورك
!و مشاهد حلول الخريف الرائعة
أتعلم ماذا، أيمكنني البوح بأمر ما؟
.سحقاً لجامعة يال
.سحقاً ليال - .أجل -
.لست مرتاحا لهذا النوع من الألفاظ
.سحقاً لجامعة يال
.سنذهب لسميث - ألن"، هل رأيتم "ألن"؟"
من؟ - .ابنتي -
،كان علّي أن أجلبها للعمل اليوم .(و نحن نلعب لعبة (جِدني
.و الآن لا يمكنني إيجادها
.أنا هنا، "مايك"، سأختفي مرّة أخرى - !لا، تبّا -
.لا، يا إلهي - .لا، لا، لن نلعب تلك اللعبة بعد الآن -
.لا تُحتمل
منذ متى كانت تلك الطفلة هنا؟
،أظّن أنها كانت هنا فقط اليوم .لكن لا يمكنني الجزم بذلك
أنهينا، أليس كذلك؟
.لقد ابتدأنا آنفاً، سيّدتي
ماذا؟
،قد يبدو الطقس مُشمساً
،لكن مع تهاوي درجات الحرارة إلى ما دون الصفر
.نادي الدبّ القطبي في كوني أيلاند أصبح إسماً على مسمّى
!شباب، انتظروني
!نعم
!حسنا
!يا إلهي! بارد جدّا
عمل جيّد، أليس كذلك؟ - .لا أظّن أنّ الأمر يسير كما يجب -
...حسنا، على ما يبدو - .دينيس"! لم أكن لِأُدرج ذلك" -
أنا واثقة أنّ هناك العديد من ربّات بيوت يُعانون الملل
،سيستمتعون بتفحّص حجرك
لكن بالنسبة لي، تبدو كفقرة من نشرة أخبار محلّية
. مِن، لا أعلم، ديلاوير
.كلاّ، إنّها بالفعل ديلاوير
.نعم، بالتأكيد - !"دينيس" -
.جاين"، هاته الفقرة كانت اقتراحك" .لم أكن حتّى أريد القيام بها
،داني" أقدّر ما توّد القيام به"
.لكن ربّما هذا لا يناسبك
،ماذا (لا يناسبني)؟ الفقرة أو تعاوني معك
. غالبا، الفقرة - !"جاين"
.لقد تأخرّت - .حسنا -
.بكل صراحة، كان يمكن أن تكون أسوء بكثير
هل رأيت ذلك؟
"كنت واقفا هناك و لم يدعُني "فورلونغ
.لحفلة عشائه المخصّصة لذوي النفوذ
.يُعجبني طبق الأرز
.الزوجات هنّ من يرتّبن اللقاءات الاجتماعية في هذه البلدة
،السيّدة فورلونغ" تفضّل دعوة الأشخاص المُرتبطين"
و ليس أصحاب السوابق .في الاعتداءات الجنسية غير المسجّلين
،إذا ما أردت أن تسّوق لنفسك لمنصب أعلى على المدى البعيد
.ستحتاج شريك حياة ملتزم، أنثى على الخصوص
.سحقاً لهذا الأسلوب في المواعدة
أنا نائب عازب و نشط جنسيا
سأقوم بتشريع القوانين في النهار و بمضاجعة النساء في الليل
أيّها النائب، كونك عازب في هذه البلدة
.يعني أنّك أكثر شذوذاً من مبشّر يظهر على التلفزيون
.ربّاه! كم أبغض الخوف المرضي من المثلية
،إن كان فيه أيّ تخفيف عنك، إحصائياً
السياسيون المتزوجون يحظون بمضاجعة أكبر عدد من العازبات
.من نظراءهم العازبين
."حسنا، جِدوا لي السيّدة "رايان
.حسنا - .غير أمّي -
لا أهتّم
،"لما يقوله النّاس عن "هويت ستبتو
لكن عندما يقوم منافسي بنشر شائعات عن زوجتي
كيف تجرؤ "بادي كالهون"؟
كيف تجرؤ؟ - لا، لايُصدّق -
.إنّه يبكي، فتاة
أيمكننا التحدّث على انفراد آنسة "بروكهايمر"؟
،لم أفعل هذا
.أبدا، قطعاً
.حسنا، لقد فعلتها
.لكن هذه وظيفتي
،أحتاج لإعادة ترتيب أوراقي لأنّ هاته الحملة الانتخابية
.لا تسير كما تصوّرت
،"ماذا تصورت "وودي
ستفوز أنت و رفيقك "باز لايتيار" بهذه الانتخابات
ثم تتصالح أنت و "أندي" و تلعبا معاً؟
،أعد تشغيل ذلك
.أريد رؤيته يبكي مرة أخرى
.(حسنا، اختر من قائمة الخيارات (سيارة الرئيس
.ثم اختر قائمة الأغاني المفضّلة
.إليك - .هذه هي، عزيزتي -
.تُعجبني
من سنلتقي اليوم؟
."رئيسة جامعة سميث "ريجينا بال
.جيجي بال"، يا اللّه ذكرى رائعة"
هل كنتم رفقاء في الجامعة؟
.لا، لا أتذكّرها جيّداً
.كذلك، التقديرات أنّ عملية البناء ستكلّف 300 مليون دولار
ماذا؟ - ،المال متوفر -
.غير أنّنا لا يمكننا التصرّف فيه الآن
كيف يتّم تفعيل القراءة الذاتية للرسائل النصيّة و البريد الإلكتروني؟
أيمكننا تحويل جزء من المال
من ميزانية ماير إلى المكتبة؟
.بالتأكيد، نعم - .في حقيقة الأمر تلك جناية -
...إذاً، نصرّح بأنّنا نحوزه كلّه
ثم نقوم بالتلاعب ببعض الوثائق
.حتى يبدو و كأنّنا نحوزه فعلاً
.حسنا - .أيضا تلك جناية -
،حتى يمكن إيجاد الشخص المثالي
المطعم، الطاولة، الطعام، و الزمن
،لن يتغيّروا في كلّ موعد و ذلك من أجل التحكّم في الأمر
.الفتيات سيتغيّرن - ."ماذا دهاك؟ "كنت
،كلّ ما عليه فعله أن يقابل فتاة في محلّ غسل الملابس
،يذهبا لمشاهدة فيلم، يتحدّثا قليلا
،يحتسيا بعض المشروبات ،يداعبا بعضهما في سيارة الأجرة
.و بعد عام سيُصبح أباً
لماذا عليك أن تُعقّد الأمر؟
لعلمكم حاولت مرّة مغازلة فتاة في محلّ غسل الملابس
.كانت مُعجبة بنفسها رغم لغتها الإنكليزية الضعيفة
.إليك الجواب - .واصل -
تم اختيار الفتيات من المشتركات في المواعدة الإلكترونية
ممن يقطنون واشنطن و تتراوح أعمارهم بين 25 و 30 سنة
.و لهم رغبة واضحة في الاقتران بك على وجه الخصوص
.مرحى، لن أدّخر أي شئ خلال تلك المواعيد
.للأسف، لم يتم إيجاد سوى أربعة
استلزم الأمر أن نوسّع دائرة البحث لبالتيمور، أرلينغتون، و أليكسندريا
.لإيجادهم
.قد نحصل على مُبتغانا في ديلاوير
.بالفعل
.إنّها تنتظر أن ينمو شعرك مجدّدا
إذاً خمسة؟
أنصحك ألّا تتوقّع أكثر من أربعة
علّي الإقرار، أنا متفاجئة أنّكم تمكّنتم
.من تحصيل مبلغ وفير من المال بهذه السرعة
.أتعلمون؟ سأذهب لاقتناء قميص سبلت
،عفوا، قميص قُطني .اعتدنا على تسميته هكذا في عائلتنا
.حسنا، ممتاز
.لا يوجد وقت أنسب من هذا
"المكتبة الرئاسبة لـ "سيلينا ماير
و معهد للعلاقات العامّة و دراسات المرأة
.هذا ما نحتاجه
.أعتقد أنّ العنوان أطول من اللازم
ربّما عليك حذف كلمة المرأة
.و بطبيعة الحال سيتم منحك درجة بروفيسور دائمة
...أيعني ذلك أنّ علّي
.التدريس؟ يا إلهي، لا
...لأنّ جدول مواعيدي - ...جدول مواعيدك -
...دائما
.مملوء - .تبّا -
.مملوء، هذا ما قلت
أتريد تعليق ذلك؟ .أجل -
.عظيم - !رائع -
.لا...لا يمكنني أن أصدّق - .ها نحن ذا -
أتتذكّرين تلك الليلة في السنة الأولى؟
.لا
النبيذ الأبيض بعد انقضاء اليوم التذكاري لـ "جوليا تشايلد"؟
أتعلمين ماذا، أفضّل السكوتش
لطالما كنت أفضّله
...لذا لا أعتقد أنّني جرّبت
.النبيذ الأبيض
.أعتقد أنّك ظننتني شخصا آخرا
.لا أعتقد أنّني فعلت ذلك - . هنيئا لك -
.نعم - .نعم -
.حسنا - أعلينا الصعود؟ -
.نعم، علينا الصعود للأعلى
فتيات كما أعلم لديكم بعض الأسئلة
.حول المكتبة - .أجل -
...في الحقيقة، قبل ذلك
.بالطبع
أردت أن أسألك عن العفو المثير للجدل ..."عن "شرمان تانز
."ريني"
و ما كُشف مؤخراً من اعتداءات مستشرية
.في سجون النساء التي يملكها بنيويورك
.انتظري حتى تضع رجلاً على رجل - .بالتأكيد، حسنا -
.لا تُقاس الأمور دائما بتلك البساطة
.الآن، الآن، الآن -
رغم أنّه ليس للأمر بالغ الأهمية
إلّا أنّه باعتباره ابن أخ ...أحد الناجين من المحرقة
فإنّ "شرمان تانز" لا يحتمل
الوضع رهن الاعتقال
كمأ أنّه يولي اهتماما خاصّا لجميع
.جوانب شركته
...مع ذلك، لم يكن على علم بما كان يجري
و سرعان ما أقال عدداً من ذوي المناصب
.و آخرين أدنى رتبة
...لكن كما تعلمون، الإعلام الذكوري - .نعم -
.لا يتّعظون
للأسف، هذا ما تعلّمت أن أتوقّعه
...من حُماة هذه المنظومة
.الذكرية
أعتذر - !الذكرية -
لهذا إنّه لمن الضروري
...أن يكون هناك معهد للعلاقات العامّة
.و دراسات المرأة
في انتظار المصادقة....هنا في سميث
.نعم - ...لذا -
إنّها أول رئيسة، ما بالكم؟
.أجل، مرحى
.شكرا لكم
آسف، سيّدتي
.والدة "ويندي" لم تتمكّن من رعايتها اليوم
لكن يمكننا الاستمرار في صياغة ذلك التمهيد
.أملك عدة أفكار رائعة
أتمنّى ألّا تكون إحداها .بنفس سوء ما ينبعث من هناك
.قولي إلى اللقاء - .ليس عليها أن تقول ذلك -
تذكرّي أنّنا على موعد مع حفل جمع التبرعات
.للمكتبة، الليلة - .اجل، بالتأكيد -
.اِرتدي لباسا فاتنا- ماذا؟ -
.ليس من أجلهم، من أجلي
!كم أنت سيء الطباع
.أتّفق
أبي، هل يمكنك تحويل مكتبك؟
."غاري" عليك منح أحد أقمصتك لـ "مايك"
.إنّهم مخاطون خصّيصا لي
.حتى نتفق أنا و أمّك على كيفية العيش معاً
.أظّن أنّني سأقوم بتغليف الهدايا على الرصيف
.اِعتقدت أنّك ستكوني أكثر دعما لنا
،أتذكّرين حين كنت تدرسين في السنة السابعة و فررت من المنزل؟
كُنت تظلّين تبكين عندما قرّرت أنا و والدك الانفصال
.ثمّ بعثتني لمخيّم تعلّم السلوك الحسن
،نعم .حيث تعلّمت مقاطعة الحديث على ما يبدو
هل قام "مايك" بجلب أطفاله معه؟
.ما أحلى أولئك الأطفال، أوّد أكلهم
.سيوقف ذلك صُراخهم
...على ذكر ذلك، أمي، أبي - ."غاري" -
.مارجوري" و أنا نرغب في أن يكون لنا طفل"
ماذا؟
.هذه أخبار رائعة، أخبار رائعة
مهلاً، ماذا؟ إحداكما حامل؟
تهانينا. إذاً، مَن منكما ترغب في حمل الجنين؟
.لسنا حامل بعد
.سنقوم بالبحث عن متبرع بالسائل المنوي
،إذا كان رَحِم "كاثرين" خصباً كما قال الدكتور
.ستكونين جدّةً...سيدّتي
.لكنّي أبلغ من العمر 49 سنة فقط
.لِنتحدّث لاحقاً
.علّي الذهاب - مهلاً، أستغادر الآن "أندرو"؟
!هذه أخبار تُثلج الصدر
...نعم، لكن - علّي إخبار الجميع.-
،فقط عليكم الانتباه
.عليكم التروّي في الاستعانة بصندوق السائل المنوي
هل سمعتم ما حدث في جورجيا؟ .لا -
.اِتضّح أن المتبرّع كان مريضا عقليا و مجرما
يا إلهي، هل يمكنك تخيّل إنجاب طفل في جورجيا؟
.يا إلهي
.عليكم اختيار شخص يمكن الوثوق به
لماذا لا تستخدمون السائل المنوي لـ "غاري"؟ .فلا فائدة منه ما دام لا يستخدمه
.أقصد إذا ما قررّتم ذلك
يا الله، أتمنى لو كان هناك طريقة ما .تُغنينا عن الاستعانة بالرجال
.لا أقصد الإهانة - .لا عليك -
،حسنا، لا يمكنني النظر إليك بشكلك المخيف
حتى يمنحك "غاري" قميصا.
ما هو قياس ملابسك؟ - .أنا؟ الحجم الكبير -
هل تعلمين كيف يتّم استئصال الخصية المُسرطنة؟
.لا
.الكثيرون يعتقدون أنّهم يقتطعونها
،لكن ما يقومون به في الحقيقة هو إحداث فتحة في الأعلى
ثم يتّم إمساك تلك الخصية
و إخراجها من كيس الصفن
ثم إخراجها من الجسم
.أعلم ما تُفكّرين به
،ماذا عن المتبقّية
.تعمل بشكل طبيعي
.بالطبع - حسنا، من يشعر بالجوع؟
.أنا...أجل
،عليك الاختيار بين المقبّلات أو التحلية .لا يمكنك تناولهما معاً
.التحلية، مُدمنة على السكّريات
.حسنا
سؤال...هل تملكين صور جديدة لأمّك؟
.سأحتاج صوراً أمامية و خلفية
.أتعلم، علّي الذهاب للمرحاض
.حسنا، لا، بالتأكيد - .جيّد -
.المرحاض في ذلك الاتجاه
من صاحب أكبر تبّرع
في هاته الحفلة الشبيهة بحفلة فسق جماعي؟
.دافيد سلون" مسيّر صندوق تحوّط" .سيتبرّع بمليون دولار
سيرفع مقدار التبّرع إلى 1.5 مليون إذا توسّطت .لابنته التي تعاني من عُسر القراءة و الكتابة لدى جامعة سميث
ربّما يجدر بها أن تكتب الصّك .لِنحصل على 5.1 مليون دولار
ما رأيك في أنّ ابنتنا الصغيرة مُقبلة على أن تُصبح أُمّاً؟
.أشعر...بأنّي أصبح مسنّة
.لا تكوني سخيفة
.سيظّن النّاس أنّك مرّبية الأطفال الفاتنة
.لا، لن يظّنوا ذلك - .مثلما فعلنا ليلة أمس -
.يا إلهي
."كفى، السيّد "ماير
أتريدين لُمجة؟ - .لا، شكرا على أي حال -
"لديك ثلاث رسائل من "هلين رايت
أذلك هاتفي؟ - .لم أشعر باهتزازه -
إنّه هاتفي .سأقوم بـ...بإطفاءه
أترغب في سماع رسائلك؟
.كلّا، كلّا، لا بأس
.لم يتّم التعرّف على الأمر - .لا -
.عليك بالتوضيح جيّداً، لا، لا
.الرسالة الأولى: مازلت أتذوقك من ليلة الأمس
ماذا يجري هنا؟
.لا يجدر بنا أن نستمتع لهذا
.على الأغلب تلك رسالة موجّهة لخليلها
أتصوّر أنّها تراسله و هي على متن دراجتها
.و أرسلتها إليّ بالخطأ
الرسالة الثانية: لقد قذفت بكثافة
أندرو" لقد أفسدنا أريكة مكتب زوجتك"
تثيرني فكرة جلوس الرئيسة في مكان ممارسة غرامياتنا
.اِتّصل بي بعد حفل جمع التبرعات
،لقد كانت رسالة طويلة .واضح أنّها كانت متوقّفة عند الإشارة الحمراء
..."أنصتي "لي
.لا تنبس ببنت شفة
!أنت شيطان
!أنت شيطان رجيم - .با إلهي، إنّه مجنون
!أنت شيطان رجيم -
.لا، "غاري" كفى
!"غاري" - !أقسم بالله -
.أنّي قاتلك من وجهك - !كفى -
"الرئيسة "ماير - !مرحباً
.تسرّنا رؤيتك، شكرا
هل اِخترتم إسما للمكتبة - مكتبة سيلينا ماير الرئاسية -
.و معهد العلاقات العامّة، و كفى
.نحن متحمسّون، متحمسّون جدّا
.شكرا جزيلا لكم، نعم نملك الكثير من الأصدقاء هنا
لحسن الحظّ، نجح الأطبّاء
،في استئصال الورم .دونما حاجة لنزع الثدي بالكامل
.لذا ما زال لدّي حَلَمة
.مرحى
سأكون بمنتهى الصراحة معك
تلك كانت أكثر قصة مثيرة للإشمئزاز أسمعها
الآن، لا يمكنني...لا يمكنني .إنهاء طبق الدجاج
.اُعذرني - نعم -
.ستأخذ تحليتها معها
.عفواً، علّي الذهاب للمرحاض، حسنا
.المرحاض يقع هناك
أعني، لا يُمكنني أن أصدّق أنّي خُدعت .مرّة أخرى
.أندرو" شخص يصعُب التخلّص منه"
مثل فيروس الحلأ البسيط .أو طفل غير مرغوب فيه
.في هاته الحالة كان سبباّ فيهما معاً
لا يمكن أن تكوني تلك المرأة
،التي تقف بجانب زوجها
تتبسّم مثل باربي
...في حين يضاجع هو - .أعلم، أعلم ذلك -
...لكن،"أيمي" أتعتقدين أنّ - .سيّدتي، علّي الذهاب -
حسنا، "أيمي بروكهايمر" قامت .بقطع اتصالها بي
،لا يمكن أن يسوء الحال أكثر من ذلك أليس كذلك؟
.يا لسعادتك لما يحدث
...لم أوّد إخبارك أنّني قد حذّرتك من قبل
.لأنّك لم تفعل - .حسنا -
.كلّما ما فعلت كان إشخاص عينيك كالبلهاء
.كما فعلت الآن
و كما تفعل الآن، أترى؟ - مرحبا، أمي -
.أردت الاطمئنان عليك
يا الله، بدأت الآن أستوعب ميولاتك الجنسية
.يسّرني سماع ذلك - بدأت أسكر -
بسبب هذا الخمر الجيّد الّذي تحضّره .عائلة "غاري" الريفية و التي تتناسل فيما بينها
.ماذا؟ لا توجد أي حالة تناسل بيننا
.ليس صحيح، على الإطلاق - ،و حالة واحدة أصيبت بالشيزوفرينيا -
،لكن عمّ جدّي قام بتلقيحها
...و الآن نحن بأفضل حال
،يستّمر في الثرثرة بلا داعي
،اِسمعي عزيزتي أريدك أن تخبري أباك الفاجر
.أنّني قد طردت تلك العاهرة
.نعم - ،لن أُخبره بما أخبرتني -
.لكنّني أتعاطف معك لما فعله أبي بك
.ما ألطف ما قلت
.إنّنا عائلة كبيرة و سعيدة
.لا - .حسنا -
...أتعلمين بما أفكّر؟ ربّما
ربّما ليس الوقت المناسب
لك للحمل
.لايوجد... من هو أسوء منك
ماذا؟
أين...ماذا؟
.لقد ورثت ذلك من أبيها - .نعم -
،سيّدتي
أنت لست سوّية و مخادعة
...و أنا قلقة ممّا ستورثينه من جينات لطفلنا
.لكن طليقك أسوء -
.أقدّر ما قلت، يعني لي الكثير
.أعتبرك مثل ابني
.شكرا، سيّدتي
.يمكنك أن تدعوني أمّي
.شكرا، أمّي
،ماعدا، وقعها لا يبدو جيدّا
.عندما تجهري بها -
.لذا، لتدعوني بما كُنت تدعونني به - .سيدّتي -
.أي نعم - .أجل، أجل، شكرا -
.لقد كان استدراكا جيّدا صحيح؟ -
.أجل - .استدراكٌ جيّد -
.لِنستكمل من أين توقفنا - .أجل -
أتريد عنونة أيّ من هذه الصناديق؟ - !لا -
و أريد كل الشاشات القابلة للمس
أن يُظهروا بأنّهم أُنتجوا وفقا لمبادرتي للطاقة النظيفة
.ﻷن أولئك المهووسين بالبيئة يحبّون تلك الترّهات
أتريد قطعة من حلوى السكّر؟ - .لا، أبداً -
سيّدتي، أخبار سيئة، "هيلين رايت" كشفت .عن أنّك قد طردتيها
.لقد نُشرت في البوست و بدأت تحظى بالتغطية
!يا ربّاه
"أستكشف عمّا كانت تفعله لـ "أندرو
على أريكة مكتبي؟
لا، أغلب ما تقوله حول كيف أنّ ،أندرو" تحرّش بها"
،كيف أنّها الضحية ،و كيف فقدت عملها
.بالإضافة إلى ما يتعلّق باللقب
عن أيّ لقب تتحدّث؟
على مايبدو، "أندرو" كان يلّقب .عضوه الذكري بالغليظ
.أفٍّ - .يا إلهي -
.حسنا، فتحة سروالك مفتوحة - ماذا؟ -
.مهلا، ليس هناك أي مشكلة
.هيلين" وقّعت اتفاق عدم الإفصاح"
.سنقاضيها لخرق ذلك الاتفاق
.لو منحناها مستحقاتها لأمكننا ذلك
من كان مسؤولا عن ذلك؟ - ."أندرو" -
.عبث (الغليظ) بي مرّة أخرى
.شريطا حذاءك غير مربوطين
كيف حدث ذلك؟
.لدّي نظرية
.يا إلهي
ماذا؟ - .قصة "هيلين" تنتشر كالنّار في الهشيم
الجميع يتحدّث بها، أأنت متأكدة أنّنا لا نحتاج مسؤول اتصال؟
.حسنا، ستتولّى أنت المنصب - !تهانينا -
ماذا يقولون؟
"ساخطون عليك لعقابك الضحّية "هيلين
."بذنب سلوك "أندرو
.لقد اًُنهيت مهامك - .لا بأس عليك صديقي -
أنا الشخص الوحيد الذي لم يرتكب أي خطأ
.في هذه المعمعة
.و الآن يتّم تحميلي وزر ذلك
.سيّدتي، انظري إنّهم متحمسّون لرؤيتك
.مهلاً، ربّما من الأفضل ألّا تنظري من النافذة
...!لا للمكتبة
!العدالة قبل المكتبة
!العدالة قبل المكتبة - .أتفهم مطالبكم -
سأخبركم بأمر، يمكنني أن أدرك كم أنتم عاطفيون
.لأنّني مثلكم تماما فيما يخّص هاته المعضلة
هيلين رايت" ضحيّة" - ...أعتقد أن كلانا ضحيّة -
كيف يمكنك قول ذلك؟ - ...يمكنني القول بأنّ -
لا تقاطعيني - .حسنا -
...أعتقد أنّه علينا التعقّل
لماذا أنت هنا؟
..."الفضيحة تلاحق "سيلينا ماير
ما هاته الأصوات؟ - حيث ادعاءات سوء السلوك -
."تحوم حول طليقها "أندرو ماير
،بمناسبة الحديث عن السياسة
فارع الطول، و لا يستحّم إلاّ .مرّة في العام
."صحيح، "جاين
،مقام لينكون يخضع حاليا لعمليات الصيانة السنوية
.لذا سأغادر لواشنطن العاصمة
سأتواصل مع الفاعلين هناك
.ممن لهم علاقة بالمشروع
.حدث مثير للاهتمام - .يا له من أمر ممتع -
."لا تنس أن توضبّ ملابسك الداخلية "دان
.بالتأكيد
."إلى أن نلتقي غداً، أنا "جاين مكايب
."و أنا "داني إيغان .إلى الملتقى يوم غد
.انتهى البثّ - !"دينيس" -
.أسدني معروفاً - .بالتأكيد -
.لُفّ ذلك الخيط حول عنقي حتى أفارق الحياة
.آسفة جدّا حول ما لقيته من معارضة هناك
لا أحبّذ استعمال كلمة صخب ،لأنّها تُستعمل للإساءة للنساء
...لكن في هذه الحالة - .صدّقيني، أتفهم ذلك -
أعني، لا توجد فوطة ...في هذا العالم
بحجم يسمح بتنظيف تلك الفوضى .العارمة هناك، يا إلهي
إذا، أعتقد أنّنا على موعد مع لقاء المهندسين المعماريين أم...؟
.سيلينا" علينا تجميد مشروع المكتبة"
ماذا؟
بسبب أولئك المراهقات هناك؟
،ماذا علّي أن أفعل أعيد توظيف تلك البغيّ؟
...يُمكن
.لن يحدث ذلك
.سيُخمد ذلك غضبهم - .لا، لا، لا، لا
سُيظهر ذلك أنّك أنصتي لمطالبهم .إذا ما أعدت الأمور إلى نصابها معها علنًا
سيكون ذلك كأنّ الأميرة "ديانا" قامت بتوظيف .كاميلا باركر باولز" كسائق خاص لها"
،أعني، فقط...كما تعلمين ،على الرغم من أنّه في تلك الحالة
كانت لتكون الأمور لصالحها ...كما هو واضح، لكن
سيلينا" نحن نتحدّث عن تراثك" .الذي ستٌخلّفينه للأجيال المُقبلة
.يا إلهي
.فقط تأمّلي الأمر
...مَه، "ريجينا" من فضلك .من فضلك لِننس الأمر قليلا
.حسناً
لماذا لا نذهب لتناول العشاء؟
...وإذا
ضاق بنا الوقت، كما تعلمين
نعود إلى الفندق
...و نحتسي بعض النبيذ الأبيض
.أنا مُرتبطة
...أجل، أحقّا ذلك
.ليست لدّي أيّة فكرة عمّا تتحدّثين عنه
...أنتِ
.لا أصدّق أنّي قد قضيت الليلة في الحجز
.لم تكن سوى جنحة القيادة تحت تأثير الكحوليات
في نيفادا، عملياً .يمكن أن تُدرج ذلك في سيرتك الذاتية
في علم هذه الولاية يتواجد شخص يقود و هو سكران
.إلى جانب شخص يعتدي بالضرب على زوجته
.لا، هناك نجمة خماسية
ايّها الأغبياء، كُفّوا عن تصفح الإنترنت .لسنا في مكتبة هنا
هذا تصوير التقطته كاميرا السيّارة .أثناء اعتقال "بادي" ليلة أمس
.على مهلك، على مهلك، أيّتها الحسناء
ماذا، اتمرّين بعادتك الشهرية؟ - .اهدأ، أيها السيّد -
.يا لها...يا لها من صورة واضحة
.كم تبدين مثيرة و فاتنة الآن
،أعدك إذا رافقتني للفراش الليلة
لن يكون عليك فعل أي شيء
.و لن يكون عليك أن تثيريني بكلامك الفاحش
.لم أكن أعنيك بكلامي - أتعتقدين أنّني لست فحلاً؟ -
،خمّني ماذا .لا يمكن لأحد التشكيك في فحولتي
تريدينني أن أثبت ذلك؟ - .سيّد -
تريدنني أن أثبت ذلك؟ !إليك
اِرتكز على هيكل السيّارة - !آه!آه -
.لقد سكرت سكرا شديداً
.لا...لا أتذّكر أيّا مما حدث
أتعدنيني أنّك ستمنحينا صوتك؟
.أنا في الطريق إليك
.أعشق أغاني "ستينغ" التي أدّاها بمفرده
.أخبريني ألبومك المفضّل بعد العدّ لثلاثة
...واحد، اثنان، ثلاثة - .(سول كايجس) -
.بالله عليك، ما هذا؟ - .كفاك -
أأنت جادّ؟ - .لا يوجد أفضل من ذلك
.لا يُعقل - أيمكنني أن أخبرك شيئا؟ -
.بالطبع - .جسدك رائع -
.شكرا لك - .أتعلمين، تفضّلي اطلبي تحلية -
...أعلم أنّك طلبتي مقبّلات - .لست من النوع الذي يُفضّل التحلية -
لا أصّدق ما أرى، النائب عن نيوهامبشر ."جوناه رايان"
!مرحبا - ،"هذا صديقي "دان -
.و الذّي هو على وشك المغادرة - ماذا تفعل؟ -
.تبّا، يمكنها الإبصار، يا لها من مفاجأة
."يا إلهي! أنت "داني
.أشاهدك حينما أكون أركض على آلة الجري
.بالطبع تتمرّنين - ."يمكنك دعوتي "دان -
.دعيني أنصحك...اُركضي
هذا المُفترس خدّر نساءً .أكثر من أخوية كابا ألفا كوسبي
.لا توجد أخوية بهذا الإسم
ما لم تكوني تجدين الاستيقاظ ...بقبو مخصّص للتعذيب أمراً مثيرا
.كلّا - .أنصحك بالمغادرة -
.أتعلم، ربّما علّي المغادرة - .كريستل"، لا بأس عليك" -
،قبوي ما زال في طور الإنجاز ،لا تبالي به، يُحاول فقط إغاظتك
هذه عاقبة تسببّك في ما أنا عليه اليوم
."ممّا يجعلني أشتاق لأيّام "سيلينا ماير
.سأضاجع خليلتك الليلة
."كريستل" - .نعم -
أتريدنني أن أُقلّك للمنزل؟ - .حسنا -
.أقلّ ما يمكنني فعله
سيّد، أيمكنني الحصول على الفاتورة...؟
آسفة، أيمكنك إزاحة رأسك قليلا نحو الضوء، سيّدتي؟
.لا، لن أفعل ذلك - .صه -
.عفواً على المقاطعة
.لقد رفضوا في سميث
.حسنا، يمكنك جمع معدّاتك و الانصراف من هنا
ماذا؟ - ."غاري" -
.نعم
!آه
.آسف
إن كان هناك أي أمر تعلّمته في القوّات الجوّية
.فسيكون ذلك احترام امرأة ترتدي الزيّ الرسمي
.لا توجد بقلبي أي بغضاء
أحبّ النساء، على وجه الخصوص ."خطيبتي الجميلة "آيمي
لكن الآن علينا التركيز على المشاكل الراهنة
.التي تؤرق سكان ولاية نيفادا
.لِِنُصلّي
يا الله
،يا إله النّور
،ألهمنا محبّة النساء
.لكن محبّة طاهرة تضمن احترامهنّ
.أيضا، أسبغ علينا رحمتك
.آمين