سأحول منزل الجدة إلى المكتبة الرئاسية
!لـ(سيلينا ماير) و مسقط رأسها
.كان عليّ رؤيتك - .من فضلك -
فجأة الآن صارت حيوات البيض مهمة؟
...أعني - .لا، لا، أنا آسف على سلوكي معك -
ماذا يفعل هذا الشبح من الماضي هنا؟
.من أجل حوارنا - .(تهانينا يا (جاين -
...تريدين إبقاء الكتاب كما هو عليه
.أجل - .أتفهم ذلك بالكامل -
.عظيم، سنحتاج لاسترجاع عربوننا
دُفع عربون؟
اعتناق اليهودية يعني التزاما
.بأسلوب الحياة اليهودي
جيد، ﻷن كل هذا التعلم يسبب لي
.صداعا في القبعة اليهودية
.أريد أن أكتب عمودا ساخرا
.لو بلغني أي شيء، فسأحيطك به علما
.(شكرا جزيلا لك يا (ليون
.لا أجد مذكراتي
أين تظن أنك تركتها؟
.(مذكرات (ليون وست
ماذا؟
،تعلم كم يعجبني حجم طائرتك
...و يا إلهي ماذا؟
ما هذا الجو؟ لم لا يذهب الجميع إلى سانت بارت؟
.بدأت أشتاق إليها .كان الأمر رومنسيا
.فقط نحن الإثنين
.(و (غاري - .مليئة بالمشاعر -
كان ذلك كلما احتجت، أتعلم؟
.نسيم المحيط، و المياه الزرقاء البراقة
.و بدون ذكر شاطئ العراة
.لم أر شيئا
.في المرة القادمة، أريد البقاء أكثر .مرحبا سيدتي
.(مرحبا يا (مارجري - ،أنا آسفة ﻷنني في هستيريا -
.لكننا نواجه معضلة - عمّ تتحدثين؟ -
،كاثرين) على فراش الراحة) .شُخّص مرضها على أنّه ارتخاء عنق الرحم
حسنا، لا يمكن أن يكون حال عنق رحمها .مختلفا عن حال بقيتها
.مرحبا أمي .(مرحبا يا (جعفر
و قبل أن تسألي، امتنعنا عن ممارسة ،الجنس
.و على الأخص الذي يتضمن الإيلاج
لديها قضيب؟ - .لا أدري -
عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
حسنا، نعم، أنا على فراش الراحة
حتى لا يتمزق خيط الجراحة .من على عنق رحمي
.يا إلهي
،حسنا، هذا ليس بفراش الراحة .هذه أريكة للراحة
هل وضعت منشفة أو شيئا ما تحتها؟
لأنه يا فتيات هذا قماش أرائك .فرنسي مستورد
.ربما قماش غير نفوذ للماء - ،نعم، في الحقيقة -
،أو حتى كيس قمامة .تعلم، في حالة تسرّب منها شيء
.توصيلة خاصة، نسخ صادرة مسبقا - حقا؟ -
!كتابي، كتابي، كتابي - .طازجا من المطبعة -
.و أخيرا أنال مستحقاتي - .حسنا، سنرى -
!لا - .نعم -
!انظروا لجماله - !الأجمل -
."أول امرأة، المرأة الأولى" - .أجل -
يمكن أن يراق دمك في بلادي .لقولك شيئا من ذلك القبيل
.إنه تلاعب بالألفاظ - .لا، ليست كذلك -
.هناك خطأ مطبعي في الصفحة الأولى
ماذا؟ - .أول جملة -
."من أول وهلة دخلت الـ البيت الأبيض"
هل ذلك تلاعب بالألفاظ؟ - ،(حسنا يقع ذلك عليك يا (آيمي -
.ﻷنك كنت مسؤولة عن الكتاب
.تلك مسؤولية المحررين - .(تهانينا مرة أخرى يا (آيمي -
.ريتشارد)! تسرني رؤيتك) .اشتقت إليك
،مرحبا بعودتك يا سيدتي ."أيضا أيها السفير "أهلا و سهلا
!ذلك تلاعب بالألفاظ
سيدتي، تم تأكيد استضافتك ليلة الغد
"في برنامج "ذو تونايت شو .لبدء جولة الترويج للكتاب
.أجل - ،و لتفادي أي لبس، ستكون ليلة الغد -
.و ليس الليلة رغم العنوان المخادع - .حسنا -
"و ستظهرين في برنامج "توداي .بعد أسبوع من الأمس
يا للعجب، رائحة ذلك زكية ما ذلك؟
.(إنّه شاي لِرَحم (كاثرين
،نعم، إنه مرق لأوراق الفراولة
،نبات الزعرور .و جذور الأعشاب البرية
.آمل أنك تريدين شرب ذلك
ماذا حدث لنصف قارورة نبيذ أحمر و ثلاث علب من سجائر "فرجينيا سليمز"؟
"سيدتي، منتج "ذو تونايت شو ...يظن أنه من الفكاهي
لا، أتعلم ماذا؟ .لا يوجد ما هو فكاهي في ذلك البرنامج
.عليّ الذهاب و إخراج أمتعتي
.طابت ليلتك يا سيدتي - .ماذا؟ لست على فراش الراحة -
.عنق رحمي مشدود مثل طبل - .نعم، هو كذلك -
لم يأت عليّ ذكر في هذا الكتاب .حتى الصفحة 134
ذات مرة حلقت ساقي تلك المرأة بلا رغوة
.تحت مكتبها خلال اجتماع ﻹدارتها
،نعم، لم يأت عليّ ذكر حتى الصفحة 213 .و أنا من ألف الكتاب
!الصفحة 93 يا أنذال
،و حين كان (غاري) يصب لي الشاي" أدركت أن الرهائن..."، و غيرها من الثرثرة
أجل! ماذا عنك يا (ريتشارد)؟
هل كان لك أي ذكر في الكتاب؟ - .فقط في الإهداء -
،أيها النائب .قمت بلصق كل لافتاتك
...رائع
،اللعنة !يثير هذا المكتب حنقي
(عقوبة من النائب (فورلونغ .و رئيس الكونغرس و الرئيسة
.اتفاق مذهل بين الحزبين
.وصل بعض مما يثير الاهتمام مما يُقرأ
.لا يوجد شيء كهذا - .(كتاب الرئيسة (ماير -
.ألق نظرة - .حسنا، لنر إن ذُكرت هنا -
...جوردان)، جباية) - .(ابحث عن (رايان -
.(أعلم يا (كنت كنت أريد الاطلاع على الجباية
.ﻷنها ذات أهمية بالغة للشعب الأمريكي
...راء، ألف، ياء - .(أعرف كيف يُكتب إسمي العائلي يا (كنت -
هل تمازحني بحق الجحيم؟ .لم أُذكر هنا
،أفسدت إدارتها .حوالي أربع مرات
.تظن أن ذلك قد يؤخذ بعين الاعتبار
هل ذُكرت أنت؟ - .ذُكرت اثنا عشر مرة، ما فيه الكفاية -
.جوناه)، شاهدت مؤخرا سبر الآراء)
تعطيل الحكومة أضرّ بفرصك في مؤخرة مساتشوستس
.و المعروفة أيضا بـنيوهامبشر
لا تتقدم إلا بـ5 نقاط
في سباق إعادة انتخابك على (المرشح (دي فسينتس
.في حين يجب أن تتقدم بـ20 نقطة
مهلا، لا أتقدم إلا بـ5 نقاط على غريب الأطوار حامل الأقذار؟
ذهبنا معا إلى المخيم الصيفي
و كان خائفا جدا من أن يغير .ملابسه أمام الفتيان الآخرين
.ظننت أن ذلك كان أنت - .لا، أنا متأكد أنه هو -
.كان أنت - أنّى لك أن تعلم يا (كنت)؟ هل كنت في ذلك المخيم؟ -
.ها هو ذا - .مرحبا سيدي -
!يا إلهي - .جوناه) فتاي، أتيت لتوديعك) -
...سأوقف كل دعمي المالي
عقد التضامن المدني، لجان إعادة .الترشح للانتخابات، كل شيء
أظن أنه كان عليّ أن أستأجر .رجالا أشداء ليبرحوك ضربا
.لكنك تواعد ابنتي، لذا
.أبي - ...أعلم أنني عانيت بعض المصاعب -
!لا، لا، لا تُفرط في الحسرة و الألم
.هيا يا (شوني)، فلنذهب
.لا، لن تملي عليّ ما أفعل
.لست واحدة من نزلاء سجونك
.(سأبقى مع (جوناه - هل ستبقين؟ -
هل أنت حبلى؟ - .لا، لست حبلى -
.الحمد لله، ظننت أننا سننتظر حتى نشتري منزلا
،إن بقيت معه .سأحرمك من الميراث
.لا بأس - ،إن غيرت رأيك قبل العشاء -
.(سنتناول طعاما من مطعم (باكينغ غورماي
.لن آتي، لكن اطلب لي بعض الجمبري تحسبا
عزيزتي، هل تنازلت عن الميراث من أجلي؟
هل فقدت عقلك اللعين؟ .ما زال لديّ وديعتي
!المال - .سنعجّل العرس -
.متى ما أتممت اعتناقك لليهودية
.هنيئا لكما - .(شكرا لك يا (كنت -
!يا إلهي...اللعنة
.حسنا، سأجلب لك خوذة دراجة
!لا أحتاج خوذة دراجة
!اللعنة
كما يكون قد بلغكم اليوم هو يوم رحيلي
عن برنامج "سي بي آس هذا الصباح ."(مع (دان إيغان
لكن ما زال بإمكانكم متابعتي أسبوعيا
."على المنصات الإلكترونية لـ"سي بي آس
.البث الإذاعي - ماذا؟ -
،حسنا، ما يهم أكثر ...هو أنني أتمنى أنكم تحتفظون
.بذكريات طيبة عن الوقت الذي قضيناه معا - .(أنا...أنا آسفة يا (داني -
.يقول (ستيفي) أن الوقت يداهمنا - .أجل -
.(لا بأس، حسنا إذاً إلى (بري
شكرا لك يا (بري)، تعلمين من أجل كل ما تشاركنا
.في مواجهة الكاميرا أو خلف الكواليس
.إلى (جاين)، لا يُصدق .أمر لا يُصدق إطلاقا
ما أقصد قوله، كم مضى عليك من عقد و أنت في هذه الشبكة؟
...(أعني (جاين سأتذكر دائما
.جاين) و هي تغطي الهبوط على القمر)
.ما أعنيه، أنني درست ذلك التصوير بدقة
.ذلك التصوير الرائع بالأبيض و الأسود - .قبلي -
...كان رائعـ...حسنا، بغض النظر - .(الفتى (داني -
.جاين) أنت تاريخية) - .شكرا لك -
لا تفوتوا مشاهدتنا ابتداء من الغد
في "سي بي آس هذا الصباح مع ."(جاين) و (بري)
.سطوة الفتيات
.سنراكم...سنراكم في الغد
.انتهى البث، عمل رائع من الجميع .(عمل رائع يا (جاين
حسنا، ما رأيكم أن ننسى الماضي و ما مضى
و نحظى بكعكة وداعية؟ - .أخبرتُهم أنك لم ترد كعكة -
!يا إلهي، أحب هذا
،بدأوا هدم منزل الجدة من أجل المكتبة
.و بعث لي المقاول برابط هذا التصوير
.انظروا لهذا .لا أملّ من مشاهدة هذا طوال اليوم
ماذا؟ - .لا شيء -
كاثرين) لا يمكنني أن أكرر ما أقول)
.كل خمس ثوانٍ من أجل إسعادك
أليس ذلك جميلا؟ - ."ثياب برنامج "ذو تونايت شو -
.انظري لجماله - ألا تظن أنّه يكشف عن الصدر؟ -
.أجل - .أجل -
.سيدتي، سأغادر .(اعتني بـ(كاثرين
إلى من تتحدث؟ - .لا أدري -
...سيدتي - نعم؟ -
نشرت "الواشنطن بوست" مقالة .عن عهدتك الرئاسية
هل هي سيئة؟ - .هل لي بمشروب؟ أشعر بالظمأ الشديد؟ -
إنها مثل الموجة في فيلم "ذو بورفكت ستورم"
،ما عدا أنّه في حالتنا هذه الموجة مكونة من البراز
و القارب الذي نحن على متنه .مصنوع أيضا من البراز
.(إنه (ليون وست
.سحقا
ما مضمونها؟
متجاهلة نصائح الموظفين الخبراء"
قامت (ماير) بدلا عن ذلك باستشارة ،من لم يُتم دراسته الثانوية
."(مدربها الخاص و عشيقها (راي وايلن
لديه شهادة التعليم العام المعادلة .لشهادة الثانوية يا قوم
يا إلهي، يتحدثون عن العملية التجميلية لعيني؟
.لوم الصينيين على تغريدة التويتر
،هذه ليست مقالة
هذه حفلة فسق جماعية على طاولة !لعبة البينبول
من يبغضني هكذا؟
،(حسنا، هناك الرئيسة (مونتيز ...(توم جايمس)
،خادمات البيت الأبيض .القهرمان
.الناخبون البيض من الطبقة العاملة - !لا أحد -
!يحبك الجميع - !اصمت -
هل يمكن ﻷحدكم أن يحملني إلى المرحاض؟
...سيدتي، هناك احتمال ضعيف
...منذ فترة خلت، كنت أعمل على عمود ساخر - .لا، (مايك) بله -
!(يحوز (ليون وست) مذكرات (مايك - !آيمي)، لقد وعدتني) -
ماذا؟ ماذا يا (مايك)؟
ماذا فعلت أنت و كروموزوماتك السبع و الأربعون الملتوية؟
.أنا آسف .أنا آسف يا سيدتي
كان يجدر بي أن أقتني مذكرات ،مزودة بقفل
.لكن لم أرد ذلك خشية ألا يمكنني فتحها
منذ متى و أنتما تعلمان عن هذا؟ - .منذ كنا في آلاباما -
.لكن من باب الإنصاف، ظننا أن نسيطر على ذلك - .فعلا يا سيدتي -
،حقا؟ حسنا، الآن هو من يسيطر عليكما
،أطاحت بأسنانكما !و تمارس الحب على وجهيكما
.لا نعلم إن كانت مذكراتي هي المصدر
حسنا، هناك نسخ مصورة منها على موقع ."الواشنطن بوست"
.يا إلهي - .إنها واضحة وضوح الشمس -
.يا إلهي، اخرج من هنا أيها الفظ الضخم شبيه يهوذا - .أنا ذاهب، أنا ذاهب -
،حسنا يا (آيمي)، عليك أن تتصلي بمحامي الآن
.بل جميعهم، الشركة بأكملها
.حسنا، علينا الاتصال بـ(ليون وست)، أيضا
يا (مايك) أين تظن نفسك ذاهبا بحق الجحيم؟
علينا الاتصال بـ(ليون) حالا - .أجل يا سيدتي -
سيدتي، هل تريدين الجلوس؟
.أشعر ببعض الدوار
.أشعر بانقباضات في المعدة
مهلا، مهلا، ماذا تشربين؟
.هذا شاي (كاثرين) لأعضائها السفلية
!ماذا؟ شاي ﻷعضائك السفلية
.يا إلهي - .لا، لا -
ما هو موعد "ذو تونايت شو"؟ - .موعد الذهاب هو 15:30 -
.أنا بخير .لا بأس، أنا بخير
...أنا
!مرحى كيف حالكم أيها الفتيان البيض؟
أنتم، هل أنتم مستعدون لدحرجة بعض الكرات؟
.جيلاردي)، مرري لي، لا رقابة عليّ) - ماذا تفعل هنا أيها النائب؟ -
بدأت بطولة لكرة السلة .ﻷخطب ودكم يا أوغاد
.لدينا بطولتنا، نلعب هنا كل مساء ثلاثاء
يمكنكم يا فتيان الانضمام لبطولتي ما رأيكم؟
.لا نريد ذلك - !لا ألق بالا لما تريدون -
،بحوزتي كرتكم .لذلك يجب عليكم الانضمام لبطولتي
،لديّ الاختيار الأول .(و أختار (غرافس
حقا؟ لماذا تختارني؟
.ﻷنك فارع الطول
يا إلهي، من بحق الجحيم دعى ديكمبي موتومبو) المتخلف عقليا؟)
نصيحة صغيرة .أيها النائب، لا ترتد السراويل القصيرة
حتى (كوبي براينت) لن يغتصبك .و أنت ترتدي ذلك
،تأملوا هنا لدينا شيخ عفى عنه الزمن
ذو حافر الجمل، مرتديا نظارات السباحة التي يستعملها في التحرش بالأطفال
،و عِصابة الرأس بالطبع
ﻷنك لا تريد للعرق أن ينفذ لعينيك
.حين تتقيأهما فيما بعد
.أخذ النائب (رايان) كرتنا
!اصمت أيها المدمن - !اصمت أنت -
.حسنا يا (ويل)، خذ الكرة و أخبرهم السبب
الكريات هي ما يُبقيني من الاختناق .بالذكر
بدون الكريات، لَابتلعت الذكر كاملا .(مثل (جوي تشسنات
،(أنا آسف يا (جوناه ...لكنني
.خطأ، خطأ - ،يقول الطبيب أن عليّ اللعب 20 دقيقة يوميا -
.لذا اغربا عن ملعبي
.هات الكرة - .لنذهب أيها النائب -
تريد أن نلعب لعبة تقليد المنافس؟
.أجل، سأرغب بذلك كثيرا
.مرحى، أصبت الهدف - .أُنهيت مهامك -
!نعم
سيدتي، ثارت ثائرة طاقم "ذو تونايت .شو" ﻷنك ألغيت الموعد
أخذت درسا آنفا من فتحة بول لها شهادة من جامعة بنغمتون الخاضعة للنظام التعليمي لنيويورك
و التي تقول أنك جبُنت
."بسبب مقالة "البوست
.اتصلي بها مجددا، و حددي موعدا آخر
لا، لديك...حسنا .(الأمر كله يتمحور حول تقليل الأضرار يا (آيمي
و كأنّ رئاستي علقت مع بائعة هوى شمطاء ،"في شارع "شروق الشمس
و يجب عليّ أن أقنع أمريكا
.أنني لم أفعل شيئا عدا إيصالها إلى المنزل
.صحيح؟ صحيح - .ذكية جدا يا سيدتي -
"في الحقيقة، كتبت مزحة لـ"ذو تونايت شو .(عن (راي
،يمكنك القول أن ممارسة الجنس مع مدربي" ."أعمتني عن رؤية الصواب و الأخذ به
.(حسنا، لن أقول تلك المزحة لـ(جوني
...أعني - ...(سيدتي، (جوني -
سيدتي، (ليون وست) هنا .من أجل لقاءكما السري للغاية
.حسنا، هل تعلمون؟ فلنجعله ينتظر - !أجل -
.حسنا - .ربما اعطوه بعضا من دواء السحاقيات ذاك -
أظن أن كل ما لدينا في الثلاجة .مشروب الكوكا الخالي من السكر
حسنا، يجب أن يُمنعوا من تسمية .ذلك الشيء شايا
.ذلك ما أفكر به
هل تعلم ما أفكر به؟ تبدو و أنك .مقدم برامج إذاعة صباحية الأكثر شذوذا
الآن يا قوم، ما هي خطتنا مع (ليون)؟
.(إنه معجب بـ(آيمي - من (آيمي)؟ -
!أف! لا
.إنها مذكورة في جميع مذكراته، في كل صفحة - .أنت تمازحني -
!لا - .(آيمي)، (آيمي) -
هيا، لا أحد يسألك
أن تنخرطي في بعض من الأنشطة .الإنسانية بغرض المتعة
.أعلم أنك لا تهتمين لذلك - .حسنا -
...إذاً، ثم ماذا - .ربما يمكنك مغازلته بعض الشيء -
.لا أعلم إن كان باستطاعتك فعل ذلك
،أجل، بالطبع .يمكنني أن أكون متغزلة جدا
.كلا - .يقول (ليون وست) أنه يعلم أنك تبقينه ينتظر عمدا -
.حسنا، ائذن له بالدخول - .حسنا -
،يوما ما ستقوم بإضفاء تلك التعابير على وجهها
.لتنبلج مقلة عينها و تُقذف عبر الغرقة
!أجل - .أعلم ذلك -
.ليون وست) يا سيدتي) - !(ليون) -
(وودورد) ناقص (برنستاين) .زائد دواء التهاب البوستات و الصلع
هذه المحادثة بأكملها ليست .للاستخدام الصحفي
.ستسحب كل كلمة في هذا الجزء من الثانية
.و إلا سأقاضيك - ينتابني الفضول، تقاضينا على ماذا؟ -
ﻷن هذا يندرج ضمن المصالح العامة .و الاستخدام العادل للمعلومة
أرغب أن أعرف ما علاقة العملية ...التجميلية لعيني
.و التي لم تحدث - ،و التي بالمناسبة لم تحدث ... -
.بالمصالح العامة
الآن، أنت تحت رحمتي
،عرضةً للمتابعة بتهم التشهير، القذف
و، إن كنت أتذكر ما قاله أستاذي ،في كلية القانون بشكل صحيح
...و أنا أتذكر ﻷنني ضاجعته لمدة سنتين
.ليست للاستخدام الصحفي - .التعدي على الخصوصية -
.يمكنك فعل ما تريدين "نحن "الواشنطن بوست
و لقد توبعنا قضائيا من قِبل رؤساء .أسوء بشكل أفضل منك
.سمّ واحدا - حسنا، أتعلم ماذا؟ -
أريد إخلاء هذه الغرفة، هل فهمتم؟ .فلينصرف الجميع
...(هل هناك بعض القضمات من (دايف باري - !(مايك) -
!اخرج
ماذا تريد؟
أظن أن جائزة "البوليتزر" التي سأحصل عليها بسبب هذا
،فيها الكفاية لي .إذاً أُنعمت مساءً
.(يمكنك الحصول على (آيمي - .مهلا، لا أفهم -
.يمكنك الحصول عليها
،ربما من الأفضل أن تأتيها من الخلف ...رغم ذلك، يمكنك
.أُنعمت مساءً
.أجل، لا ألومك
هل يمكنك التوقف عن النفخ على ساقي هكذا؟
"أجفف "المرهم اللماع - ."لا تستعمل كلمة "المرهم اللماع -
.سيدتي - ما الخطب؟ -
يا إلهي (آيمي)، تظهرين بتعابير وجهك .التي تنبئ عن أخبار سيئة
،ستقذفين بعنقك بعيدا عن جسدك أتعلمين؟
ما الخطب؟ هل هو (ليون وست)؟
هل هو إفراغ آخر لمحتوى المذكرات؟ - .يتجاوز الأمر الإفراغ -
إنّه مثل إسهال مسموم أصيب به رضيع
يخرج من كلا منفذي القماط .و من مؤخرة المنامة
هل ذكروا البيضة العتيقة التي سرقناها من المكتب البيضوي؟
.أنت من سرقها - .ذُكر اغتيال الإرهابيين بالطائرات دون طيار -
.حسنا، لا يبشر ذلك بخير
و لجنة التحقيق تلك؟ - .أجل، و الصينيون -
.ذُكرت حادثة الجندي الذي بُترت رجله بسببك
!يا إلهي، الرجل المبتورة
محاطة بخربشات (مايك) المرسومة .بشكل سيء للأرجل
.(أنا آسف يا (مايك - .تبدو و كأنها أذرعة -
أنا أبرع في رسم الأذرعة، عليك الاطلاع .على الصفحة التي كتبت فيها عن تاجر السلاح
!يا إلهي
الانتخابات الجورجية مذكورة هنا
و كل تلك الأمور بشأن (مورمن)؟
لماذا تعمل لصالحي يا ذا الشارب الغبي؟
كنا نصرح بعدة أكاذيب، كان عليّ .أن أدونها حتى يكون كل شيء متسقا
أي محامٍ عارف بالقانون كان .لِيشير عليّ بذلك
.سيدتي، بحوزتهم معلومات عن قرصنة البيانات
.لا - يعلمون أنك علمتِ يقينا -
بشأن استخراج بيانات الضمان الاجتماعي .و الدفاتر الصحية ﻷولئك الأطفال المتوفين
.ليس لديّ نكتة لذلك
.يمكن أن أُعاقب بالسجن لذلك
.لا - .لا يمكنني الظهور في البرنامج -
.عليكم يا قوم أن تجدوا لي مخرجا من هنا
.سيدتي الرئيسة، لنا الشرف لاستضافتك في البرنامج
أنا (بثني)، و سأقوم بمراجعة بعض القواعد ...لفقرة "ماذا يوجد في الكيس؟" معك
،حسنا، إليك يا (تيفاني)، أنا سعيدة لوجودي هنا
لكن للأسف، وردني اتصال آنفا ...عن أمر طارئ
.ابنة حبلى - ...من ابنتي الحبلى -
.جنينها في خطر - .جنينها في خطر... -
هل ابني بخير؟ - !هيا يا قوم، علينا الذهاب -
.ستُحب هذه
بالمناسبة، ماذا يوجد في الكيس؟
.نسخة من كتاب الرئيسة - .جيد -
،كنت كبش فداء، لكن حسب علمي .ليس هذا إلا قمة جبل الجليد
ستستمر هذه التسريبات بالظهور ...قطرة قطرة قطرة
مثل حنفية السجن التي تُسرّب الماء...
.و التي أُكرهت على الشرب منها
.أنعمت مساءً يا سيدتي
.(و أخيرا هدّأت من روع (كاثرين - .لم أستطع قطّ أن أهدّأ من روعها -
،لطالما كانت تخشى الوحوش في كل مكان
،تعلمين، تحت سريرها، خلف الستائر .و في الخزانة
(رغم أنّه في الحقيقة، ذات مرة أخفى (آندرو ،إحدى خليلاته في الخزانة
.لذا كان لها العذر كي تبقى متيقظة نوعا ما
لم لا أنضم لك في سهرتك؟ - غاري)؟) -
.أظنني سمعته يغادر - .ماذا؟ صحيح -
.لا أظن أنه يوجد أي كؤوس نظيفة هنا
.يوجد واحد هنا - .حسنا -
،تعلمين يا سيدتي
.أمر ما أردت البوح به لك دائما
أتعلمين ما أحب في ابنتك أكثر؟
ما الذي يجري مع المنظمة؟
.تعلمين، كنت أفكر أن أنخرط أكثر
يمكنني أن أستعين بما ينتج .عن الأعمال الخيرية من تطهير للنفس
حسنا، لقد كانت سنة حافلة ،لمنظمة (ماير) لمحو الأمية
،مكافحة الآيدز، نشر الديموقرطية في العالم
،إعانة عائلات العسكريين .و مكافحة سمنة الأطفال
...مكافحة الآيدز على اﻷخص - .مهلا، مهلا، انتظري لوهلة -
ماذا قلت آنفا...ما هو الشيء الذي قلته آنفا؟
مكافحة سمنة الأطفال، بعثت لي .ببريد إلكتروني الشهر الفائت على الرابعة فجرا
لقد نسيت، كنت أنظر إلى صور .(جنين (كاثرين
عليّ الإقرار أنّه راودتني بعض ،الشكوك حيالها أول مرة
،لكن كلما درست أكثر عن أولئك الاطفال
كلما أدركت أن ما يعانون منه ...ليس فقط المشاكل البدنية
.أجل - ...التي ترافق السمنة مثل السرطان، السكري... -
...بل أيضا مشاكل عاطفية و نفسية -
...اضطراب تشوه الجسد - .نعم، مرحبا يا (جعفر)، إنها أنا -
...و عليه بدأنا برنامجا جديدا و مثيرا للحماس - هل يمكن أن تأتي لتأخذني؟ -
...نأخذ الأطفال خارجا لمدة 10 دقائق
.نعم خلال 10 دقائق، سيكون ذلك ملائما - .إنه كذلك -
إنها بالفعل، إنها المدة الملائمة لكثير .من هؤلاء الأطفال
.شكرا لك - .على الرحب و السعة -
،من اللحظة التي غادرت فيها المكتب البيضوي
صار الأمر و كأنه كرة ثلج تنحدر
،من أعلى جبل لاعقي الدُبر .ألماس بُنّي
أعلم، لكن كما أرى أنا الأمور .لا يوجد ما تشعرين بالعار من أجله
تعلمين، سمّم عمي قرية كاملة .بغاز السارين
.ذلك أسوء، شكرا جزيلا لك على ذلك - .أجل، على الرحب و السعة -
.لا أتمنى إلا أن نغادر هذه البلاد بلا رجعة
لم لا نفعل لك يا فاتنة؟
.أعني، لم يعد لك شيء هنا
...لديّ (كاثرين)، لكن أعني - .فلنذهب -
لديّ طائرة مملوءة بالوقود دائما
.و على أهبة الاستعداد للتحليق في أي لحظة - لماذا؟ لماذا طائرتك مملوءة بالوقود دائما؟ -
...حسنا، كما تعلمين، تحسبا
...فلنكتف بالقول أنّ لي بعض أبناء العمومة
.نعم - يعتريهم الغضب أحيانا ... -
.بسبب إحدى ناطحات السحاب التي نملكها
يا إلهي، أنت تمزح، أليس كذلك؟
.نعم، نعم - .نعم -
(وجه البؤس (مايك .و مذكراته البئيسة
،"شهدت (آيمي) اليوم شهادة الزور"
.مكتوبة بقلم الرصاص و بقع الخردل
هل ستستعين بمحامي؟ - .لا، أفكر في الإقرار بالذنب -
،لن أمانع قضاء بعض الوقت في السجن ،الابتعاد عن زوجتي
.قضاء بعض الوقت مع من هو منفتح - .أجل، تعلم حرفة ما -
،حسنا، عليّ النهوض باكرا
لتسليم قضيتي عبر منصة "يامر" للناهدتين اللتين تظهران على التلفزيون صباحا
.لم أقصد الإهانة - .لا بأس عليك، كنت أحدهما سابقا -
.وداعا أيها الأولاد - ماذا عنك؟ ما القادم للعظيم (دان إيغان)؟ -
هل من وظائف في الأفق؟ - ،أفكر بشأن التدريس في الثانوية -
لكن، أعني أن الفتيات في أيامنا هذه .لا يحفظن أي سر
.ترين (جاين) تمارس ألاعيبها القديمة
أجل، أخبرت مجلة "بايج 6" أنّها .و (بري) يعتليان بعضهما
.يا لقُبح المهابل
.أتمنى أنه لم يكن لي واحد
.أحيانا أنسى أنّ لي واحدا
.نعم، نعم، كلنا ينسى ذلك
هل آتيك بمشروب من هذا؟
،عليّ الاستيقاظ باكرا في الصباح
...(ﻷن (سيلينا
.أجل، اجعله مضاعفا - .فتاة مطيعة -
.إذاً، سنذهب إلى باريس أولا
!مرحى - .ثم سنرسو على وجهتنا المقبلة -
اسمع، هل يمكنك الاتصال بشخص ما ليحضر لي بعض المنشفات النظيفة؟
...المزيد من المنشفات؟ كم من المنشفات - .نعم، أحتاجهم -
."خبر عاجل من "الواشنطن بوست
من تحت ركام العديد من الفضائح التي طفت إلى السطح
...(حول العهدة الرئاسية لـ(ماير - .لا -
تأتي التسريبات التي تكشف (أنّ الرئيسة (سيلينا ماير
(و ليس الرئيسة (لورا مونتيز
هي من تفاوضت مع الرئيس الصيني .لتحرير التِبت
!(جعفر) - ...مصادر قريبة من -
ما الخطب؟ ماذا يجري؟ - !شاهد -
!إنهم يعلمون !و أخيرا يعلمون أنها أنا
!يا إلهي - !نعم -
،حسنا، تُعاد كتابة التاريخ
و هذه المرة، ليس من قبيل ما قيل .في تكساس أن إبليس هو من صنع المستحثات
.بلى، هو من صنعها
ماذا؟ - !سيدتي، إنها على كل لسان -
.هذا أفضل يوم لنا منذ بدأت العمل لديك
.أظن أنه كان خيرا إضاعتي للمذكرات
سيدتي، وصلتنا طلبات لتأكيد ما ورد ،من كل الصحف الكبرى في التِبت
."ما عدا "لاسا إكسبرس
.يمارسون ألاعايبهم المعتادة
.حسنا، مهما كان الأمر - .هذا رائع -
.لا أحد يتحدث عن أيٍ من الأمور الأخرى
بورك هذا الإعلام الذي لا يتعدى زمن اهتمامه .بالأحداث زمن اصطدام ذبابة بزجاج السيارة
أعلم! (ليون وست) في حوار .مع "سي بي آس هذا الصباح" الآن
.يا إلهي، غيّر إلى القناة بسرعة
حتى أنت تعترف أن تحرير التِبت من الحكم الصيني
.إنجازٌ يُخلّد
.نعم، كان كذلك - .لا، لم يكن سوى ضربة حظ -
كان ذلك نجاحا بالرغم من المستوى ...المَرَضي تقريبا
حصافة الرئيسة (ماير) تُظهر معدنها - !أجل -
استمتع بسيلان المني .(على عيونك الأربع يا (ليون
.كان عليك أن تأخذ (آيمي) و تذهب بعيدا
.لا شيء
.لو كانت رجلاً، كنت لِتَصف ذلك ثقةً بالنفس
!أجل، قولي ذلك يا أختاه .اركليه في الفرج
.(أعشق (جاين مكايب
.بطلة في زماننا
.لن تكون (مونتيز) سعيدة
سيكون ذلك مثل وضع بعض البراز ."في طبق "تشالوبا
.علينا تناول طعام مكسيكي في الغداء
،(مكتب الرئيسة (ماير مكتب رئيس جامعة يال؟
و هي على علم بدوافع هذا الاتصال، يال؟
أعطني ذلك، أنا أتحدث مرحبا، معكم الرئيسة (ماير)؟
!(جيم) كيف حالك؟
.بالتأكيد
.سنربط الاتصال بين مكتبك و مكتبي
.نولي بالغ الاهتمام لمناقشة ذلك
.و أنت أيضا .إلى اللقاء
ما كان ذلك؟
،خمنوا من صار يهتم ،فجأة
بمكتبة (سيلينا ماير) الرئاسية و مسقط رأسها - !اصمتي -
.(آندرو) - ماذا؟ -
.زوجك السابق - !لا، جامعة يال -
.ظننتك درست في جامعة سميث - .لا، إنها في الكتاب الذي ألّفته أنت -
.صحيح، صحيح
!يا إلهي، سأبدأ أنزعج
!أثار هذا مشاعري - .لقد بدأت بهدم منزل الجدة -
.(حسنا، تلك مشكلة (كاثرين - .حسنا -
أهلا يا (كنت)، و أخيرا تحررت .أخيرا تحررت
...طُردت ثلاث مرات في حياتي
،من مكتب التحقيقات لبريد الولايات المتحدة
،و من فريق سياتل سيهوكس .(و من قِبل (جوناه رايان
.بكيت في كل مرة .هذه المرة كانت من الفرحة
.هنيئا لك - حسنا، توقيت ملائم ﻷننا نوصف في الصحافة -
.بالمنفذين العباقرة
.تعلمون، قد تكون هذه فرصة
.ربما سأُعيد تبييض أسناني
،ربما يمكننا البدء بمشروع جديد
.و نروج لبرنامجنا التافه في جولات
أجل، أسهل من شرح
الياردات المقطوعة بعد التقاط الرمية .(لـ(ستيف لارجنت
لو فعلنا هذا، فلنلتزم بقاعدة واحدة .(لا (ماكلنتوك...
.أصبت إذاً، ما رأيكم؟
فرسان (ماير) الثلاث يستهلون عملا جديدا؟
سألقي عليكم تحية الوداع
لأن هذا الوجه ينتمي إلى التلفزيون
.و سأبدأ وظيفة جديدة غدا
.المشروبات على حسابك .وداعا
.ستندم على ذلك - .ظننتك ستأخذ العائلة إلى إيطاليا -
.إنهم في إيطاليا
.أنت، استيقظ
هل تسمعني؟
.ها أنت ذا، مرحبا - هل أنا يهودي؟ -
.(ختانك تم بنجاح، سيد (رايان
،إن لاحظت أي التهاب ،أبلغني
.و تجنّب الانتصاب لمدة 6 أسابيع
حسنا، لا أعلم كيف يمكنني تجنّب الانتصاب
و أنا أتحدث عن ذكري إلى ممرضة فاتنة ."شيسكا"
،أنا طبيبتك ."و تُلفظ الكلمة "شيكسا
.سآتي لاحقا للاطمئنان عليك - ."أنا على يقين أنها "شيسكا -
.سأغادر - كيف حالك؟ -
.لا أدري
عزيزتي، حتى الآن، ممارسة .شعائر اليهودية لا تسر
هلا أعطيتني واحدة من تلك الكمادات من فضلك؟
.إليك يا عزيزي - .شكرا لك -
على الأقل لن تنبعث من قضيبك .رائحة مثل رائحة مهبل الأتان بعد الآن
يا إلهي، أخبرتك أن ذلك كان بسبب .مرهم ترطيب منتهي الصلاحية
.و هناك شخص هنا لرؤيتك
.(مرحبا يا (جوني - .(أف، سحقا، مرحبا أيها العم (جيف -
الآن، لأي سبب تظنني أتيت هنا؟
لتتمنى لي العافية؟
لا، الأماني مكانها في قاع البئر
.إلى جانب أبناء الفتاة غير المرغوب فيها
.في الحقيقة، أنا هنا لشكرك
حسنا، لا بأس، مهما كان ما تشكرني عليه .فعلى الرحب و السعة
،لِعبثك أيّما عبث
حيث جعلت كارثة طائرة هايندبورغ تبدو
.حدثا طبيعيا لا يحدث في العمر إلا مرة
،(أيها العم (جيف ...أحبّ الناس تعطيل عمل الحكومة
،أطبق فمك اللعين !(أيها المصروع شبيه لوحة (بيكاسو
.لا يمكنك أن تتحدث إليه بهذه الطريقة
من هذه الشمطاء الحمقاء؟
شخص استأجرته كيلا ينتصب قضيبك؟
.هذه الشمطاء الحمقاء خطيبتي
!(جوناه) - ،(إسمها (شوني تانز -
.و ستعاملها باحترام
تانز) مثل (شرمان تانز)؟) - .صدقت، إنه والدي -
.ذات حسب و نسب
.حسنا، أظن أنه عليّ أن أبدي أسفي
.شكرا لك - أنا آسف أنّك قريبة لذلك الإنسان -
الشبيه بالشمعة المذابة و الذي هو .سبب من أسباب بغض الناس لليهود
أخبريني، هل باع صُدريتك الرياضية
ليستعملها المعتدون الجنسيون في سجونه ممسحة للمني؟
،(أنصتي آنسة (تانز
إلى غاية اليوم، يتخلف (جوني) بثلاث نقاط
،(عن ذلك الإيطالي (دي فسينتس
لذا سأسحب هذا المخلوق صنيعة بحيرة المني
من قائمة الترشيح للكونغرس عن نيوهامبشر حالا
.(و سأستبدله بابن عمه (إيزرا
ماذا...ماذا؟
لـ(إيزرا) من الموهبة السياسية الغضة في طرف قضيبه وردي الحشفة
ما لا يوجد في جسد الإجهاض المشوّه الشبيه بمشجب معاطف
و الذي عليك أن تشعر بالخزي .و أنت تصفه بجسدك
،سيكون شعب نيوهامبشر ممتنا لي
سأكون لهم مثل المنحة التي يستفيد منها ذوو الاحتياجات الخاصة
.ملفوفا على علبة سجائر بلا أعقاب
.(أراك لاحقا يا (جوني - مهلا، هل يمكنه حقا أن يفعل ذلك؟ -
أن يسحبك من قائمة الترشيح؟ - .نعم، إنه يملك كل هؤلاء الشيوخ -
،جوناه)، كنت أفكر مليا)
.تعلم، أريد إبطاء سير الأمور بيننا
.حسنا، نعم، يبدو الأمر منطقيا .كان على أساتذتي أن يفعلوا ذلك أيضا
...لا، بيننا .أنت و أنا
ماذا؟
!إنها تنفصل عنك - .(أطبق فمك اللعين أيها العم (جيف -
.إنها لا تنفصل عني - .بلى، أنا أنفصل عنك -
.راودتني الشكوك منذ فترة
!أيها العم (جيف)، اصمت
ماذا تعنين بـ"منذ فترة"؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هل كان ذلك قبل أو بعد تحديد موعد العملية الجراحية
لاقتطاع جزء من قضيبي كي يتسنى لي أن أتزوجك؟
!العم (جيف)، كفى
.أنا مسرور أنني أتيت بنفسي و لم أتصل
.(وداعا يا (جوناه
.آسفة
.هيا يا عزيزتي، سأرافقك خارجا - .ذلك لطف منك -
هل سيارتك مركونة في المستودع؟ - .أجل، أنا على مقربة من هنا -
...ذلك...(شوني)، مهلا
.حسنا، هيا
!أيها الممرضة
.اتصل (ليون وست) آنفا للمرة السابعة
...يقول أنّه يريد - يريد أن يغرغر خصيتاي و يدغدغ إستي؟ -
.أخبره أن ينتظر دوره - سيدتي، يقول الناشر -
أنّه بدأت تردنا بعض المراجعات .النقدية للكتاب
.منحته صحيفة "لاسا إكسبرس" 5 ناماستي
الآن، ماذا تفعل؟ - .لا تقلقي حيال ذلك -
.إنهم بانتظارك يا سيدتي
.(تلك (بثني - .(شكرا لك يا (تيفاني -
!أنا ذاهبة - .أبهريهم يا سيدتي -
!شكرا لك - .استمتعي -
منذ متى و أنت تعملين لصالح ذو تونايت شو"؟"
.حوالي شهر - .يا سيدتي -
.سيدتي، (كاثرين) في سيارة إسعاف
.إنها تعاني نزيفا حادا - يا إلهي، على الأريكة؟ -
هل وضعوا أكياس القمامة تحتها؟ - .لا أدري -
حسنا، و ماذا أيضا؟ - على أحدنا الذهاب؟ -
حسنا، ماذا تنتظر هنا؟
.أنت المتبرع - .الأب -
هل عليك المغادرة؟ - أين أقف؟ -
.هناك فوق العلامة - .على هذا الشيء؟ حسنا، شكرا لك -
.حظ موفق يا سيدتي - مرحبا، كيف حالك؟ -
.أول امرأة تعتلي سدة الحكم
،إن لم يكن ذلك كافيا ...كتبت سيرة ذاتية
"أول امرأة، المرأة الأولى"
،أيها السيدات و السادة ...رحبوا معي
!(بالرئيسة (سيلينا ماير)! (سيلينا
!مرحبا ما رأيكم؟
.مرحبا - .عظيم -
.شكرا جزيلا لك على حضورك - !شكرا لك -
ما رأيكم في هذا؟ !رئيسة حقيقية
.رئيسة حقيقية
إلى أين؟ - .تقاطع الشارعين 53 و 3 من فضلك -
.أهلا و سهلا بكم ."مرحبا بكم في "سي بي آس ترافقكم
،(أنا مقدمكم (دان إيغان
...أقدم لكم محتوى حصري - .لا، لا، لا -
.انطفأ - .هنا في سيارات أجرة نيويورك الصفراء... -
.سيدي، كيف...لا يمكنني إطفاء الشاشة
هيا، كيف تطفئ هذا الشيء بحق الجحيم؟
...هناك زر الإطفاء هل ترى زر الإطفاء؟
حسنا، هل تعلم ماذا؟ هل تعلم ماذا؟
.أريد النزول !أطبق فمك اللعين
.سيدي، فلتهدأ من فضلك
،برودواي وجهتكم .مهرجان "فرينج" يحط الرحال بالمدينة
.اللعنة، (بن) إنه أنا
.ستدفع؟ أنا معكم
.أريد توضيح الحقائق بشأن أمر واحد
.بالتأكيد - .مبكرا هذا الأسبوع كان لديك موعد للظهور هنا -
،اضطريتِ لإلغاء حضورك ،بالنسبة إلينا، كان ذلك مثل
إنها رئيسة الولايات...من يبالي؟
.لا بأس بذلك بالنسبة إلينا ...لديك الكثير من الأمور المهمة لفعلها
.حسنا، شكرا لك - غير برنامجنا التافه -
.و الذي أعددناه باستعمال شريط التلصيق - .لا، إنه برنامج رائع -
.لا، أحب هذا البرنامج - ثم ظهرت هذه التخمينات -
أنك تراجعت عن الظهور ﻷنك كنت مُحرجة
من بعض القصص الخادشة للحياء .عن مدربك و التي ظهرت للعلن
،نعم، خلال مضاجعتي لمدربي
.لم أر الصواب و لم أعمل به
.يا للعجب
!نكتة
،في الحقيقة، ما أود الحديث بشأنه
.هو التِبت
.نعم، بالطبع سيدتي الرئيسة - .الاتفاق الذي اتفقنا عليه -
...لكن قبل ذلك، و احتفاءً بكتابك الجديد
.بالتأكيد - "أول امرأة، المرأة الأولى" -
هل ذلك هو العنوان الذي رسيت عليه أو... ؟ .نعم -
.نعم...ذلك
.إنه تلاعب بالألفاظ - .تلاعب بالألفاظ، نوعا ما -
على ذكر ذلك، هذه صورة مثيرة للانتباه .على واجهة الكتاب
.إنها رائعة، رائعة بحق - .شكرا لك -
هل سأحتاج لنظارات خاصة
ﻷستطيع رؤية هذه بتركيز؟ - !لا، لا -
أو كيف يعمل هذا؟
،وَصَلَنا اليوم ،ظننا أنه سيكون فكاهيا
،و ردا على إلغاءك حضورك
.أن نأتي ببعض الأطفال هنا
سيقرأون بعضا من المراجعات المفضلة لدينا
.عن كتابك - !جميل -
،ﻷنه و مثلما يعلم أي أب
يرى و يقرأ الأطفال أصغر ما يُكتب .على قصاصات الأوراق
صحيح، إذاً يا أطفال هل يمكنكم القدوم هنا، من فضلكم؟
.لطيف - .أجل، لطيف جدا -
.نبدأ من هنا، لدينا (آلا) التي تبلغ التاسعة
:"تقول "نيويورك تايمز
صدمتنا التسريبات"
(و الإنجازات خلال رئاسة (ماير
.في الأيام القليلة الماضية
"لِمَ لَمْ تورد في الكتاب؟
.ذلك سؤال في محله
.التالية، (ميلاني) التي تبلغ الثامنة
:تصفه "بابليشر ويكلي" بـ ،مبعثر و غير مترابط"
."(تماما مثل رئاسة (ماير
.حسنا، التالي، لدينا (روبي) تبلغ العاشرة - .عجبا -
:"تقول "النيويورك بوست ."مدينة باقية"
"هل يمكننا أن نلعب "ماذا يوجد في الكيس؟
.لِنُخمن ماذا يوجد في الكيس - .لعبنا ذلك الليلة الماضية حين كنت غائبة -
.لدينا (إليوت) يبلغ العاشرة -
:تصفه "ذو نيويوركر" بـ نغمة مبتذلة، رتيبة"
"...يشبه في عدم اتساقه
.ما زلت امرأة شابة، نعم
.انظر إلى يداي - .خلابة -
.انظر إلى عنقي
.حسنا
.شكرا لك
سلالم المكتبة
تصعد عاليا و تحطم في طريقها .سقف الزجاج
.تماما مثل ما يعني أن تكون امرأة
.سيدتي الرئيسة
كيف لم يسبق لك الحديث عن إقامتك في آريزونا؟
.(لن يتراجع (ليون وست
يلاحقني من مكان لآخر، و يفكر .بي على مدار الساعة، بلا توقف
.وقواق
.ترجمة: م.ع.س