...سأذهب إلى أوماها
ﻷنني سأترشح لمنصب الرئاسة .مرة أخرى
...فيما يخص المكتبة
.بلغنا جواب جامعة يال
.جوابهم كان الرفض
ليون وست) في حوار مع "سي بي آس) .هذا الصباح" الآن
.تحرير التِبت إنجاز يُخلّد
.نعم، إنه كذلك
كان ذلك نجاحا رغم المستوى المَرَضي ...من انعدام الكفاءة
.حصافتها تُنبئ عن معدنها
.تبدين بأحسن حال - !شكرا لك -
أجل. إقامتك في مصحة الأمراض ،العقلية
.عادت بالنفع عليك - .كان ذلك منتجعا صحيا -
(إذاً ما رأيكم؟ ثلاثة من فرسان (ماير .يستهلّون عملا جديدا
.جوناه)! سأوقف كل دعمي المالي)
سأسحب هذا المخلوق من
قائمة الترشح للكونغرس و أستبدله
.(بابن عمه (إيزرا - ماذا؟ -
.(وداعا يا (جوناه
خمّنوا من صار مهتما بالمكتبة الرئاسية لـ(سيلينا ماير)؟
!سحقا - .إنه (آندرو)؟ -
!لا، جامعة يال
قبل ستة أعوام (خطاب الإقرار بالهزيمة للسيناتور (ماير
و من تلك الأيام المفعمة بالنشاط
التي أنهينا فيها السباق الانتخابي ،في المرتبة الثالثة في آيوا
حاربنا معا لتحقيق حلمنا
.في اعتلاء سدة الحكم كأول رئيسة
!مرحى
...لكن الليلة الليلة، ناخبو
،إلينوي، ميزوري ...كارولاينا الشمالية
،أوهايو، فلوريدا، تكساس و مقاطعة غوام
.كان لهم رأي آخر
.يا إلهي، كان لدي يقين أننا سنفوز في غوام - ...و عليه -
...قررت تعليق حملتـ - !لا -
.لا! نعم، قررت تعليق حملتي الانتخابية
.رباه، أحتاج حقا ﻷن أثمل و أضاجع متربصا ما
أنا آسفة حقا ﻷنني لم أستطع أن أواصل معكم إلى نهاية المشوار
.من أجلكم جميعا
.و بقدر...عجبا
،و بقدر ما لهذه الخسارة من وقع صادم
.(لم يأتكم الخبر اليقين بعد من (سيلينا ماير
.سيلينا) من أجلكم)
!سيلينا) من أجلكم)
،جوني)، إليك) .لديّ مفاجأة سارة
.(مرحبا أيها النائب السابق (رايان - !هيا -
.(ريتشارد) - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -
حسنا، تعتقد أمك أن بعض التحفيز ،من (سبلت) قد ينفعك
.لذا أحضرت لك هذه
كما ترى، العلبة فارغة
لتُثبت لك أن كل ما تحتاجه .كي تكون سعيدا يوجد هنا
.حسنا، ذلك غباء - .نعم، كانت مضيعة لـ30 دولارا -
إليك، لا داعي لأن تشعر بالشفقة .(عليّ يا (ريتشارد
في غضون عامين، سأترشح ،(و أنافس ابن عمي المِهذار (إيزرا
و الذي هو نائب في الكونغرس لِما ،يقارب يومين
.و قد مرر نحو 10 مشاريع قوانين
.حسنا، عامان فترة طويلة
أعني، بإمكانك رفع عريضة سحب الثقة
.إن لم يكن ذلك مخالفا للدستور
هل يمكنني رفع عريضة سحب الثقة من (إيزرا)؟
.بلا لبس، لا - .فكرة رائعة -
.رائع ذلك - .حسنا، كان من دواعي السرور رؤيتك -
.أظن أن عليّ الانصراف
،حسنا
،لا أدري ...ما دُمت هنا
تريد أن تلعب؟
."سأدعك تلعب بـ"آكوا مان .لا موجات عارمة
هل يحتاج الأرنب أن يُلقح سنويا للوقاية من مرض (ميكسُماتوسيس)؟
.يحتاج ذلك، حسنا، ربما .يتوقف ذلك على الأرنب نفسه
.لكن، نعم - أمي، هل يمكن لـ(ريتشارد) أن يبقى هنا الليلة؟ -
هل يمكنني، من فضلك يا سيدة (رايان)؟ - بالتأكيد! سأُعدّ الفطائر ﻹفطار الصباح -
!أمي، لا أريد الفطائر - .حسنا، لن أُعدّ الفطائر إذاً -
.هنيئا لنا بمرور 6 أشهر يا حبيبتي
.كان هذا لجدة والدي - .يا إلهي -
اشتراه جدي الأكبر لها
من المال الذي قبضه من أول .صفقة سلاح أبرمها
عجبا. حسنا، علينا الانتظار لرؤية كيف سأبدو لاحقا
و أنا لا أرتدي شيئا عدا الألماس .الذي أُريقت من أجله الدماء
.(سيلينا)
.ها هي ذي - !سيدتي الرئيسة -
،السيدة الرئيسة، أيها السفير هل أنتما مخطوبان؟
.مرحبا يا قوم - !إنها المرأة التي حررت التِبت -
.حجم الدعم لـ(مونتيز) يتقلص
هل سيكون عليها أن تتنازل عن جائزة نوبل للسلام؟
لِم لَم يسبق لك الحديث عن إقامتك في آريزونا؟
.أحب الأخدود العظيم
.ليس ذلك بالجواب الكافي - !انظروا هنا -
آريزونا؟ - .أجل، كان منتجعا صحيا، منتجعا صحيا و حسب -
شهران بعد خسارة انتخابات الرئاسة "المنتجع الصحي"
.إنه رائع حقا - !أهلا -
!أنتم، إليكم، إليكم - !مرحبا -
.ها هي ذي، أجمل امرأة في المنتجع
!مرحبا يا أمي - .حذار قدماك، حذار قدماك -
!مرحبا يا طفلتي - !أهلا -
.مرحبا يا سيدتي -
.(مارجري) - .(مارجري) -
.من السار رؤيتك - .أهلا -
نعم، سأجعلك تبدين جميلة، مفهوم؟
ما المستجدات؟
.كنتم هنا أمس - !صحيح -
.يحبونك كثيرا لدرجة أنه لا يسعهم البقاء بعيدا
.سيدتي، كان ذلك قبل شهر .غاري) يُسلّيك)
.حسنا - غاري) هل أنت متأكد أنك لا تُفرط في الدواء؟) -
.يظن الناس أننا زوجان - .أظنها الجرعة المناسبة -
كم تزورها؟
.حوالي مرتين يوميا - .كثيرا -
.لكن ليس بالقدر الذي أرغب فيه
.أقيم في مكان يبعد مسافة ثلاث ساعات تقريبا
أمي، كيف تشعرين؟
.خسارة الانتخابات كانت أفضل ما حدث لي
.نعم، كانت كذلك - حقا؟ -
...ﻷن السياسة مرض
.صحيح، صحيح
.(كاثرين) - .صحيح -
.إنها مرض - ما رأيك في بعض أحمر الشفاه؟ -
.من الرائع سماع قولك ذاك - .أجل -
،أمي، كنا نفكر مليا ربما حين تشعرين بتحسن
.ربما يمكنك القدوم و العيش معنا
.نعم يا أمي - أليس ذلك رائعا؟ -
،(أنت جميلة يا (كاثرين .أنت جميلة بحق
.سأقتدي بها - .أنت جميلة -
!أمي، لدينا مفاجأة لك - !طب طب -
عندما سمعت
،بالحالة الهشّة التي صرت فيها
.سرعان ما أتيت في أول رحلة - .(مرحبا يا (آندرو -
حسنا، سآتي بالممرض صاحب .الإبر الكبيرة
.دعنا لا نفعل ذلك - .تبدين جميلة -
.حسنا
...ذلك
في الوقت الحاضر
لن يكف (ليون وست) عن السؤال .بشأن المنتجع الصحي
.و كأنه كلب أصلع يقضم عظما
حسنا، صديق لي يعمل بكشك ."الوجبات السريعة لـ"واشنطن بوست
.يقول أن (ليون) ليس على وفاق معهم - حقا؟ -
،يعتقد المحررون أنه لم يعد يتحلّى بالموضوعية
.و لُمجته المفضلة ألواح "لونا" الموجهة للنساء
!حسنا، أرأيتم؟ إنه معتوه
إنّه مثل مجنون غريب الأطوار
...يتبعني من مكان لآخر
.و يتدخل فيما لا يعنيه
.و يفكر بشأني طوال الوقت بلا توقف
!وقواق - .أجل -
سيدتي؟ - نعم؟ -
.بعثوا التصميم النهائي للمكتبة - !عجبا! تأملوا هذا -
!يا إلهي - .انظروا لهذا -
.إذاً، قاموا بحلّ مشاكل التصميم - .نعم -
حيث أن السلالم الآن ستشق طريقها .عبر سقف الزجاج
.تماما مثلما هو الأمر أن تكون امرأة
.نعم، إنهم يعملون على هندسة ذلك
.يقولون أنها أقل ثباتا
.أجل، أيضا مثلما هو الأمر أن تكون امرأة
!(انظري يا (مارجري ما رأيك؟
.تبدو مثل مهبل يا سيدتي
،أرأيت؟ حسنا .ذلك رأي خبير
.تعلمين، ذلك ما قلته منذ البداية
.لا أرى ذلك - .حسنا، ليس لديك ما تبني عليه رأيك -
ماذا لو شذبنا نباتات الزينة حول الأطراف؟
.يمكنك أن يكون ذلك مفيدا - .لا أحد سيشذب نباتات الزينة -
.لست نجمة أفلام خلاعة - ،كان بوسعك ذلك -
.لكنك اخترت السياسة - ما هذا، البظر؟ -
هل تعلمون ما قد يكون طريفا؟ .يجب أن نضع مراحيض الرجال هناك
.لن يجدوها أبدا - ،حسنا، في الحقيقة يا سيدتي -
.مركز الاستمتاع للإناث أوسع من ذلك
.لا، ليس كذلك
.و ذلك هو الضريح يا سيدتي - .صحيح، ذلك ما قلت آنفا -
.لا، الضريح
ماذا؟
سأُدفن هناك؟
أجل، معظم الرؤساء السابقين .دُفنوا في مكتباتهم
...حسنا، عليّ - .عليّ الذهاب -
حقا؟ - .(تلك كانت (ويندي -
حصلت (آلن) على مقعد في مدرسة .داي هاربر" و إعانة مالية كاملة"
.أترى؟ لم يكن ذلك لِيحدث لو دفعت لك أكثر
،أكثر؟ لم...الآن .سيدتي، نواجه معضلة
ماذا؟ - ،حين كانوا يُحضّرون لوضع اﻷساسات -
اكتشفوا أن موقع المكتبة قد يكون
على نفس الموقع الذي كانت تقع عليه .منازل العبيد لجامعة يال
بربك، ماذا؟ كان لجامعة يال عبيد آنذاك؟
.لا يبشر هذا بخير يا سيدتي - مهلا، مهلا، مهلا، ماذا لو امتلكنا هذه؟ -
،ليس مثل امتلاك عبيد، لكن
ماذا لو نظّمنا معرضا يتحدث عن العبودية
و يُحيي ذكرى الرجال و النساء .الذين عانوا هناك
،(نعم، حسنا، تلك فكرة رائعة يا (مايك
.لكن لن أسمح بتحريف "مَهبَلتي" عن مقصدها
على كل حال، من يعلم أيضا؟
،فقط مسير المشروع .و حسب
لكنّه إيطالي، لذا فهو يعلم كيف .يُبقي الأجساد مدفونة تحت الأرض
.جيد. لا يمكن لأحد آخر أن يعلم
صحيح؟ حسنا...(مارجري)؟ !حسنا، سحقا
!تبا
مارجري)؟) - مارجري)؟) -
!(مارجري) - !(مارجري) -
عبيد يا أمي؟
.لا سبيل لذلك - حسنا...أي غرفة هذه يا (كاثرين)؟ -
.يا إلهي - أعني، متى بنينا -
محل هدايا لكازينو هندي؟
.إنها غرفة الطفل - هل أنت جادة؟ -
.يا إلهي - حسنا، أين اللُعب؟ -
أم أن هذا الطفل سيلعب الشطرنج ضد الموت؟
...تعلمين يا أمي، بصفتي ابنتك
.و صاحبة ثالث أكبر تبرع للمكتبة
...و صاحبة ثالث أكبر تبرع للمكتبة...
.بإمكاني أن أسمعها - لا يمكنك بناء هذه المكتبة... -
!على الكواهل المُضطهدة لأجداد ابني
...(أنصتي إلي يا (كاثرين كينتي
علام أجلس؟ - .لا شيء -
حسنا، تريدين التحدث عن المواطنين من الدرجة الثانية؟
تريدين فعل ذلك؟ حصل السود .على حق الانتخاب في 1870
!متى حصلت النساء عليه؟ 1920 - !أخوات النضال -
.حسنا، قانون الانتخاب صدر في 1965
أمي، ستصيرين جدة لطفل
.ينحدر من أصول سوداء - .و 6.25 بالمئة من الهوغونت الفرنسيين -
.لا يمكنني أن أتحمل ذلك المصطلح
سيدتي، الاصطلاح المتفق عليه .لم يعد يستعمل كلمة الأفارقة الأمريكيين
...بل كلمة السود - .لا، أنا أتحدث عن كلمة جدة -
.فهمت؟ ما زلت امرأة شابة - .نعم -
.حقا! انظروا إلى يداي - .رائعة -
انظروا إلى عنقي، فهمتم؟
لن أكون دفينة ضريح يشبه الفرج !شيدته أنا
!ما زلت ذات أهمية
.(لا أحد يحب من تثرثر كثيرا يا (مارجري
قبل ستة أعوام أول يوم لنائب الرئيس (ماير) في المنصب
.حسنا، أُسعدتم صباحا أيتها السيدات - .أُسعدت صباحا يا سيدتي -
.نائب الرئيس (سيلينا ماير) هنا للقاء الرئيس
.(أهلا يا (بن - .سيدتي نائب الرئيس -
كيف حالك؟ - .بخير، شكرا لك -
.الرئيس منشغل، منشغل جدا الآن - .أعلم، أعلم -
لِم لا أريك مكتبك أولا؟
!بالتأكيد، أجل - موافقة؟ -
.على الجانب الآخر من الشارع هنا - ماذا؟ -
في مجمع آيزنهاور للمكاتب التنفيذية؟ - .أجل -
.لا، لا، لا، لا - .لا، لا، لا -
.وعدني (هيوز) مكتبا هنا في الجناح الغربي
.حسنا، إنه هناك على الجانب الآخر من الشارع
.ستكونون جيرانا
لم أتحدث إلى جيراني في حياتي .البئيسة بأكملها
.لا أعلم حتى من هم - .فلتُسرّي لذلك، لقد قابلتهم -
فهمت؟ أنت و أنا كلانا نعلم
.أنّ (هيوز) ما كان لِيفعل هذا لو كُنت رجلا
،كنا لِنقضي الوقت معا في الصيد و العربدة
.(و نتملق لبعضنا مثل (كارتر) و (موندايل
.لا تنظر إلي بتلك الابتسامة الخبيثة
.تعلم أن تلك هي الحقيقة
.عليك أن تدركي
أن الرئيس لا يريدك أن تفعلي أي شيء
،عدا أن تستمري في ممارسة دورك كامرأة
.و الذي تؤدينه الآن بشكل مُرضي
فهمت؟ - .لذا سأدعك تمشين بقية الطريق لوحدك -
أحاول التقليل من النشاط البدني، فهمت؟
.سيتصل بك إن احتاجك
.حسنا، أنت امرأة استثنائية
.أعلم، لكننا لن نرضى و لن نستكين
.سيدتي نائب الرئيس - .أجل -
.يا إلهي، قول ذلك يُشعر بالسرور - إذاً، أين مكتبنا الجديد؟ -
هل نحن بالقرب من المطبخ؟ - .حسنا، في الحقيقة أحمل أخبارا سارة -
.سيكون مكتبنا في مجمع آيزنهاور
.أجل، لا، ذلك رائع
أفكر بإبعاد أنفسنا
.عن إدارة "الرجل الواحد" هذه
إذاً، هذا قرارك؟ - .أجل، إنه قراري -
و لا تريديني أن أضع حدا لذلك الآن؟ - .أنا آسف على المقاطعة -
،سيدتي نائب الرئيس .(أنا (جوناه رايان
.حسنا - .أنا...أنا متربص في الجناح الغربي -
.تهانينا لك، حسنا - .أود القول أنّه لَشرف لقاءك -
السبب الوحيد الذي دعاني للتصويت .على (هيوز) هو ترشحك معه
.حسنا، لا أظنك الوحيد
ربما يمكننا السعي ﻹيجاد مكان لك .في مجمع آيزنهاور
.نعم...ربما
!(سيد (كافرتي - أترون؟ -
إنه لطيف نوعا ما، ما رأيك يا (آيمي)؟ - .أجل -
مرحبا، سيدي. أود القول إنه لمن .دواعي السرور لقاءك
و السبب الوحيد الذي دعاني للتصويت على (هيوز) هو علمي أنك كنت
...مُنظّم حملته الانتخابية - .لدي شيئان أريد منكما أن تفعلهما -
.إنهما مهمان هل ستكون على قدر المهمة؟
.بالطبع، سيدي، بالتأكيد، نعم
.أولا...اغرب عن وجهي
.ثانيا...ابق بعيدا عني
مفهوم؟ هل يمكنك فعل ذلك؟ - .أجل يا سيدي -
.سأكون عند حسن ظنك
.يا إلهي، كم أحب المتربصين
في الوقت الحاضر
أيها النائب، لدي حل بسيط و سهل ...لمشكلة المشردين
اِقترح مشروع قانون يُعاقب .بالحبس على التشرد
حينها سيحصل هؤلاء المحرومون ...أخيرا على سقف يأويهم
.و هو سجوني
إليك، أبغض المتشردين مثلما .يبغضهم أي أمين مكتبة
لذلك وُجد الشتاء قاسي البرودة، و المواضيع .التي يتجنب السياسيون الخوض فيها
لكن فرص دعمي ﻷي امتيازات ضريبية لهذه السجون الخاصة
تُقارب فرص ماذا يا (ويل)؟
فرص خروجي من نادٍ ليلي و أنا أحمل .أقل من 10 أنواع من المني على شعري
!لا يمكنك الولوج - ،سيدي، أعلم أنه ليس لدي موعد -
...لكن ما أود قوله هو - !بئسا -
لا أصدق أنك ما زلت تظهر بفرج الجمل .الذي تدعوه وجهك في واشنطن
لست مرحبا بك هنا، مثلما لا يُرحب .بـ(جيري ساندسكي) في محفل لليتامى
إليك، أتريد مشمشا مجففا؟ .إنه تركي
.أفعل ما بوسعي ﻹغاظة الأرمن
،على كل حال .(سُررت برؤيتك يا (تانزي
.أبلغني حين تجد محفظتك
يا (جوناه)، هل يمكن أن نتناول الغداء معا في وقت ما؟
أريد أن أتحدث معك بشأن توليك الوصاية على طفلي
لو حدث مكروه لي و لـ(ماري)، موافق؟
.أجل، بالتأكيد - .حسنا -
.(أتمنى أنك لم تأت هنا من أجل (شوني
لا يا سيدي، أنا هنا و معي حل نهائي
.ﻷستعيد مكانتي و سطوتي - .(جوناه)، (جوناه) -
.سيدي، سأفعل كل ما تأمر به
.أعلم. و ذلك ما يُعجبني فيك
،مثل ذلك الفيلم الشاذ لرعاة البقر ."لا يسعني فراقك"
.نعم، شكرا يا سيدي ."بوتش آند صاندانس"
ما أقصده، ليس الوقت ملائما
للهث خلف السراب باستمالة .أعضاء الأحزاب و نواب الكونغرس
لا! من الآن فصاعدا لن أشتري .سوى ذمم السيناتورات و الرؤساء
.ذلك السبيل ﻹحداث أثر يُذكر
لن يُغفر لنا تعطيل عمل الحكومة أليس كذلك؟
.سوء تقدير فظيع
قبل 16 عاما حملة (ماير) الانتخابية لمجلس الشيوخ
أيها العمدة (تومبسون)، أتمنى أن أحظى بدعمكم لي في نوفمبر
.في السباق نحو مجلس الشيوخ
،بالتأكيد .(أيتها النائب (مايرز
.شكرا لك، لا، لا
.(إسمي (ماير .لا يوجد زاي في آخر الكلمة
إليك، يمكك أن ترى ذلك هنا .على... على الحافلة
.لا يوجد حرف الزاي - .يهودية -
.لا، لا - لا؟ -
.ما أروع هذه المقاطعة
فقط أحب...كيف أن الجميع هنا .مهذب الأخلاق و حسن السلوك
.شكرا لكم! يا للروعة! علينا الذهاب - و كأنه مهرجان (سيلينا)، أليس كذلك؟ -
.حسنا - .(سيلينا)، (سيلينا) -
.نحن في مأزق
عمّ تتحدث؟ - .صرفنا كل المال المخصص للإعلانات التلفزيونية -
حسنا، من هو مسؤول عن ذلك؟
،في الحقيقة أنا ...لكن حين تدفع مقابل الوقت المخصص لـ
.ليست تلك مشكلتي عل كل حال، سنغادر، مفهوم؟
.(يا (آندرو) علينا طرد ذلك الـ(مايك
...إنه أكبر أحمق لعين سبق لي
...سيلينا)! أهلا! يا للعجب، قد)
هل تصدقين أنني وضعت قلما في جيبي بلا غطاءه؟
كانت (سالي) تساعدني في تنظيف .اللطخات التي خلّفها
،(تتذكرين (سالي نيوفلد أكبر متبرع لنا؟
.(سلسلة محلات (نيوفلد - .مرحبا -
(تعلمين، أنا مسرورة أنني صادفتك يا (سالي
حقا؟ - .علينا الظهور في التلفزيون الليلة -
.و إلاّ انتهى أمرنا
إذاً، ربما بإمكانك مساعدتنا
ترطيب ناقل الحركة أو عجلة القيادة .أو ما شابه
...(تعلمين، كنت ﻷرغب بذلك يا (سيلينا - !عظيم -
لكننا تبرعنا بالفعل لعدد من المترشحين ...في هذه الدورة، لذا
،أجل، تعلمين ليت زوجك كان هنا
ﻷنني كنت ﻷرغبَ أن يستمتع بقصتك
أنت و (آندرو) في الحافلة .و ما حدث مع القلم
.دعيني أجلب دفتر شيكاتي - هل يمكن أن نستعين بقلمك يا (آندرو)؟ -
.ليس لدي قلم - .ليس لديك -
.رميناه خارجا - .لا ألقي بالا -
حسنا، ما رأيك في 25 ألف دولار؟ - ،حسنا، سأخبرك بأمر -
لم لا تضعين مالك حيث كان فمك ...أو يوجد...
و تُضيفين صفرا آخر؟ - .لن يكون ذلك مشكلا -
!مرحى
في الوقت الحاضر
لذلك أحتاج مساعدتكم لتحكوا ...(قصة (داني تشانغ
كيف أنقذت جندي بحرية من دبابة .أتت عليها النيران
.أجل، نعم، نعم - .نحن على معرفة بالقصة -
ما رأيك في هذا؟ ما رأيك في حوار
مع الجندي الذي أنقذته من الدبابة؟
.تلك فكرة رائعة - .نعم، شكرا لك -
لكن من الأفضل تجنب الاتصال به ،ﻷسباب شخصية
.أو أي أحد آخر عايش الحدث
لا أريد أن أكون سببا في استرجاع .ذكريات أليمة
لكن هذا هو التفكير و التخطيط .الذي أحتاجه من فريقي
.حسنا، فلنضع معا خطة عمل
.حسنا - .عظيم -
،مستعدون للتغيير .(مستعدون لـ(تشانغ
."مستعدون لـ"التشغيير
.أول "تشغيير"، سنُعدّل ذلك الشعار
حقا؟ - .أمزح، إنه رائع -
.تلك (آيمي)، تفضلي كيف حالك يا (داني)؟
.(تعلمين، يمكننا حقا أن نستعين بك يا (آيمز
.تُضفين علينا لمسة أنثوية
.يمكن أن نقتسم أنا و أنت تلك المهام
...أجل، أظن كنت أنتظر منذ أمد
.أن نجتمع مرة أخرى - .صدقت -
.ها نحن ذا - !في أوج قوتنا مرة أخرى -
...يمكن أن ننجز أشياء رائعة - .بالتأكيد -
.في هذه المدينة أيها السادة - .أجل -
...(فقط يجب عليّ أن أتحدث إلى (سيلينا
.آيمي) ليست معنا) - !لا -
.(شكرا على قدومك يا (آيم - !لا -
لن نقوم بترخيص ركن .سيارتك في المستودع
ليس لديك مانع، أليس كذلك؟ - لا، ما قصدت قوله -
...أنني سأخبرها مرة لا ثانية لها أنّ
حسنا، الرئيس (لو) يريد اللقاء .في هونغ كونغ للحديث عن البرازيل
.سنغادر يوم الجمعة - ذلك فكاهي -
ﻷن السيدة التي تترجم لي من .البرتغالية البرازيلية' من هونغ كونغ'
.(إنها (كيسميت
أعلم، إنها كذلك، أليس كذلك؟
.(لا، إسمها (كيسميت
...يجبرونها على التسمي بـ(ليندا)، لكن
.تعلمين، ابن عمي (حميد) درس هنا
.قضى وقته في الاحتفال بمجون
يا إلهي، كان علينا دعوته للقدوم .لهذا الأمر اليوم
.ليس مصرحا له بالسفر جوّاً
أمي، أنا سعيدة أن الطبيب .منحني الإذن بالقدوم اليوم
لكن عليك الحذر بشأن عنق رحمك .(الشبيه بـ(ماكلينتوك
.يُدعى المرض عجز و ارتخاء عنق الرحم يا سيدتي - .(ذلك ما قلت يا (مارجري -
.نكتة! سخرت مني يا سيدتي - !أهلا -
!(كورتي) - من هو على رأس المكتبة الآن؟ -
.يعجبني التصميم الجديد للمبنى هناك - .أجل، صحيح -
.(يا إلهي، يبدو كفرج (كوين كونغ
!ذلك ما سعينا له
!رتكة - .أجل -
ليست هذه أول مرة صرفت فيها عشرين مليون دولار
.على فرج - .(هنيئا لك يا (كورتي -
.حسنا، استمتعي - .شكرا لك، نعم، نعم -
بالتأكيد. لنذهب ﻹحضار الرئيس .كولدوال)، رجاء)
.أنا أتكفل بالأمر يا سيدتي - .نعم -
،الآن، بما أن المكتبة في طور الإنجاز
.أريد توضيح الأمور بشأن دوري - .نعم -
.لذا، قد حان الوقت لك لاتخاذ قرار
.نعم، و أعتقد أنني اتخذت القرار .لقد تحدثت... إليك عن ذلك
عن؟ - الدجاج، أليس كذلك؟ -
.كلا - .لم تريدي تناول اللحوم الحمراء لمدة أسبوع -
لا، لا، لا، من هو المسؤول عن المكتبة؟
هل (ريتشارد) أم أنا؟
...ﻷنه إن لم يكن أنا، لديّ
...لديّ عرض عمل آخر و سأقبل به
.جيم)! ها أنت ذا) - .السيدة الرئيسة -
.هذا رئيس جامعة يال يا سيدتي
.لقد وجدته - كيف حالك؟ -
حسنا، أتعرض للمقاضاة من أستاذ .دراسات الهوية الجنسية يطلب فيها ترسيمه
.يمكنك إدراك علام يدور ذلك - .يا إلهي -
،حسنا، لن يأخذ هذا الأمر الكثير من الوقت .كي يمكننا إيجاد مخرج لك من هنا
،في الحقيقة سيدتي الرئيسة "اتصلت "الواشنطن بوست
تسأل تعليقا عن مزاعم أن موقع المكتبة
.كان سابقا موقعا لمنازل العبيد في الجامعة
.(ذلك (ليون)، لا بد و أنه (ليون
أنا مُحرج، لكن الجامعة
.ستأخذ بعض الوقت لدراسة الوضع
ماذا؟ عم تتحدث؟
.سنقوم بحفر الأساسات اليوم
،لو كان الأمر عائدا لي
لَكُنا الآن نضع ورق الجدران على مبناك .الشبيه بالمهبل
.حسنا، أقدر ذلك يا (جيم)، أقدر ذلك حقا - لكن في هذا الوضع السائد حاليا -
،مع الدعوى القضائية التي رُفعت ضدنا و بإحدى ملحقاتنا
...التابعة لمنظمة "هلال" اليهودية
.لا أعرف ما ذاك - يمكنك أن تدركي أن هذا ليس بالوقت الملائم... -
كي نضع تاريخنا ذي العلاقة بالعبودية .تحت الأنظار
،في النهاية .هذه يال، و ليست براون
.كنت في القائمة الاحتياطية هناك
.سيدتي، أظن أن المخاض أتاها، سيدتي
!يا رب السموات - هل تمازحني؟ -
.سنكون على اتصال ،في الوقت الحاضر
،إن كنت تريدين مغادرة المدينة .لا تسلكي الطريق السريع
الـ"كاي كاي كاي"...أي ..."ذو كول كويرز أوف كالر"
."يقومون بحفلة تبول أمام أخوية "سكال آند بوونز
.عُلم، شكرا لك
...أعني - .سيدتي -
تراجعت يال حتى قبل أن تبلغ النشوة؟
.تغيرت الأمور بالتأكيد منذ كنت في الجامعة
.سنعيدها إلى "طور سيناء" سيدتي - .لنذهب -
قبل 24 عاما (ميلاد (كاثرين ماير
.ها نحن ذا
.هذه أشكال جميلة من الجدران - .المولود يصيح -
.هل تعلم؟ عليّ الذهاب
.ها قد خرجت الكتفان - ،يا إلهي -
.ليتني تركتك تأتيني من الدُبُر
!لتألمت أقل مما أتألم الآن
أترين؟ - .سأرفع من الجرعة من أجل عمودك الفقري -
.يا إلهي، تُعجبني، تُعجبينني
هل اخترتم إسما؟ - لا، ما إسمك؟ -
.(ساندرا) - .نعم، لن يكون ذلك هو الإسم -
.إئتنا بقطع الثلج تلك
.أحتاج قطع ثلج - .(أهلا، أنا (غاري -
.أهلا - .أحضّر هذه بنفسي -
.حسنا - .الموجودة بالمستشفى كبيرة الحجم -
.ها نحن ذا، ها أنت ذي - .شكرا لك -
.يا إلهي - .لا بأس -
...حسنا يا دكتور - .(سنغوبتا) -
.(غوندوبتا) - .سآتيك بقطعة كعك -
.ها نحن ذا، ادفعي
حسنا، يسير الأمر على ما يرام .يسير الأمر على ما يرام
.ها هو ذا - !يا إلهي -
،هنيئا لكما .أيتها الأم و أيها الأب
.ها هو ابنكما - هل ذلك شعره؟ -
.أجل - هل ستُرضعينه؟ -
.لا، يا إلهي، لست عنزة
.لا، ذانك من أجل الأب - يا إلهي، (ساندرا)؟ -
هل يمكنك تدوين رقم هاتفك في حالة احتجنا أن نسألك عن أي شيء؟
.لا بأس - .(يمكنك إعطاءه لزوجي (آندرو -
.أهلا
.أظنني أريد الترشح للكونغرس
.بعض القذارة السوداء تخرج من هذا الشيء
.جيد...نعم - .صاخب، صاخب جدا -
.لم يسبق لي و أن سمعت شيئا كهذا
.صاخب
في الوقت الحاضر
.بدأتم بدوني - .ورث الطفل عني مرفقيَ -
أمي، أين كنت؟ .إنهم مستعدون للسماح لنا بالمغادرة
حسنا يا (كاثرين)، أفسد العبيد ...عليّ مكتبتي
.نعم - .لذا عليك الكف عن مهاجمتي... -
.(تعلمين كم هي أمك منشغلة يا (كاثرين
ماذا تفعل هنا؟ - .أرادت ابنتنا أن يكون أحد أبويها على الأقل حاضرا -
.لحسن الحظ، كنت متفرغا - إذاً، ما هو؟ ما الذي لدينا هنا؟ -
ذكرا أم أنثى؟ - ،حسنا، إن كنا نعتمد على الأعضاء التناسلية -
،و كما هو واضح لا نعتمد ذلك مقياسا .إنه ذكر
.الحمد لله - هل ترغبين بحمله أيتها الجد...سيدة؟ -
.سآخذ حقيبة يدك - .لا، لا بأس -
.سأكتفي بالتربيت على ظهره - .وضبت جميع أدوات الحمام -
.لذا كل شيء مهيأ لك للذهاب - .(موني) -
!أيتها الجدة - .أجل -
.هنيئا لك - حسنا، متى عدت إلى الواجهة؟ -
ماذا تعنين؟ - .كلا -
هل الأم مستعدة لشد الرحال؟
!يا إلهي، لا يمكن أن أصدق ذلك
.شكرا لك - ."أنت (مونيكا) من برنامج "مونيكا -
!أجل - .إنه حلم لي أن أطبخ معك يوما ما -
.إنه حلمي أيضا - .حسنا، علينا جعل ذلك حقيقة -
.سآخذ رقم هاتفك - .بالتأكيد، علينا جعل ذلك حقيقة -
.اذهب، اذهب و حسب - ."نحتفل بفتح قارورة من نبيذ "شاتو مونتيلينا -
حسنا، كيف سندعوه؟
ألومنيوم)؟ (تينافلاي)؟ (ريبون)؟)
.لم نختر إسما بعد - .(لا أمانع تسميته (تينافلاي -
تعلمون، ما رأيكم في (ريتشارد)؟
سيكون ذلك لطيفا نوعا ما ﻷننا .(حينها سندعوه (ريتشارد الصغير
!أحب ذلك - .(في الحقيقة سُميت تيمنا بجدتي (ريتشاردينا -
.(دعاها الجميع بـ(ريجينا
.تعلمون، في الحقيقة ربما لم أُسم تيمنا بها
.وصلت آنفا، لكن أظن أننا سنغادر الآن
أهلا و سهلا! انظروا لهذا المخلوق الصغير
.يشبهكما تماما
.مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟ -
إذاً، يُستحب طبقا للشريعة أنه
،عند ولادة مولود
.أن يذبح الأب شاتين عنه
،على كل حال، و احتراما لتوجهاتك النباتية
.جلبت لك آلة تدفيء الكمادات بدلا عن ذلك
نعم! شكرا لك - .عجبا، شكرا لك -
أيها السفير (جعفر)، إن كان بإمكاني أن ألفت انتباهك
إلى فرصة للإثراء أنتهزها .حاليا و هي متعلقة بالرمال
.لقد اكتفيت من الرمال - .لكن هذه الرمال رمال شاطئ -
.لا يريد رمالا
!سيدتي الرئيسة
.هذا يسبب الصدمة للطفل
لا، أعلم، أتعلمين؟ .سأساعدك
.سأساعدك - .أمي -
.نحن بخير - .(فليرحب الجميع بـ(ريتشارد الصغير -
هل ذلك هو إسم الطفل؟ - .نعم -
.لا، ليس كذلك - يجب عليّ القول -
...أنّني و بكُلّ فخر جدّة
.جدة - ،لطفل إفريقي أمريكي... -
أؤثر ألا أشيد أي مكتبة رئاسية
على أن أحظى بواحدة تُبنى على .أجساد العبيد الموتى
.عار على جامعة يال - .أجل -
.(و عار على (آيمي بروكهايمر - .نعم -
و هذه شريكة حياة ابنتي السحاقية
و التي تنحدر من السكان الأصليين .(ﻷمريكا (مارجري
.عزيزتي - ،سيدتي الرئيسة -
يرغب الشعب الأمريكي في معرفة
.متى ستبوحين بأسباب إقامتك في آريزونا
.حسنا، لديّ ما أعترف به لكم
ابنتي و أمي كلاهما
عانتا و بشدة
من مشاكل خطيرة أثّرت .على صحتهما العقلية
ماذا؟ - .لا عليك، ذلك مُتوارث في عائلتنا أيضا -
إن واصلت هذه الإدارة تجاهل
،أزمة الصحة العقلية في هذه البلاد
.حسنا، تعلمون، سيكون ذلك جنونا
.حقا سيكون جنونا، حسنا، شكرا لكم
.شكرا جزيلا لكم، أنا ممتنة لكم !شكرا لكم
.سيدتي، يؤسفني أنك خسرت مكتبتك
،تعلمين، البارحة رأيت في المنام
(أنني استأصلت خصيتي (ليون وست بملعقة مثلجات
.و أظنني بلغت النشوة - هل كل شيء له علاقة بالمثلجات بالنسبة لك؟ -
...فقط أشيري عليّ، و سأ - .(آيمي)، (آيمي) -
.(سرّبت الأمر لـ(ليون
لماذا؟ لم تضحين بمكتبك؟
،ﻷنه يا فتاة
.فقط الرؤساء السابقون من لهم مكتبات
.و سأترشح للرئاسة
ستتـ...ستترشحين مرة أخرى؟
!ستجتمع الفرقة مرة أخرى
من أبلغ (مايك)؟ - .(أفهم ما ترمين إليه، أنا مثل (رينغو ستار -
!نحتاج بعض الشامبانيا - .(لا، (آيمي) مثل (رينغو ستار -
.(أنت الرصاصة التي قتلت (جون لنون
كيف يكون هذا ممكنا؟
!التِبت! التِبت! كل بسبب التِبت
سنجعل (الدالاي لاما) مطيتنا
مثلما تفعل السيدة (لاما) في نادي .القراءة الليلي
!مرحى
و ماذا عن (مونتيز)؟ - .إنها مكسيكية استولت على وظيفتك -
.في الحقيقة، استولت فعلا على وظيفتي - .نِسب دعمها تتهاوى -
.لا يسعني تصديق هذا !لقد عدنا
.عليّ أن أتحدث إليك عن دورك
و يا (مايك)، عليّ أن أتحدث .إليك أيضا عن دورك
.رائع - .(نخب فريق (ماير -
!(فريق (ماير - .المرة الثانية أفضل -
.في الحقيقة إنها الرابعة - .الرابعة -
.المرة الرابعة هي الأفضل - .نعم، إنها الرابعة يا سيدتي -
إذاً، ما رأيك؟
.(أفضل من العمل لدى (جوناه - .أجل -
.تبقّى أمر واحد عليكِ القيام به
.لن أفعل ذلك
.سيلينا) عليكِ القيام به)
تعلمين، هناك مطعم في كاولون
يشتهر بطبق الدجاج المطبوخ ،في أواني الطين
.عليك طلبه مسبقا بـ24 ساعة
.أجل، (جعفر) ليس بإمكاني ذلك
.أُدرك الأمر
تبدو 24 ساعة من الانتظار
،للحصول على الدجاج عناءً كبيرا أليس كذلك؟
أعني، لا يمكنني...لا يمكنني
.الذهاب إلى هونغ كونغ معك بعد الآن
.لا، الصينيون بانتظارنا
.خطة البرازيل مُعدّة بإحكام
...لا، فقط، كما تعلم
،بدأت أراجع حساباتي
.و هناك خيارات جديدة لي
فهمت؟
.ما بعد التِبت
...حسنا
.ليس لديّ مانع أن يكون لك خيارات
،أجل، لكن كما تعلم ستكون الخيارات
.أخف وطئا بلا أي حمولة
حمولة، مثل رجل مسلم؟
...جعفر) أنت رجل راقٍ) - .بربك -
...و معرفتك بخبايا الجغرافيا السياسية أمر
...سيلينا) ماذا تودين) - تلك مميزات لها وزن -
...في أي مكان في العالم عدا
أمريكا؟ - .الولايات المتحدة، نعم -
،و معظم أوربا ،عدا ألمانيا
،كما تعلم .بسبب عقدة الذنب
.عليك استرجاع هذا
صحيح؟
.نعم، أريد استرجاعه
!يا إلهي، سيدتي الرئيسة - .مرحبا -
،مرحى! كاونسل بلافس !آيوا، ها نحن ذا
.مسافة 20 دقيقة بالضبط من أوماها
.ليس بالضبط - حسنا، من بحوزته خطابي؟ -
.أحتاج خطابي - كيف حال الفتيات و (ريتشارد) الكبير و الصغير؟ -
كيف حال أولادك يا (بن)؟ - .أصبت -
.سيدتي، إليك خطابك - نعم؟ -
.شكرا لك يا (ليون)، انظر لهذا
،لا أخطاء مطبعية ،لا آثار لطعام
.كتبت (ماير) بشكل صحيح - .أنا رجل بالغ -
.حسنا، حفل عشاء ماديسون-مونرو
حقا يُذكرنا هذا بذكريات قديمة، صحيح؟ - .و ها قد عادت -
.أبهريهم يا سيدتي .دان) انتظر لوهلة)
نعم، نعم، ماذا هناك؟
...بن) على صواب) .الكثير من الذكريات
.بدأنا أنا و هي قبل سبع سنوات هنا - .حدّثي و لا حرج -
،كنت هنا في 2012
.تكفلّت بأمر بعض من عونات التنظيم
هلاّ كففت عن التحلّي بطباعك و سِماتك؟
.أنت تُفسد هذا - أُفسد ماذا؟ -
هل تتذكر قبل بضعة أشهر حين طُردت
و اجتمعنا لتناول المشروبات مع (بن)؟
،أجل، أجل .شربنا حتى الثمالة
،نعم، حسنا، أنا حبلى .و أنت الأب
...أيها السيدات و السادة - !تبا -
.ظننت حقا أن الأحوال بدأت تتحسن
!شكرا لكم
.شكرا لكم
من الرائع أن نعود
!بين أصدقاءنا جميعا في آيوا
كما تعلمون، هناك توقعات كثيرة
.بشأن ترشحي للرئاسة
.مرة أخرى
.لكن هذه الليلة لن نتحدث عن ذلك
،لا، خلال الأشهر المقبلة
يا قوم، سأشد الرحال في رحلة أسميها
،رحلة مشاعر في أرجاء أمريكا
،من بالو آلتو إلى هوليوود
،من آيوا إلى نيوهامبشر
.و من هامبتونز إلى وول ستريت
.سأكون برفقة الشعب البسيط هناك
أريد أن أحس بما يحسون
.أريد أن أسمع ما يقولون
،كما تعلمون، و يجب أن أقول ذلك ،حين غادرت البيت الأبيض
.كان بإمكاني الذهاب أنّى شئت
.لكنني لم أفعل
اخترت جنوب البرونكس
.كي أحس و أشم و أرى أمريكا على حقيقتها
!و كان ذلك جيدا
،قبل عامين
وقفت هنا في قاعة رياضة ثانويتي السابقة
،حيث اُخترت ضمن عدة فرق رياضية
محاطاً بعائلتي و ...أصدقائي
طالبا دعمكم لي في سباق الكونغرس
بصفتي الشخص غير المعهود
،و إن هناك أمر واحد يجب أن تعلموه عني
هو أنني لم أحظ بقبول و ترحيب من سَدَنة واشنطن
لذا فلنبعث لهم رسالة
بأن نجبرهم على التعايش مع من يبغضون كثيرا
.و القَبول على مضض بالأمر الواقع
أُعلن بدء عمل لجنة استشراف
،ترشحي لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية
.و التي تعني حقيقةً أنني سأترشح لا محالة
.بُوركت نيوهامبشر
بُوركت الولايات المتحدة الأمريكية
و بورتو ريكو...إن كان بوسعهم ...انتخاب الرئيس
.(و بُورك (جوناه رايان
.شكرا لكم. شكرا لكم
حسنا، يا قوم، ليس بوسع الرئيس أن يفعل الكثير
.بدون تعاون الكونغرس
غني عن البيان
أن هذه العملية لا تؤتي ثمارها
.إلا إذا كان هناك تواصل بين الحزبين
و هذا ما ينص عليه الدستور، صحيح؟
.حسنا، أنت في الخلف - هل سيُدرج هذا في الامتحان النهائي؟ -
.لا تعليق
.عسيرٌ التخلص مما اعتاده المرء
.نعم. لا
.في الحقيقة، لا أؤكد و لا أنفي ذلك
ذلك...أتعلمون؟ .لا أدري
.لذا سنتعامل مع الأمر لاحقا
...حسنا، ممتاز. تذكروا السلطات الثلاث
،القضائية، التشريعية
،هناك ثالثة
و إن كنتم تريدون معرفة كيف تُدار الأمور ،في الحكومة
."شاهدوا فيلم "آير فورس وان
.فيلم رائع
.يُظهر ما بوسع الرئيس أن يفعله
،سُررت بلقاءكم نلتقي يا قوم يوم
.الأربعـ...الثلاثاء
.ترجمة: م.ع.س