اسمحوا لي أن أطرح عليكم سؤالا
لنقل ان هناك قطار خرج عن السيطرة
و إنطلق نحو عشرة اشخاص يقفون بين القضبان
و السبيل الوحيد لإنقاذ هؤلاء الناس هو تحويل مسار القطار إلى إتجاه آخر
المشكلة الوحيدة هي
هناك طفل في هذا المسار
لماذا يترك أحدهم رضيعا في مكان كهذا؟
لا أعرف... ليست هذه هى الفكرة انها معضلة أخلاقية
إنظر ، (كاتي براون) أثارت هذا على العشاء تلك الليلة
السؤال هو
هل الأمر منطقى أن نقوم بتحويل القطار و قتل طفل واحد لانقاذ عشرة اشخاص؟
ألن يرى الناس القطار قادم فحسب؟
لا ، لن يروه
لم لا ؟
حسنا ، لنقل أنهم أصيبوا بالعمى
كلهم ؟ - نعم ، كلهم -
ثم لماذا لا يتم مناداتهم بأن يبتعدوا عن طريق القطار؟
.حسنا ، لأنهم لا يمكن أن يسمعوك - هل أصيبوا بالصمم أيضا؟ -
ما هى سرعة القطار ؟ - انظر ، السرعة لا تهم -
حسنا ، من المؤكد انها مهمة.... لو كان بطيئا بما فيه الكفاية هل يمكننى تجاوزه و دفع الجميع بعيدا
أو الأفضل ، الذهاب لإنقاذ الطفل
أرجوكم ! كنت احاول فقط - رودني؟ -
نعم.... قم بعملك
ميجور (لورن) إتصل بالكوكب إم48-058 و يقول ان لديه شئ يريدك أن تراه
سأتصرف بالأمر
لقد عبرنا البوابة
لاحظت على الفور مجموعة من الأقمار الصناعية الصغيرة وضعت في مدار متزامن مع الكوكب
أهى حضارة متقدمة ؟
هذا ما كنا نظن
ثم التقطت إشارات بوجود حياة بالأسفل لذلك ذهبنا إلى هناك
و رأينا عدد من القرى يفصل بينها نهر كبير و قررت التحقق من إحداهم
...وكما ترون
سيرجنت
هؤلاء الناس لا يبدون كمن بمقدوره إطلاق أى أقمار
على الأقل ليس لخمسمائة سنة أو نحو ذلك
ربما وضعها الإنشنتس هناك
أرسل فريق علمى للتحقق منها
(في الواقع ، أعتقد أن د.(مكاي قد يحتاج إلى التحقق من هذا بنفسه
لماذا ؟
ألق نظرة
فريق ستارجيت العربى_dvd4arab.com يقدم
ستارجيت أتلانتس - الموسم الثالث الحلقة الخامسة عشرة بعنوان : اللعبة
ترجمة : noor2000
كيف وصل وجهك إلى هذا العلم؟
لا أعرف
و إليك هذا ، بالرغم من ذلك
هذا العلم مماثل تماما للذى صممته للعبتنا
انها مماثل تماما للذى صممته في المباراة
ما هي تلك اللعبة ؟
لعبة كنا أنا و (رودني) نلعبها - ألم نخبرك عن اللعبة؟ -
إننا نلعبها منذ فترة الآن - نعم ، في وقت الفراغ -
تعلمون ، في الليل ، و بين البعثات
كنت على ثقة أننى أخبرتك - ...أيّة -
لعبة ؟
...إضافة إلى ذلك ، بدأ منذ فترة
بعد أشهر قليلة من وصولنا إلى هنا كنا نستكشف المدينة
ونفحص بعض المعامل بالقطاع الشرقي عندما اكتشفنا غرفة
كانت هناك لوحات تحكم للإنشنتس و شاشات
كان التصميم رائعا جدا
و كالعادة ، كل شئ عاد للحياة حالما دخلنا
في البداية اعتقدنا انها نوع من المرافق الجيولوجيّة
شاشة مع خريطة و إعتقدنا أنها تخص البر الرئيسى
نعم ، أذكر أني كنت اطلعتني علي ذلك - !بالفعل! وها نحن ذا! ها قد أخبرناك -
لكنك لم تذكر شيئا عن لعبة ، برغم ذلك
ذلك لأننا في البداية لم نكن نعرف ما كان عليه ، ثم
رودني درسها عن كثب وقال إنه
لم يكن مختبر جيولوجى على الإطلاق
لا ، وتبين أنه ، في الحقيقة...نوع من...
غرفة ألعاب للإنشنتس
خريطة لحضارة وهمية كجزء من عالم وهمى
!رائع
نعم ، ما عليك فعله هو ، كنت تأخذ هذه الدول التي هي بالفعل في قاعدة البيانات
و كنت تتولي السيطرة عليها
مجتمعين ، يفصل نهر بينهما فى الوسط
شيبرد) أخذ بلدا ؛ و أنا أخذت الأخرى)
أول شئ فعله (رودني) أن أعاد تسمية بلده ، و وضع وجهه على العلم
أعتقد أن عليك التحقق من هذا الكوكب
إذن فالإنشنتس إبتكروا هذه اللعبة؟
نعم ، و لكنها ليست لعبة عادية
أعني أنها ملئى بالتحديات ، و الأفكار التعليمية
أعني أن بها العديد من الخيارات في صلبها مذهلة
كيف يمكن اللعب بها ؟
عليك معرفة أفضل طريقة لادارة بلدك.
...نعم ، أنت تقوم ببناء الطرق ، و كنت
أضع قوانين تتوافق مع أيديولوجيتى
يمكنك التحكم في كل شيء
شبكات الصرف الصحي السليم ...مع توصيل المياه
...النقل
...تعني كل التفاصيل يمكن التلاعب
أعني ، وصولا إلى تسريحات الشعر للنساء
! مرحبا
إذا كيف يمكنك أن تفوز في هذه اللعبة؟
انها ليست في الحقيقة تتعلق بالفوز
بل عن أى المجتمعات يتفوق على الآخر
أعني ، من يشكل بنية أساسية أفضل من هو أفضل في التجارة
ماذا؟
مهلا ، لا تبدأ حاولت التفاوض معك
وضع قائمة من المطالب و عدم اعطاء أي شيء في المقابل ليس بتفاوض
أنا عرضت عليك كامل محصول الفول
و لست بحاجة للبقول. أحتاج إلى الخشب
بالطبع...لبناء تحصينات دفاعية لجيشك
الذى ضاعف هو حجمه ، بالمناسبة يا لها من مفاجأة
أنا فعلت هذا فقط بعد أن بدأت بالغش- أنا لم أغش-
انه يعطي شعبه الكثير من التكنولوجيا مقارنة بمستواهم الحضارى
أنا لست الشخص الوحيد الذى قام بزيادة حجم جيشه بالمناسبة
كان علي أن أفعل شيئا لحماية شعب ( جيلدار ) منك
جيلدار؟
انه اسم أطلقه (رودني) على بلده
إسمه على إسم فتاة كان يزعجها في الكلية
لم أكن أزعجها.... نحن خرجنا معا مرتين
تيريزا جيلدار شقراء لطيفة جدا
كنت أعتقد دائما أن إسمها يذكرني بأرض الأساطير
مملكة جيلدار
ماذا أسميت بلدك ؟
...حسنا ، أنا فقط
تركت إسمها الموجود لديها بالفعل
إضافة إلى ذلك ، هناك الأقمار الإصطناعية
العشرات منهم
.وضعت مباشرة فوق القارة ...شبكة مثالية
يجب أن تكون لدينا صورة أحدهم الآن
و يبدو من المؤكد أنه يخص الإنشنتس
و نشط
انها ترسل كم هائل من البيانات
حسنا ، دعنا نتحقق من ذلك
!هذا رائع
إذا كنت تقول ذلك
!نعم
هذا ما رأيت في قرية من العصور الوسطى
...نعم ، أيضا
ومن الواضح أن النهضة جاءت في وقت مبكر لهؤلاء الاشخاص
وقت مبكر بأكثر من مئتى عام ؟
رودني؟
قل شيئا
مثل ماذا؟ - !لا أعرف -
مرحبا
أنا نولا
...نعم ، وأيضا
(هذا اللفتنانت كولونيل (جون شيبرد (تايلا إيماجان) ،
و (رونين دكس ) و أنا
مكاي
دكتور
رودني
مكاي
إن الشبه غير عادى
أنت ملهمنا
ملهمكم؟
مرحبا بكم في جيلدار
اغفر لي عصبيتى من فضلك
لم اعتقد ابدا انك ستظهر لنا بنفسك
لماذا تشيرين إليه كملهمكم؟
ملهمنا هو نبع القدرة والحكمة - إنها تؤثر في بشكل قاس -
قبل آلاف السنين منح أسلافنا الحياة
وقام بتوجيههم لكيفية بناء مجتمعهم و كيف يعيشون حياتهم
و كانت قيادته تلقى التبجيل من قبل الجميع
ثم يوما ما دون سابق إنذار
ملهمنا أوقف جميع الاتصالات
الحرب مع الريث
شعبنا كان في حيرة من هذا لكنهم واصلوا الالتزام بتعليماته
وعاشوا حياتهم وفقا للتعاليم التي
تنتقل من جيل الى جيل
هل واجهتم أي مشاكل مع الريث ؟
نعم
لقد كانوا يجيئون بشكل دوري
حصدوا شعبنا ، و دمروا قرانا
و الذين نجوا قاموا بإعادة بنائها
و لكن فقط إلى المستوى الذي أصدر ملهمنا به تعليماته قبل مغادرته
وجدنا أنفسنا عاجزين عن التطوّر و غير راغبين في المضي قدما من دون توجيه ملهمنا
على امل انه سيعود لنا يوما ما
و قبل سنتين ، استجاب لطلبنا
الملهم استأنف الاتصال بنا تعلمنا الكثير من الأشياء الجديدة
جعلنا نفكّر و دفعنا على سلّم التطوّر العلمى
غيّر اسم بلدنا
و حتى أظهر وجهه لنا - !كفى حديثا عن الصور -
و أنتم تتواصلون
من خلال ذلك
الجهاز، نعم
ومن خلاله نتلقى تعليماتنا
و الملهم يعرف عندما تنفذونها؟
نعم
انها الأقمار الإصطناعية
لابد أنها تتابع كل ما يحدث
ثم ترسلها عبر الفضاء الثانوي الى اتلانتيس. انها رائعة
إذن ،فهى ليست لعبة على اى حال
...لا ، فمن الواضح أنها نوع من
تجارب الإنشنتس
التنمية الاجتماعية
تجربة طرق مختلفة لخلق الحضارات
و ماذا عن هذا البلد
(هالونا)
إنها بإستمرار عقبة في حياتنا
الآن بعد أن جئت لنا يمكنك ان تساعدنا على إزالتها
إذن هذه هى ؟
نعم ، نعم. قطعة تكنولوجية مذهلة
إنها تبدو أنها تجربة إجتماعية
صممها القدماء لمساعدتهم عندما كانوا
ينشئون مختلف الحضارات في جميع أنحاء مجرة بيجاسوس
لقد كانت لديهم فرصة لمواصلة النظر فيها و هى شيقة للغاية
هناك العديد من الحضارات في قاعدة بيانات اللعبة
حقا؟
رودني و أنا إعتقدنا أن هناك اثنين فقط ؟ - هذا ما كان يعتقد -
العدد الفعلي للبلدان التي كان هو و كولونيل (شيبرد) يتحكمان بها
هي محددة على هذا الكوكب و لكننى كنت قادرا على الوصول إلى قاعدة البيانات
...لإطلاق مستويات إضافية للعبة
أعني ، على التجربة
اكتشفت بلدان على الكواكب في جميع أنحاء المجرة
البعض كان عاطلا طوال العشرة آلاف سنة الماضية كما أعتقد
تنتظر تعليمات من الإنشنتس ، و لكن
تمكن بعضها من تطوير نفسها و الإزدهار
البعض دمرته الحرب
و البعض الآخر قد
قضي عليه قضاء تاما
إلا أن (رودني) و كولونيل (شيبرد) يسيران بالمجتمعان على هذا الطريق
هذا القدر من السلطة على أطراف الأصابع
إنه لأمر مدهش و جذاب لهذه
اللعبة
لقد تمكنت من تحقيق قوة دافعة تعمل يدويا
و لكن نحن الآن نقوم بإجراء اختبارات الدفع بالطاقة البخارية
هذا الصباح أكملت الاختبار الأول و ثبت أنه واعد جدا
حقا؟ هذا رائع
أنت مسرور؟
نعم ، نعم ...أعني ، هذا هو
هذا يعد انجازا كبيرا
ماذا يفعل هنا؟
لم تكن فكرتي
(د.(رودني مكاي
(قابل (بادن
رجلك
رجلى
نعم ، يبدو هذا
كان يجب أن أعتقلك بسبب التعدي على ممتلكات الغير
حاولى
تراجعوا الآن
أنا أحضرته هنا لأننا نريد أن نناقش شيئا
ليس لدي ما أقول له
لا بأس - ...نعم ، ربما لا -
و لكنهم بالتأكيد لديهم ما يقولونه لك
إذن قصته مشابهة لقصة نولا
أسلافه تلقوا تعليمات من ملهمهم
الذي اختفى منذ آلاف السنين
ليستأنف الاتصال فجأة قبل بضع سنوات
واسمحوا لي أن أخمن
لقد أخبرك أنت تضاعف حجم الجيش الخاص بك - نعم ، إن لديه جيشا قويّا -
و بعض القرى اللطيفة
لا أحد يركب الدراجات أو بالونات الهواء الساخن
لأننا لم نغش- !أنا لم أغش-
جئت للموافقة على مقترحاتنا التجارية ؟
تعني مطالبك ؟
أبدا
...إذن فإنني أرفض الجلوس الى طاولة واحدة - انظرى ، من فضلك ، فقط إجلسى -
شكرا لك
هذا العداء بينكم
هل عاش شعبك على هذا النحو منذ آلاف السنين؟
لا
ذات مرة كان هناك سلام بين أراضينا
لا - إذن هذا العداء بدأ-
بدأ قبل بضع سنوات؟
نعم
بعد وقت قصير من إستئناف الملهم الاتصال بنا
إذن
إذن ،فهم جوعى؟- حسنا ، ليس بعد ولكن-
اذا لم يغيروا نهجهم في الزراعة
لن يكون الوقت طويلا أمام الكثير من الناس ليصلوا إلى الجوع
الشئ المحبط هو وجود مساحة كبيرة من التربة الخصبة في جنوب
البلاد ستكون مثالية للزراعة ، أتعرف؟
آسف
درنة؟ - .الدرنة النباتية ، نعم ، درنة -
إنها من محاصيل السكان الأصليين لهذا الكوكب ...وهى
انها مثل البطاطس
فلماذا لا تقول بطاطس؟
لأنها ليست بطاطس ...ومن... انها
...انها
... .أكبر
لها نفس الملمس و المغذيات باعتبارها بطاطس ولكن
...إنها
مثل الكنتالوب
إنها بطاطس كبيرة إلى حد ما
نعم ، انها بطاطس كبيرة
حتى إذا زرعوا هذا الشئ ، فهل سوف ينمو؟
نعم ، نعم ، حقول كاملة ...يعني أنها قادرة على إنتاج ما يكفى قرية بكاملها
...ولكن انهم غافلين
أخبرهم أنت
بشكل غير مباشر
، هيا يا دكتور ، يمكنك هذا أو
نقف هنا و نترك الناس تموت ، أو يمكنك
مساعدتهم
لا يبدو لي أن لى خيارا
بمجرد توافر المدخلات لندخل التعليمات الى لوحة التحكم ، إنهم
سيرسلون إشارتهم ثانية لهذا الجهاز
من جانب عدد من الأقمار الصناعية في المدار فوق هذا الكوكب
و بمجرد أن تنفذ التعليمات
الأقمار الإصطناعية تحيل في الوقت الحقيقي إلينا فى قاعدتنا نتائج أعمالنا
لذلك
أتقول أن هذه لعبة؟
...لا ، لا
...يعني ، كنا نعتقد انها كانت لعبة ، و لكن - لم نكن نعرف ان هناك أناس حقيقيين -
على الجهة الأخرى
انت الملهم ؟
أنا ملهمكم ، نعم
لا يبدو هذا صحيحا- أنا أعرف هذا من الصعب استيعابه ، و لكن-
إنها حقيقة
لقد جئت بالمركبة الطائرة كنتم تعرفون أن لديهم التكنولوجيا
انا لن أستمع إلى هذا
إنتظر لحظة نستطيع اثبات ذلك لكم
كيف؟
دعونا نذهب فى رحلة
بادن) ، (نولا) ، هذه هى د.(وير) ، قائدة بعثتنا الإستكشافية)
مرحبا بكم في اتلانتيس
إذا كان هذين السيدين لم يفعلا ذلك بالفعل، اسمحوا لي أن أقدم لكم خالص الاعتذار
لهذا التدخل في حياتكم
التدخل؟ - فرض آرائهم -
ربما ، و إن كان قصدهم خيرا في ذلك
يعني لو قارنتم القرى الآن
...بالمقارنة مع الطريقة التي كانت عليه عندما بدأنا- رودني-
الآن ، لماذا لا تنقلهم الى غرفة لعبتكم
و تبين لهم ما كنتم تفعلون ؟
بالطبع
هل نذهب ؟
....إذن
هذا جلدار و هذا هو هالونا
إنظر
قبل اسبوعين كنت أوعزت البدء بحفر
بئر لبناء مستوطنة جديدة على المنحدرات الشرقية و
هنا
هناك. انظر؟
البناء بدأ بالفعل
نعم
أنا أعطيت الأمر بنفسي
إذن حياتنا ليست سوى لعبة - حسنا ، الآن ، لا -
انها ليست لعبة بالنسبة لكم ، و للدفاع عنا
كنا نحاول تحسين حياتكم
انها كما قال : كل شئ فعلناه و كل أمر أعطيناه وفر
ظروف أفضل لشعبك
...واذا كان ذلك يعني الغش - !حسنا ، كما تعلمون ، يكفي ما حدث بالفعل -
هل الغرفة مريحة؟- إنها جيدة-
...حسنا ، إذا كنت
إذا كنتم تحتاجين إلى أي شيء على الإطلاق لا تترددى في طرحه
موافق؟
أأنت جائعة؟
لأننا يمكننا الذهاب إلى قاعة الطعام و لديهم
اعتقد انهم يقدمون شرائح اللحم اليوم
انها جيدة جدا لديهم توابل يضعونها على
على شريحة لحم
الملهم كان بمثابة الإله لنا
لقد آمنت بتعاليمه
لدرجة أن انتخبني شعبي كزعيمة نظرا لأنني مولعة بالتقدم العلمي
حسنا ، من الواضح أنهم إختاروا الخيار الصحيح
الآن لابد لي من الإعتراف بالحقيقة
أن الملهم ليس سوى رجل
نعم
آسف لذلك
انها مثلما قلت ، وإن كان لقد فعلت ما فعلت مع أفضل النوايا
لكسب المباراة
لا
لا ، لا. انها ليست
الربح او الخسارة
انظرى ، المعلومات التى قدمتها لك و لشعبك حقيقية جدا ، و مفيدة للغاية
لقد وضعتكم على مسار سوف يسمح لكم بالتطور إلى
مجتمع حديث
أعني ....ماذا كنتم قبل عامين فحسب ؟ كنتم
كنتم بدائيين ، مجموعة من القرى المتعثرة في التنمية
الآن انتم تصنعون المناطيد
هل لديك أي فكرة عن أهمية هذا ؟
قال الملهم فى وقت ما
لا تسألوا جيلدار ماذا يمكن أن تفعله من أجلكم
و لكن ما الذي يمكنكم القيام به لجيلدار
تلك كانت كلماتك
تقريبا
انها فى غاية الحكمة
نعم
نعم ، هى كذلك
حسنا ، الآن بعد أن عرفتم الحقيقة
يمكنك العودة الى حياتكم الخاصة
و نحن لن نزعجكم أكثر من ذلك
لا
عليك مساعدتنا
لست بحاجة الى مساعدتنا سوف تكونون على ما يرام
اننا بحاجة الى مزيد من الاسلحة
الآلة الطائرة التى أتت بنا إلى هنا
كنت تسميها مركباتكم الطائرة
جيشنا يمكنه استخدامها
لا
لا نستطيع أن نفعل ذلك
لكنك شجعتني على زيادة جيشى - و ردا على مكاي -
الملهم الآخر عمل أشياء أعتقد أنها
عدوانية ؟ متغطرسة؟
تسئ لى و لشعبي؟
سأقر لك بالعجرفة والغطرسة ولكن
شعب جيلدار
بدأ بحفر منجم تحت حدودنا لاستغلال موارد الفحم على ارضنا
حقا ؟
إلا أنه تأكد أمس
هذا و بعد عدة محاولات دبلوماسية للتوصل إلى حل وسط
نعم ، لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق ... ولكن
لم أعتقد انه سيبدأ الحفر
أنا اتسائل ماذا سيكون ردّك على مثل هذا الاعتداء
أعتقد أن أوامرك المقبلة ستكون بشن هجوم على المنجم
و منعهم من مواصلة الحفر
أنا محق ، أليس كذلك ؟
هل صدقوك؟ - نعم.... انهم مدركون تماما للحالة -
ليست غاية السرور لهذه النتيجة ، ومن الواضح - لدينا مشكلة كبيرة ، برغم ذلك -
ما هى ؟
لعبة أو لا لعبة ، تظل الحقيقة أننا بدأنا شيئا هؤلاء الناس لا يريدونه أن يتوقف
انهم يكرهون بعضهم بعضا و هم يتجهون إلى
حرب حقيقية جدا
يا له من وضع
وذلك بفضل إسهاماتكم الخيّرة؟
لقد طلبت منكم اللقاء هنا هذا الصباح حتى يكون الحديث وجها لوجه
الآن ، كما نأمل يمكنني مساعدتكم في التوصل إلى تفاهم
أين د.(مكاي)؟
حسنا ، لقد طلبت أن لا يشارك هو و لا كولونيل (شيبرد) في هذا
اعتقد انهم قد فعلوا ما يكفي
في تعزيز التوتر الحالى بينكم
الآن ، لقد أتيحت لي بعض الخبرة فى عقد معاهدات السلام
أنا واثقة من أننا يمكن أن نجد أرضية مشتركة
حسنا
لماذا لا نبدأ من خلال تذكركم بضعة سنوات للوراء
حين كان شعبيكم يعيشان في سلام؟
كنا في ذلك الوقت من السذاجة بمكان
و الجهل بإمكاناتنا
وبمجرد أن بدأنا التحدى الفكرى لأنفسنا
بدأنا نرى كيف أن شعب (هالونا) كانوا يسيئون فهم عطفنا عليهم لآلاف السنين
لقد فعلت كل ما بوسعي لتحقيق السلام معكم
حقا ؟
مثل ؟
أرسلت الهدايا على حسن النية
أرسلت لنا صناديق
!من الحمضيات
!الليمون
هل لديك أي فكرة كم هي اهانة لشعبنا؟
إنها لم تكن كذلك فيما مضى
حسنا ، انظروا ، اعتقد انني اعرف من أين جاءت هذه الاشياء
الملهم
قال لكم ان الموالح كانت سيئة؟
و قدم لنا علمه عن خصائصها السامة ، نعم- كل شئ سام بالنسبة لكم -
لو لم يكونوا مشغولين بإهانتنا فإنهم يشكون من الأغذية الملوثة
الملوثة جينيا
!حتى ضوء الشمس خطر بالنسبة لهم
الاهانة الوحيدة كانت عدم استعدادك للتوصل إلى حل وسط في المفاوضات التجارية
وبدلا من ذلك ، اخترت زيادة حجم جيشك - !أنت تبنى جيش أيضا -
فقط في الرد على عدوانك- عدوانى؟ -
أنتم حفرتم منجم تحت حدودنا نحن لسرقة الفحم و تتجاسرون على التحدث عن العدوان
نحن لسنا نسرق الفحم الخاص بكم- !أنتم عبرتم الى أرضنا-
فى أى شئ تحتاجه على أية حال؟ الامر ليس كما لو كنت تعرف أي شئ يمكن إستخدامه به
أترين كيف تكيل لنا الشتائم؟
لقد ذكرت الحقيقة- من فضلك-
اذا تمكنا من مناقشة هذا بالعقل
...أنا واثقة من أننا يمكن أن نصل إلى نوع من- لقد حاولت-
و هم لا يوافقون على أي شئ
و حتى يتدخّل د.(مكاي) فى هذه المناقشة ليس لدي ما أقوله
لقد مرّ هذا على ما يرام
تحدّث معهم
إحملهم على العودة الى مائدة المفاوضات والتوصل الى هدنة لقد واجهت عائقا
حقا؟ يبدو أن (نولا) تتوافق معك كثيرا- معك-
نعم ، بشكل جيد ، وأكثر قبولا من ريتشارد قلب الأسد
و كليهما يرفض الحلول الوسط
يبدو أنكم اقنعتموهم بأنهم لا يمكنهم اتخاذ اي قرارات من دون قيادتكم
هذا غير صحيح
قل لهم ذلك
!هذا لذيذ
استمع إلى ، أنتم تحتاجون لتحقيق السلام مع شعب هالونا
ارتفاع حدة التوتر في حال القاء على هذا المنوال قد تؤدي الى الحرب
أنا على علم بذلك
حسنا ، و أنت على علم أيضا ان الناس سوف تضار
اعرف الخطر على شعبي
وأعلم أيضا أنك علمتنا أشياء عصابة بادن من حملة الخناجر لن يتعلموها لمئات السنين
في ظل قيادتك ، نأمل أن نبقى بعيدا عن أي نوع من العدوان منهم
نولا ، أنت وشعبك بحاجة للبدء في التفكير بأنفسكم
انظرى، انا لن أكون معكم أكثر من ذلك
أنتم بحاجة للسيطرة على حياتكم لتبدأوا بأنفسكم صنع القرارات بشأن مستقبلكم
و لا يمكن أن يكون هناك مستقبل من دون السلام
أنا أتفق معك- جيد-
و بمجرد أن يقرر شعب هالونا إما التنازل أو الإبتعاد عن طريقنا
سنستعيد السلام
ما قلت لي قبلا
أنا أدرك مدى التقدم الضخم الذي أحرزناه
وأنا أرفض السماح ل(بادن) أن يدمره
الروح المعنوية القوية تواجه دائما معارضة من متوسطى العقول
تلك هي كلمات الملهم
كلماتك
...أينشتاين ، في الواقع ، ولكن- و إذا تنازلنا أمام (هالونا) مرة واحدة-
سيكون هذا مساويا لتراجعنا بشكل كبير في معدل تطوّرنا
أنا مدينة لشعبنا بضمان ألا يحدث ذلك
انهم يحفرون المزيد
كل ساعة يتوغلون أكثر في أرضنا
لحملهم على التوقف ، عليك أن تحفزهم عليه
مثل مهاجمة المنجم؟
التي سوف تتسبب في مجموعة من المشاكل
المشاكل الوحيدة ستكون مع شعب جيلدار
ليس بالضرورة....فهم يستطيعون المقاومة
...ماذا يقول
أينبغي علينا الاستسلام
و نتركهم يفعلون ما يريدون؟
...لا عليك بعقد صفقة ، و التجارة
أقول لك أن تقرر أن تتقاسم بعض الأسلحة الخاصة بك و هم بدورهم سيوفرون لك بعض التكنولوجيا
جون ؟
إستمر
كيف تسير الأمور؟
...حسنا ، انها تتحرك قليلا
أهو يعاند ؟
كنت سأستخدم لفظة مختلفة
أريد منك الحضور إلى مكتبي نحن بحاجة الى الحديث
انهم غير منفتحين على أي نوع من الصفقات
ليس بعد
و ربما كان علينا أن نحجزهم في غرفة ونجبرهم على التوصل إلى اتفاق
لا تقلق بشأن ذلك
سوف يصلون إلى حل...إنظر
نحن مجرد حدث مرّ عليهم في وقت سئ
رجل (شيبرد) يقوم بالكثير من المواقف العدائية في الآونة الأخيرة
العدوان الوحيد قادم من شعب جيلدار
جيلدار - أيا كان -
(قومه يحفرون منجم عبر الحدود داخل (هالونا
موارد الفحم تقع على جانبي الحدود بين بلدي و بلده
بالكاد! إنها تمتد الى ثلاثة اميال في بلدي التي يقوم شعبك بحفر الانفاق داخلها
لقد كانت نقطة خلاف بيننا
حسنا ، لكنه مجرد اختلاف في تفسير الخرائط
بل هى غير واضحة- لا ، لا ، انها واضحة جدا-
أنت دخلت بصورة غير مشروعة إلى بلدي- أيها السادة-
!أنت لم تعطني خيارا! لقد رفضت التفاوض- تعني الاستسلام-
و ماذا يهمك بالأمر على أية حال؟ !الامر ليس كما لو كان شعبك سوف يستخدم الفحم
نعم ، هذا صحيح
أنت في حاجة إليه لتوفير الطاقة لمحركات عصورك الوسطى البخارية توقفوا -
هذه ليست أراضيكم
...هذه اللعبة
قد إنتهت
لذا من الأفضل أن تجنبوا خلافاتكم
لأنه إذا كنتما لا يمكنكما تحديد كيفية التوصل الى هدنة
فإلى أى إتجاه هم ذاهبون؟
رودني؟
ماذا ؟
من الأفضل أن تأتي إلى غرفة اللعبة
ماذا حدث ؟
لقد تلقينا لتونا تدفق البيانات من الكوكب
جيش كولونيل (شيبرد) يشن هجوما
لا تنظر لي.... أنا لم آمر بذلك
!انهم يتجهون نحو المنجم
...حسنا
يبدو أن حربكم قد بدأت لتوها
من الذي أمر بهذا؟
أنا فعلت
لقد أدخل الأمر على لوحة التحكم الخاص بك
إلا أنني فعلت هذا لأنني أعرف أنه شئ كنت ستأمرنى بفعله
!كنت أريد صنع السلام مع هؤلاء الناس
هذا الهجوم لن يمر دون عقاب
لا أحد يفعل أي معاقبة
لا داعي لمزيد من التصعيد لهذا الصراع
لا توجد اصابات
يبدو أن المنجم قد إستسلم دون قتال
لقد أمرت جيشى أن يحد من الأضرار الجانبية
أنت بحاجة إلى العودة إلى هناك
(خذ معك (تايلا) و (رونين
عودوا إلى بلدانكم و تأكدوا أن الأمر لن يتطور أكثر من ذلك
لا احد أضير حتى الآن
دعونا نبقى الأمر على هذا النحو
لقد عدت
لقد بدأنا نقلق- ما هو الوضع؟-
لقد أمرت ثلاث وحدات من الجيش لإعادة إسترداد المنجم انهم في الطريق
لا لا لا. أنت بحاجة لوضع حد لذلك
لماذا؟- انظر -
نحن بحاجة فقط الى التراجع و إعادة تقييم الوضع هنا ، إتفقنا ؟
ينبغي لنا أن نفكر في تخفيف التوتر ، و ليس تأجيجه
لا
انهم يواصلون التقدم
ماذا ؟
قم بتحويل الوحدات خارج المنجم و إجمعهم في القرية ، و الاستعداد للدفاع عنها
ألا يفترض أن يكون هذا قد توقف؟
نعم. إنظر ، استمع إلي أنت لا يمكنك مواجهتهم
يجب علينا حماية شعبنا
انظر ، أنا أوافق ، و لكن كنت ستعطي ل(شيبرد ) بعض الوقت فقد قال إنه سوف يستدعى الجيش
هل سيفعل؟
شيبرد).... هيا)
إمض قدما
هل ترى ماذا يجري هنا؟
نحن وصلنا للتو
الى حد كبير نفس المشكلات التى لديك
ليس لدينا كهرباء و لكن لن أخوض في هذا الشأن الآن
جيشك لا يزال يتقدم
ماذا ؟
لقد توجهوا الى واحدة من قرى بلدي ...عليك بإستدعائهم قبل أن
الهجوم قد بدأ
يبدو أن رجالك يستسلمون
ماذا؟ لا لا لا لا ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
(كان هذا سريعا يا (رودني
تراجعت دون أي نوع من القتال أي نوع من الجيوش هذا ؟
حسنا ، على الأقل ليس هناك خسائر بشرية- لا بأس-
لدي خطة اخرى
أي خطة أخرى؟
لماذا تسأل؟
ماذا تفعل؟
نستعد لهجوم مضاد- أي هجوم مضاد؟-
من المعلومات التي قدمتها لنا عن درجات الحرارة المرتفعة و التكنولوجيا الحيوية والمواد
لقد جهّزت عبوة ناسفة تكتيكية
قنبلة؟ هل فعلا بنيت قنبلة؟
قلت لك كنا دائما نسبق (بادن) بعدة خطوات
كيف لا أعرف شيئا عن هذا الأمر؟
لا يزال يتعين علينا اختبارها لذلك ما زالت تبدو غير موجودة
و نحن سوف تستهدف واحدة من قرى (هالونا) النائية
و كيف سيمكنك إيصالها؟ أعني ، لا يمكن للمنجنيق أن يصل إلى هذا المدى
أنا سوف أوصلها- بإستخدام واحد من المناطيد التى علمتنا كيفية بناءها-
اذهب- لا-
!لا لا لا لا لا .....عدّ
هل علّمتهم كيفية صنع القنابل ؟
لا! فى الواقع ، ليس على وجه التحديد.... إنظر
حسنا ، ربما لأنني وفرت لهم ...قائمة من المكونات ولكن
!لا أعتقد ذلك
ما مدى الضرر الذي يمكن أن تسببه ؟
يكفى لتدمير قرية بكاملها - حسنا ، إذن يجب أن تأمرهم بالتوقف -
!حاولت ذلك ، و لكنه بالفعل فى الطريق
كيف سيتم توصيلها ؟
المنطاد
أنت كنت مضطرا لأن تغش ، أليس كذلك؟- أنا لم أغش.... إنظر -
...لم تكن هناك أية قواعد تمنع تطوير آلات الطيران
إلا درجة وسرعة التقدم التكنولوجي
إضافة إلى ذلك ، لقد تقدموا سريعا جدا ، أليس كذلك؟
هل لدينا الوقت لاسقاطه؟
نعم. نعم ، اعتقد ذلك
إذن من الأفضل أن يتحركوا
هذه حماقة
عن أى شئ تتحدث ؟ !انه طلب معقول تماما
نعم.... من المعقول تماما أن أعطيك جميع أغذية بلدي و تجويع شعبنا
!وأنا لا أطلب منك كلّ طعامك بخلاف أننى قلت أنه يمكننا الاتفاق
والتوصل الى اتفاق.... نعم.... السلال
!سلال كبيرة
عشرين سلّة ، منسوجة ، و جميلة جدا
شئ رائع جدا... ماذا سأضع فيها ؟
!بالتأكيد ليس الغذاء- أنت تعرف ماذا؟-
اعتقد انك تخفيها مني
اعتقد ان لديك الكثير من المواد الغذائية
!أتتهمنى بالكذب؟
لا.... أعتقد أنك تحاول الضغط لعقد صفقة أفضل ، هذا ما أعتقد
...ليس لدى شئ أخفيه! الآن ، إذا كنت
حسنا ، حسنا ، ربما سوف أرسل قواتى إليك لنلقى نظرة
ماذا تفعلان أنتما الإثنين بالضبط ؟
اعتقدت اننى أعطيت أوامر محددة بالابتعاد عن هذا الجهاز
نعم ، نعم ، لقد فعلت
لقد راينا ان هناك بعض الناس
...في ورطة ، و اعتقدنا أنه ربما يمكننا أن
نساعدهم
لا
لا مزيد من المساعدة
من الواضح أننا لسنا مؤهلين
الآن أغلق هذا الشئ ، و إقطع الطاقة عنه و أغلق هذه الغرفة
...نعم ، و لكن ، حسنا ، نحن
!الآن
نعم
كنت آمل منك أن تفخر بإنجازاتنا
...أنا ، في الحقيقة. أنا فقط كنت أود ألا تؤدي إلى ذلك
ما هذا؟
ها هو ذا
جيد. الآن كل ما عليك فعله هو ثقب البالون
أنا أقوم بذلك بالفعل
!(كولونيل (شيبرد
!لقد أسقط لنا المنطاد بمركبته الطائرة
حسنا ، لا تقلقوا.... لم يصب أحد- إنه فقط... لقد ثقبه-
لقد هبط على الأرض بسلام
أعدّوا قنابل اخرى لتوصيلها
قنابل اخرى؟
!ماذا ....ألديك أكثر؟
رائع
شكرا لمساعدتك
لقد أنقذت حياة كل فرد في هذه القرية
و نحن لن نفعل ذلك مرة أخرى
لم تكن لدي فكرة ، أنهم قادرون على توصيل مثل هذا الجهاز
أخبرنى عنه
لقد أصدرت الأوامر للتأكد أنهم لن يحاولوا مرة أخرى
أي نوع من الأوامر؟
الهجوم واسع النطاق قد بدأ
حان الوقت لانهاء هذه الحرب
لقد رأيت هذا من قبل
إذا كان كلا الجانبان يصر على القتال لا شئ سيمنعهم.
لذا يجب أن أقنع (نولا) بوقف الهجوم
أنت لم تستطع أن تفعل ذلك من قبل ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع الآن؟
ماذا عن القليل من التشجيع
أتعلم ...اذهب و حقق ذلك رودني ...إننى أثق بك ؟
حسنا ، أيا كان
انظر ، أنا لن اتخلى عن هؤلاء الناس
و هو ما يعني أننا حتى نوقف هذه الحرب
فعلينا البقاء هنا
نحن بحاجة لمساعدتكم..... هيا
ماذا يجري؟
اليزابيث) حولت مسار (الديدالوس) فى طريقها) للعودة الى الارض لتطمئن علينا
كولونيل (كالدويل) يعتقد بأن الوضع تدهور
انه يخشى من أن نصبح خسائر بشرية للحرب لذا سحبنا إشعاعيا من هناك
نعم ، لكنني أقنعته بأن يرسلنا إلى هناك ثانية
و لكن علينا أن نفعل شيئا أولا ، لذا هيا بنا
نفعل ماذا؟- لدي خطة-
ما هي الخطة؟- هيا ، لنبدأ -
كيف حال الوضع لديك؟
حرب شاملة ، و لديك؟
أين ذهبت؟ ماذا حدث؟
لا مكان... كنا في الطابق العلوي من المنزل فقط
هناك من قال أنك تبخرت فى الهواء- !ماذا؟-
لا ، هذا سخيف. كيف يمكننا أن تتلاشى؟
لقد مرت المناطيد جنوب الغابات انهم على وشك الوصول لأهدافهم
دعونا نأمل بنجاح الضربة الأولى
قبل وصول جيش (بادن) إلى قرانا سنقوم بتدمير إرادتهم على القتال
موافق
إستمعى إلي
لمدة عامين الآن كنت ألهم شعبك لقد قدمت لكم الكثير من الحكمة والتوجيه و
منحتهم الكثير من معرفتي
انظرى ، انه كما قال : أنا كنت كإله لكم_كلمة كفر- تمهل-
و.... نعم
نعم ، أنا لست سوى رجل عادى و لكن ما زال لدى الحكمة
والآن ، أكثر من أي وقت مضى ، عليك بالإصغاء لإرشاداتى و استدعاء تلك السفن
قلت لي ان الوقت قد حان لبدء التفكير بنفسي
هذا صحيح
الآن أنا أفعل ذلك
شعبي يتطلع إلي
...هذا هو قراري
و سيكون النصر حليفنا
لماذا لا تساعدنا ؟
لن أسقط المزيد من المركبات
لقد إنتهينا من مساعدتك على شن هذه الحرب
إذن سنقوم باطلاق النار عليهم بأنفسنا
كيف؟
اسلحتنا ليست بدائية كما تعتقد نولا
كثير من الناس سيموتون في كلا الجانبين- اذا كنت تريد الانسحاب ، إذن لتغادر-
سنواصل هذه المعركة حتى لو كنت قد فقدت الرغبة
أنت تصنع خطأ كبيرا- - الخطأ الوحيد الذي فعلته اننى لم أفعل ذلك في وقت أقرب
سترى
هذا هو الطريق الصحيح لشعبي
لقد وصلت قرانا
و قد سقط اثنان
...إن المناطيد تقريبا في الموقع... ينبغي لنا أن
ماذا حدث؟
لقد أسقطوا واحدة من المركبات
وليست هذه مركبتنا الطائرة- ربما أحد أجهزة المنجنيق خاصتهم-
!لا ، مستحيل
قريتان سقطوا يبدو أن الكثيرين قد سقطوا قتلى
...(شيبرد)
قد توقف البث
انهم قادمون الى هنا
!ماذا ألديهم قنابل أيضا؟
نحن بحاجة لإخراج قومك من هنا الآن- عليك مساعدتهم-
لقد احاط جيشهم بنا
الطريق للخروج من القرية مسدود قومى يقتلون و هم يحاولون الخروج
نحن محاصرون
ماذا نفعل؟
لقد إنتهى الأمر
رودني) أين أنت؟)
!لقد أسقطت قنبلة اخرى. المئات يموتون كيف تستطيع أن تقف موقف المتفرج وتدع هذا يحدث؟
جيش (نولا) حاصر القرية
سوف نذهب الى مركبتنا الطائرة- لقد دمروها -
لقد حوصرنا
ماذا نفعل؟
اللعبة انتهت
رودني ، أأنت هناك؟
نعم...أسمعك
سأتصل بك عندما نكون جاهزين للرحيل
علم
لا افهم
ماذا يجري؟
ما رأيت للتو هو ما يمكن أن أسميه مستوى آخر للعبة
انظر ، لقد إنتقلنا إلى سفينتنا بالمدار في وقت سابق
فإن (الديدالوس) ، في المدار الخاص بكوكبكم
أثناء وجودنا هناك ، قام د.(مكاي) بإختراق الجهازين
و تحميل سيناريوهات دمار بلدانكم في اللعبة
(كل ما رأيت للتو كان ينقل من (الديدالوس
أتعني
لا شيء من هذا كان حقيقيا؟
لم يصب أحد... لا احد قتل
كله جزء من عملية المحاكاة
في الواقع الجيشين ينسحبان
فى انتظار تعليمات اخرى
و لكننا سمعنا انفجارات. شعرنا بها- ...شكرا لبعض-
(الضربات المحسوبة بدقة من أصدقائنا في (الديدالوس
لقد أضافت لمسة واقعية ، أليس كذلك؟
أنا آسف لأننا إضطررنا لفعل ذلك
و لكنك بحاجة لرؤية
كيف يمكن لهذا أن ينتهى إلى
الشعور بخطورة الحرب الحقيقية
ألا زلت تعتقدين أنه لا يزال هو الطريق الصحيح لشعبكم؟
حسنا ، شكرا لك ميللى
أيها السادة
كيف تسير الأمور ؟
إنها ما تزال تتقدم
نحن فقط نأخذ استراحة
هناك الكثير من العداء لننهيه
و لكنني أعتقد أنهم على استعداد أخيرا على الأقل للمحاولة لجعله ينجح
حسنا ، لقد حان الوقت
نعم... و أنتما الإثنين؟
هل أعلنتما الهدنة بعد؟
نعم ، بالتأكيد. نحن في حالة جيدة
نعم ، لا تقلق نحن سنكتفى بالشطرنج من الآن فصاعدا
ما دام (رودني) لا يغش
من فضلك ، أنا بحاجة للغش باللعب؟
حسنا ، سأترك ذلك لكم ، إذن
كش ملك
!ماذا؟
لا لا لا......ماذا حدث هناك؟
ماذا حدث للتو أننى هزمتك هزيمة منكرة- ...لا ، لا ، لقد كنت مشتتا..... لقد كانت-
حسنا ، لنعيده مرة أخرى
الأفضل خلال عشرة أدوار
noor2000 mkamalm@hotmail.com * SG1At فريق * WWW.DVD4ARAB.COM