سابقاً في APB...
تلك المكالمة التي قمت بها...
كانت الى هاتف متصل بقنبلة.
(جيديون رييفز) التكنوقراطي الفاشي الغير منتخب.
لا يحاسبه احد.
لديه العديد من الاسرار.
و اليوم ستظهر تلك الاسرار.
هل استشرت محامياً قبل ان تطلق على رجل من طائرة آلية؟
كلانا نعلم ان هذا متعلق بحقيقة
ان زوجتك السابقة تعمل هنا.
هذه (عتلة). فقط اوصليها في خوادم المقاطعة.
ستفتح لي باباً خلفياً مشفراً لأقوم بعملي.
- انا لن افعل ذلك! - بلى, ستفعلين.
من اين اتت تلك السيارة؟
لا ادري. ظهرت من العدم.
احسب انهم لديهم شخصاً ما بحاسوب يحميهم, ايضاً.
- ما هذا؟ - معمل سري.
1309, الى الفرقة , لدينا ثلاثة معتدين مسلحين
يقتربون من منزل (جيديون).
ما اعمل عليه هنا الى حد بعيد تجريبي.
و غير قانوني بالكامل!
الرجل ذو القناع قد يكون مجنوناً,
لكنه ليس مخطئاً.
على الارض! انبطح الآن!
هم على وشك الحصول عليها.
بدون قناع, بدون قفازات.
بدأت اللعبة. تعال و نل مني.
ها هو يمر.
تمريرة رائعة!
هيـا! هيـا! هيـا! اللعنة.
يراوغ يساراً و يذهب يميناً بطول خط القاعدة.
إما أن تمرر الكرة اللعينة او تحرز الثلاث نقاط
ماذا بحق الجحيــ...؟
نعم, هذه القاعدة, نعم؟
لدينا مشكلة في كاميرات المراقبة.
اه, رائع. الراديو تعطل, ايضاً؟
ايمكنني مساعدتك؟
لا
العمال المخولون فقط.
ترجمة: حسام خير.
تملك المدينة الخوف بينما تتدفق تقارير
لأقسام شرطة (شيكاغو)
بهجومات ارهابية محتملة.
التي تبين انها خدعة مُـعَـدة جيداً
تستهدف المقاطعة الثالثة عشر المثيرة للجدل,
و التي يرأسها الميلياردير المستقل (جيديون رييفز).
اشار العديد الى ان الفيديو,
المنشور قبل الهجمات,
ينتقد (رييفز).
تكنوقراطي فاشي غير منتخب.
لا يحاسبه احد سحق الحقوق
و أعلن الحرب على هذه المدينة.
لا تزال السلطات تبحث عن المشتبه فيهم, و تقول المصادر
ان القسم الثالث عشر تلقى تهديدات مؤكدة
عن هجمات قادمة.
و في تلك الاثناء, العمدة (سالجادو) يشير باصبع الاتهام في اتجاه آخر,
الى (رييفز) شخصياً.
لقد حوٍّل (جيديون رييفز) مدينتنا الى هدف,
و للمرة الاخيرة, يجب ان يُـحاسب.
انه جاد.
لقد تلقيت بالفعل مكالمتان من مجلس المدينة.
انه يطاردنا؟ هذا...
هو يعلم بإنه نحن من تمت مهاجمته, صحيح؟
اذكرت ذلك؟
كل ما يراه هو فرصة للتخلص منك.
م.م.م هنا بالفعل, *\م.م.م: مساعد محامي المقاطعة\*
بانتظار ان يساعد بشأن متاعك.
حسناً, نحن لدينا ارهابياً لنمسكه, صحيح؟
- لقد حاول قتلي. - و انا ايضاً.
نحن نحتاج للحديث بشأن (إيدا).
- هذا وضع معقد. - اهو كذلك؟
لقد اعترفت بانها ساعدت قرصان.
نفسه الذي حاول قتلنا.
- انا ادري, لكن... - لكن ماذا؟
يجب ان تكون في غرفة التحقيق, و ليس في مركز العمليات.
- انها مجرمة. - هذا قابل للمناقشة.
لا ليس كذلك. هي ليست شرطية.
اقصد, امخطئة انا في ذلك؟
اعترف ان الفتاة صارت عزيزة علي, لكن,
يا (جيديون), لقد اقسمنا على تنفيذ القانون, و هي خالفته.
لا خلاف ان (إيدا) قامت بشيء خاطئ.
كانت تحاول المساعدة.
- لقد انقذت حيوات. - لكنها زهقت روحاً لتفعل هذا.
(جيديون), لقد خضنا هذا الحوار.
لا أحد يمكنه تغيير القواعد,
ليس حتى لهدف نبيل.
لا انت, و لا انا,
- و بالتأكيد ليس (إيدا). - حسناً!
حسناً, نعم, نعم, نعم, و لكن... لنراجع الواقع.
نحن نطارد قرصان.
ليس فقط اي قرصان.
قرصان تعرفه (إيدا) شخصيـاً.
لذا الا إذا كنت تخططين للحصول على شهادة
في علوم الحاسب خلال النصف ساعة القادمة,
اعني, انا الى حد ما متأكد اننا نحتاجها.
في الوقت الحالي انا منحاز للاتفاق.
يا (ميرف), (جيديون) مضطر للتحدث الى مساعد محامي المقاطعة.
نحن لدينا مجرم لنقبض عليه.
اظن ان من الافضل ان نبدأ العمل.
يا (ميرفي), انا حقـاً في غاية الاسف حول كـ...
آسفة؟ هذا متأخر بعض الشيء, الا تظنين ذلك؟
نعم. إممـ...
عندما جئتي انت و (جيديون) هنا,
دافعت عنكما.
وثقت بكما.
ثم انت تنقلبين علينا و تطعنيننا في ظهرنا هكذا؟
انت وضعت كل ما عملنا لاجله في خطر.
أذاً ماذا بحق الجحيم سيفيد آسفك
عندما يُـغلق هذا القسم؟
نعم, هذا ما طننته.
الآن لدي مشتبه فيه لاستجوبه.
و لولا (جيديون), كان ممكن ان تكونِ انتِ.
العمدة (سالجادو) يريد القسم الثالث عشر
ان يتوقف, يُـنفذ فوراً.
آه, إذاً, ماذا؟ و المُفترض ان نتنحى فقط؟
العمدة يدري اننا بالفعل نؤدي عملاً, صحيح؟
اسيطلب من كل المجرمين
التنحي ايضاً؟
انه يسعى لموافقة مجلس المدينة على انذار قضائي,
ليجعل القسم الثاني عشر المتحكم في القسم الثالث عشر.
القيادة... انت, الكابتن... سيتم ايقافك.
انت تطارد القسم منذ ان جئت انا الى هنا.
لا, لا, لا. هذا ليس منوط بي.
هذا عن غطرستك.
نعم, نعم, نعم, هذا صحيح. انت محق.
انا كنت. انا كنت متغطرس. (داني ريغابي),
(DV8), مهما كان يُـدعى...
انه يطارد القسم الثالث عشر بسببي
و لكن اتدري ماذا ايضاً صحيح؟
اننا نتعامل مع شخص خطر للغاية.
و نحن القسم الوحيد
الذي يمكن ان يبدأ ان يتعامل معه.
لذا, اذا اضُطررت الى...
لا ادري...ان تعتقتلني, تطلق علي النار,
مهما يكن, قم بما تريد.
طالما انا هنا, لدي عمل لاقوم به.
استناداً لبصماتك, انت (جاك ناجل).
بسوابق السطو, و الهجوم المسلح و
كونك محتال احمق في العام, لذا,
اتريد ان تخبرني كيف انتهيت
بالعمل عند (داني ريغابي)؟
- عفواً. DV8. - لا
اليك الامر.
نحن نحتجزك بتهمة محاولة القتل,
و اقتحام منزل و حمل سلاح, كله مصور.
لذا الا اذا اردت ان تموت في السجن, ابدأ الكلام.
آه, ارى ان (ميرفي) تمارس سحرها.
كيف سار الامر مع الـ(م.م.م.) ؟
هاه؟ اوه, فقط سوء تفاهم.
عزمني على سرطان البحر في محل (شاو),
و تعليق صورتي في مجلس المدينة.
كيف يسير الاستجواب؟
رأيت افضل من ذلك.
(إيدا), اعرضي قرائات الكرسي الحيوي.
كيف تعرف (داني ريغابي)؟
انا لن اخبرك اي شيء.
لا بـُد انه يحمي شخصاً ما.
ربما نفسه.
(داني) جيد بشكل مخيف في الوصول لإي شخص, في اي زمن,
و اي مكان.
اوه, اتسمعين ذلك, يا (ميرف)؟
يبدو ان ذاك الرجل يهاب القرصان المعتوه
اكثر من دخول السجن.
يمكنكِ استخدام ذلك, صحيح؟
اتظن حقاً
ان صمتك سيبقيك آمناً؟
الديك ادنى فكرة
ما يمكن لـ(داني) ان يفعل بك إن لم نقبض عليه؟
لا نستطيع حمايتك في السجن.
اجل.
اثرتِ به هناك يا (ميرف). اعطه المزيد.
كل ما يتطلبه الامر هو معروف رقمي لامة (آريان),
و ستنزف حتى الموت في الحمام
بصليب معقوف منحوت في ظهرك.
- لا يمكنكم فعل هذا. - نحن لن نفعل شيئـاً.
املك الوحيد ان نقبض عليه.
لربما يُـسامحك, و يدعك ترحل.
اعني, انا لا ادري. انت تعرفه اكثر مني.
انا لا اعرف الكثير, حسناً؟
انا منصتة.
كان من المفترض ان نلقاه
في ساحة قطار عند الشارع 52 و (ويسترن)*. */ويسترن (western): غربي/*
دفع لنا 50 الفـاً للقطعة لإتمام المهمة. هذا هو.
هذا كل ما اعرفه.
سأعطيك نصيحة محترف.
المرة القادمة التي تعمل لدى مخبول,
كنت لأسأل اسئلة اكثر.
يجب ان نتفقد ساحة القطار تلك.
سآخذ كل الوحدات المتاحة و اتجه الى هناك الآن.
انتظر. استفعل هذا؟
هذا السافل سعى خلفك, و (ميرفي).
بحق الجحيم, لقد سعى خلفنا جميعاً.
حان الوقت لنزول الشارع, و الاعلان عن شعوري.
اوتدري, انت الكابتن.
يمكنك ان تأخذ اي من الـ(كادييز)*. /*كادييز: سيارات كاديلاك*/
اسمع, انا سمحت لك بوضع كاميرا بها, اليس كذلك؟
ادعوني قديم الطراز, لكني احب ركوبتي كما هي.
1309, الى الفرقة.
اسمع, يجب ان تحذر.
لقد رأيت ما يمكن لذلك الرجل فعله, انه لا يمزح.
عـُلم, 1309. و نحن لا نمزح ايضاً.
تمهل قليلاً, ايها المتحمس.
انا و (جوس) الشرطيان الوحيدان الذين اقتربوا ابداً
من اعتقال هذا الرجل.
سنأخذ نحن الضربة الاولى ضده.
لا اهتم من يوقع (DV8)بـ.
يجب ان نعمل معاً,
و ننتبه جيداً.
الله وحده يعلم كيف سيهاجمنا.
ايها الكابتن!
1309, الى الفرقة, نحتاج الى سيارة اسعاف!
كونراد! كونراد, أأنت بخير؟
(براندت), ساعدني بهذا!
انتما, تحققا من باقي السيارات!
شخصاً ما كسر الاشارة الحمراء.
لا, لم يفعل. انظر يا (براندت).
كل الاشارات خضراء.
الى الفرقة, اترون هذا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟!
انا احاول الولوج الى نظام النقل,
لكن يوجد خطئاً ما.
هذا قول مـُخفف.
_
احدهم اخترق شبكة النقل بالكامل.
احدهم؟
(ميرفي)...
انه هو.
اظن, ان ضلوعه كُـسرت.
حسناً, حسناُ. نحن معك, يا كابتن,هنا.
_
ما هذا بحق الجحيم؟
لا ادري. وجدتها في السيارة في الخلف.
انها ضمادات فضاء او شيء كهذا.
من فضلك حدد ما حالتك الطارئة.
ضع الضمادة المُسماة
A-15 على الجرح
و طبّـق...
تفحص المريض للبحث عن نزيف داخلي...
مهلاُ, مهلاُ, مهلاُ, انت ابق هناك! تراجع!
هيا! تراجع!
(كوب), هذا جنون.
يا رجل.
- أأنت بخير؟ - أنا بخير. أنا بخير.
1309, الى الفرقة, لدينا حوادث سيارات متعددة.
نحتاج الى مساعدة طبية الآن!
انا اراك, ايها السافل.
المسعفون في طريقهم, يا 1309,
لكنهم سيتأخرون. لدينا حوادث خلال 30 تقاطع.
يا (إيدا), لا بد ان هناك طريقة للولوج الى هذا النظام.
نعم, في العادة يوجد,
لكن الاختراق ليس في الحاسب المركزي.
لا بد انه متصل سلكياً بأحد المكاتب الميدانية.
كيف يمكنه ذلك؟
لأنه لديه قطعة هاردوير صغيرة تُـدعى "عتلة",
و هي تخلق باب خلفي لإي نظام تتصل به.
كذلك الشيء الذي استخدمه لإختراق خوادم (جيديون).
نعم, و هكذا علّمَ بكل اسراره.
هذه هي. سأفصّل له شيئـ...
مهلاً, مهلاً, مهلاً.
يا كابتن, كابتن.
برنامج الحاسب قال انك تحتاج لأن تستلقي.
انظر, انا لا آخذ اوامري من علبة اسعافات اولية متكلمة.
بجانب, العديد من الناس لديهم مشاكل اكبر مما لدي الآن.
- يا كاب, تحتاج للمساعدة. - أنا معك. أنا معك.
لا.
سيصاب العديد من الناس بالأذى
إن لم نحل ذلك بسرعة.
1309, الى الفرقة, كيف نتعامل
مع الموقف المروري؟
يجب ان يذهب احد الى هيئة النقل في المقاطعة,
و يجد اياً ما وصلوه الى النظام,
- ثم... - يحطمها تماماً؟
مرة اخرى, قرأت افكاري.
حسناً. احتاج ان تذهبا كلاكما الى مكتب نقل المقاطعة
و تقوما باياً ما كان لإعادتنا للإتصال.
- انا لن اترك الكابتن. - مهلاُ.
لقد قبضت على اول مجرم لي و انتما كنتما ترتديان الحفاضات.
لا ترتكبوا خطأ بعصيان الاوامر.
اذهبا الآن. هيا.
حاضر, سيدي.
كاب, أأنت على ما يُـرام؟
طالما انتم بالخارج لايقاف هذا الرجل,
سأكون بخير حال.
- اعتنوا به. - حسناً؟
اللعنة.
سيد (رييفز)...
آه, جيد, انت لا تزال هنا.
كنت اتمنى ان تنتظر
لتطردنا و نحن مهزومين.
اتود ان تخبرني ماذا يجري؟
من الاسهل اخبارك ماذا لا يجري.
امم, نحن نحاول ان نحول دون
تداعي كامل المقاطعة.
طليقتك تقود الهجوم.
اذن, ماذا يجب ان اخبر العمدة؟
انه قبيح.
انه اصلع. آه, ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟
اخبره ان لدينا هجوم سيبراني على مستوى المقاطعة
داخل البنية التحتية.
و اذا كان يعلم اي شيء عن
انظمة معالجة المعلومات المتوازية الضخمة...
سنحتاج الى مساعدته.
غير ذلك, يجب عليه ان يلتزم بطرق مكتبه
و لومي على كل شيء.
يا رجل, لقد رأيت العديد من مرور (شيكاغو),
لكن ليس هكذا ابداً.
أأنت بخير؟
لا.
الكابتن اصيب هناك, و نحن فقط رحلنا.
- تركناه فحسب. - لأنه امرنا بذلك.
نعم, حسناً, انا لا اهتم. لا يعجبني هذا.
- أياً من هذا. - يمكنني رؤية ذلك.
لقد اخفقت. انا رأيت السيارة, رأيتها و هي قادمة.
منطلقاً بسرعة. مباشرةً نحو الكابتن.
هيا, بحقك. لم تكن لتعلم ان تلك السيار...
انتِ لا تعلمين ذلك.
انا فقـ... تجمدت.
كانت تتحرك بسرعة 45 ميلاً/الساعة.
كانـ...كانت فوضى تماماً. مستحيل...
هذا بالضبط لما كان علي ان اكون في اقصى انتباهي.
لقد رأيت هذا قبلاُ. لقد رأ...
رأيت هذا بالخارج. شخصاً ما,
يفقد تركيزه, لا يستطيع القيام بعمله, فتتأذى الناس.
(براندت), استمع الي.
انت لست "شخصاً ما", اتفقنا؟
انت شريكي,
و الآن امامنا مهمة لننجزها.
لذا احتاجك لأن تتملك نفسك.
نعم... تلقيت هذا.
الى الفرقة, نحن في طريقنا الى قسم المرور الآن.
عٌـلم, 1305. ابقونا على اطّلاع.
حسناً. لقد تفقدت كل خوادم الشرطة.
لم اجد اي عتلات, مفاتيح تفريع,
- او اجهزة اختراق. - حسناً, حسناً, جيد.
ربما على الاقل تخلصنا من
(DV8) ادوات الرقمية للتجسس
هنا في القسم.
يا (ميرف), كيف يسير الامر لديكِ؟
الى الفرقة, نحن نقترب من المنطقة
لكن هناك مساحة كبيرة لنغطيها.
حسناً. ارسلنا وحدات في الطريق.
سنستخدم الطائرات الآلية لإنشاء محيط.
عُـلم. المشتبه فيه في ساحة القطار.
(جيديون).
(جيديون), سيارتي تعطلت.
ماذا؟ السيارة ماذا؟
اكرر, السيارة تعطلت.
ماذا؟ اعرض... كل كاميرات الجسد.
1312, الى الفرقة, نحن ايضاً, تعطلنا.
ما... كيف يفعل هذا بحق الجحيم؟!
انه نوع من التحكم عن بُـعد لانظمتنا الكهربية.
فعل نفس الشيء معي منذ عدة الاسابيع.
ظننت اننا محميين ضد هذه الهجمات.
مرة اخرى, تحت الظروف العادية, كنا كذلك.
لكنني انا من كتب البرنامج.
انا و (داني) كان لنا نفس المُـعلم,
و هو يعلم كل حيلي و زيادة.
لذا... اما زالت احداهم تعمل بالخارج؟
لا, يا (جيديون). لقد عطلهم جميعهم.
(ميرفي), لا ادري ماذا اخبركِ.
على ما يبدو انه لدينا خرق امني.
أذا كان يهاجمنا بقوة هكذا, لا بد اننا اقتربنا.
سنتحرك على الاقدام. استخدم الطائرة الآلية لمراقبة المنطقة.
لنخرجهم فقط.
حسناً, نحن ننشرهم في الشوارع الكبرى الآن.
آه, ماذا بحق الجحيم؟
(جيديون), ماذا يحدث؟
(بيت), (بيت), (بيت).
آه...
لا ادري. لا ادري. نوعاً ما من الاعطال.
اوه, لا يعجبني كيف يبدو هذا.
نعم. لمرة, ايها المستجد, انا اتفق معك.
(جيديون), اهذا انت؟
هذا بالقطع ليس انا!
انبطحِ الآن!
(جيديون), نحن تحت الهجوم.
حسناً, حسناً. ايمكنكِ الاحتماء
داخل احدى السيارات؟
لا, نحن محبوسون بالخارج.
لا بد انه يوجد نوعاً اقوى من اشارات التحكم
في المنطقة تتجاوز اشارتنا.
انه ينفذ كل شيء عن طريق خوارزمية م.ت.م*. /*م.ت.م: معيار التشفير المُطَور*/
أقام بكسر تشفير الاشارة؟
(DV8) كيف يقوم بأي من هذا؟
(جيديون), انه الشخص الوحيد الذي قابلته
الذي يمكن ان يكون اذكى منك.
اريد منك ان تقوم بكل ما تستطيع
(DV8) لتحديد مكان.
(بيت), دع ذلك الذراع.
من الارض الى (بيت)!
احتاجك ان تجلب كل اجهزة التشويش لدينا
الى الشاحنة حالاً.
(رييس), (كوب), حولوا مسدساتكم الى الصاعق.
صوبوا نحو المحركات!
آه, قطعاً, ايتها المحققة.
لنصوب نحو محركات الطوافة اللعبة
على بُـعد 100 قدم؟
انهم اهداف متحركة.
انت شديد الملاحظة, ايها المستجد.
هذا ايضاً يجعلنا اهدافاً سهلة.
حسناً, كفانا من هذا الهراء. سأجرب شيئاً مختلفاً.
(كوب)!
اذهب, يا (رييس). سأحميك.
- (كوب). - ماذا؟
هيا, يا صاح, استيقظ. استيقظ.
اذا حاولت ان تعطيني تنفس صناعي,
ساطلق النار عليك بنفسي.
انتظر, من فضلك.
القسم الثالث عشر. الرقيب (تشارلز).
كيف يمكنني مساعدتك؟
اوه, نعم, يا سيدي, حضرة العمدة.
انتظر ثانية, من فضلك.
ارأى اي احد (جيديون)؟
مرحباً. العمدة على الهاتف.
فليأتي احد ما بـ(جيديون رييفز) هنا حالاً.
سأجيب الهاتف. سأجيب الهاتف.
ايها العمدة, معك م.م.م. (ميرفي).
انا طلبت (جيديون رييفز).
نعم, انا اعي ذلك. انه مشغول.
ليس طويلاً. لقد انهيت للتو مكالمة مع القاضي (بارنت),
و حصلت على امر محكمة
تفوضك لإيقافه.
الى الفرقة, لا نزال تحت الهجوم.
اخشى انني لا استطيع فعل هذا, يا سيدي.
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
سيدي, مع كامل الاحترام,
يبدو انك تريد ايقاف (جيديون رييفز)
اكثر من القرصان الذي يسعى خلفه.
الآن, ربما ذلك القرصان يسحب الزناد,
لكنه (رييفز) من وضع هدفاً على ظهر هذه المدينة.
و الآن, اريدهما هما الاثنان ان يرحلا, و اريد هذا الآن.
ايمكنك تنفيذ هذا, سيد (ميرفي)؟
لا, يا سيدي, لا استطيع.
ام ابني بالخارج هناك, و هي في خطر.
الآن
(جيديون رييفز) هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتها.
لذا أذا اردت اغلاق القسم الثالث عشر,
ستضطر ان تقوم بهذا بنفسك.
هذا اكثر شيئ اثارة رأيته اليوم.
من الواضح انني الاحق بالمرور.
الاشارة كانت خضراء.
كم تبعد ادارة المواصلات؟
حوالي نصف ساعة على الاقدام.
ماذا لو لم نذهب على الاقدام؟ هنا.
شرطة (شيكاغو).
ماذا؟ اقمت بخطأ ما؟
لا, يا سيدي, لكنك تستطيع ان تقوم بأمر صائب.
طوارئ شرطية. نحتاج لاستعارة مركبتك.
اوه.
انا احاول تجميع الكترونيات حساسة هنا بالخلف.
اعلم, اعلم. لكن بسبب الزحمة المرورية,
انا احاول الالتزام بالشوارع الخلفية.
ظننت اني اخبرتك ان تنظم هذه الحافلة.
لم تضع مرسلات لاسلكية
بجانب الملفات الكهربائية؟
لأنهما بالترتيب الابجدي.
من ينظم اجزاء الكترونية بترتيب ابجدي؟
أحقاً؟ نفس الرجل الذي سيحطم كرسياً
على رأس مديره
لو لم يتوقف عن الصراخ عليه.
حسناً, هذا عادل.
يا الهي.
حسناً, حسناً.
آه.
ماذا تفعل؟
اشوش اشارة التحكم
لأتمكن اخيراً من انزال هؤلاء الاشقياء.
- فعلاً؟ - انت محق.
حسناً,
لكنك تدين لي بـ250,000 دولار.
(DV8) لا بد أن قريباً للغاية
ليتمكن من كسر التشفير على واحدة من هذه.
للأسف, "قريب" لن
تنفعنا الآن.
نحن نحتاج موقع دقيق.
ربما استطيع مساعدتك بهذا الشأن.
اذا ارسلت الي سجل اشارة الطائرة اللاسلكية, يمكنني استخدامه
لمعرفة من اين كان يتم التحكم بها.
يعجبني هذا.
استخدم تقنياتنا ضدنا.
حان الوقت لنرد له الصاع.
حسناً.
حسناً, يا (إيدا).
يجب ان نتمكن من تنزيل معلومات
الاشارة التي اسُتخدمت للتحكم بهذه الطائرات.
نعم. انا اتصل بشبكتنا من ابراج الاتصال الآن.
يجب ان اجد شيئاً ما قريباً.
أأنت متأكد انك تريد الاعتماد عليها في هذا الامر؟
(ميرفي), يمكنها سماعك الآن.
انا اعلم.
حسناً, حسناً.
لقد ارتكبت اخطاء.
اعي هذا.
و انا ايضاً ارتكبت اخطاء, يا (ميرف).
اخطاء كبيرة... غضّة,
و فظيعة...
منذ ان توليت ادارة القسم الثالث عشر.
- هذا ليس... - اسمعي.
لقد قمت باخلال الاشياء طوال حياتي
بإسم النجاح.
الفضاء, الروبوتات...
لقد اجبرت مدرستي في الحضانة
للتقاعد مبكراً.
لكن أوتدري علام
بنيت كل تلك النجاحات؟
إخفاقاتي.
وصلت الى ما انا عليه...
لأني اخطأت, يا (ميرفي).
كثيراً.
انا لدي شركة صواريخ ناجحة
لأني فجرت العديد من الصواريخ اولاً.
و لأن اناس مثل (إيدا) بقوا معي,
بالرغم من تلك الاخطاء, حسناً؟
نحن لا نزال فريق.
حسناً.
- انا معك. - حسناً, جيد.
لأن الجو بارداً جداً هنا
و انا فرغت من كلمات الخطابات, لذا...
(جيديون), اظنني وجدت شيئاً.
الآن هذا شيء اود سماعه.
اين هو؟
انـ... هذه هي المشكلة.
انا لا اعلم اي بروتوكول حماية يستخدمه.
و اشارة ارساله تبدو كأنها تتحرك.
منذ 30 ثانية, كانت تنبعث من (آشلاند),
و هي الآن تنبعث من الشارع الخامس و الثلاثين و (آرتشر)؟
ماذا يستخدم, نوعاً من نظام تفويضي؟
اعني, اذا كان يستخدمه,
انه متطور بشكل لا يُصدق.
- انه في قطار. - ماذا؟
انه لا يستخدم اي برامج فاخرة, يا (جيديون).
"L" انه على متن القطار.
(إيدا), أكان متجهاً جنوباً الى (واباش)؟
نعم. نعم, هو على متن قطار.
الآن, أترى؟ فريق. صحيح؟
(إيدا), اين يمكننا ان نجده؟
حسناً. اذا اتجهتم جنوباً,
يمكنكم غالباً اعتراضه في ساحة قطار (ديربورن).
لكنني سأتمكن من تحديد موقعه
الى بضعة مئات الاقدام.
حسناً, مشكلة واحدة تلو الاخرى.
الجميع, عودوا الى مواقعكم.
لدينا عملاً لنقوم به.
- (إيدا). - نعم.
كيف هو الوضع؟
امم, لدينا موقع مُـحتمل لـ(داني ريغابي).
جيد.
ماذا عن (براندت) و (جوس)؟
اي تقدم في اعادة المقاطعة للتحرك؟
انه كالجحيم بالخارج.
نعم. انـ...انهم يقتربون من مبنى النقل الآن.
1305.
ما هو وضعك؟
1305, الى الفرقه.
لدينا, امم, مشكلة تنقل,
لكننا, امم, حللناها.
نعم, لكن يبدو ان شرطيين القسم الحادي و العشرون
سبقونا الى هناك.
انت. ما الذي يجري؟
تم قتل حارس امن.
برصاصة في مؤخر رأسه.
الى الفرقة, شرطة القسم الحادي و العشرون في الموقع للتحقيق في جريمة قتل.
نحن بالتأكيد في الموقع الصحيح,
لكن لا فكرة لدينا عمّـا نبحث.
حسناً. ما نبحث عنه
هو مركز اتصالات.
سيكون بعيداً عن الحاسبات.
انه مكان حيث يتم توصيل الالكترونيات
الحساسة من اجل الارسال.
(DV8) حيث من المحتمل ان تمكن من الاختراق
بواسطة قطعة هاردوير صغيرة.
أأنتِ متأكدة انه لم يتصل عبر حاسباتهم؟
لا. النظام على ما يُـرام.
انه فقط الـ... امم, اشارة
يتم ايقاقها قبل مرورها
الى شبكة النقل.
عزيزتي, انا فهمت ما يقرُب من ثُـلث ما قلتيه.
فقط اخبريني اين من المفترض ان ابحث.
اظن بما انه قتل حارس امن,
لا بد انه احتاج لدخول المبنى,
مما يعني انه لا يقوم بإي شيء في الدور الارضي.
يوجد العديد من الاشياء بالاعلى.
نعم, مما يعني العديد من الطرق للعبث بالاشياء.
لنذهب.
1309, ما وضعك؟
نحن نقترب, ايتها الفرقة.
حسناً, وصولي لنظام المواصلات محدود,
لكن افضل تخميناتي انه انك تبحث عن
القطار الذي جاء على رصيف نمرة 7.
هذا القطار مجدول ان يتوقف لتغيير مساره...
الآن.
أهـ... أهناك اي طريقة ان تصلوا الى هناك؟
وصلنا بالفعل.
هناك, هناك.
يجب ان يكون هذا, صحيح؟
حسناً, اسمعوا, نحتاج لأن نكون حذرين.
هذا الرجل يعمل على قتلنا من الامس.
ان اعطيناه فرصة اخرى, لن يتردد.
حسناً, يا رفاق, بالنسبة للنظام,
تغيير المسار هذا لا يأخذ طويلاً,
- لذا ليس امامكم وقت طويل. - تحتاجون للتحرك.
صحيح, لأننا كنا واقفين طوال اليوم؟
اذهب!
هذه السيارة فارغة.
الى الباب الجاني.
اذهب, اذهب, اذهب! هيا.
ليصعد الجميع.
لقد كانت محقة,
هناك العديد من الاجهزة بالاعلى هنا.
"توتر عالي, ابتعد"?
لا بد انك تمازحني.
(إيدا) لم تقل اي شيء عن الموت شوياً.
و الآن, عما نبحث, بالضبط؟
شيئاً يبدو انه لا ينتمي الى هنا.
انظر.
أأنت معي؟
نعم.
هذه العديد من الاسلاك.
انا لا ادري اين نبدأ.
انتظر, ما هذا؟
هناك, تعال هنا.
اترى ذلك؟
اهذا هو؟
هذا ليس جيداً, يجب ان نكلم احداً ما,
شركة الكهرباء, او...
ليس لدينا وقتاً لهذا,
الناس تتأذى بالخارج.
أخ. حسناً.
حسناً, حسناً, انا لها.
الآن, يبدو ان الطريقة الوحيدة للعبور مـ... من هنا,
لكن لا ارى ذلك الجهاز اللعين.
لا, لا, لا, لا, استطيع رؤيته من هنا.
لكنك ستضطر لأن تصل اليه,
ذراعاي ليسا طويلان بما يكفي.
- أأنت جاد؟ - يمكنني ارشادك.
انظر, يمكننا فعل هذا يا (براندت).
هذا ما امرنا به الكابتن.
انظر, هيا يا رجل, كلما انتظرنا,
كلما ساء الامر بالخارج. هيا.
نعم, نعم.
حسناً, اه...
انزل يدك نحو نصف بوصة.
اعلى قليلاً.
اوه, الزم اليمين, الزم اليمين.
مهلاُ, مهلاً, حاذر من الاسلاك.
حاذر من الاسـ...
اللعنة!
آه!
(براندت), أأنت بخير؟
انت, انت.
يمكنك فعلها.
نعم.
حسناً.
أتمكنت مني؟
تمكنت منك.
مهلاً, الزم اليمين.
هناك.
اه, اعلى قليلاً.
هناك.
هذا جيد, انت تلمسه.
تمكنت منه.
مرحى!
آه!
1305, الى الفرقة.
الرجاء العلم, تم تحديد مكان جهاز الارسال
و ايقافه.
- مرحى! - _
الدينا ادنى فكرة اين هذا الرجل؟
يجب ان يكون في احدى تلك السيارات.
كيف سنحمي بعضنا خلال هذه الابواب؟
لم اقل انه سيكون سهلاُ.
انتظر انت بالخلف هنا, يا (جيديون).
انا في منغمسٌ في هذا الامر تماماً, يا (ميرف).
اسمعي, يا (إيدا)؟
احتاجك ان تجلبي الينا السيارات
فور اعادة اتصالهم.
اوه, اخبر (بيت) ان يأتيني بالمشوش.
سنحتاج كل ما نملك.
نعم, بدون الولوج الى نظامه,
لن يفيدنا بأي شيء.
هاه.
اظنني استطيع المساعدة بهذا الشأن.
- (جيديون), انتظر - لا, لا, لا, لا وقت للانتظار.
حسناً, حصلت على حواسيبه, صحيح.
اذاً, يبدو مثل نظام بث لاسلكي.
حسناً, انظروا من هناك.
اوه-اوه.
هذا يكفي.
اللعنة عليك.
اللعنة عليك انت.
أأعجبتك؟ تُـدعى "هوت سوت"*. /*Hot Suit*/
العديد من عمال شركات الكهرباء يرتدونها
اثناء العمل في الخطوط.
الالياف المعدنية تحمي
ضد صدمات التوتر الكهربي العالي.
اوه, و ضد ضباط الشرطة الذين يظنون انهم يستطيعون الثقة
بتكنولوجيا ملياردير فاشي.
- (داني)؟ - من فضلك (DV8) افضل.
و مهما كان ما ستخبريني به عن
تنحية سلاحي او الّا اجعل الامر اسوأ على نفسي,
يمكنكِ ان توفري انفاسِك.
القوا اسلحتكم.
او عقل (جيديون رييفز) العبقري
سيتناثر بطول القطار.
حسناً, إذاً...
اخبرنا فقط ما تريد.
اوه, يا صديقي, تلك القائمة طويلة.
حسناً, ليس لديك متسع ٌ من الوقت.
ماذا تظن, انك ستظل فقط راكباً في القطار الى الابد؟
اتظن اننا قد نتركك تطلق النار عليه
و ترحل؟
لن نسمح لك بهذا.
الموضوع هو, انتِ لستِ في موقف جيد
للتفاوض, حضرة الشرطية (ميرفي).
و انا لدي رهينة تساوي عدة مليارات الدولارات هنا.
كابتن, يحتاجونك في المكتب الامامي.
- ليس الآن. - الامر عاجل, يا سيدي, الـ(اف بي آي) هنا.
(إيدا), ساعود بأسرع ما يُمكن.
حسناً, نعم.
(ميرفي), ايمكنكِ بأي طريقة توفير بعض الوقت؟
اظنني استطيع ايقاف القطار.
حسناً.
فقط لـ... لنهدأ فحسب.
لديك كل السلطة هنا,
لذا لم لا تخبرنا كيف يسير هذا الامر؟
نعم.
لنتحدث كالعاقلـ...
حسناً, ليس كعاقلين, موافق؟
اذكياء, نعم؟
لنتحدث كبشر اذكياء.
- لا يُصدق. - ماذا؟
حتى و سلاح موجه لرأسك,
لا تستطيع ابقاء فمك الذكي مغلقاً؟
تجربة القسم الثالث عشر تلك, تنتهي اليوم.
في الواقع, لقد بدأت نهايتها بالفعل.
لذا, (إيدا), اذا كنت تشاهدين,
بلغي الفيدراليين تحياتي.
ماذا تظن انك فاعل بحق الجحيم؟
لدينا مذكرة بالقبض عليكِ.
انظر, انها في خضم التعامل
مع موقف رهائن.
و نحن في خضم تحيقيق.
لدينا معلومات تفيد بتورطها
في عدة جرائم فيدرالية.
انا اخبرك,
نحن لدينا تفويض و مذكرة.
انظر, هؤلاء هم موظفيني.
هذه مقاطعتي!
ماذا فعلت انت؟
حملتها المسؤلية, هذا فحسب.
الآن, انت غاضب مني.
لما تعاقب (إيدا)؟
لأنها مذنبة بقدرك.
ربما حتى اكثر.
كانت واحدة مننا
قبل ان بدأت مساعدتك لتحويل هذه المدينة
الى ولايتك الشرطية الصغيرة.
ارجوك, يا (أيدا).
انا احاول الولوج الى حاسبات المواصلات.
انا اعمل باقصى سرعة في وسعي.
انتم تتدخلون في قضية. انتم تضعون حيوات في خطر.
لقد خالفت بشكل مباشر لاتفاقية الالتماس الفيدرالية.
أأنت متأكد انك ترفع شارتك في وجوهنا؟
انظرا, نحن بعيدون عن المثالية.
لكننا نحاول حماية الناس.
اصحيح هذا؟
حسناً, سنكتشف اليوم
الى اي مدى هم محميون.
- سيعرفون جميعهم. - كيف, بالضبط؟
دعنا فقط نقول انه سيكون هناك عرضاً صغيراً
عن ضعف القسم الثالث عشر القوي, ايتها المحققة.
انظر, انت لا تحتاج لفعل هذا.
خطوة اخرى و يموت.
حسناً, انتظر, توقف, توقف.
- احتاج لاكلم... - (اديلايد هاميلتون).
- انت رهن الاعتقال. - حسناً, حسناً, حسناً, حسناً.
يا الهي, هيا.
_
اوقعه ارضاً! انت رهن الاعتقال.
و انا لست في وضع الصاعق, ايها المتذاكي.
اتمكنت منه؟
نعم. لكننا الآن مضطرين لايقافه.
فقط اجلس هنا. لم ننتهي منك بعد.
ما نفع كل هذا؟
حسناً, من دون (إيدا) هنا لمساعدتي في تصنيفها , لست متأكداً.
لكن هذا ما عطّل سياراتنا
و قد اعدتهم الآن. العديد من هذه الاشياء هنا
تبدو انها كانت لاختراق الطائرات الآلية.
و الباقي؟
حسناً, هذا ما يقلقني.
هذا.
هناك برنامج رسم خرائط
و نوع ما من... آلية تحكم بالحركة؟
- أ-أنـ... - بمعنى؟
انه من اجل...
اجهزة تحكم عن بُـعد.
يا الهي.
انظر الى هذا.
انه برنامج استهداف من اجل الاسلحة الاوتوماتيكية.
ماذا؟ اين هذا؟
آه... صعب التأكيد 100%.
الخريطة توضح وسط المدينة.
هذا بين (واكر) و (ميتشيغن).
(جيديون), هذا حيث يقع مجلس المدينة.
- ايمكننا ايقافه؟ - لا. لا, انه...
مبرمج آلياً.
سيأخذ مطولاً لكسر التشفير.
اذاً سنكسره هو.
وجدنا مفاجأتك الصغيرة. اوقفها الآن.
لما قد افعل هذا؟
لا تحفر لنفسك حفرة اعمق.
اوه, هذه الحفرة ليست لي.
انه قبر للقسم الثالث عشر.
لقد فكرت مطولاُ في هذا, يا سيد (رييفز),
كيف انهي تجربتك تماماً.
يبدو ان لا احد يمانع قتل الضباط لاناس ابرياء.
لكني اظن ان جثة او اثنتان في مجلس المدينة
ستزعزع ايمان الجميع
في ثورة (جيديون رييفز), الا تظن ذلك؟
ارجوك. لقد وضحت رأيك.
لا, لم افعل.
ليس قبل انهي عالمك...
الجريء الجديد.
انه يماطل.
نحتاج للوصول الى وسط المدينة قبل فوات الأوان.
- استمتع بالعرض. - اخرس بحق الجحيم.
نعم, هذا (جيديون رييفز).
احتاج للتحدث للعمدة (سالجادو) حالاً.
انتظر, هذا امر طار...
ماذا قالوا؟
انا استمع لموسيقى الانتظار.
انظر, انا احاول ان اقول, يا سيدي العمدة,
الآن قد لا يكون افضل وقت لمؤتمر صحفي.
اوه, انه الوقت المثالي. انظر الى هذا.
مجلس المدينة قد فوض لتوه الانذار القضائي.
القسم الثاني عشر سيستولي على القسم الثالث عشر.
اسمع, انا كنت هناك. رأيت ما يحدث بالضبط.
و رأيت (جيديون) يحاول المساعدة.
انه يحاول تنظيف الفوضى التي سببها.
سيدي العمدة؟
سيدي العمدة, معي (جيديون رييفز) على التليفون من اجلك, يا سيدي.
اوه, تقوم بذكر السافل فيظهر.
يا (رييفز). توقيت مثالي, كنت على وشك الخروج
و اخبار اصدقائك في الصحافة
اننا سنوقفك.
مهما كان ما تفعله, الغه.
انت في خطر.
محاولة جيدة, يا سيد (رييفز).
انا جاد. لا يمكنـ...
آه, نعم, استـ... اسمع, ايها السافل!
انا اعلم انك تظن ان مالك يعطيك الحق
لتملي على كل من في هذه المدينة ما يفعلوه,
لكن انا هنا لأخبرك انك مخطئ تماماً.
لا, لا, لا, هذا ليس منوط بي!
اوه, الامر كله منوط بك, يا سيد (رييفز).
حان الوقت لتنال ما تستحقه.
انا لا... آه...
ماذا جرى؟
الاحمق انهى المكالمة!
(جيديون), لن نذهب الى اي مكان في مثل هذا الزحام.
حسناً, امهلني ثانية واحدة.
الى الفرقة, معكم (جيديون). (كونراد), أأنت هناك؟
ما تبقى مني.
ايها الكابتن, نحتاج ان نصل الى مجلس المدينة.
الاضواء و صافرات الانذار لن تساعد.
اسمعك, لكن بدون (إيدا) هنـ...
اعلم, اعلم.
فقط اذهب عند حاسوبها.
- (جيديون), لا استطيع. - انت مضطر.
يجب ان نحل هذا الزحام. لا يوجد طريقة اخرى.
اسمعني, انـ... انا بالكاد اتحقق من بريدي الالكتروني, ناهيـ...
حسناً, اذاً, سادلك كيف تفعلها.
حسناً, هي بالفعل ولجت الى...
وا-واجهة قسم المواصلات.
اخبرني ما تراه على الشاشة الآن.
آه,
"مكابح نظام القطارات الآلي."
جيد, جيد. لذا, ساحتاج منك ان تلج الى القائمة الرئيسية.
و تستعد للمرح.
يجب ان يكون هناك نافذة اوامر.
حسناً, ثم...
اضغط عليها. على القائمة الفرعية.
ذر "نعم."
هاك.
يجب ان نذهب الى التقاطع القادم.
حسناً, تمسك.
آه, انت تدرين ان هذا رصيف, صحيح؟
و هذا بالتأكيد مترجل.
(جيديون), انجح الامر؟
نعم, يا كابتن. اعطيتنا الضوء الاخضر.
جيد. ستصلان انتما الاثنين؟
انا آمل ذلك.
شكراً لمجيئكم.
كما تعلمون,
لقد كان هذا يوماً عسيراً لمدينة (شيكاغو).
و سنفصل لكم ما حدث بالتفاصيل
في اللحظات المقبلة.
لكن الآن شيئاً واحداً واضح و مؤلم:
التجربة التكنولوجية في القسم الثالث عشر
التي قام بها الملياردير (جيديون رييفز) فشلت.
ماذا تفعل؟ الطائرات الآلـ...
لا, لا, لا, هذا ليس للطائرات الآلية.
لما هذا إذاً؟
تحدث (رييفز) عن...
جعل مدينتنا اكثر اماناً.
المشكلة هي,
غروره,
و غطرسته
عطلا طريقه.
حسناً, هذا يشوش الاشارات الكهربائية, صحيح؟
(DV8) و لدى بندقية قناصة اوتوماتيكية هناك.
اذا استطعت التشويش على الالكترونيات,
قد اتمكن من ايقافها.
لكنني احتاج لازالة دوائر التنظيم,
لتبث على مجال تردد اوسع.
اعفني من التفاصيل و احرق البندقية اللعينة فحسب.
(رييفز) يتحدث عن التطوير,
يتحدث عن تحديث,
يتحدث عن اخلال.
لكن متى تحدث عن
الناس المتأثرة
باصلاحاته المتهورة؟
بالطبع, العالم يتغير,
و التغير جيد.
لكن ماذا يحدث
عندما يتم التغيير اسرع من اللازم؟
اذهب, اذهب الى العمدة!
شرطة (شيكاغو)! لينبطح الجميع!
انبطحوا! لينبطح الجميع!
- هل تأذيت؟ - لا, انا بخير. و انت؟
انا على ما يرام, انا بخير.
(ميرفي)!
لقد تأخرنا للغاية.
لا.
نحن قد بدأنا لتونا