1
00:00:01,043 --> 00:00:04,248
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,598 --> 00:00:26,248
أيمكنني الانضمام إليك؟
3
00:00:34,277 --> 00:00:38,113
تسمّى الشطرنج. إنها لعبة
4
00:00:38,114 --> 00:00:40,532
جلسا هناك منذ أن جلست أنا
5
00:00:40,533 --> 00:00:43,410
إنهما يلعبانها كل يوم
6
00:00:43,411 --> 00:00:45,328
لم تطرف عين أيّ منهما
7
00:00:45,329 --> 00:00:49,374
ليست لعبة تتطلب نشاطًا جسديًا
8
00:00:49,375 --> 00:00:52,127
هذا واضح
9
00:00:52,128 --> 00:00:54,045
إنها تتطلب استراتيجية
10
00:00:54,046 --> 00:00:55,672
...يفكر في خطوته التالية
11
00:00:55,673 --> 00:01:00,218
والخطوة بعدها
ثمّ الخطوة بعدها
12
00:01:00,219 --> 00:01:02,804
تفعلون ذلك كثيرًا هنا
13
00:01:02,805 --> 00:01:04,889
هذا صحيح
14
00:01:04,890 --> 00:01:08,810
لا أظنك تحبّ العمل بهذه الطريقة
15
00:01:08,811 --> 00:01:12,731
لا. سأترك الآن -
(مهلاً يا (رونون -
16
00:01:12,732 --> 00:01:16,359
يمكننا أن نتبادل الخبرات والمعرفة
حتى لو كنا مختلفين
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,487
...وخصّص المقدّم (شيبارد) قدرًا كبيرًا
18
00:01:19,488 --> 00:01:24,409
من الوقت والجهد كي يجعلك
عنصرًا أساسيًا في الفريق
19
00:01:24,410 --> 00:01:30,081
عنيت أنني سأترك المائدة
20
00:01:30,082 --> 00:01:31,916
أيمكنني ذلك؟ -
أجل، بالطبع -
21
00:01:31,918 --> 00:01:34,961
...أعذرني، إعتقدت أنك -
دكتورة (وير)؟ -
22
00:01:34,962 --> 00:01:39,174
ما الأمر يا (رودني)؟ -
يجب أن نريك شيئًا -
23
00:01:39,175 --> 00:01:41,843
أنا قادمة
24
00:01:44,764 --> 00:01:47,599
سأنصرف أيضًا -
حسنًا -
25
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
حسنًا
26
00:01:50,561 --> 00:01:52,062
ما الأمر؟
27
00:01:52,063 --> 00:01:55,523
((هذه إشارة من مركبة للـ((قدماء
[تدعى [أورورا
28
00:01:55,524 --> 00:01:59,569
أعدنا تشغيل أنظمة هامدة
بعد ربط المدينة بالوحدة الصفرية
29
00:01:59,570 --> 00:02:02,697
يحدّد هذا النظام مواقع
مركبات الـ((قدماء)) أثناء الحرب
30
00:02:02,698 --> 00:02:05,533
مركبة حربية؟ -
أنظري كيف تبرق عيناه -
31
00:02:05,534 --> 00:02:07,243
إنه الاقتران الكلاسيكي
32
00:02:07,245 --> 00:02:09,245
بحثت في السجلات
33
00:02:09,247 --> 00:02:11,373
كانت في مهمة استطلاعية
34
00:02:11,374 --> 00:02:12,916
...بتشغيل الوحدة الصفرية
35
00:02:12,917 --> 00:02:16,044
أرسلت المدينة إشارات تلقائية
...عبر الفضاء الباطني
36
00:02:16,045 --> 00:02:19,089
"(تستدعي المركبات إلى "(أطلانطيس -
متى تصل؟ -
37
00:02:19,090 --> 00:02:22,425
بما أنها على حدود
..."(مجرّة (بيغاسوس
38
00:02:22,426 --> 00:02:25,595
دعوني أرى، لنقل الأربعة
39
00:02:25,596 --> 00:02:28,890
بعد 42 مليون سنة
هل ننتظرها على المدخل؟
40
00:02:28,891 --> 00:02:32,060
نتوجّه بمركبة القفز إلى أقرب
بوّابة نجوم ونتحقق منها
41
00:02:32,061 --> 00:02:33,979
خطوة ذكية لكن خاطئة
42
00:02:33,980 --> 00:02:35,647
لا بوّابات نجوم قريبة
43
00:02:35,648 --> 00:02:37,816
ليس في نطاق مركبة القفز
44
00:02:37,817 --> 00:02:43,613
ممّا يترك لنا وسيلة وحيدة لبلوغها
45
00:02:43,614 --> 00:02:47,283
لا ترغمني على تذكيرك
...بأنني أملك الصلاحية لاستعمال
46
00:02:47,285 --> 00:02:51,413
(أعرف جيّدًا صلاحيّاتك، دكتورة (وير
وهي لا تتجاوز باب هذه المركبة
47
00:02:51,414 --> 00:02:53,957
أيها العقيد...؟ -
إطمئني فأنا أوافقك الرأي -
48
00:02:53,958 --> 00:02:57,627
((لا يمكننا أن نسمح للـ((رايث
((بالاستيلاء على مركبة للـ((قدماء
49
00:02:57,628 --> 00:03:00,547
(حسنًا. فريق المقدّم (شيبارد
جاهز للانطلاق
50
00:03:00,548 --> 00:03:02,215
سيتولى طاقمي المهمة
51
00:03:02,216 --> 00:03:05,051
فريقي يملك خبرة أكبر
((في مجال تقنيّات ((القدماء
52
00:03:05,052 --> 00:03:08,680
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة
إلا عبر تولي مهمّة كهذه
53
00:03:08,681 --> 00:03:11,349
ليس هذه المهمّة
نحن اكتشفناها وسنتحقق منها
54
00:03:11,350 --> 00:03:14,144
ليكتسب طاقمك خبرته
في مناسبات أخرى
55
00:03:14,145 --> 00:03:15,645
حسنًا
56
00:03:15,646 --> 00:03:18,690
(ليكن فريق المقدّم (شيبارد
جاهزًا بعد ساعة
57
00:03:18,691 --> 00:03:21,298
إنه جاهز الآن
58
00:03:38,774 --> 00:03:40,859
{\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس
الموسم الثاني
59
00:04:35,610 --> 00:04:37,695
ـلقة 09 الحـ
ـوان (( أورورا )) بعنـ
{\pos(192,190)}
60
00:04:36,978 --> 00:04:39,584
يجب أن نراها قريبًا
{\pos(192,280)}
61
00:04:48,072 --> 00:04:52,033
سيّدي، أتبيّن مركبة أخرى
62
00:04:55,162 --> 00:04:58,331
إبتعد
{\pos(192,200)}
63
00:04:58,332 --> 00:05:00,417
مركبة ((رايث)) صغيرة -
سهم؟ -
64
00:05:00,418 --> 00:05:03,128
لا. مركبة استطلاعية
وربّما تسعى إلى الشيء ذاته
65
00:05:03,129 --> 00:05:05,463
إنها تعدّل مسارها وتتوجّه نحونا
66
00:05:05,464 --> 00:05:07,549
تبيّنت خروجنا من الفراغ الفوقي
67
00:05:07,550 --> 00:05:11,199
دخلنا مدى الأسلحة؟ -
بعد خمس ثوان -
{\pos(192,200)}
68
00:05:16,934 --> 00:05:20,584
التصويب على الهدف -
أطلق النار -
69
00:05:26,152 --> 00:05:28,403
دمّر الهدف
70
00:05:28,404 --> 00:05:31,031
يجد ((الرايث)) المركبة
بعد مرور هذه السنوات؟
71
00:05:31,032 --> 00:05:33,325
كانت [الأورورا] هامدة
طيلة هذه السنوات
{\pos(192,200)}
72
00:05:33,326 --> 00:05:38,539
"(أيقظتها الإشارة من "(أطلانطيس
ممّا جعلها مرئيّة للـ((رايث)) ولنا
{\pos(192,200)}
73
00:05:39,081 --> 00:05:41,688
أهذه هي المركبة؟
74
00:05:54,055 --> 00:05:56,765
يبدو أنها خاضت معركة عنيفة
75
00:05:56,766 --> 00:05:58,767
وخسرتها
76
00:05:58,768 --> 00:06:01,728
أنظمة دعم الحياة؟ -
غير شغالة، سيّدي -
77
00:06:01,729 --> 00:06:03,897
إرتدوا بذلاتكم أيها المقدّم
78
00:06:03,898 --> 00:06:06,505
سننطلق فورًا
79
00:06:14,992 --> 00:06:18,120
يفترض أن نكون
خارج منصّة القيادة
80
00:06:38,933 --> 00:06:43,728
تعني ما بقي من منصّة القيادة
81
00:06:43,729 --> 00:06:45,815
المقدّم (شيبارد)؟
82
00:07:15,553 --> 00:07:17,721
حاويات ركود
83
00:07:17,722 --> 00:07:19,723
وما زالت مزوّدة بالقدرة
84
00:07:19,724 --> 00:07:21,224
ركود؟
85
00:07:21,225 --> 00:07:23,560
"(وجدنا حاوية مشابهة في "(أطلانطيس
86
00:07:23,561 --> 00:07:28,398
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة
في حالة من السبات المجمّد
87
00:07:28,399 --> 00:07:30,108
إن كنت تسميّها حياة
88
00:07:30,109 --> 00:07:33,486
هذا يرتدي زيًّا مختلفًا عن الآخرين
قد يكون الكابتن؟
89
00:07:33,487 --> 00:07:35,780
أو رئيس الندل
90
00:07:35,781 --> 00:07:38,658
مبيّنات الإشارات الحياتية شغالة
91
00:07:38,659 --> 00:07:40,869
يحيط بهذه الكبسولات درع ما
92
00:07:40,870 --> 00:07:44,289
لهذا لم تتبيّن وجودها
[أجهزة الإحساس في [ديدالوس
93
00:07:44,290 --> 00:07:48,835
أنظروا إليهم
94
00:07:48,836 --> 00:07:50,587
وعلى هذا السطح فقط
95
00:07:50,588 --> 00:07:54,174
لا ندري كم تحوي منها
بقيّة الأقسام في المركبة
96
00:07:54,175 --> 00:07:56,384
لا يمكننا ارتداء البذلات طويلاً
97
00:07:56,385 --> 00:08:00,035
أيمكنك تشغيل أجهزة دعم الحياة؟ -
أحاول ذلك -
98
00:08:18,115 --> 00:08:20,659
جميعهم أحياء؟
99
00:08:20,660 --> 00:08:22,243
الطاقم بأكمله؟
100
00:08:22,245 --> 00:08:25,121
...في الحيقية، إنهم في حالة
101
00:08:25,122 --> 00:08:27,958
من التعطيل الحيوي المؤقت
102
00:08:27,959 --> 00:08:30,502
ليس تعطيلاً تامًا
103
00:08:30,503 --> 00:08:32,837
...أبطأت الحاوية عملية الشيخوخة
104
00:08:32,838 --> 00:08:35,131
لكنّ الأجسام تشرف على الموت
105
00:08:35,132 --> 00:08:37,717
(تايلا) و(رونون)
يفتشان بقية أقسام المركبة
106
00:08:37,718 --> 00:08:39,970
يوجد مئات الحاويات
107
00:08:39,971 --> 00:08:43,932
أيمكننا أن نساعدهم؟ -
لا يمكن إعادة إنعاشهم -
108
00:08:43,933 --> 00:08:46,559
الحاويات هي التي تبقيهم أحياء
109
00:08:46,560 --> 00:08:51,147
ماذا سنفعل بهم إذًا؟
110
00:08:51,148 --> 00:08:55,986
مهلاً -
ماذا؟ -
111
00:08:55,987 --> 00:08:58,196
أمر ما يجري
112
00:08:58,197 --> 00:09:00,740
هذه الحاوية محاطة بدرع مغنطيسي
113
00:09:00,741 --> 00:09:03,368
أقرأ إشارات لحائية -
ماذا تعني؟ -
114
00:09:03,369 --> 00:09:07,122
الحاوية مزوّدة بآلية تداخل عصبي
...يشير إلى نشاط دماغي
115
00:09:07,123 --> 00:09:10,792
وكأنهم يتمتعون بوعي كامل
116
00:09:10,793 --> 00:09:12,877
...إن كانت الحاويات مترابطة
117
00:09:12,878 --> 00:09:16,589
فمن المحتمل أنّ التواصل
قائم بين هؤلاء الناس
118
00:09:16,591 --> 00:09:18,925
أهذا يجري منذ 10 آلاف سنة؟
119
00:09:18,926 --> 00:09:22,762
أمر محتمل. لعلها وسيلة
لإبقاء عقولهم ناشطة حتى إنقاذهم
120
00:09:22,763 --> 00:09:24,639
إنه حديث طويل بالفعل
121
00:09:24,640 --> 00:09:26,933
...أعيد تشغيل التداخل على الأرجح
122
00:09:26,934 --> 00:09:29,394
عند تلقي إشارة الاستدعاء
"(من "(أطلانطيس
123
00:09:29,395 --> 00:09:31,980
حلقة التغذية العصبية ناشطة جدًّا
124
00:09:31,981 --> 00:09:34,274
أيمكن أن نفهم ما يقولونه؟
125
00:09:34,275 --> 00:09:36,109
:بالطبع. إنهم يقولون
126
00:09:36,110 --> 00:09:40,572
لماذا يجيب الرجل الذكي
عن كل تلك الأسئلة؟
127
00:09:40,573 --> 00:09:44,034
سؤال وجيهًا دكتور -
بالطبع -
128
00:09:44,035 --> 00:09:47,662
التواصل مع أحد ((القدماء)) الأحياء
هو فرصة العمر
129
00:09:47,663 --> 00:09:52,042
لكن هذا نظام معقد للغاية
...وينبغي أن
130
00:09:52,043 --> 00:09:53,835
مهلاً -
ماذا؟ -
131
00:09:53,836 --> 00:09:57,756
سأجيب عن سؤالك
تايلا)، هل وجدت حاويات أخرى؟)
132
00:09:57,757 --> 00:10:01,009
أجل، حاويات كثيرة
وهناك أسطح أخرى يمكن تفتيشها
133
00:10:01,010 --> 00:10:02,927
هل من حاويات خالية؟
134
00:10:02,929 --> 00:10:05,535
بعض الحاويات -
ممتاز -
135
00:10:11,604 --> 00:10:13,730
أواثق بأنها فكرة جيّدة؟
136
00:10:13,731 --> 00:10:16,983
ما بالك أيها المقدّم؟
ألا تثق بي؟
137
00:10:16,984 --> 00:10:20,153
لا -
حسنًا -
138
00:10:20,154 --> 00:10:23,490
هل تقترح أن تجمّد نفسك
في إحدى الحاويات؟
139
00:10:23,491 --> 00:10:27,452
يمكنني ولوج الشبكة العصبية
بدون الانتقال إلى حالة ركود
140
00:10:27,453 --> 00:10:31,414
لن يطول الأمر
سأدخل وأخرج بسرعة
141
00:10:33,501 --> 00:10:35,877
...الطريقة الأسرع لمعرفة ما يجري
142
00:10:35,878 --> 00:10:39,130
هي الولوج إلى النظام
والتواصل مباشرة مع الكابتن
143
00:10:39,131 --> 00:10:41,841
هل أذكركم بأهمّية ما نفعله؟
144
00:10:41,842 --> 00:10:43,468
أهو إجراء آمن؟
145
00:10:43,469 --> 00:10:47,764
وهل أتطوّع لو لم يكن آمنًا؟ -
لا -
146
00:10:47,765 --> 00:10:51,267
ممّا يجعله آمنًا عليّ أيضًا
147
00:10:51,269 --> 00:10:53,937
ماذا؟ -
ستساعدني في حال حصول خلل ما -
148
00:10:53,938 --> 00:10:55,689
لن يحصل خلل -
وإن حصل -
149
00:10:55,690 --> 00:10:57,899
لن يحصل. كم مرّة سأقولها؟ -
(رودني) -
150
00:10:57,900 --> 00:11:00,193
...إن تعرّض أيّ منكما لأذى
151
00:11:00,194 --> 00:11:02,362
فمن سيشكل الخسارة الكبرى؟
152
00:11:02,363 --> 00:11:04,823
...لم يخطر ذلك ببالي لكن
153
00:11:04,824 --> 00:11:07,431
إنها محقة. إذهب أنت
154
00:11:15,585 --> 00:11:18,795
تذكر، يخلق النظام
...حلقة تغذية مباشرة
155
00:11:18,796 --> 00:11:21,172
بين المعالج وموجاتك الدماغية
156
00:11:21,173 --> 00:11:24,676
إن أردت فصلها
فعليك أن تركز بشدّة
157
00:11:24,677 --> 00:11:26,136
أي أفكر
158
00:11:26,137 --> 00:11:30,098
الأمر يتعدّى ذلك وإلا استفقت
من الركود كلما خطرت ببالك فكرة
159
00:11:30,099 --> 00:11:32,767
لا مكان مثل الديار إذًا؟
160
00:11:32,768 --> 00:11:34,561
كما تشاء
161
00:11:34,562 --> 00:11:36,938
...سأراقب مخطط دماغك الكهربائي
162
00:11:36,939 --> 00:11:40,817
وفي حال ظهور شذوذ ما
...وهو أمر مستبعد للغاية
163
00:11:40,818 --> 00:11:43,278
سأتمكن من فصلك يدويًّا
164
00:11:43,279 --> 00:11:47,574
جيّد -
بدون حصول ضرر دماغي دائم -
165
00:11:47,575 --> 00:11:51,578
رودني)؟) -
التواصل مع ((القدماء)) يستحق المخاطرة -
166
00:11:51,579 --> 00:11:53,455
...عندما أغلق الغطاء
167
00:11:53,456 --> 00:11:56,625
ستصبح أنظمة الحاوية شغالة
جاهز؟
168
00:11:56,626 --> 00:11:59,754
كنتُ جاهزًا -
جيّد -
169
00:12:18,314 --> 00:12:20,399
شيء غريب
170
00:12:32,995 --> 00:12:36,039
مَن أنت؟ -
(أنا المقدّم (جون شيبارد -
171
00:12:36,040 --> 00:12:38,041
...أنا عضو في بعثة
172
00:12:38,042 --> 00:12:41,503
هذا السطح منطقة محظورة
كيف دخلته؟
173
00:12:41,504 --> 00:12:45,548
إكتشف فريقي مركبتكم
كان طاقمكم في حاويات ركود
174
00:12:45,549 --> 00:12:47,842
...وقرّرنا الولوج -
إبق حيث أنت -
175
00:12:47,843 --> 00:12:49,719
الأمن ينادي الهندسة
176
00:12:49,720 --> 00:12:54,934
...لا داعي لاستدعاء رجال الأمن -
إبقَ حيث أنت -
177
00:13:15,204 --> 00:13:18,415
سنبدأ بإدخال التعديلات
على الدفع الفائق، سيّدي
178
00:13:18,416 --> 00:13:21,918
إحرصوا على إدخال المعادلات
بالتسلسل الصحيح
179
00:13:21,919 --> 00:13:24,254
لا نريد تحميلاً زائدًا
في قناة التحكم
180
00:13:24,255 --> 00:13:25,964
حاضر، سيّدي
181
00:13:25,965 --> 00:13:29,551
أهذا هو؟ -
نعم، سيّدي -
182
00:13:29,552 --> 00:13:33,346
ترتدي زيّ أحد أفراد طاقمي
لكنني لا أعرفك
183
00:13:33,347 --> 00:13:35,598
(إسمي المقدّم (جون شيبارد
184
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
إكتشفنا مركبتكم
185
00:13:37,101 --> 00:13:39,769
وجدناك وطاقمك في حاويات ركود
186
00:13:39,770 --> 00:13:44,984
وقررنا الولوج إلى النظام
كي نتواصل معكم
187
00:13:47,361 --> 00:13:50,572
النظام؟
188
00:13:50,573 --> 00:13:52,157
هذا
189
00:13:52,158 --> 00:13:59,122
هذا الواقع الافتراضي
190
00:13:59,123 --> 00:14:02,773
تدركون أنكم في محاكاة
191
00:14:11,844 --> 00:14:14,972
أيمكننا التكلم في مكان منعزل؟
192
00:14:18,517 --> 00:14:21,144
هذا ليس ما عنيته بالمكان المنعزل
193
00:14:21,145 --> 00:14:24,147
أريد أن أعرف مَن أنتَ
وكيف دخلت هذه المركبة
194
00:14:24,148 --> 00:14:27,275
(أنا المقدّم (جون شيبارد
...عضو في بعثة
195
00:14:27,276 --> 00:14:29,361
أيّ بعثة؟
196
00:14:29,362 --> 00:14:33,531
سأدخل في صلب الموضوع
"(أتينا من "(أطلانطيس
197
00:14:33,532 --> 00:14:35,992
لكنها ليست "(أطلانطيس)" التي تذكرها
198
00:14:35,993 --> 00:14:38,495
مرّت 10 آلاف سنة على رحيلكم
199
00:14:38,496 --> 00:14:42,207
أعرف أنه كلام غريب
لكنني أقول الحقيقة
200
00:14:42,208 --> 00:14:46,044
أنتم الآن في حاويات الركود
[على متن المركبة [أورورا
201
00:14:46,045 --> 00:14:48,964
المركبة مهجورة منذ قرون
لستم في عالم حقيقي
202
00:14:48,965 --> 00:14:50,799
توقعت أن تعرفوا ذلك
203
00:14:50,800 --> 00:14:53,093
لا تضيّع وقتك بهذا الكلام الفارغ
204
00:14:53,094 --> 00:14:56,304
التعديلات على الدفع الفائق
أهمّ بكثير، سيّدي
205
00:14:56,305 --> 00:14:59,557
أيّ تعديلات على الدفع الفائق؟
206
00:14:59,558 --> 00:15:01,810
...نحاول تعديل نظام الدفع
207
00:15:01,811 --> 00:15:04,688
"(كي نعود إلى "(أطلانطيس
بأسرع ما يمكن
208
00:15:04,689 --> 00:15:06,982
سنرى إن كنت تقول الحقيقة
209
00:15:06,983 --> 00:15:11,152
إسمع. "(أطلانطيس)" التي تعرفونها
لم تعد موجودة
210
00:15:11,153 --> 00:15:14,656
((خلال الحرب مع الـ((رايث
أخلى السكان المدينة وقصدوا الأرض
211
00:15:14,657 --> 00:15:17,909
أخليناها؟ لمَ نفعل ذلك؟ -
سيّدي -
212
00:15:17,910 --> 00:15:22,414
لقد خسرتم الحرب -
لم نخسر شيئًا. ليس بعد -
213
00:15:22,415 --> 00:15:25,917
أملك معلومات حيوية عن نقطة ضعف
...((في تقنيّة الـ((رايث
214
00:15:25,918 --> 00:15:28,795
...وعندما أسلم التقرير الرسمي
215
00:15:28,796 --> 00:15:31,006
سيتحوّل مسار الحرب
إلى صالحنا
216
00:15:31,007 --> 00:15:34,676
"(هذا صحيح. ذكرت سجلات "(أطلانطيس
أنكم في مهمة استطلاعية
217
00:15:34,677 --> 00:15:38,013
عن أيّ نقطة ضعف تتكلم؟
218
00:15:38,014 --> 00:15:40,515
هذه معلومات مخصّصة للمجلس فقط
219
00:15:40,516 --> 00:15:42,183
لم يعد هناك مجلس
220
00:15:42,184 --> 00:15:46,313
سيّدي، يجب أن نعود إلى المنصّة -
...مهلاً، وفقًا للسجلات -
221
00:15:46,314 --> 00:15:48,857
تركت [أورورا] الفضاء اللانتياني
أثناء الحصار
222
00:15:48,858 --> 00:15:53,820
هذا يعني أنّ المدينة
غاصت إلى قعر المحيط
223
00:15:53,821 --> 00:15:56,489
تتساءلون كيف عرفتُ ذلك
224
00:15:56,490 --> 00:15:58,408
أجل -
...لأنها كانت هناك -
225
00:15:58,409 --> 00:16:01,202
عندما وجدناها -
إننا نضيّع وقتنا، سيّدي -
226
00:16:01,203 --> 00:16:05,373
يجب الاهتمام بالدفع الفائق
227
00:16:05,374 --> 00:16:06,875
!مهلاً
228
00:16:06,876 --> 00:16:14,175
المعلومات في ذلك التقرير الرسمي
قد تكون مهمّة جدًّا بالنسبة إلينا
229
00:16:38,199 --> 00:16:40,116
إذًا؟ -
نجحت محاولتك -
230
00:16:40,117 --> 00:16:42,827
بالطبع نجحت
231
00:16:42,828 --> 00:16:46,957
إعتقدت لوهلة أنني سأحتجز هناك
أين (تايلا) و(رونون)؟
232
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
(أرسلهما (كالدويل
لتفتيش مخزن الأسلحة
233
00:16:49,126 --> 00:16:51,378
حقًا؟ -
لا، نفدت الآليّات منه -
234
00:16:51,379 --> 00:16:53,922
هل استطعت التحدّث إلى الكابتن؟
235
00:16:53,923 --> 00:16:55,924
وجهًا لوجه. إنه مكان عجيب
236
00:16:55,925 --> 00:16:58,176
لديهم عالم افتراضي هناك
237
00:16:58,177 --> 00:17:00,220
المصطلح الصحيح
هو البيئة الافتراضية
238
00:17:00,221 --> 00:17:02,055
مهما يكن -
ماذا اكتشفتَ؟ -
239
00:17:02,056 --> 00:17:05,016
أوّلاً، يجب أن أعود إليهم
240
00:17:05,017 --> 00:17:06,977
ماذا تعني بأنك تريد العودة؟
241
00:17:06,978 --> 00:17:08,979
كانت [الأورورا] في مهمّة استطلاعية
242
00:17:08,980 --> 00:17:11,773
يحمل الكابتن تقريرًا رسميًا
"(إلى "(أطلانطيس
243
00:17:11,774 --> 00:17:15,068
يحوي معلومات حيوية
((عن نقطة ضعف في تقنيّة الـ((رايث
244
00:17:15,069 --> 00:17:17,779
أيّ نقطة ضعف؟ -
لهذا يجب أن أعود -
245
00:17:17,780 --> 00:17:22,158
لم يقل لي. يحاول تعديل الدفع الفائق
"(كي يسلمه بسرعة إلى "(أطلانطيس
246
00:17:22,159 --> 00:17:25,453
هل أخبرتهم أنه أمر مستحيل
كونهم في بيئة افتراضية؟
247
00:17:25,454 --> 00:17:27,247
لم يخطر ذلك ببالي
248
00:17:27,248 --> 00:17:30,417
...إنه أوّل شيء -
!أخبرتهم بالطبع -
249
00:17:30,418 --> 00:17:32,919
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم
في حالة ركود
250
00:17:32,920 --> 00:17:36,381
وبالتالي، لا يعرفون من أنا
أو كيف دخلت المكان
251
00:17:36,382 --> 00:17:38,842
لِمَ تفعل الحاويات ذلك؟ -
سؤال وجيه -
252
00:17:38,843 --> 00:17:42,846
هذا سبب آخر يدفعني للعودة
أيها العقيد؟
253
00:17:42,847 --> 00:17:44,411
إذهب
254
00:17:52,398 --> 00:17:54,816
مرحبًا؟
255
00:17:54,817 --> 00:17:58,528
هل يسمعني أحد؟
256
00:17:58,529 --> 00:18:02,907
مرحبًا
أريد فعلاً التحدّث إلى الكابتن
257
00:18:02,908 --> 00:18:05,327
لماذا؟
258
00:18:05,328 --> 00:18:09,498
أخبره أنني سأدلي باعتراف كامل
259
00:18:19,717 --> 00:18:21,593
دكتور (ماكاي)؟ -
تكلم -
260
00:18:21,594 --> 00:18:24,679
تبيّنت مجسّات المدى البعيد
((اقتراب طرّادين للـ((رايث
261
00:18:24,680 --> 00:18:27,515
يريدون معرفة سبب تدمير
مركبتهم الاستطلاعية بلا شك
262
00:18:27,516 --> 00:18:30,352
متى يبلغاننا؟ -
بعد ساعة ولا أنوي البقاء هنا -
263
00:18:30,353 --> 00:18:31,811
ما وضعكم هناك؟
264
00:18:31,812 --> 00:18:34,189
حللتُ المزيد من رموز البرنامج
265
00:18:34,190 --> 00:18:37,859
أقرأ الآن إشارات تعقب عصبيّة
...للطاقم بأسره
266
00:18:37,860 --> 00:18:40,070
(عنيتُ وضع المقدّم (شيبارد
267
00:18:40,071 --> 00:18:43,615
هو. في الحقيقة... لايزال في الحاوية
268
00:18:43,616 --> 00:18:45,784
مفهوم
...لا تنسَ عامل الوقت
269
00:18:45,785 --> 00:18:48,870
((مع اقتراب مركبتي الـ((رايث
لا نريدهم أن يروننا
270
00:18:48,871 --> 00:18:50,288
أيّ أوامر أخرى؟
271
00:18:50,289 --> 00:18:55,377
إن لم يعد بعد نصف ساعة
فافصله بالتشغيل اليدويّ
272
00:18:55,378 --> 00:18:56,942
حسنًا
273
00:19:04,637 --> 00:19:07,347
أين الكابتن؟ -
لديه شؤون أهمّ حاليًا -
274
00:19:07,348 --> 00:19:10,600
أرسلني بالنيابة عنه
275
00:19:10,601 --> 00:19:13,103
قيل لي إنك جاهز للاعتراف
276
00:19:13,104 --> 00:19:16,481
أجل
لا
277
00:19:16,482 --> 00:19:22,696
أردت التحدّث إليه لأحاول إقناعه
بأننا على جانب واحد
278
00:19:22,697 --> 00:19:26,866
ربّما كنتَ لتنجح بذلك
لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق
279
00:19:26,867 --> 00:19:29,119
ليست مخالفة للمنطق
280
00:19:29,120 --> 00:19:31,288
"(تقول إنك من "(أطلانطيس -
أجل -
281
00:19:31,289 --> 00:19:34,499
"(وتقول أيضًا إنّ "(أطلانطيس
أخليَت من سكانها
282
00:19:34,500 --> 00:19:38,336
أجل. لقد أخليَت فعلاً
283
00:19:38,337 --> 00:19:40,547
منذ عشرة آلاف سنة
284
00:19:40,548 --> 00:19:44,426
لقد اكتشفناها العام الفائت -
إكتشفتموها؟ -
285
00:19:44,427 --> 00:19:46,761
أتينا من الأرض
...وجدنا مدينة مهجورة
286
00:19:46,762 --> 00:19:50,056
أقمنا قاعدة لنا وعشنا فيها
لهذا استطعنا إيجادكم
287
00:19:50,057 --> 00:19:52,684
[رأينا [أورورا
بواسطة مجسّات المدى البعيد
288
00:19:52,685 --> 00:19:56,104
ما زال الـ((رايث)) يسبّبون المتاعب
رغم مرور السنوات
289
00:19:56,105 --> 00:19:58,440
...نجحنا بصدّهم في الوقت الحاضر
290
00:19:58,441 --> 00:20:02,277
لكنّ المعلومات عن نقطة الضعف
في تقنيّتهم ستفيدنا كثيرًا
291
00:20:02,278 --> 00:20:04,612
وحده الكابتن
يعرف محتوى التقرير الرسمي
292
00:20:04,614 --> 00:20:07,991
دعيني أكلمه إذًا
يمكنني نقل الرسالة بنفسي
293
00:20:07,992 --> 00:20:11,953
من مصلحتنا جميعًا
"(أن نوصلها بسرعة إلى "(أطلانطيس
294
00:20:11,954 --> 00:20:16,082
تبدو صادقًا -
أجل. أنا صادق -
295
00:20:16,083 --> 00:20:18,501
صادق جدًّا
296
00:20:18,502 --> 00:20:22,152
سأكون شاكرًا جدًّا لكِ
297
00:20:27,094 --> 00:20:29,701
سأنقل إليه طلبك
298
00:20:45,613 --> 00:20:49,324
المزيد من الحاويات
299
00:20:49,325 --> 00:20:52,535
أنا أحصيها
لا أريد أن أخطئ العدّ
300
00:20:52,536 --> 00:20:54,663
أحصيت 376 منها
301
00:20:54,664 --> 00:20:58,166
لا. إنها 398
نسيت الحاويات في المستوصف
302
00:20:58,167 --> 00:21:01,461
كان عددها 22 حاوية
أم كانت 23؟
303
00:21:01,462 --> 00:21:03,026
عفوًا
304
00:21:11,555 --> 00:21:13,641
من أين جاءت؟
305
00:21:27,280 --> 00:21:28,905
لا
306
00:21:29,949 --> 00:21:32,409
دكتور (ماكاي)؟ -
ما زلت هنا -
307
00:21:32,410 --> 00:21:35,662
هناك شيء يجب أن تراه
عليك أن تنزل سطحين
308
00:21:35,663 --> 00:21:39,312
ألا يمكن تأجيل ذلك؟ -
لا -
309
00:21:46,382 --> 00:21:48,467
!أيها الحارس
310
00:21:52,972 --> 00:21:55,515
أريد التحدّث إلى الضابط الأوّل
311
00:21:55,516 --> 00:21:58,018
أمرَتنا بعدم إزعاجها -
لا بأس -
312
00:21:58,019 --> 00:22:05,275
...كانت تنوي التحدّث إلى الكابتن -
كما أمرَتنا بتجاهل كل ما تقوله -
313
00:22:05,276 --> 00:22:07,883
لماذا تكلمني الآن إذًا؟
314
00:22:12,617 --> 00:22:15,223
أريد أن أقابل الكابتن
315
00:22:26,964 --> 00:22:29,571
حسنًا، هذا وقت كافٍ
316
00:22:40,436 --> 00:22:43,043
أعطني هذا الشيء
317
00:22:46,901 --> 00:22:50,029
لا أحبّ أن يتجاهلني أحد
318
00:22:55,701 --> 00:22:59,351
ما الأمر؟ -
تعال وألق نظرة -
319
00:23:03,334 --> 00:23:05,293
((هذه معدّات للـ((رايث
320
00:23:05,294 --> 00:23:07,921
وجرى تركيبها مؤخرًا
321
00:23:07,922 --> 00:23:10,529
هناك سبب لذلك
322
00:23:22,436 --> 00:23:26,064
أيوجد المزيد منهم؟ -
يصعب القول بعد أن أخرجتنا بسرعة -
323
00:23:26,065 --> 00:23:29,526
فتشت و(رونون) المركبة
يوجد واحد فقط بالتأكيد
324
00:23:29,527 --> 00:23:33,071
الـ((رايث)) موصول بالحلقة العصبية ذاتها
(مع الطاقم و(شيبارد
325
00:23:33,072 --> 00:23:35,865
[يبدو أنهم وجدوا [الأورورا
منذ فترة طويلة
326
00:23:35,866 --> 00:23:39,494
وقد عرفوا بالتأكيد كيفية
دخول النظام وإعادة تشكليه
327
00:23:39,495 --> 00:23:42,080
...بالنظر إلى قدراتهم العقلية الخارقة
328
00:23:42,081 --> 00:23:45,792
أيمكن لمركبات الـ((رايث)) أن تتواصل
مع الرايثيّ على متن [الأورورا]؟
329
00:23:45,793 --> 00:23:48,253
يجب أن يقتربوا أكثر -
إنها محقة -
330
00:23:48,254 --> 00:23:50,338
نطاق قدراتهم العقلية محدود
331
00:23:50,339 --> 00:23:52,674
لا نريد أن تدخل مركباتهم نطاقنا
332
00:23:52,675 --> 00:23:55,927
رأي أن نعود ونقتله الآن -
أوافقك الرأي -
333
00:23:55,928 --> 00:23:58,680
كفى
لا نريد التسرّع بقتل أحد
334
00:23:58,681 --> 00:24:01,641
لا نعرف كيف يعبث الرايثيّ بالنظام
335
00:24:01,642 --> 00:24:04,519
يجب أن نعرف ما يجري
قبل البدء بإطلاق النار
336
00:24:04,520 --> 00:24:07,939
(فقد نتسبّب بمقتل (شيبارد -
ماذا يفعل هناك؟ -
337
00:24:07,940 --> 00:24:10,108
هناك سبب وجيه
338
00:24:10,109 --> 00:24:13,403
لن يرحل (شيبارد) بدون الحصول
على التقرير الرسمي
339
00:24:13,404 --> 00:24:14,821
لست مطمئنًا
340
00:24:14,822 --> 00:24:17,449
أيمكن للرايثيّ أن يؤذيه جسديًا؟
341
00:24:17,450 --> 00:24:20,243
لا
342
00:24:20,244 --> 00:24:22,787
لا أعتقد ذلك
لا أعرف
343
00:24:22,788 --> 00:24:25,582
لكن يجب أن أعود
لأعرف ما يفعله ذلك الرايثيّ
344
00:24:25,583 --> 00:24:29,502
أمامك 15 دقيقة لمعرفة ذلك، دكتور -
15؟ -
345
00:24:29,503 --> 00:24:32,047
من أين تأتون
بهذه الأرقام العشوائية؟
346
00:24:32,048 --> 00:24:34,591
إنها مهلتك لتعرف ما تريد معرفته
347
00:24:34,592 --> 00:24:36,968
لماذا؟ -
...[لأنني أنوي تدمير [الأورورا -
348
00:24:36,969 --> 00:24:41,097
((قبل وصول مركبتي الـ((رايث
349
00:24:41,098 --> 00:24:42,662
حسنًا
350
00:24:58,115 --> 00:25:00,367
هذا أنا ثانية
351
00:25:00,368 --> 00:25:04,871
مهلاً، مهلاً، أرجوك. إسمعني
352
00:25:04,872 --> 00:25:07,082
لم آتِ لأؤذي أحدًا
353
00:25:07,083 --> 00:25:10,752
أريد أن أساعدكم
أريد أن أساعدنا جميعًا
354
00:25:10,753 --> 00:25:12,629
...أعرف أنه موقف غريب
355
00:25:12,630 --> 00:25:17,175
لكن أعطني الفرصة
...لأبرهن أنّ كلامي
356
00:25:17,176 --> 00:25:19,803
هل أنت بخير، سيّدي؟ -
أنا بخير -
357
00:25:19,804 --> 00:25:22,411
أعيدوه إلى الزنزانة
358
00:25:27,603 --> 00:25:29,312
هرب منذ لحظات فقط
359
00:25:29,313 --> 00:25:32,524
سأحرص على ألا يزعجك ثانية
360
00:25:32,525 --> 00:25:38,738
وإن كان يقول الحقيقة؟
361
00:25:38,739 --> 00:25:42,492
ألا ينتابك ذلك الشعور أيضًا؟
362
00:25:42,493 --> 00:25:45,078
بوجود خطب ما؟
363
00:25:45,079 --> 00:25:47,664
أنت مرهق، سيّدي
364
00:25:47,665 --> 00:25:50,542
هذا صحيح
365
00:25:50,543 --> 00:25:53,211
أنا بحاجة إلى الراحة
366
00:25:55,923 --> 00:25:58,967
طاقمي بحاجة إلى الراحة أيضًا
367
00:25:58,968 --> 00:26:02,804
لا وقت الآن للراحة، سيّدي
368
00:26:02,805 --> 00:26:06,224
الأورورا] مركبة ممتازة]
لكنها ليست سريعة جدًّا
369
00:26:06,225 --> 00:26:10,020
بدون التعديلات على نظام الدفع
ستستغرق الرحلة إلى "(أطلانطيس)" أشهرًا
370
00:26:10,021 --> 00:26:12,480
إن أردنا الاستفادة
...من المعلومات الجديدة
371
00:26:12,481 --> 00:26:16,985
فعلينا بلوغ المدينة في أيّام
372
00:26:16,986 --> 00:26:21,157
سيتسنى لنا الوقت عندئذٍ للراحة -
نعم، سيّدي -
373
00:26:32,376 --> 00:26:34,044
ما المشكلة؟
374
00:26:34,045 --> 00:26:36,504
موجات دلتا؟ -
ما هي؟ -
375
00:26:36,505 --> 00:26:38,840
(دكتور (ماكاي
هل أنت جاهز للانتقال بالشعاع؟
376
00:26:38,841 --> 00:26:43,303
لم تمرّ خمس دقائق بعد -
وجد الدكتور (ماكاي) مشكلة -
377
00:26:43,304 --> 00:26:44,804
أيّ مشكلة؟
378
00:26:44,805 --> 00:26:47,349
(تردّدات دماغ (شيبارد
الكهربائية تتضاءل
379
00:26:47,350 --> 00:26:50,685
أتبيّن موجات دلتا
ممّا يعني أنه فاقد الوعي
380
00:26:50,686 --> 00:26:54,564
وقع له مكروه ما -
هذا سبب إضافي لسحبه -
381
00:26:54,565 --> 00:26:56,358
هذا خطأ
382
00:26:56,359 --> 00:27:00,654
المعلومات الإضافية التي حللت رموزها
...((من جهاز استقبال الـ((رايث
383
00:27:00,655 --> 00:27:02,822
تظهر تبدلاً في حلقة التغذية
384
00:27:02,823 --> 00:27:05,533
وهذا شيء لم نلاحظه
(عند دخول (شيبارد
385
00:27:05,534 --> 00:27:08,370
لم نلاحظ أيضًا
((اقتراب مركبتي الـ((رايث
386
00:27:08,371 --> 00:27:12,207
هذا الرايثيّ يتحكم بالبرنامج
ممّا يعني أنه نصب فيه أشراكًا
387
00:27:12,208 --> 00:27:14,292
(إننا نتكلم عن حياة (شيبارد
388
00:27:14,293 --> 00:27:17,879
وأنا أتكلم عن حياة طاقم المركبة
..."(وكل الناس في "(أطلانطيس
389
00:27:17,880 --> 00:27:20,256
((عندما يكتشف الـ((رايث
أنها لم تدمّر
390
00:27:20,258 --> 00:27:22,509
أعرف ما هي المخاطر، دكتور
391
00:27:22,510 --> 00:27:25,178
أخرجه من تلك الحاوية
وإلا أخرجه رجالي
392
00:27:25,179 --> 00:27:27,806
إنتهى الإرسال
393
00:27:30,935 --> 00:27:32,602
سأدخل
394
00:27:32,603 --> 00:27:35,480
(ماطِلا (كالدويل
إمنحاني بعض الدقائق فقط
395
00:27:35,481 --> 00:27:37,232
وإن عجزتَ عن فصل نفسك؟
396
00:27:37,233 --> 00:27:39,693
سيدمّر (كالدويل) المركبة
بكلّ الأحوال
397
00:27:39,694 --> 00:27:42,320
في الحقيقة
...(إعتدت أنا والمقدّم (شيبارد
398
00:27:42,321 --> 00:27:47,283
أن ينقذ أحدنا الآخر
وقد حان دوري
399
00:27:47,285 --> 00:27:50,912
قد يحين دوركما لاحقًا. إسمعا
400
00:27:50,913 --> 00:27:53,498
إضغطي هذا الزر لفصلي يدويًّا
401
00:27:53,499 --> 00:27:56,876
إن لم أستعد وعيي
(فافتحا حاوية المقدّم (شيبارد
402
00:27:56,877 --> 00:28:02,091
[لينقلونا بالشعاع مباشرة إلى [ديدالوس
وليجهّزوا فريقًا طبّيًا
403
00:28:03,301 --> 00:28:07,762
أتريد حقًا القيام بذلك؟ -
لا أريد ذلك حقًا -
404
00:28:07,763 --> 00:28:09,327
حسنًا
405
00:28:11,183 --> 00:28:13,059
حسنًا
406
00:28:13,060 --> 00:28:15,979
يوجد هواء كافٍ في الحاوية
بالتأكيد
407
00:28:15,980 --> 00:28:18,690
أمضى الطاقم آلاف السنين بداخلها
408
00:28:18,691 --> 00:28:21,192
هل أنت بخير؟ -
مجرّد رهاب الاحتجاز -
409
00:28:21,193 --> 00:28:23,153
سأكون بخير. آمل ذلك
410
00:28:23,154 --> 00:28:26,614
سيصبح النظام شغالاً فور إرسالي
411
00:28:26,616 --> 00:28:29,222
حسنًا -
حسنًا -
412
00:28:33,039 --> 00:28:36,167
ألن ترسيلني؟ -
أجل. بالتوفيق -
413
00:28:49,972 --> 00:28:53,141
إلى أين تأخذونني؟
(قلت إنني مع المقدّم (شيبارد
414
00:28:53,142 --> 00:28:55,602
أنا عضو في فريق
(المقدّم (جون شيبارد
415
00:28:55,603 --> 00:28:59,939
إنه بهذا الطول، شعره بني
عديم الترتيب، فاجر نوعًا ما؟
416
00:28:59,941 --> 00:29:01,566
...بالله عليكم
417
00:29:01,567 --> 00:29:04,361
ماكاي)؟) -
ماذا تفعل هناك؟ -
418
00:29:04,362 --> 00:29:07,697
سأطرح عليك السؤال ذاته -
أتيت لأساعدك -
419
00:29:07,698 --> 00:29:09,784
أشعر باطمئنان
420
00:29:25,007 --> 00:29:27,258
10آلاف عام في حاوية كهذه
421
00:29:27,260 --> 00:29:29,678
حيث تبقيك الأجهزة فقط حيًا؟
422
00:29:29,679 --> 00:29:31,513
لن أحتمل العيش هكذا
423
00:29:31,514 --> 00:29:36,142
ولا أنا -
دكتور (ماكاي)، ما وضعك؟ -
424
00:29:36,143 --> 00:29:39,479
الدكتور (ماكاي) ليس هنا
425
00:29:39,480 --> 00:29:41,481
ماذا؟ -
...إنه يتحقق -
426
00:29:41,482 --> 00:29:44,192
((إنه يتحقق من حاوية الـ((رايث
427
00:29:44,193 --> 00:29:45,986
((أجل. حاوية الـ((رايث
428
00:29:45,987 --> 00:29:49,114
إنه يتحقق
من جهاز الاستقبال الحيوي
429
00:29:49,115 --> 00:29:52,325
أراد التأكد ثانية
من تردّدات حلقة التغذية العصبية
430
00:29:52,326 --> 00:29:54,244
لماذا لا يستعمل الراديو؟
431
00:29:54,245 --> 00:29:58,707
في الواقع، نواجه هنا صعوبة
في الاتصال به
432
00:29:58,708 --> 00:30:04,754
...أعتقد أنّ الأمر يتعلق بتداخل من
433
00:30:04,755 --> 00:30:07,340
الدرع المغنطيسي للحاويات
434
00:30:07,341 --> 00:30:10,802
أجل، الدرع -
...رونون) على وشك التوجّه إليه) -
435
00:30:10,803 --> 00:30:12,595
لمعرفة سبب تأخره
436
00:30:12,597 --> 00:30:15,724
إذهبا إليه وأحضراه بالقوّة
437
00:30:15,725 --> 00:30:17,809
حالاً -
...أريد تقريرًا -
438
00:30:17,810 --> 00:30:20,854
فور إعادة تشغيل الراديو
إنتهى الإرسال
439
00:30:20,855 --> 00:30:24,399
مماطلة جيدّة
440
00:30:24,400 --> 00:30:26,651
هل عجزت عن فصل نفسك
من النظام؟
441
00:30:26,652 --> 00:30:29,612
لا. أحاول معرفة المعلومات
في ذلك التقرير الرسمي
442
00:30:29,614 --> 00:30:31,948
إعتقدنا أنه يمنعك من الخروج
443
00:30:31,949 --> 00:30:33,700
هو؟
444
00:30:33,701 --> 00:30:36,411
وجدنا رايثيًا
في إحدى حاويات الركود
445
00:30:36,412 --> 00:30:39,956
إنه يعيق برنامج التغذية العصبية
موجات دماغك غير منتظمة
446
00:30:39,957 --> 00:30:43,335
لقد تعرّضت للصعق -
لم أشأ المخاطرة بسحبك -
447
00:30:43,336 --> 00:30:44,836
الضابط الأوّل
448
00:30:44,837 --> 00:30:46,338
ماذا بشأنه؟ -
أنثى -
449
00:30:46,339 --> 00:30:47,964
((إنها حتمًا من الـ((رايث
450
00:30:47,965 --> 00:30:52,135
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني
باستمرار من التحدّث إلى الكابتن
451
00:30:52,136 --> 00:30:53,887
الـ((رايث)) الذي وجدناه كان ذكرًا
452
00:30:53,888 --> 00:30:56,431
حلّ مكان الضابط الأوّل الأنثى
453
00:30:56,432 --> 00:30:59,601
تعرف أنني أريد المعلومات
لا أحد يملكها سوى الكابتن
454
00:30:59,602 --> 00:31:03,355
لا نحتاج إليه. حللت ما يكفي
من الرموز لتجاوز الإجراءات
455
00:31:03,356 --> 00:31:06,358
أريد فقط استعمال كمبيوتر
...في البيئة الافتراضية
456
00:31:06,359 --> 00:31:08,818
وسأدخل أيّ ملفّ
في قاعدة بياناتهم
457
00:31:08,819 --> 00:31:12,469
علينا الخروج من الزنزانة إذًا -
أصبر قليلاً -
458
00:31:20,081 --> 00:31:22,082
ماذا يجري؟ -
أعطيني اللوح -
459
00:31:22,083 --> 00:31:25,001
أعطني أداة البيانات هذه، شكرًا
460
00:31:25,002 --> 00:31:26,566
أجل
461
00:31:29,590 --> 00:31:32,718
إستمرّا بالمماطلة
إستمرّا بالمماطلة
462
00:31:55,408 --> 00:31:57,033
مرحبًا -
مرحبًا -
463
00:31:57,034 --> 00:31:58,598
أحسنت
464
00:32:05,376 --> 00:32:07,461
في الرواق التالي
465
00:32:15,511 --> 00:32:17,220
هذه هي
466
00:32:17,221 --> 00:32:21,725
أهذه هي الرايثية؟ -
أجل -
467
00:32:21,726 --> 00:32:24,936
إنها فاتنة
إنها فاتنة جدًّا
468
00:32:24,937 --> 00:32:27,939
رودني)، أنت معجب برايثية)
469
00:32:27,940 --> 00:32:31,590
أعرف. أشمئزّ من نفسي أحيانًا
470
00:32:54,008 --> 00:32:56,635
أين (ماكاي) و(شيبارد)؟ -
لماذا نقلتنا إلى هنا؟ -
471
00:32:56,636 --> 00:33:00,138
لأنني على وشك إطلاق صاروخ
على تلك المركبة
472
00:33:00,139 --> 00:33:02,057
إنهما في حاويتين
473
00:33:06,228 --> 00:33:10,023
هل هما في حاويتين الآن؟ -
أجل -
474
00:33:10,024 --> 00:33:15,695
((دخل (ماكاي) ليرى إن كان الـ((رايث
يمنعون (شيبارد) من فصل نفسه
475
00:33:15,696 --> 00:33:17,405
...أريد جمع فريق
476
00:33:17,406 --> 00:33:20,867
[وإرساله إلى [الأورورا
(كي يفصل (ماكاي) و(شيبارد
477
00:33:20,868 --> 00:33:25,372
لا، مهلاً
أرجوك، إنتظر بضع دقائق فقط
478
00:33:25,373 --> 00:33:28,416
متى تصل مركبتا الـ((رايث))؟ -
بعد 11 دقيقة -
479
00:33:28,417 --> 00:33:29,918
سيخرج قبل وصولهما
480
00:33:29,919 --> 00:33:33,672
إن نجح فسنعرف أنه يمكن
(فصل المقدّم (شيبارد
481
00:33:33,673 --> 00:33:38,593
وإن لم يخرج قبل وصولهما؟ -
سنفصلهما عن النظام عندئذٍ -
482
00:33:38,594 --> 00:33:42,244
من الأفضل أن يكون
بانتظارهما فريق طبّي
483
00:33:47,019 --> 00:33:50,669
أعلم المستوصف
أريد تجهيز فريق طبّي
484
00:33:54,819 --> 00:33:57,362
لقد امّحى التقرير الرسمي
485
00:33:57,363 --> 00:34:00,490
لمَ يفعل الرايثيّ ذلك؟ -
:مكتوب هنا -
486
00:34:00,491 --> 00:34:03,910
أنا الرايثيّ، أمحو هذه المعلومات
كي أمنعكم من قراءتها
487
00:34:03,911 --> 00:34:08,039
فعل ذلك ليمنعنا من قراءتها
لكن لماذا لم ينهِ البرنامج؟
488
00:34:08,040 --> 00:34:10,458
ما الفائدة من استمراره؟
489
00:34:10,459 --> 00:34:14,296
لا -
ماذا؟ -
490
00:34:14,297 --> 00:34:16,965
قلت إنهم يحاولون
تعديل الدفع الفائق
491
00:34:16,966 --> 00:34:19,050
"(ليسرّعوا عودتهم إلى "(أطلانطيس
492
00:34:19,051 --> 00:34:23,013
يوجد نوعان من الدفع الفائق
"(وفقًا لقاعدة بيانات "(أطلانطيس
493
00:34:23,014 --> 00:34:25,932
هناك النوع الأساسي الخاص بالنجوم
...[كما في [الأورورا
494
00:34:25,933 --> 00:34:28,935
وهناك النوع الأقوى
...الخاص بالمجرّات
495
00:34:28,936 --> 00:34:31,938
((والمشابه للنوع الذي وفره الـ((آسغارد
[لمركبة [ديدالوس
496
00:34:31,939 --> 00:34:34,733
((ولماذا يزيد الـ((رايث
قدرة الدفع الفائق؟
497
00:34:34,734 --> 00:34:38,570
لأنّ دفعهم الفائق ليس متطوّرًا
((كالنوع الذي يستعمله ((القدماء
498
00:34:38,571 --> 00:34:41,156
...التقنيّة التي يزوّدها بها الكابتن
499
00:34:41,157 --> 00:34:45,118
ستعدّل الدفع الفائق الرايثيّ
لينتقل من النجوم إلى المجرّات
500
00:34:45,119 --> 00:34:46,828
سيتمكنون من بلوغ الأرض
501
00:34:46,829 --> 00:34:50,040
هذه هي غايتهم
إيجاد مناطق تغذية جديدة
502
00:34:50,041 --> 00:34:52,834
إنها الخطوة الأولى
503
00:34:52,835 --> 00:34:56,087
يجب أن نمنعها من إرسال
...ما تعرفه من معلومات
504
00:34:56,088 --> 00:34:58,715
((إلى مركبات الـ((رايث
المتوجّهة إلينا
505
00:34:58,716 --> 00:35:01,843
مركبات ((رايث)) تتوجّه إلينا؟
506
00:35:01,844 --> 00:35:05,263
أخبرتك ذلك -
لا، لم تخبرني -
507
00:35:05,264 --> 00:35:08,642
لقد نسيتُ ذلك
عندما صدمني جمالها
508
00:35:08,643 --> 00:35:13,521
كم عدد المركبات؟ -
طرّادان -
509
00:35:13,522 --> 00:35:17,025
أيمكنك أن تفصلها عن النظام؟ -
أفصله -
510
00:35:17,026 --> 00:35:21,279
ليس من الداخل. لكن يمكنني
تعطيل الحاوية من الخارج
511
00:35:21,280 --> 00:35:24,658
لماذا لم تفعل ذلك؟ -
لم أكن أعرف تأثيره عليك -
512
00:35:24,659 --> 00:35:27,535
هذا لطف منك
لكنها تعرف عن "(أطلانطيس)" الآن
513
00:35:27,536 --> 00:35:32,582
هل أخبرتها؟ لماذا؟
514
00:35:32,583 --> 00:35:36,252
...لأنني كنت أحاول إقناعهم بأنّ
515
00:35:36,254 --> 00:35:39,255
إذهب وافصل الرايثيّ
بينما أتحدث إلى الكابتن
516
00:35:39,257 --> 00:35:40,882
التقرير الرسمي خالٍ
517
00:35:40,883 --> 00:35:43,009
ربّما يزوّدني بمعلومات
عن نقطة الضعف
518
00:35:43,010 --> 00:35:47,973
أتريد أن تخبرني شيئًا آخر
يا (رودني)؟
519
00:35:47,974 --> 00:35:53,103
قد يدمّر (كالدويل) هذه المركبة
في أيّ لحظة
520
00:35:53,104 --> 00:35:55,710
!إذهب -
أنا ذاهب -
521
00:36:06,075 --> 00:36:08,827
تايلا)؟ (رونون)؟)
522
00:36:08,828 --> 00:36:10,870
لا أصدّق ذلك
523
00:36:10,871 --> 00:36:13,665
يتركانني رغم بقائي
في الحاوية لدقيقتين
524
00:36:13,666 --> 00:36:19,421
إنهض، إنهض، إنهض
أجل
525
00:36:19,422 --> 00:36:20,986
حسنًا
526
00:36:35,813 --> 00:36:37,314
(هيّا يا (ماكاي
527
00:36:37,315 --> 00:36:40,734
تمّ إدخال أوامر تعديلات
الدفع الفائق بنجاح
528
00:36:40,735 --> 00:36:43,528
القدرة الاحتياطية شغالة الآن -
حسنًا -
529
00:36:43,529 --> 00:36:46,740
إستعدوا لتشغيل الدفع -
!توقفوا -
530
00:36:46,741 --> 00:36:49,117
((ضابطك الأوّل من الـ((رايث
إنها تستغلك
531
00:36:49,118 --> 00:36:50,702
أرسلوا رجال الأمن
532
00:36:50,703 --> 00:36:55,165
دخلت بيئتكم الافتراضية بقتل
ضابطك الأوّل والحلول مكانها
533
00:36:55,166 --> 00:36:58,710
تريدكم أن تعدّلوا الدفع الفائق
لتطوّر الدفع الفائق الرايثيّ
534
00:36:58,711 --> 00:37:02,047
لا تضع إليه -
يريدون تعديله ليبلغوا كوكبي الأرض -
535
00:37:02,048 --> 00:37:03,715
وأفضّل ألا تفعل ذلك
536
00:37:03,716 --> 00:37:05,967
هذا هراء -
أؤكد لك أنها رايثية -
537
00:37:05,968 --> 00:37:09,137
(عملت الضابط (تريبال
...تحت إمرتي لسنوات ولا أصدّق
538
00:37:09,138 --> 00:37:12,266
...بعد إذنك، سيّدي، أودّ أن
539
00:37:17,355 --> 00:37:19,230
هيّا
540
00:37:19,231 --> 00:37:20,796
تعطيل
541
00:37:39,418 --> 00:37:43,068
آمل أن يكون هذا برهانًا كافيًا
542
00:37:48,177 --> 00:37:49,741
لا
543
00:38:21,794 --> 00:38:29,093
هيّا، هيّا
544
00:38:31,512 --> 00:38:34,014
تصوّرت أننا تملصنا من العدوّ
545
00:38:34,015 --> 00:38:36,349
لكنني أساعدهم عن غير قصد
546
00:38:36,350 --> 00:38:40,103
لم تنجح. إن أطلعتني على المعلومات
...في التقرير الرسمي
547
00:38:40,104 --> 00:38:42,564
((فقد ننتصر على الـ((رايث
بصورة نهائية
548
00:38:42,565 --> 00:38:45,942
المعلومات في كمبيوتر المركبة
سأعطيك شيفرة الولوج
549
00:38:45,943 --> 00:38:48,611
تمّ محوها
ألا يمكنك أن تطلعني عليها؟
550
00:38:48,613 --> 00:38:51,906
لم أطلع يومًا على محتوى التقرير
551
00:38:51,907 --> 00:38:55,410
خشي المجلس احتمال
وقوعنا في الأسر
552
00:38:55,411 --> 00:38:58,663
لقد اختفت المعلومات
في ذلك التقرير الرسمي
553
00:39:01,792 --> 00:39:04,461
عشرة آلاف سنة
554
00:39:04,462 --> 00:39:08,048
حتى في حالة الركود، أجسامنا... هرمة
555
00:39:08,049 --> 00:39:10,134
هرمة جدًا
556
00:39:15,723 --> 00:39:18,433
يستحق طاقمي أن يعرف -
يستحق ذلك -
557
00:39:18,434 --> 00:39:23,772
أودّ أن أمنحك الوقت لتصارحهم
لكنّ مركبتي ((رايث)) تقتربان
558
00:39:23,773 --> 00:39:28,109
لا نتوق إلا إلى العودة
"(إلى "(أطلانطيس
559
00:39:28,110 --> 00:39:33,782
لنشرب نخب الوطن والنصر
560
00:39:33,783 --> 00:39:38,870
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل
ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر
561
00:39:38,871 --> 00:39:41,999
لذا أحتاج إلى مساعدتك
562
00:39:45,044 --> 00:39:47,379
عدتَ أخيرًا
أكنت تلعب الغولف؟
563
00:39:47,380 --> 00:39:49,631
لدينا مشكلة خطيرة -
ماذا جرى؟ -
564
00:39:49,632 --> 00:39:51,196
!إنبطح
565
00:39:55,137 --> 00:39:57,681
هذا ما جرى
566
00:39:57,682 --> 00:40:00,558
لا تبدو فاتنة الآن
567
00:40:00,559 --> 00:40:02,686
مركباتنا قادمة
568
00:40:02,687 --> 00:40:05,230
سيحصلون على المعلومات التي عرفتها
569
00:40:05,231 --> 00:40:08,733
ستصبح الأرض ملكنا قريبًا
570
00:40:08,734 --> 00:40:11,341
لن أسمح بذلك
571
00:40:16,117 --> 00:40:19,369
نتبيّن وجود كائنين
آمل أن يكونا ما أتوقعه
572
00:40:19,370 --> 00:40:20,954
أمهلني دقيقة واحدة
573
00:40:20,955 --> 00:40:23,331
داهمّنا الوقت
أوشك الـ((رايث)) على الوصول
574
00:40:23,332 --> 00:40:26,460
أمهلني دقيقة لعينة
وسأحلّ تلك المشكلة
575
00:40:28,713 --> 00:40:32,757
خرج طرّادا الـ((رايث)) من الفراغ الفوقي
عرفوا بوجودنا
576
00:40:32,758 --> 00:40:36,052
مواقع القتال
يبدو أننا سنضطرّ إلى محاربتهم
577
00:40:36,053 --> 00:40:38,054
جهّزوا المدافع الرئيسية
578
00:40:38,055 --> 00:40:39,889
هنا (شيبارد). إننا جاهزان
579
00:40:39,890 --> 00:40:43,019
أنقلوهما مباشرة إلى منصّة القيادة
580
00:40:48,024 --> 00:40:49,399
الأهداف في مرمى النيران
581
00:40:49,400 --> 00:40:52,152
علينا مغادرة المكان -
...علينا أن ندمرّ الطرّادين -
582
00:40:52,153 --> 00:40:53,778
علينا الابتعاد كثيرًا
583
00:40:53,779 --> 00:40:55,822
زوّدني الكابتن
بشيفرة التدمير الذاتي
584
00:40:55,823 --> 00:40:59,617
((أكد لي أنها ستدمّر مركبتي الـ((رايث
لكن علينا الابتعاد
585
00:40:59,619 --> 00:41:04,832
تشغيل المحرّكات بالدفع العسكري -
الدفع العسكري -
586
00:41:10,588 --> 00:41:15,300
لم أشعر يومًا بالفخر
كما أشعر به الآن
587
00:41:15,301 --> 00:41:18,928
لقد تشرّفت بالعمل معكم
588
00:41:18,930 --> 00:41:22,307
ورغم أننا قد لا نعود
..."(إلى "(أطلانطيس
589
00:41:22,308 --> 00:41:28,144
كونوا واثقين بأنّ الجميع
[سيتذكرون [الأورورا
590
00:41:51,504 --> 00:41:55,256
راقبنا كل الاتصالات
من طرّادي الـ((رايث)) قبل الانفجار
591
00:41:55,258 --> 00:41:59,552
[لم تسنح لهم الفرصة لدخول [الأورورا
((أو نقل معلومات ((القدماء
592
00:41:59,553 --> 00:42:01,888
دُمّر الطرّادان في الانفجار
593
00:42:01,889 --> 00:42:04,265
((لم تكتشفا نقطة ضعف الـ((رايث
594
00:42:04,267 --> 00:42:07,352
عرفنا أنّ لديهم نقطة ضعف -
أحسنتم عملاً -
595
00:42:07,353 --> 00:42:09,437
أشكركم جميعًا
596
00:42:09,438 --> 00:42:13,692
أودّ أن أفعل شيئًا قبل انصرافنا
597
00:42:13,693 --> 00:42:15,443
...قد يبدو أمرًا غريبًا
598
00:42:15,444 --> 00:42:19,990
لكنني وعدت بذلك
بعد عودتنا إلى هنا
599
00:42:21,033 --> 00:42:22,597
شكرًا
600
00:42:42,638 --> 00:42:45,245
[نخب طاقم [الأورورا
601
00:42:45,808 --> 00:42:49,052
Best watched using Open Subtitles MKV Player