1
00:00:02,647 --> 00:00:04,481
...في حلقات سابقة
2
00:00:04,482 --> 00:00:08,747
كنا نأمل أن نختبر
سلاحنا الذري الأوّل بعد 5 سنوات
3
00:00:08,772 --> 00:00:10,554
ألدينا وقت كافٍ؟ -
لا -
4
00:00:10,588 --> 00:00:13,924
التعرّض الطويل الأمد
لهذه الإشعاعات يشكل خطورة
5
00:00:13,925 --> 00:00:16,510
علماؤنا يخالفونك الرأي
6
00:00:16,810 --> 00:00:20,854
كم تملكون من هذه المركبات؟ -
هذه المركبة فقط -
7
00:00:22,941 --> 00:00:27,528
(أنا القائد (أكاستوس كوليا
"(إننا نسيطر على "(أطلانطيس
8
00:00:27,529 --> 00:00:29,655
عطل (شيبارد) مولدًا آخر
9
00:00:29,656 --> 00:00:31,448
(أدرك ذلك يا (لادون
10
00:00:31,449 --> 00:00:35,828
وصلت التعزيزات أيها القائد
11
00:00:35,829 --> 00:00:38,539
هناك فيضان
عند الرصيفين الشمالي والغربي
12
00:00:38,540 --> 00:00:41,834
لا فائدة. لن تتحمّل قنوات المدينة
هذه الطاقة الخالصة
13
00:00:41,835 --> 00:00:43,669
أعرف مكان سلاح نووي آخر
14
00:00:43,670 --> 00:00:46,463
((لا أعرف إن كان الـ((جيناي
سيتفهّمون وضعنا
15
00:00:46,464 --> 00:00:49,174
سمعتم رسالتنا
أوشك الـ((رايث)) على الوصول
16
00:00:49,175 --> 00:00:54,513
سنتيح لكم الفرصة لتجربة السلاح
17
00:00:54,514 --> 00:00:58,163
(هنا (وير
حصلنا على النماذج الأوّلية
18
00:01:02,731 --> 00:01:05,816
متى نصل؟ -
عند المنعطف التالي -
19
00:01:05,817 --> 00:01:08,485
متى كان آخر اتصال معهم؟
20
00:01:08,486 --> 00:01:11,613
تعرّضوا لإطلاق نار
منذ نصف ساعة
21
00:01:11,614 --> 00:01:14,616
طلب مني الرائد التوجّه إلى البوّابة
لأطلب المساندة
22
00:01:14,617 --> 00:01:18,620
لم يتصلوا بي منذ ذلك الحين -
ألم تذهبي لطلب المساعدة؟ -
23
00:01:18,621 --> 00:01:20,956
(أمرني الرائد (لورن
بالبقاء عند البوّابة
24
00:01:20,957 --> 00:01:23,667
فعلتِ الصواب
25
00:01:27,422 --> 00:01:30,507
يا إلهي
26
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
أهذا المبنى الذي كنتم فيه؟
27
00:01:33,011 --> 00:01:35,304
لماذا لم يطفئ القرويّون الحريق؟
28
00:01:35,305 --> 00:01:37,639
أطفئ الحريق
هذا مجرّد بخار ودخان
29
00:01:37,640 --> 00:01:39,892
(لنلق نظرة. إبقَ مع (ليندسي
30
00:01:39,893 --> 00:01:43,353
طبعًا. وإن سمعتم طلقات نارية
...فسأكون أنا مصدرها
31
00:01:43,354 --> 00:01:47,004
في محاولة لردّ المهاجمين وحدي
32
00:02:15,804 --> 00:02:19,431
لو لم يخمد أحدهم الحريق
لقضى على القرية بأكملها
33
00:02:19,432 --> 00:02:25,104
أخمده أحدهم
لا يريدون البقاء هنا للتكلم عنه
34
00:02:25,105 --> 00:02:29,797
البقاء هنا ليس آمنًا -
شكرًا لتحذيرك -
35
00:02:41,538 --> 00:02:44,144
وجدت شيئًا
36
00:02:56,636 --> 00:02:59,243
اللعنة -
ما الأمر؟ -
37
00:03:04,602 --> 00:03:07,271
رقع التعريف
38
00:03:10,191 --> 00:03:13,319
(تعود إلى (لورن
39
00:03:26,624 --> 00:03:30,544
ما الذي جرى هناك؟ -
...تعلمين أنّ (لورن) وفريقه -
40
00:03:30,545 --> 00:03:33,797
(يواكبان الدكتورة (ليندسي
كل أسبوع إلى الكوكب177
41
00:03:33,798 --> 00:03:37,718
الفريق الذي يعلم الناس وسائل فعالة
في الزراعة وصيد السمك؟
42
00:03:37,719 --> 00:03:41,472
أجل. كانت الأمور على ما يرام
إلى أن تعرض رجالنا للهجوم
43
00:03:41,473 --> 00:03:44,224
هكذا وبشكل مفاجئ؟ -
يبدو ذلك -
44
00:03:44,225 --> 00:03:46,935
هل هاجمهم القرويّون؟ -
لا أعرف -
45
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
ليندسي) ليست مصدر معلومات مُفيدًا)
إنها مضطربة قليلاً
46
00:03:50,899 --> 00:03:54,568
أعطاها (بيكيت) مُسكنًا
نأمل أن تزوّدنا بالمعلومات لاحقًا
47
00:03:54,569 --> 00:04:01,868
تشغيل غير مُدرج للبوّابة
48
00:04:04,204 --> 00:04:06,246
ماذا لديك؟ -
لا رمز تعريف -
49
00:04:06,247 --> 00:04:09,541
لكننا نتلقى إرسالاً ضعيفيًا
على التردّد العالي جدًّا
50
00:04:09,542 --> 00:04:13,587
بالصوت والصورة -
لنره -
51
00:04:13,588 --> 00:04:17,341
(قاعدة "(أطلانطيس)"، هنا (لادون راديم
هل تتلقون إرسالي؟
52
00:04:17,342 --> 00:04:19,676
(أحد رجال (كوليا -
أعرف مَن يكون -
53
00:04:19,677 --> 00:04:21,220
لا يمكننا الإجابة
54
00:04:21,221 --> 00:04:24,765
أريد أن يقتنع الـ((جيناي)) بالتحديد
بأنّ "(أطلانطيس)" دمّرت
55
00:04:24,766 --> 00:04:26,016
لقد نشرنا الخبر
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,103
شاهد رجالي فرقكم
...وهي تطلب العناوين وتعود
57
00:04:29,104 --> 00:04:32,314
"(عبر البوّابة إلى "(أطلانطيس
عدّة مرّات
58
00:04:32,315 --> 00:04:35,317
أستنتج إذًا أنّ الشائعات
...عن تدمير مدينتكم
59
00:04:35,318 --> 00:04:36,860
مُبالغٌ فيها
60
00:04:36,861 --> 00:04:39,947
أعترف بأنه ماكر -
لن أفشي سرّكم -
61
00:04:39,948 --> 00:04:43,951
ما دمتم ستردّون على إرسالي
62
00:04:43,952 --> 00:04:46,078
إفتح قناة اتصال
63
00:04:46,079 --> 00:04:51,208
"(لادون راديم) ينادي قاعدة "(أطلانطيس) -
نسمعك. (وير) تتكلم -
64
00:04:51,209 --> 00:04:53,168
(دكتورة (وير
65
00:04:53,169 --> 00:04:56,088
خشيت أن تكون الشائعات
بشأن دماركم صحيحة
66
00:04:56,089 --> 00:04:58,799
ماذا تريد؟ -
أريد أن أقايضكم شيئًا -
67
00:04:58,800 --> 00:05:01,176
(أعرف ألاعيبك جيّدًا يا (لادون
68
00:05:01,177 --> 00:05:03,303
أنت عضو في قوّة (كوليا) الضاربة
69
00:05:03,304 --> 00:05:06,306
حاولتم انتزاع
هذه المدينة منّا بالقوّة
70
00:05:06,307 --> 00:05:08,392
لماذا نتعامل معك؟
71
00:05:08,393 --> 00:05:11,145
((لأنني انشققت عن الـ((جيناي
72
00:05:11,146 --> 00:05:15,274
نتمنى لك التوفيق
73
00:05:15,275 --> 00:05:22,448
ولديّ وحدة صفريّة
74
00:05:22,449 --> 00:05:24,992
عقدت اتفاق هدنة مبدئيًّا
...((مع الـ((جيناي
75
00:05:24,993 --> 00:05:27,619
ولا أتوق إلى إفشاله
76
00:05:27,620 --> 00:05:30,164
حصل الـ((جيناي)) على ما أرادوه
77
00:05:30,165 --> 00:05:33,000
لا يريدون المزيد منكم
78
00:05:33,001 --> 00:05:35,586
وهذه الوحدة لا تفيدني
79
00:05:35,587 --> 00:05:39,715
لكنني أعرف مدى أهمّية هذه الأجهزة
في تأمين استمراريّتكم
80
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
لنناقش الأمر وجهًا لوجه
81
00:05:41,885 --> 00:05:46,930
أخفضوا دروعكم
واسمحوا لي بدخول المدينة
82
00:05:46,931 --> 00:05:51,185
(لا يهمّنا عرضك، (لادون
83
00:05:51,186 --> 00:05:55,856
هذه مقايضة أفضل بكثير
...((من مقايضتك الأخيرة مع الـ((جيناي
84
00:05:55,857 --> 00:05:57,608
وتعرفين ذلك
85
00:05:57,609 --> 00:06:00,652
سأرسل لكم عنوان البوّابة
على هذا الكوكب
86
00:06:00,653 --> 00:06:03,489
يمكنكم إرسال فريق لتفتيشي
...إن أردتم
87
00:06:03,490 --> 00:06:07,576
لكنني أعزل ووحدي
سأبقى هنا لساعتين
88
00:06:07,577 --> 00:06:14,291
إن لم تعاودوا الاتصال بي
فلن تحصلوا أبدًا على الوحدة الصفريّة
89
00:06:14,292 --> 00:06:16,899
الخيار خياركم
90
00:06:34,242 --> 00:06:36,328
{\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس
الموسم الثاني
91
00:07:29,357 --> 00:07:31,442
ـلقة 17 الحـ
ـوان (( انقلاب )) بعنـ
{\pos(192,200)}
92
00:07:26,906 --> 00:07:30,534
إنها وحدة صفريّة، لا يهمّ مصدرها
93
00:07:30,535 --> 00:07:32,494
لدينا واحدة مثلها -
واحدة فقط -
{\pos(192,285)}
94
00:07:32,495 --> 00:07:35,247
إثنتان أفضل من واحدة -
وثلاث أفضل من اثنتين -
95
00:07:35,248 --> 00:07:38,333
سيكتشف الـ((رايث)) في النهاية
أننا ما زلنا هنا
{\pos(192,230)}
96
00:07:38,334 --> 00:07:40,627
المزيد من القدرة
يمنحنا المزيد من الخيارات
{\pos(192,230)}
97
00:07:40,628 --> 00:07:45,257
قد نتمكن من تشغيل المحرّكات
كي تطير المدينة
{\pos(192,230)}
98
00:07:45,258 --> 00:07:48,886
حقًا؟ -
لا، لكننا بحاجة إليها -
{\pos(192,230)}
99
00:07:48,887 --> 00:07:53,140
يجب أن نفكر في عرضه
سواء طارت المدينة أم لا
{\pos(192,230)}
100
00:07:53,141 --> 00:07:57,394
صحّحي لي معلوماتي
لكن ألم يهدّد الـ((جيناي)) بقتلكِ مرّتين؟
{\pos(192,200)}
101
00:07:57,395 --> 00:07:59,480
إنه وحده ولا يمانع بتفتيشه
102
00:07:59,481 --> 00:08:02,441
مهلاً
يجب أن نبحث عن (لورن) وفريقه
103
00:08:02,442 --> 00:08:06,570
يجب أن نعرف مصيرهم
104
00:08:06,571 --> 00:08:09,281
ستتابع (تايلا) و(رونون) التحرّيات
105
00:08:09,282 --> 00:08:13,702
ستنضمّ إليهما بعد الانتهاء من هنا
{\pos(192,200)}
106
00:08:14,746 --> 00:08:18,499
حسنًا. جهّزوا المسبار النقال
مع كاشف إشارات حياتية
{\pos(192,200)}
107
00:08:18,500 --> 00:08:21,048
لن أرسل فريقي بدون تحضير مسبق
{\pos(192,200)}
108
00:08:24,839 --> 00:08:27,132
نتلقى القراءات البُعادية
من المسبار النقال
{\pos(192,200)}
109
00:08:27,133 --> 00:08:28,842
نتبيّن وجود كائن واحد
{\pos(192,200)}
110
00:08:28,843 --> 00:08:32,513
يقول الحقيقة حتى الآن -
حتى الآن -
{\pos(192,200)}
111
00:08:35,433 --> 00:08:40,062
لا شكّ في أنّ آلتكم حدّدت
أنني أعزل ووحدي
112
00:08:40,063 --> 00:08:45,818
يمكنكم أن ترسلوا فريقكم لتفتيشي
113
00:08:45,819 --> 00:08:49,468
إذهبوا -
حاضر، سيّدي -
114
00:08:54,119 --> 00:08:56,995
إنهم أناس مسالمون. صدّقوني
{\pos(192,170)}
115
00:08:56,996 --> 00:08:59,873
لا أعتقد أنّ القرويّين يفعلون ذلك
116
00:08:59,874 --> 00:09:02,042
أخبرينا عمّا جرى
{\pos(192,200)}
117
00:09:02,043 --> 00:09:05,087
دعينا إلى أحد منازل القرية
لتناول العشاء
{\pos(192,200)}
118
00:09:05,088 --> 00:09:07,923
نوع من الترحيب
الذي اختبرناه عدّة مرّات
{\pos(192,200)}
119
00:09:07,924 --> 00:09:11,969
ديرا)، إحدى سكان القرية)
طلبت التحدّث إليّ على انفراد
{\pos(192,200)}
120
00:09:11,970 --> 00:09:15,264
...إصطحبتني إلى القبو -
ذهبت معها لوحدك؟ -
121
00:09:15,265 --> 00:09:17,182
إنهم مزارعون وصيّادو أسماك
122
00:09:17,183 --> 00:09:19,685
تعاملت معهم لأشهر. وثقت بهم
123
00:09:19,686 --> 00:09:25,232
كانت غلطة منك -
(رونون) -
124
00:09:25,233 --> 00:09:27,860
تابعي كلامك
125
00:09:27,861 --> 00:09:30,904
عندما دخلت القبو
سمعت صوت الطلقات الأولى
126
00:09:30,905 --> 00:09:33,157
((بدت كطلقات أسلحة الـ((رايث -
الـ((رايث))؟ -
127
00:09:33,158 --> 00:09:37,453
لست متأكدة
((لكنها بدت كطلقات أسلحة الـ((رايث
128
00:09:37,454 --> 00:09:41,457
إتصل بي الرائد (لورن) من الطابق
...العلوي وأمرني بالتوجّه إلى البوابة
129
00:09:41,458 --> 00:09:44,710
وطلب المساندة
130
00:09:44,711 --> 00:09:47,129
تعرفان الباقي
131
00:09:47,130 --> 00:09:50,424
هل حاولت (ديرا) منعك؟
132
00:09:50,425 --> 00:09:51,925
لا
133
00:09:51,926 --> 00:09:54,970
هل تفاجئت بتلك الطلقات؟
134
00:09:54,971 --> 00:09:58,390
لا أذكر -
...هل يخطر ببالك أيّ سبب -
135
00:09:58,391 --> 00:10:03,854
يدفع بسكان هذه القرية
إلى مهاجمة (لورن) ورجاله؟
136
00:10:03,855 --> 00:10:05,419
لا
137
00:10:13,740 --> 00:10:17,451
لا يحمل شيئًا، سيّدي
138
00:10:17,452 --> 00:10:19,286
ألا يحمل الوحدة الصفريّة؟
139
00:10:19,287 --> 00:10:21,580
أرسلتها إلى كوكب آخر لحفظها
140
00:10:21,581 --> 00:10:23,665
هل تحسبونني غبيًّا؟
141
00:10:23,666 --> 00:10:27,920
تلقيتَ ضربة قويّة مني على رأسك
في لقائنا الأخير
142
00:10:27,921 --> 00:10:31,507
تصوّرت أنها ستجعلك ساذجًا -
لم يحصل ذلك -
143
00:10:31,508 --> 00:10:34,635
لكنني أعاني الصداع منذ ذلك الحين
144
00:10:34,636 --> 00:10:38,013
تحاول فقط أن تكون لطيفًا
ماذا تريد بالمقابل؟
145
00:10:38,014 --> 00:10:40,099
سأكلم (وير) فقط
146
00:10:40,100 --> 00:10:43,268
هل أثير أعصابك؟ -
لا أيها الرائد -
147
00:10:43,269 --> 00:10:48,357
لست مهتمًّا بالتحدّث
إلى غلام مأمور
148
00:10:48,358 --> 00:10:52,007
نادني المقدّم غلامًا مأمورًا
149
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
ليسوا هم
150
00:11:12,841 --> 00:11:15,300
ماذا تعني؟ -
...الجثث التي وجدتموها -
151
00:11:15,301 --> 00:11:17,719
ليست جثث (لورن) ورجاله
152
00:11:17,721 --> 00:11:22,266
لكنهم كانوا يضعون رقع التعريف -
كرّرت فحص الحمض النووي3 مرّات -
153
00:11:22,267 --> 00:11:24,601
ما زال (لورن) ورجاله أحياء
154
00:11:24,602 --> 00:11:27,646
(سمعت الدكتورة (ليندسي
صاعقات الـ((رايث)) قبل اندلاع الحريق
155
00:11:27,647 --> 00:11:29,606
...لم يشنّ الـ((رايث)) الهجوم لذا
156
00:11:29,607 --> 00:11:32,317
لذا أراد الفاعل
أن يوهمنا بأنهم ماتوا
157
00:11:32,318 --> 00:11:35,362
مَن هم؟ ماذا يريدون مِن (لورن)؟
158
00:11:35,363 --> 00:11:38,365
يجب أن نعود ونستجوب القرويّين
159
00:11:38,366 --> 00:11:42,578
حسنًا لكن حافظا
على الاتصال الدائم بالراديو
160
00:11:42,579 --> 00:11:46,540
دكتورة (وير)، (لادون) معنا -
ماذا قال؟ -
161
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
لا شيء. يبدو أنه لا يطيقني
162
00:11:48,752 --> 00:11:52,838
حسنًا، خذوه إلى مكتبي -
مكتبك؟ حقًا؟ -
163
00:11:52,839 --> 00:11:57,009
نعم أيها المقدّم. أنا قادمة
164
00:11:57,010 --> 00:11:59,617
توخيا الحذر
165
00:12:07,020 --> 00:12:09,354
...دكتورة (وير)، شكرًا لترحيبك
166
00:12:09,355 --> 00:12:11,732
ماذا تريد مقابل الوحدة الصفريّة؟
167
00:12:11,733 --> 00:12:15,235
لا تحبّون الأحاديث التافهة -
ليس مع المجرمين -
168
00:12:15,236 --> 00:12:18,113
(كنت في فريق (كوليا
لذا أطعت الأوامر
169
00:12:18,114 --> 00:12:20,616
لا أكنّ العداء لك أو لشعبك
170
00:12:20,617 --> 00:12:22,534
كلام لطيف
171
00:12:22,535 --> 00:12:24,661
إنها الحقيقة
172
00:12:24,662 --> 00:12:27,915
ماذا تريد بالمقابل؟
173
00:12:27,916 --> 00:12:29,792
أريد مئة بندقية رشاشة
174
00:12:29,793 --> 00:12:32,669
حوالى24 قنبلة يدويّة
وكمّية من المتفجّرات
175
00:12:32,670 --> 00:12:34,880
يبدو أنك ستقيم حفلة
176
00:12:34,881 --> 00:12:38,300
إشرح لي. كيف سنستفيد
إن حوّلناك إلى تهديد؟
177
00:12:38,301 --> 00:12:40,427
((التهديد الحقيقي هم الـ((جيناي
178
00:12:40,428 --> 00:12:42,763
أسلحتهم النووية شغالة تمامًا
179
00:12:42,764 --> 00:12:45,599
وأعتقد أنهم سيبدأون
...باستعمالها قريبًا
180
00:12:45,600 --> 00:12:47,726
كسلاح هجوممي وقائي
181
00:12:47,727 --> 00:12:50,938
ليس ضدّ الـ((رايث)) فقط
بل ضدّ البشر أيضًا
182
00:12:50,939 --> 00:12:53,273
أعطوني ورجالي
...الأسلحة التي نحتاج إليها
183
00:12:53,274 --> 00:12:55,776
ولن تخشوا الـ((جيناي)) ثانية
184
00:12:55,777 --> 00:13:01,812
أنت تخطط لانقلاب عسكري -
أجل وستساعدونني على ذلك -
185
00:13:10,750 --> 00:13:12,918
لم يعد (كاوين) أهلاً لقيادتنا
186
00:13:12,919 --> 00:13:15,921
جعل الـ((جيناي)) قوّة لا يستهان بها
187
00:13:15,922 --> 00:13:19,258
لكنّ (كاوين) ذلك يختلف
عن (كاوين) الذي يقودنا الآن
188
00:13:19,259 --> 00:13:20,467
كيف؟
189
00:13:20,468 --> 00:13:23,762
إنه مهووس بتوحيد المجرّة
تحت سلطة حاكم واحد
190
00:13:23,763 --> 00:13:25,639
أهو ذلك الحاكم؟
191
00:13:25,640 --> 00:13:28,725
يعتقد أنها فرصتنا الوحيدة
((للتغلب على الـ((رايث
192
00:13:28,727 --> 00:13:31,645
سواء رضيَت المجرّة بذلك أم لا
193
00:13:31,646 --> 00:13:34,356
كان (كوليا) الـ((جيناي)) الوحيد
...الذي يستطيع مواجهته
194
00:13:34,357 --> 00:13:38,527
والسيطرة عليه
لقد اختفى منذ عدّة أشهر
195
00:13:38,528 --> 00:13:41,530
نعتقد أنّ (كاوين) قتله
196
00:13:41,531 --> 00:13:44,950
لكن لا إثبات لديك؟ -
ليس بعد -
197
00:13:44,951 --> 00:13:47,369
وفي غياب (كوليا)؟
198
00:13:47,370 --> 00:13:49,830
كان شعبنا يبحث عن قائد
199
00:13:49,831 --> 00:13:53,375
واختارني أنا -
أخبرنا عن الوحدة الصفريّة -
200
00:13:53,376 --> 00:13:56,170
(لطالما تحدّث (كوليا
عن الأخوة الـ15
201
00:13:56,171 --> 00:13:58,297
في آخر مهمّة صادفته فيها
202
00:13:58,298 --> 00:14:02,176
آخر مرّة حاول فيها قتلي، أجل
203
00:14:02,177 --> 00:14:06,096
كان من المستحيل
إيجاد موارد للمقاومة
204
00:14:06,097 --> 00:14:09,433
لدينا بضع بنادق
وكمّية ذخائر محدودة
205
00:14:09,434 --> 00:14:11,560
لا تكفي لتنظيم ثورة
206
00:14:11,561 --> 00:14:15,647
بحثت عن وحدة صفريّة إذًا
كي نزوّدكم بما تحتاجون إليه
207
00:14:15,648 --> 00:14:18,776
يصعب إيجاد أناس
((لا يخشون الـ((جيناي
208
00:14:18,777 --> 00:14:21,153
لدى (كاوين) جواسيس
في كل أنحاء المجرّة
209
00:14:21,154 --> 00:14:24,448
تصوّرت أنكم ستساعدوننا
إن أعطيناكم شيئًا قيّمًا
210
00:14:24,449 --> 00:14:27,075
وهل ستكون أفضل من (كاوين)؟
211
00:14:27,077 --> 00:14:30,162
إسمعوا، أعرف أنكم لا تثقون بي
212
00:14:30,163 --> 00:14:33,832
إن استعمل (كاوين) أسلحته الذرّية
...الجديدة لإخضاع عوالم أخرى
213
00:14:33,833 --> 00:14:36,585
((فلن يكون الـ((جيناي
((أفضل من الـ((رايث
214
00:14:36,586 --> 00:14:38,879
...سأعطيكم الوحدة الصفريّة
215
00:14:38,880 --> 00:14:46,179
لكن يجب أن تساعدوني
على ردعه
216
00:14:50,016 --> 00:14:53,143
لم أسمع بها -
أمتأكد أنت؟ -
217
00:14:53,144 --> 00:14:56,522
ديرا)، كانت صديقة الرجال)
الذين قتلوا ليلة البارحة
218
00:14:56,523 --> 00:15:00,317
قلت إنني لم أسمع بها
219
00:15:02,404 --> 00:15:05,697
هذا مجتمع صغير يا صديقي
لا بدّ أنك تعرفها
220
00:15:05,698 --> 00:15:08,283
عاشت في المنزل الذي احترق
221
00:15:08,284 --> 00:15:11,036
نودّ أن نطرح عليها
بضعة أسئلة فقط
222
00:15:11,037 --> 00:15:15,082
...أهتمّ فقط بحانتي وبعائلتي
223
00:15:15,083 --> 00:15:21,255
وبشؤوني الخاصة
وأقترح أن تفعلا الشيء ذاته
224
00:15:21,256 --> 00:15:23,424
نريد أن نعرف سبب مقتل زملائنا
225
00:15:23,425 --> 00:15:25,259
(رونون)
226
00:15:25,260 --> 00:15:28,762
أنت تعرف شيئًا
الجميع هنا يعرف شيئًا
227
00:15:28,763 --> 00:15:30,327
أتركه
228
00:15:35,353 --> 00:15:36,979
مَن الذي تحمونه؟
229
00:15:36,980 --> 00:15:41,672
إن كنتما تعرفان صالحكما
فستعودان من حيث أتيتما
230
00:15:48,408 --> 00:15:53,704
إنهم يراقبوننا. سيقتلوننا جميعًا
إن لم تتوخيا الحذر
231
00:15:53,705 --> 00:15:55,351
مَن؟
232
00:15:57,959 --> 00:16:01,920
نستطيع أن نحميكم
وأن نساعدكم على مقاومتهم
233
00:16:01,921 --> 00:16:04,673
لا تستطيعون ذلك
234
00:16:04,674 --> 00:16:07,281
دعاني وشأني
235
00:16:27,655 --> 00:16:30,824
هل تصدّقينه؟
236
00:16:30,825 --> 00:16:34,495
يملك وحدة صفريّة -
أتكلم عن روايته الأخرى -
237
00:16:34,496 --> 00:16:38,290
كاوين) الشرّير؟)
238
00:16:38,291 --> 00:16:41,710
إنه يكذب في أمر ما
239
00:16:41,711 --> 00:16:44,588
(عندما سلمنا (كاوين
...سلاحين من أسلحته النووية
240
00:16:44,589 --> 00:16:46,423
...كانت بمثابة بادرة سلام
241
00:16:46,424 --> 00:16:49,551
ولا أريد أن أعرّض
العلاقات بيننا للفشل
242
00:16:49,552 --> 00:16:53,055
نلتزم بالشرّير الذي نعرفه -
تمامًا -
243
00:16:53,056 --> 00:16:57,434
نحيطه علمًا بما يجري
وبأنّ الـ((جيناي)) يخططون لأمر؟
244
00:16:57,435 --> 00:16:59,228
أعتقد ذلك
245
00:16:59,229 --> 00:17:03,398
سأخبر (لادون) أنه يلزمنا المزيد
من الوقت ووسيلة للاتصال به
246
00:17:03,400 --> 00:17:06,902
تركت أحد أفضل رجالنا
في الكوكب حيث فتشناه
247
00:17:06,903 --> 00:17:09,071
سيلحق بـ(لادون) أينما يذهب
248
00:17:09,072 --> 00:17:14,285
فكرة جيّدة -
من موقع "مينسا" على الانترنت -
249
00:17:21,167 --> 00:17:25,421
آمل أن يجد (بيكيت) دليلاً ما
لأنها كانت مضيعة للوقت
250
00:17:25,422 --> 00:17:27,089
عفوًا؟
251
00:17:27,924 --> 00:17:30,509
لقد... نسيتما حقيبتكما
252
00:17:30,510 --> 00:17:33,262
ليست لنا
253
00:17:33,263 --> 00:17:36,932
إنها لكما
254
00:17:36,933 --> 00:17:42,938
بالطبع. يا لحماقتي. شكرًا
255
00:17:42,939 --> 00:17:47,110
ماذا بداخلها؟ -
لن نفتحها هنا -
256
00:17:51,489 --> 00:17:54,616
لا أظنك درّبتني كفاية
لخوض قتال فعليّ
257
00:17:54,617 --> 00:17:58,287
لا أعرف إن كنت سأنفعك
في أيّ معركة لإنقاذ أنفسنا
258
00:17:58,288 --> 00:18:00,664
:إليك وجهة نظري
259
00:18:00,665 --> 00:18:03,459
حاول الـ((جيناي)) أن يخطفوك
...عدّة مرّات
260
00:18:03,460 --> 00:18:05,669
لاستغلال دماغك الذكي
261
00:18:05,670 --> 00:18:08,088
إذًا؟ -
...إن واجهنا المتاعب -
262
00:18:08,089 --> 00:18:11,800
فسأبادل حياتك بحياتي -
كلام مضحك -
263
00:18:11,801 --> 00:18:15,304
لا تقلق، إن بقيت حيًّا
...فسأعدّ فرقة إنقاذ ما
264
00:18:15,305 --> 00:18:17,890
في النهاية
265
00:18:17,891 --> 00:18:19,725
(دكتور (ماكاي
266
00:18:19,726 --> 00:18:23,562
(وسمعت أنك أصبحت المقدّم (شيبارد
267
00:18:23,563 --> 00:18:26,607
كنت تتابع الأحداث إذًا
268
00:18:26,608 --> 00:18:31,236
أنا منشغل جدًّا
لكن كيف أستطيع أن أخدمكما؟
269
00:18:31,237 --> 00:18:33,197
...أردنا أن نتفقدك ونلقي التحية
270
00:18:33,198 --> 00:18:36,575
بما أننا لم نتواصل
منذ عملية الانتقاء الأخيرة
271
00:18:36,576 --> 00:18:39,077
نجونا بأعجوبة
من عملية الانتقاء الأخيرة
272
00:18:39,079 --> 00:18:43,499
لا يسعني إلا التفكير
في نجاة شعبنا بأعجوبة من الإبادة
273
00:18:43,500 --> 00:18:48,629
أخشى أنّ طموحاتنا السابقة
تغيّرت بفعل العالم الواقعي
274
00:18:48,630 --> 00:18:53,008
كنا منشغلين بمحاولة
تلبية احتياجات شعبنا الأساسية
275
00:18:53,009 --> 00:18:56,095
يمكننا مساعدتكم في تلبيتها
276
00:18:56,096 --> 00:19:00,808
بالمعدات، والرجال حتى -
ولِمَ تفعلون ذلك؟ -
277
00:19:00,809 --> 00:19:03,894
ما كنا لنكون هنا لولا الأسلحة
...النووية التي أعطيتنا إيّاها
278
00:19:03,895 --> 00:19:06,939
لذا نحن مدينون لك
279
00:19:06,940 --> 00:19:09,358
(لدينا عزّة نفس يا (شيبارد
280
00:19:09,359 --> 00:19:12,903
لكننا نعرف كيف نتقبّل المساعدة
إن احتجنا إليها
281
00:19:12,904 --> 00:19:15,280
...بالمناسبة
282
00:19:15,281 --> 00:19:20,828
((تلقينا اتصالاً من أحد الـ((جيناي
(ويدعى (لادون
283
00:19:20,829 --> 00:19:24,123
أخيرًا
الدافع الحقيقي لمجيئكم إلى هنا
284
00:19:24,124 --> 00:19:27,793
ماذا قال لكم؟ -
...قال شيئًا عن -
285
00:19:27,794 --> 00:19:31,630
إجتياح عوالم أخرى
باستعمال أسلحتكم الذرّية
286
00:19:31,631 --> 00:19:33,465
...أخبر المناريّين
287
00:19:33,466 --> 00:19:38,053
أنني أذبح شعبي لتأمين الغذاء
288
00:19:38,054 --> 00:19:41,473
(يحمّلني (لادون) مسؤولية اختفاء (كوليا
289
00:19:41,474 --> 00:19:46,145
ورغم أنني لم أحترم الرجل
...أو أعجب به
290
00:19:46,146 --> 00:19:49,815
لا علاقة لي بمصيره المفترض
291
00:19:49,816 --> 00:19:52,276
هو لا يخبركم سوى الأكاذيب
292
00:19:52,277 --> 00:19:56,405
يحاول أن ينظم ثورة -
ليحاول -
293
00:19:56,406 --> 00:20:00,576
يقود مجموعة من 24 رجلاً
ولا يملك أسلحة كافية
294
00:20:00,577 --> 00:20:05,747
صدّقني، أنا مهتمّ أكثر الآن
بمواسير المياه في المدينة
295
00:20:05,749 --> 00:20:09,835
لكن ما كان من داع لأن تخبروني
296
00:20:09,836 --> 00:20:13,088
(تحذيري بشأن نوايا (لادون
هو عمل يقوم به الأصدقاء
297
00:20:13,089 --> 00:20:16,425
إن أردت الاتصال بنا
فلدينا رقم جديد
298
00:20:16,426 --> 00:20:17,926
...عرفت منذ فترة
299
00:20:17,927 --> 00:20:21,513
((بنجاة "(أطلانطيس)" من هجوم الـ((رايث
(أيها المقدّم (شيبارد
300
00:20:21,514 --> 00:20:24,224
إقبلوا ببادرة حسن نيّة منا
301
00:20:24,225 --> 00:20:27,875
وهي أنّ الـ((جيناي)) سيحفظون سرّكم
302
00:20:32,525 --> 00:20:35,653
سيرافقكما رجالي إلى البوّابة
303
00:20:39,699 --> 00:20:44,391
يسرّني هذا الاختلاف
لم يحاول قتلنا ولو مرّة واحدة
304
00:20:50,877 --> 00:20:54,046
(لحق عميلي الخاص بـ(لادون
"(إلى كوكب "(أم6 آر-867
305
00:20:54,047 --> 00:20:56,965
إنه يشغل مستودعًا
في مدينة مهجورة بفعل القصف
306
00:20:56,966 --> 00:20:59,510
دمّرها الـ((رايث)) ولم يسكنها أحد
307
00:20:59,511 --> 00:21:03,388
حلقنا فوقها في مركبة خفيّة
إلتقطنا20 إشارة حياتية
308
00:21:03,390 --> 00:21:05,432
20شخصًا على الكوكب بأسره
309
00:21:05,433 --> 00:21:09,311
كانت معلومات (كاوين) دقيقة إذًا؟ -
أجل، يبدو ذلك، أجل -
310
00:21:09,312 --> 00:21:11,396
...حتى لو كانوا مدرّبين ومسلحين
311
00:21:11,398 --> 00:21:13,482
ولا أرجحّ ذلك
312
00:21:13,483 --> 00:21:15,484
فلا يمكنهم مواجهة رجالنا
313
00:21:15,485 --> 00:21:17,569
غارة؟ -
غارة بالتأكيد -
314
00:21:17,570 --> 00:21:20,572
إن كانت قاعدة عملياتهم
فسنجد الوحدة الصفريّة هناك
315
00:21:20,573 --> 00:21:22,324
وهل نسرقها إذًا؟
316
00:21:22,325 --> 00:21:25,327
سرقها الأخوة منا
ثمّ سرقها (لادون) منهم
317
00:21:25,328 --> 00:21:27,454
...ليست سرقة بل -
إستعادة -
318
00:21:27,455 --> 00:21:29,540
نبلغ (لادون) موافقتنا
319
00:21:29,541 --> 00:21:31,750
سيرسل بعض رجاله
لإحضار المؤن
320
00:21:31,751 --> 00:21:34,420
مع الوحدة الصفريّة -
لن يفعل ذلك لكننا سنطلبها -
321
00:21:34,421 --> 00:21:40,426
نحتجزهم. سيواجه رجالنا الثمانية
فريقين من رجاله في المبنى
322
00:21:40,427 --> 00:21:44,264
حسنًا، الأمر يستحق المجازفة
أحضروا الوحدة الصفريّة
323
00:22:00,822 --> 00:22:04,366
ما هذه؟ -
لا أعرف -
324
00:22:04,367 --> 00:22:09,581
هذه صور بعض أعضاء
"(فرق المهمّات الخارجية من "(أطلانطيس
325
00:22:14,210 --> 00:22:16,378
أنظري -
(الرائد (لورن -
326
00:22:16,379 --> 00:22:19,798
لماذا يحتفظ بها القرويّون؟
327
00:22:19,799 --> 00:22:22,676
الكتابات على جوانب الصورة
...بلغات مختلفة
328
00:22:22,677 --> 00:22:25,179
وتعرض مكافأة سخيّة
لقاء القبض عليهم
329
00:22:25,180 --> 00:22:29,433
لا بدّ أنها وزعت
على عشرات الكواكب
330
00:22:29,434 --> 00:22:32,041
آمل أن تكون مخطئًا
331
00:22:44,783 --> 00:22:47,389
تشغيل خارجي للبوّابة
332
00:22:53,875 --> 00:22:59,089
ليسترح الجميع. لن نتحرّك
قبل أن يبلغوا جميعًا مواقعهم
333
00:23:13,353 --> 00:23:15,562
دكتورة (وير)؟ -
هذا صحيح -
334
00:23:15,563 --> 00:23:18,690
(أنا (داليا راديم -
راديم)؟) -
335
00:23:18,691 --> 00:23:23,570
(نعم، أنا شقيقة (لادون
أين الإمدادات؟
336
00:23:23,571 --> 00:23:25,948
أين الوحدة الصفريّة؟
337
00:23:25,949 --> 00:23:29,618
(سيرسلها (لادون
فور عودتنا إلى عالمنا سالمين
338
00:23:29,619 --> 00:23:33,497
توقعت أن تقولي ذلك
339
00:23:33,498 --> 00:23:34,790
ماذا يجري؟
340
00:23:34,791 --> 00:23:37,209
أنا آسفة، سنحتجزكم مؤقتًا
341
00:23:37,210 --> 00:23:39,253
أيها المقدّم؟ -
تكلم -
342
00:23:39,254 --> 00:23:41,755
يمكنك الانطلاق -
مفهوم -
343
00:23:41,756 --> 00:23:44,842
حسنًا، لا تلجأوا إلى القتل
إلا عند الضرورة
344
00:23:44,843 --> 00:23:47,511
حاملو أسلحة الصعق في المقدّمة
345
00:23:47,512 --> 00:23:51,161
إن اشتبكوا معنا
فافعلوا ما يتوجّب عليكم
346
00:24:27,469 --> 00:24:28,761
الدرب سالكة
347
00:24:28,762 --> 00:24:32,181
إبدأوا بتمشيط الغرف. رافقوني
(أنتم الثلاثة. سنبحث عن (لادون
348
00:24:32,182 --> 00:24:35,184
كدت أن أصعق ذلك الرجل -
فاتني ذلك -
349
00:24:35,185 --> 00:24:37,853
لو انحرف إلى اليمين لصعقته
350
00:24:37,854 --> 00:24:39,062
أحسنت
351
00:24:39,064 --> 00:24:41,149
من هنا
352
00:24:47,906 --> 00:24:50,240
كيف سارت الأمور؟ -
ماذا فاتنا؟ -
353
00:24:50,241 --> 00:24:52,618
لدينا بعض الضيوف -
أرى ذلك -
354
00:24:52,619 --> 00:24:55,204
دكتورة (وير)، يجب أن نريك شيئًا
355
00:24:55,205 --> 00:24:57,289
لنذهب إلى مكتبي
356
00:24:57,290 --> 00:24:59,500
ما هذه؟ -
قائمة مطلوبين -
357
00:24:59,501 --> 00:25:04,505
جرى توزيعها على عدّة عوالم
نظرًا إلى اللغات على الصور
358
00:25:04,506 --> 00:25:07,508
مَن عساه يفعل ذلك؟ -
لسنا متأكدين -
359
00:25:07,509 --> 00:25:10,385
الكوكب الذي اختفى فيه
فريق (لورن) فقير جدًّا
360
00:25:10,387 --> 00:25:15,140
ربّما سلموا (لورن) ورجاله
لقاء مكافأة ما
361
00:25:15,141 --> 00:25:18,018
لِمَن سلموهم؟ -
ولِمَ لا تشملنا القائمة؟ -
362
00:25:18,019 --> 00:25:19,353
عفوًا؟
363
00:25:19,354 --> 00:25:22,523
شيبارد) على القائمة)
ماكاي) على القائمة)
364
00:25:22,524 --> 00:25:25,192
لِمَ لا تشملني و(تايلا)؟ -
أتشعر بأنهم تجاهلوك؟ -
365
00:25:25,193 --> 00:25:27,361
...أريد أن أعرف مَن يستخفّ بي
366
00:25:27,362 --> 00:25:32,407
كي أغيّر رأيه
367
00:25:32,409 --> 00:25:34,576
الجينة. جميعهم يحملون الجينة
368
00:25:34,577 --> 00:25:37,412
جينة الأسلاف؟ -
...أجل، بحكم الطبيعة أم لا -
369
00:25:37,414 --> 00:25:39,790
يمتلكون جينة
تشغيل التقنيّة القديمة
370
00:25:39,791 --> 00:25:41,750
...لماذا يلاحقون أناسًا
371
00:25:41,751 --> 00:25:44,711
لمجرّد أنهم يحملون جينة معيّنة؟
372
00:25:44,713 --> 00:25:47,965
ربّما يعتقدون أنها ستشلّ
قدرتنا على التحكم بالمدينة
373
00:25:47,966 --> 00:25:50,426
(لهذا لا تشملك القائمة يا (رونون
374
00:25:50,427 --> 00:25:55,013
تشمل القائمة معظم أفراد
(فريق (إديسون) ما عدا (تورييل
375
00:25:55,014 --> 00:25:58,016
هو الفرد الوحيد في الفريق
الذي لا يحمل الجينة
376
00:25:58,017 --> 00:26:00,269
أمر غير منطقي
377
00:26:00,270 --> 00:26:03,439
إن كانوا في عوالم أخرى
فأقترح أن تعيديهم إلى هنا
378
00:26:03,440 --> 00:26:10,237
حسنًا. معظم هؤلاء الرجال
ينفذ مهمّة مع (شيبارد) الآن
379
00:26:10,238 --> 00:26:14,158
(سنشنّ غارة على مستودع (لادون
ونستعيد الوحدة الصفريّة
380
00:26:14,159 --> 00:26:17,661
إحتجزنا فريقه عندما أتى لتسلم
الأسلحة التي عرضناها عليه
381
00:26:17,662 --> 00:26:21,206
فور عودة (شيبارد) وفريقه
...سأوقف كل مهمّاتهم الخارجية
382
00:26:21,207 --> 00:26:23,750
إلى أن نحل المشكلة
383
00:26:23,752 --> 00:26:27,004
(دكتورة (وير
توجّهي إلى المستوصف
384
00:26:27,005 --> 00:26:29,006
(أنا قادمة، (كارسون
385
00:26:29,007 --> 00:26:32,656
الأرجح أنّ الأمر يتعلق بالجثث
يجب أن ترافقاني
386
00:26:51,780 --> 00:26:54,948
تانغو واحد، في وسط الغرفة
387
00:26:58,078 --> 00:27:01,206
أليس مصطلحًا صحيحًا؟
388
00:27:24,646 --> 00:27:29,108
المقدّم (شيبارد)، يا لها من مفاجأة
389
00:27:29,109 --> 00:27:31,735
إرمها
390
00:27:31,736 --> 00:27:34,029
حسنًا
391
00:27:34,030 --> 00:27:37,533
أتشعر بأمان أكبر؟ -
قليلاً -
392
00:27:37,534 --> 00:27:40,494
أهذه هي؟ -
أجل -
393
00:27:40,495 --> 00:27:43,102
مرّرها لي
394
00:27:48,795 --> 00:27:51,922
قد تكون مربوطة بمتفجّرة -
(إطمئن يا (شيبارد -
395
00:27:51,923 --> 00:27:54,530
لا أنوي قتلكم
396
00:28:08,148 --> 00:28:11,276
إنها لكم. وحدة صفريّة
397
00:28:20,493 --> 00:28:24,664
وحدة معطلة
منذ ألف عام على الأرجح
398
00:28:29,419 --> 00:28:31,504
هذا غاز
399
00:28:36,593 --> 00:28:39,473
لا تقلقوا
لن يفتك بكم أيضًا
400
00:28:41,973 --> 00:28:44,433
أعرف مَن المسؤول -
حسنًا -
401
00:28:44,434 --> 00:28:47,311
أصحاب هذه الجثث
لم يموتوا بفعل الحريق
402
00:28:47,312 --> 00:28:50,230
ماتوا قبل أن يحترقوا؟ -
...جرّاء نزيف داخلي -
403
00:28:50,231 --> 00:28:53,275
وتحلل نخاع العظام -
ماذا يعني ذلك؟ -
404
00:28:53,276 --> 00:28:57,029
هذا يعني أنهم ماتوا جرّاء
التعرّض لتسمّم شعاعي حاد
405
00:28:57,030 --> 00:28:59,990
حسب معلوماتي
...هناك جنس واحد من الناس
406
00:28:59,991 --> 00:29:03,368
تعرّض لكمّية إشعاعات
تسبّب هذا الضرر
407
00:29:03,369 --> 00:29:05,704
((الـ((جيناي -
أجل، بالضبط -
408
00:29:05,705 --> 00:29:09,200
...إن كانوا الـ((جيناي)) مسؤولين -
(يجب أن نستدعي فريق (شيبارد -
409
00:29:18,593 --> 00:29:22,679
كيف تشعر؟
410
00:29:22,680 --> 00:29:26,266
أشعر بأنني هوجمت بالغاز
411
00:29:26,267 --> 00:29:28,685
لماذا لم يؤثر بك؟
412
00:29:28,686 --> 00:29:34,233
حقنت نفسي بالعقار الذي حقنتك به
413
00:29:34,234 --> 00:29:37,402
أين رجالي؟ -
...سيستعيدون وعيهم بعد ساعة -
414
00:29:37,404 --> 00:29:39,863
وهم يعانون الصداع
لكنهم بخير
415
00:29:39,864 --> 00:29:42,366
مثلك أنت -
...تنتابني مشاعر كثيرة الآن -
416
00:29:42,367 --> 00:29:44,827
لكنني لست بخير
417
00:29:44,828 --> 00:29:47,955
وجدت الوحدة الصفريّة المعطلة
في أرشيفنا
418
00:29:47,956 --> 00:29:52,668
وجدها عميل لنا منذ مئات السنين
لم يفهم الغرض منها وحفظها
419
00:29:52,669 --> 00:29:56,505
لم يكن يتوقع
أنها ستكون قيّمة في النهاية
420
00:29:56,506 --> 00:29:58,715
هذه خطتك إذًا
421
00:29:58,717 --> 00:30:02,970
تستدرجنا إلى هنا، تجرّدنا
...من أسلحتنا، تبادلنا ببعض
422
00:30:02,971 --> 00:30:05,722
الأسلحة لأجل ثورتك
أليس كذلك؟
423
00:30:05,724 --> 00:30:07,683
أنت مخطئ تمامًا
424
00:30:07,684 --> 00:30:12,813
لا توجد ثورة
(أيها المقدّم (شيبارد
425
00:30:12,814 --> 00:30:16,463
لادون) غير مهتمّ)
((إلا بصالح الـ((جيناي
426
00:30:21,573 --> 00:30:24,179
تشغيل خارجي غير مُدرج
427
00:30:30,665 --> 00:30:33,500
ماذا لدينا؟ -
لست مُتأكدًا، سيّدتي -
428
00:30:33,501 --> 00:30:37,087
لا نتبيّن رمز تعريف
429
00:30:37,088 --> 00:30:39,840
ماذا يجري هنا؟
430
00:30:39,841 --> 00:30:44,178
(أريد التحدّث إلى الدكتورة (وير -
يجب أن تكون البوّابة شغالة -
431
00:30:44,179 --> 00:30:47,307
إنها شغالة -
...إذًا -
432
00:30:52,479 --> 00:30:56,398
(دكتورة (وير
((هنا (كاوين)، قائد الـ((جيناي
433
00:30:56,399 --> 00:31:00,110
أين المقدّم (شيبارد)؟ -
إنه معي هنا -
434
00:31:00,111 --> 00:31:04,323
بالإضافة إلى الرجال الذين أرسلتهم
للإغارة على هذا المرفق
435
00:31:04,324 --> 00:31:07,242
قد يعتبره البعض عملاً عدوانيًّا
436
00:31:07,243 --> 00:31:10,746
كنا نحاول أن نقمع الثورة
قبل اندلاعها
437
00:31:10,747 --> 00:31:14,082
أعتقد أنّ كلينا يعرف نواياك
يا دكتورة
438
00:31:14,084 --> 00:31:16,460
وحان الوقت لتعرفي نواياي
439
00:31:16,461 --> 00:31:20,047
سأطلق سراح رجالك
لكنني أريد شيئًا بالمقابل
440
00:31:20,048 --> 00:31:23,175
لدينا 12 فردًا من مجموعتك
ما رأيك بمبادلتهم؟
441
00:31:23,176 --> 00:31:28,305
الـ((جيناي)) الذين اعتقدت أنهم رهائن
محتملون مصابون بمرض مميت
442
00:31:28,306 --> 00:31:30,390
لقد تطوّعوا لتلك المهمّة
443
00:31:30,392 --> 00:31:35,771
أدركوا أنهم لن يعودوا
فور سماعهم خطتي
444
00:31:35,772 --> 00:31:37,356
لِمَ تفعل هذا؟
445
00:31:37,357 --> 00:31:41,443
يحتاج شعب الـ((جيناي)) إلى مركبات
أطلانطيس)" التي تدعونها مركبات القفز)"
446
00:31:41,444 --> 00:31:44,071
لديكم عشر مركبات منها
447
00:31:44,072 --> 00:31:47,324
أمامكم ساعة واحدة
كي تحضروها كلها لي
448
00:31:47,325 --> 00:31:49,451
وإن لم أحضرها؟
449
00:31:49,452 --> 00:31:52,871
سنقتل فردًا من فريقك
...كل ربع ساعة
450
00:31:52,872 --> 00:31:55,374
...إلى أن تنفذ مطالبنا
451
00:31:55,375 --> 00:31:59,024
(كما سنبدأ بقتل المقدّم (شيبارد
452
00:32:09,723 --> 00:32:14,852
لا فائدة. حاول الأطبّاء في عالمنا
أن يعالجونا كلنا
453
00:32:14,853 --> 00:32:17,396
...لا أقصد الإساءة إلى أطبّائكم
454
00:32:17,397 --> 00:32:20,149
لكنّ علاجاتنا
أكثر تطوّرًا من علاجاتهم
455
00:32:20,150 --> 00:32:22,151
أعرف ما تحاول فعله
456
00:32:22,152 --> 00:32:24,611
لا خبث في محاولتي يا عزيزتي
457
00:32:24,612 --> 00:32:27,448
لن يعيدوا لكم رجالكم
458
00:32:27,449 --> 00:32:30,325
(لن يلين (كاوين
حتى إن عالجتمونا
459
00:32:30,326 --> 00:32:32,703
هذه ليست مسؤوليّتي
460
00:32:32,704 --> 00:32:35,456
والآن، هل تشعرين بأيّ ألم؟
461
00:32:35,457 --> 00:32:38,459
لماذا؟ لماذا تساعدنا؟
462
00:32:38,460 --> 00:32:40,961
لأنني طبيب وهذا واجبي
463
00:32:40,962 --> 00:32:46,383
لماذا تفعلين هذا؟
تسمحين لهم بأن يستغلوك؟
464
00:32:46,384 --> 00:32:48,343
سأموت بكل الأحوال. ما الفرق؟
465
00:32:48,344 --> 00:32:50,929
لن تموتي
هذا ما يؤكده نبضك
466
00:32:50,930 --> 00:32:52,890
...وإن كان الأمل معدومًا
467
00:32:52,891 --> 00:32:56,226
فأفضّل الموت وأنا محاط
بالأصدقاء والعائلة في موطني
468
00:32:56,227 --> 00:33:00,397
أفعل ذلك كي يحصل
أصدقائي وعائلتي على موطن
469
00:33:00,398 --> 00:33:02,357
ألا تفهم ذلك؟
470
00:33:02,358 --> 00:33:06,008
هذا ما أستطيع القيام به
ويسرّني القيام به
471
00:33:16,706 --> 00:33:21,084
ماذا تريد من مركبات القفز؟
472
00:33:21,086 --> 00:33:24,088
ماذا أريد
...من مركبات فضائية خفيّة
473
00:33:24,089 --> 00:33:28,550
تحلق فوق عوالم أخرى
وتطلق أسلحتنا النووية حتى؟
474
00:33:28,551 --> 00:33:32,179
...بما أنك أوضحت وجهة نظرك
475
00:33:32,180 --> 00:33:34,431
لن يوافقوا إطلاقًا
476
00:33:34,432 --> 00:33:37,434
ستضطرّ إلى قتلنا
477
00:33:37,435 --> 00:33:41,855
أتوقع أن أقتلك أنت
478
00:33:41,856 --> 00:33:45,734
تتطلع حقًا إلى قتلي
أليس كذلك؟
479
00:33:45,735 --> 00:33:50,405
لماذا لم تحتجزنا
عندما قمنا بزيارتك؟
480
00:33:50,407 --> 00:33:55,452
لماذا تحتجز رجلين
بدلاً من 12 رجلاً؟
481
00:33:55,453 --> 00:33:58,060
خذه إلى زنزانته
482
00:34:04,921 --> 00:34:08,841
حتى إن أعطيناكم مركبات القفز
فلا أحد منكم يجيد قيادتها
483
00:34:08,842 --> 00:34:13,387
لا؟ لماذا؟ -
تعرف السبب -
484
00:34:13,388 --> 00:34:15,556
...إن كنت تقصد الجين القديم
485
00:34:15,557 --> 00:34:18,559
فأنا أطوّر طريقة لإنتاجها صناعيًا
486
00:34:18,560 --> 00:34:21,854
في الواقع
إننا نجمع العيّنات منذ فترة
487
00:34:21,855 --> 00:34:23,940
من أين؟
488
00:34:29,654 --> 00:34:32,156
(من (لورن
489
00:34:32,157 --> 00:34:38,120
هل بدأت تفهم خطتنا؟ -
أوشك على ذلك -
490
00:34:38,121 --> 00:34:41,770
أيها الرائد. يا رجال -
حضرة المقدّم -
491
00:34:45,587 --> 00:34:48,547
يسرّني أنكم أحياء
492
00:34:48,548 --> 00:34:50,549
شكرًا، سيّدي
493
00:34:50,550 --> 00:34:53,051
هل أتيتم لإنقاذنا؟
494
00:34:53,053 --> 00:34:55,387
...حسبتك ميتًا
495
00:34:55,388 --> 00:35:00,559
لكن بعد أن رأيتك تتكلم وتتنفس
بدأت أفكر في الأمر
496
00:35:00,560 --> 00:35:04,855
حسنًا. أعلمني إن كان بوسنعا
مساعدتكم بشيء
497
00:35:04,856 --> 00:35:07,733
(أجرى الملازم (ملير
مسحًا خفيًا للكوكب
498
00:35:07,734 --> 00:35:12,070
أحضر الـ((جيناي)) مجموعة كبيرة
من الجنود في ربع الساعة الماضية
499
00:35:12,072 --> 00:35:14,531
يبدو أنهم يفوقوننا عددًا
500
00:35:14,532 --> 00:35:16,950
...أيّ محاولة لإخراج رجالنا
501
00:35:16,951 --> 00:35:19,244
ستوقع خسائر كثيرة
في الجانبَين
502
00:35:19,245 --> 00:35:20,788
سأرى ما يمكن عمله
503
00:35:20,789 --> 00:35:24,792
لا، لا أريد أن يقع
المزيد من رجالنا في الأسر
504
00:35:24,793 --> 00:35:26,710
كيف حال ضيوفنا الـ((جيناي))؟
505
00:35:26,711 --> 00:35:28,962
...يعانون عوارض وأمراضًا مختلفة
506
00:35:28,963 --> 00:35:32,549
لكنّ القاسم المشترك بينهم
هو التسمّم الشعاعي
507
00:35:32,550 --> 00:35:33,759
...(حذرهم (ماكاي
508
00:35:33,760 --> 00:35:37,346
من أنّ الدروع
على تجارب الانشطار ليست كافية
509
00:35:37,347 --> 00:35:40,432
يبدو أنهم لم يصغوا إليه -
أجل -
510
00:35:40,433 --> 00:35:42,434
أيمكنك معالجتهم؟
511
00:35:42,435 --> 00:35:46,188
إستطعت الحصول
على أساليب علاج تجريبيّة
512
00:35:46,189 --> 00:35:49,483
لا أستطيع سوى تسكين الآلام
عند البعض
513
00:35:49,484 --> 00:35:52,569
لكنني سأنقذ ثمانية منهم
على الأقل
514
00:35:52,570 --> 00:35:56,615
حسنًا
لنأمل أن يبادلوا أفرادهم بأفرادنا
515
00:35:56,616 --> 00:35:58,450
ألدينا خطة بديلة؟
516
00:35:58,451 --> 00:36:03,665
لن نسلم الـ((جيناي)) عشر مركبات قفز
لنأمل أن تنجح خطتنا
517
00:36:06,042 --> 00:36:07,584
لا أظنك تفهم
518
00:36:07,585 --> 00:36:13,966
يمكن معالجة معظم جماعتك
(بمَن فيهم شقيقة (لادون
519
00:36:13,967 --> 00:36:16,093
بل أفهم
520
00:36:16,094 --> 00:36:19,847
ما يجب أن تفهميه
هو أنني لا أبالي
521
00:36:19,848 --> 00:36:21,723
ماذا؟
522
00:36:21,725 --> 00:36:24,601
أظنك تحاولين كسب الوقت
(دكتورة (وير
523
00:36:24,602 --> 00:36:27,563
يمكننا معالجة جماعتك
524
00:36:27,564 --> 00:36:29,064
...دعني أعيدهم لك
525
00:36:29,065 --> 00:36:33,986
ودعهم يعيشون حياتهم
مع عائلاتهم في موطنهم
526
00:36:33,987 --> 00:36:35,737
يحتاج الـ((جيناي)) إلى المركبات
527
00:36:35,739 --> 00:36:39,116
سنكمل الحوار عندما تصبحين
مستعدّة للتخلي عنها
528
00:36:39,117 --> 00:36:42,286
إن قتلت أحد رجالي
فستقع الحرب بيننا
529
00:36:42,287 --> 00:36:48,292
أجل، أجل. لا أعرف
كيف سأتحمّل ذلك الشعور بالذنب
530
00:36:48,293 --> 00:36:51,670
سأعاود الاتصال بك
...بعد ربع ساعة
531
00:36:51,671 --> 00:36:55,132
(كي تقرّري مصير الدكتور (ماكاي
532
00:36:55,133 --> 00:36:59,303
في هذه الأثناء، لقد تنازلت
(عن حياة المقدّم (شيبارد
533
00:36:59,304 --> 00:37:01,911
!(مهلاً، (كاوين
534
00:37:07,854 --> 00:37:11,503
أقتله -
حاضر، سيّدي -
535
00:37:18,698 --> 00:37:22,284
ما الذي جرى؟ -
أطلقوا علينا الغاز -
536
00:37:22,285 --> 00:37:24,244
هل نحن في مأزق؟
537
00:37:24,245 --> 00:37:28,416
هل حزرت ذلك
بسبب الغاز أم الزنزانة؟
538
00:37:35,048 --> 00:37:37,655
إنتهى الوقت
539
00:37:45,892 --> 00:37:47,101
أيّ شيء؟
540
00:37:47,102 --> 00:37:50,395
ما زال موصولاً بنا
لكنه أطفأ الراديو
541
00:37:50,397 --> 00:37:54,066
لا أتلقى أيّ إشارة -
!اللعنة -
542
00:37:54,067 --> 00:37:58,403
إليزابيث)، ماذا لو عرضنا عليهم)
مركبة قفز مقابل (شيبارد)؟
543
00:37:58,405 --> 00:38:01,073
(سيقتلون (ماكاي
بعد أقلّ من ربع ساعة
544
00:38:01,074 --> 00:38:03,325
سلمي كل مركبات القفز إن أردت
545
00:38:03,326 --> 00:38:08,018
سيقتلون الجميع
يجب أن لم نهاجمهم الآن
546
00:38:11,960 --> 00:38:15,504
(تقول (وير) إنّ الدكتور (بيكيت
سيعالج الأشخاص الذين أرسلتهم؟
547
00:38:15,505 --> 00:38:16,713
أهذا صحيح؟
548
00:38:16,715 --> 00:38:24,013
بيكيت) هو أمهر طبيب في مجرّتين)
إن كان هناك علاج فسيجده
549
00:38:24,472 --> 00:38:27,600
سنطلق سراحهم
550
00:38:34,232 --> 00:38:37,359
يوجد سلاح نووي تحت هذا المبنى
551
00:38:37,360 --> 00:38:41,864
كيف استطعت الحصول عليه؟ -
نسيتَ أنني رئيس العلماء -
552
00:38:41,865 --> 00:38:44,491
لقد صنعته -
ستباشر الانقلاب -
553
00:38:44,492 --> 00:38:47,870
(أردت أن أضع (كاوين
ونخبة حرّاسه في مكان واحد
554
00:38:47,871 --> 00:38:50,956
عرفت أنّ مركبات القفز
ستستدرجه إلى هنا
555
00:38:50,957 --> 00:38:52,166
خطة جيّدة
556
00:38:52,167 --> 00:38:55,544
معظم رجالي ينتظرني في عالمنا
557
00:38:55,545 --> 00:38:59,423
ستتغيّر قيادة شعبنا هذه الليلة
558
00:38:59,424 --> 00:39:03,635
هل كنت لتتركنا هنا
كي نتبخر مع الآخرين؟
559
00:39:03,636 --> 00:39:05,200
أجل
560
00:39:07,098 --> 00:39:10,226
تغيّرت الأمور. هيّا بنا
561
00:39:20,487 --> 00:39:23,615
إذهبا واعرفا سبب تأخره
562
00:39:33,208 --> 00:39:38,421
لا عليكما
إننا نواكب هؤلاء الأسرى
563
00:39:44,302 --> 00:39:48,994
يوجد ممرّ سرّي في هذا الاتجاه
لن نواجه أيّ مقاومة
564
00:39:50,725 --> 00:39:53,644
(القائد (كاوين
((حرّر أحدهم ((الأطلانطيّين
565
00:39:53,645 --> 00:39:55,291
ماذا؟
566
00:39:58,316 --> 00:40:01,068
(أجب يا (لادون
567
00:40:01,069 --> 00:40:03,112
(أتلقى رمز تعريف (ماكاي
568
00:40:03,113 --> 00:40:06,655
ليستعد فريق الدفاع
أخفضوا الدرع
569
00:40:11,329 --> 00:40:12,538
(رودني)
570
00:40:12,539 --> 00:40:15,457
سيطلق (لادون) سراحنا
مقابل عودة جماعته
571
00:40:15,458 --> 00:40:18,043
لادون) هو المسؤول؟) -
سيصبح المسؤول -
572
00:40:18,044 --> 00:40:24,842
كان يخطط فعلاً لانقلاب -
يبدو أننا جزء من خطته -
573
00:40:24,843 --> 00:40:26,969
(أجب يا (لادون
574
00:40:26,970 --> 00:40:29,638
(هنا (لادون -
ماذا يجري؟ -
575
00:40:29,639 --> 00:40:31,932
يؤسفني ما آل الأمر إليه
576
00:40:31,933 --> 00:40:36,186
لقد خدمت شعبنا بإخلاص
577
00:40:36,187 --> 00:40:40,149
ماذا فعلت؟
578
00:40:40,150 --> 00:40:42,235
إرفعوا الدرع
579
00:40:47,615 --> 00:40:52,219
والآن، من فضلكم
أريد أن أرى شقيقتي
580
00:40:59,878 --> 00:41:01,086
ماذا تفعل؟
581
00:41:01,087 --> 00:41:03,881
وجدنا ورمًا خبيثًا
في رئة شقيقتك اليسرى
582
00:41:03,882 --> 00:41:05,507
إضطررنا إلى استئصاله
583
00:41:05,508 --> 00:41:08,552
لا تقلق، كانت العملية ناجحة
584
00:41:08,553 --> 00:41:11,388
إنها بخير -
هل سشفى بعد ذلك؟ -
585
00:41:11,389 --> 00:41:16,643
لم تخرج من دائرة الخطر بعد
...لكن إن واصلت جلسات العلاج
586
00:41:16,644 --> 00:41:19,938
((كثيرون من الـ((جيناي
يعانون أمراضًا مشابهة
587
00:41:19,939 --> 00:41:23,734
يسرّنا أن نعالج
أكبر عدد ممكن من جماعتك
588
00:41:23,735 --> 00:41:26,403
أقصد الناجين من الانقلاب
589
00:41:26,404 --> 00:41:32,576
لا أتوقع المزيد من الإصابات -
حسنًا، ليكن ذلك شرطًا -
590
00:41:32,577 --> 00:41:34,578
لم ينتهِ يومي
591
00:41:34,579 --> 00:41:36,455
سأعود إلى كوكبي
592
00:41:36,456 --> 00:41:39,750
سنعتني بها جيّدًا، أعدك
593
00:41:39,751 --> 00:41:42,358
شكرًا، دكتور
594
00:41:56,976 --> 00:41:59,061
كان الانقلاب ناجحًا
595
00:41:59,062 --> 00:42:02,731
(لادون راديم)
((هو القائد الجديد للـ((جيناي
596
00:42:02,732 --> 00:42:04,233
أحداث سريعة
597
00:42:04,234 --> 00:42:07,402
ما إن عرف الناس
...(بأمر إزاحة (كاوين
598
00:42:07,404 --> 00:42:09,488
حتى ألقى أتباعه السلاح
599
00:42:09,489 --> 00:42:13,909
أعلنوه انقلابًا سلميًا
لأنّ أحدًا لم يمت على أرضهم
600
00:42:13,910 --> 00:42:18,247
لا أهمّية إذًا للانفجار النووي
وإبادة كتيبة عسكرية كاملة؟
601
00:42:18,248 --> 00:42:22,251
هذا تحريف للواقع
ماذا ستكون المضاعفات برأيك؟
602
00:42:22,252 --> 00:42:27,297
الحكومات التي تنتجها معظم الانقلابات
ليست أفضل من تلك التي سبقتها
603
00:42:27,298 --> 00:42:30,717
لست مُتأكدًا
كان مُمتنًا فعلاً لإنقاذنا شقيقته
604
00:42:30,719 --> 00:42:33,637
هذا سبب -
كما أنقذني وأنقذ فريقي -
605
00:42:33,638 --> 00:42:37,766
هذا سبب آخر -
لنعتبره نجاحًا إذًا -
606
00:42:37,767 --> 00:42:42,020
مَن الذي يحرّف الواقع الآن؟ -
حسنًا -
607
00:42:42,021 --> 00:42:44,565
رأيي أن نرتاح لهذه الليلة
608
00:42:44,566 --> 00:42:47,694
يمكننا أن نفعل ذلك