Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
رائع
هذه غرفة التحكم المركزية
وهذه لوحة التحكم بمولد الدرع
الهندسة البسيطة للمرفق تشير إلى أنه بني في ذروة الحرب
إنه أعلى مستوى من علومنا ما زالت قدراتي في مراحلها الأولى
لا تقس على نفسكِ
عمل الدكتور (ماكاي) لسنوات ...((كي يفهم علوم ((القدماء
وما زال لا يفهمها كلها
أفهم تقنية ((القدماء)) جيّدًا
(فجّرت كواكب بأكملها يا (رودني
لم يكن خطأي - لم تنفجر من تلقاء نفسها -
هل هؤلاء ضيوفنا؟ - أجل، رئيس الوزراء -
(المقدّم (جون شيبارد
(الدكتور (رودني ماكاي (تايلا إيماغان) و(رونون ديكس)
(رئيس الوزراء (لايكوس
"(أهلاً بكم في "(تارانيس - شكرًا -
وشكرًا لتلبيتكم طلبنا للمساعدة
جرّبنا عدّة عناوين ...من قاعدة المعلومات
لكننا تساءلنا إن كان أحد يسمعنا
عذرًا لذلك نفضّل ألا نلفت الأنظار إلينا
((كي لا نجذب انتباه الـ((رايث
فهمت آمل أن تتمكنوا من مساعدتنا
نواجه صعوبة في تشغيل مولد الدروع منذ فترة
معرفتنا بتقنيّته محدودة
ومن المؤسف أنّ الأسلاف لم يتركوا لنا كتيبات التعليمات
بل تركوها
...يبدو أنكم لم تفهموها - ...الخبر السار -
هو أنكم وجدتمونا
أنا واثق بأننا سنصلح ما يلزم إصلاحه
إنه يقصدني بكلامه هلا نبدأ إذًا
أنا واثقة بأنني سأتعلم منك الكثير يا دكتور
...وأنا واثق بأنني سأتعلم
هلا نبدأ هنا
في هذه الأثناء سنقوم بجولة في المرفق
تفضّل
شعرت بفرقعة في أذنيّ - نحن في موقع عميق -
بنى الأسلاف شبكة واسعة ...من الممرّات والأنفاق
في المرفق وتحته
عندما كنا نسلك أحد الأنفاق ...تحت المستوطنة الأقرب
اكتشفنا هذا المرفق
ما كان هذا؟ - مجرّد هزّة أرضيّة -
لا شيء يثير القلق اتبعوني، من فضلكم
هزّة توافقية
حصلت عدّة هزّات مماثلة في الأيام الأخيرة
أخشى أن تكون لها علاقة بالخلل في المولد
يعمل المولد هنا بالطاقة الحرارية الجوفية
أجل - هناك رابط على الأرجح -
ماذا كنت تفعل؟
إنه إجراء عسكري اعتادي في حال وقع هزّات أرضية
...يختبئ المرء ...يقف عند المدخل و
...نتحقق من صلابة المبنى
حرصًا على سلامة المدنيّين
هذه الحظيرة الرئيسية - حظيرة؟ ما الغرض منها؟ -
لا يكفي أن أصفها لك
أفهم ما تعنيه
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس الموسم الثاني
ـلقة 19 الحـ ـوان (( الـجـحـيـم )) بعنـ
[مركبة من فئة [أورورا
بنى ((القدماء)) أكثر من واحدة
لماذا لم تكشفها مجسّتنا كما كشفت [الأورورا]؟
إنها متضرّرة ((ربّما نتيجة الحرب ضدّ الـ((رايث
أيمكن إصلاحها؟ - لا أعرف -
الأشخاص الذين يسمّون أنفسهم علماء ...يحاولون إصلاحها منذ سنوات
لكنهم عاجزون عن ذلك
يعرفون كيف يشغلون الأنظمة فيها ...أمّا إصلاح الأعطال
يملك (رودني) التصاميم [التي أحضرها بعد مهمّة الـ[أورورا
طلبت منه الاطلاع عليها
لكنني أريد إصلاح مولد الدرع أوّلاً لإظهار حسن النيّة
فكرة جيّدة نأمل أن ننشئ تحالفًا معهم
...مركبة كهذه
((ستفيدنا كثيرًا لا سيّما أنّ الـ((رايث قد يهاجموننا. أعرف
سأعود إلى هناك الآن وأحرص على ألا يلتهي
يلتهي؟
في الحيقية، رئيسة العلماء ...إنها
مثيرة؟ - نويتُ القول إنها جذابة -
...لكنّ (ماكاي) يتصرّف بأسلوب
بأسلوب المغرم؟ - بأسلوب مثير للشفقة -
...مهلاً، سأعود معك
وأباشر المفاوضات مع القائد التاراني
كيف تصفه؟
في الواقع، إنه رجل لم أهتمّ كثيرًا بالتفاصيل، آسف
تشغيل درع كهذا ...يتطلب عادة وحدة صفريّة
لكن يبدو أنه يعمل بالطاقة الحرارية الجوفية وحدها
أجل، هناك مصدر هائل للحرارة تحت سطح الأرض
تقولين لي
عندما لاحظت التقلبات ...في قوّة الدرع
استطعت أن أبطل أجهزة الإنذار وأجري تعديلات
لكن بدأت أضواء أخرى تومض ولم أفهم الغرض منها
بعد فترة قصيرة من بدء الهزّات
كيف يسير العمل، (رودني)؟ - لم أنهِ التحاليل بعد -
ألم تنتهِ؟ حسبتك أنهيت الإصلاحات
(يمكنني استدعاء الدكتور (زيلينكا ...إن أردت. أنا واثق بأنه
أستطيع تولي الأمر، شكرًا
لِمَ عدت بهذه السرعة؟ أخبرتك أنّ الإصلاحات تتطلب وقتًا
أرادت (إليزابيث) التحدث ...إلى رئيس الوزراء
كي نقيم علاقات مع هؤلاء الناس الطيّبين
سيكون هذا رائعًا
أنت تبذل مجهودًا كبيرًا ...ربّما أستطيع
لا، لا. كنت على وشك ...أن أري (نورينا) سجلّ المولد
الذي يظهر أنّ الدرع ...كان يعمل بصورة مستمرّة
لمدّة تفوق العام
أجل، عندما شغلنا الجهاز ما المصطلح الذي استعملته؟
...نسمّيها ماسحات المدى البعيد
اقتبسناه من برنامج تلفزيوني - ماذا بشأنها؟ -
عندما أشارت إلى ارتفاع مفاجئ ...((في تحرّكات الـ((رايث
(أمرني (لايكوس بزيادة قوّة الدرع
هذا أمر مؤسف - لماذا؟ -
لم يصمّم ((القدماء)) هذه الآلات لتعمل بالقدرة القصوى على نحو مستمر
تستخدم الدروع (في الحالات الطارئة فقط، (نورينا
عندما تطفئين أجهزة الإنذار تبطلين عمل آليّة الوقاية
...وهذا يعني أننا
لا - ما الأمر؟ -
...السبب الذي دفع بـ((القدماء)) لتشغيل
...المرفق بالطاقة الحرارية الجوفية
...هو لأنه مشيّد داخل فوّهة
لبركان فائق خامد
كان خامدًا بالأحرى
سحب كل هذه الطاقة ...من الحجرة الصهارية
جعله ناشطًا
ستزداد الأوضاع سوءًا إذًا
يمكننا القول حتمًا إنّ الأوضاع ستزداد سوءًا
أجل
نسعى لإقامة علاقات مع حضارات في كل أنحاء المجرّة
ونحن أيضًا ...في الواقع، أناس من عدّة عوالم
هاجروا إلى هنا ((هربًا من خطر الـ((رايث
لكنّ اهتماماتنا تتعدّى المسائل الأمنية
إننا مهتمّون أيضًا بالتبادل الثقافي
وبتبادل الفرص طبعًا
أدركتم أنّ لدينا معرفة واسعة ((بتقنيّة ((القدماء
ولدينا مركبة حربية قديمة
أجل. مركبة غير قادرة حاليًا على الطيران
إن استطعنا إصلاحها ...فربّما نتفاوض
...لا نعرف كل وظائفها
لكننا نفترض أنها تتمتع بقدرة هائلة على التدمير
لماذا أسلمكم قدرة كهذه؟
حضرة الرئيس ...لا تعتبر كلامي تهديدًا
لكننا نملك تلك القدرة
هناك فرق شاسع بين امتلاك تلك القدرة واستعمالها
(إليزابيث) - اعذرني -
نعم، (جون)؟
أرجو أن تتوجّهي مع رئيس الوزراء إلى غرفة التحكم
لدينا مشكلة - أيّ مشكلة؟ -
هذه المشكلة
لا أرى بركانًا
لأنك واقفة داخله الآن
...هناك البركان العادي
"(مثل جبل "(سانت هيلانة "(أو "(كيلايو
والبركان الفائق؟ - "(بحجم محميّة "(يلوستون -
مع فوّهة ...يتجاوز قطرها الخمسين ميلاً
وبحر من الصخور المنصهرة تحت سطح الأرض
...بنى ((القدماء)) المرفق هنا
لسحب الطاقة الحرارية الجوفية؟
أجل. لا تثور تلك البراكين كثيرًا
قد تمرّ مئات آلاف السنين بين الانفجار والآخر
اعتقد العلماء أنه مصدر وافر من الطاقة لتشغيل الدرع
ليس بصورة مستمرة
لقد تسبّبنا بارتفاع الضغط داخل الحجرة الصهارية
امتدت لأكثر من40 ميلاً وتزداد تدريجيًا
أيمكن إيقافها؟ - لا، لقد وقع الضرر -
انظروا، فُتِح صدع ساخن للتوّ
سيستمر الضغط بالارتفاع مع استمرار تدفق الصهارة تحتنا
هل يمكن تصريف الضغط من مكان آخر؟
ربّما نستطيع تفجير صاروخ في القشرة عند الجانب الآخر من الفوّهة
لكل مشكلة حلّ عسكري في عالمكم أليس كذلك؟
عندما ينفجر هذا البركان سينفجر كل شيء معه
يجب أن نجلي شعبك
أيمكننا أن ننقلكم إلى موقع آخر على كوكبكم؟
ما زلتم لا تفهموننا
...اسمعوني، عندما يثور البركان
ستكون قوّة الانفجار أضخم ...بعشرة آلاف مرّة من الانفجار
"(الذي دمّر جبل "(سانت هيلانة
ستدمّر نصف هذه القارّة
توجد قارّات أخرى حتمًا
ستغلف السحابة الغبارية الكوكب ...في غضون أسابيع
لتحجب أشعة الشمس وتفتك بكل الكائنات الحيّة
نتكلم عن كارثة تُسبّب الانقراض
الخيار الوحيد هو إجلاء السكان ...إلى كوكب آخر
وأنصحك بأن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن
استأذنكم
راقبوهم جيّدًا
عفوًا، هل انخفض صوتي كثيرًا؟
ألم يسمعني؟
(سيادة الرئيس (لايكوس الدكتور (ماكاي) هو أبرع عالم لدينا
أثق بنصيحته بدون تحفظ
وأنا لا أعرفكم
طلبتم منا المساعدة وأتينا
لإصلاح مولد الدرع وليس لإجلاء سكان كوكبنا
مولد الدرع هو السبب في هذه المشكلة
...ولن ننصح باتخاذ تدابير كهذه
إلا بعد انعدام البدائل
...جاءت نصيحتكم هذه بالرحيل
بعد أن اكتشفتم وجود مركبة حربية للـ((قدماء)) هنا
أتعتقد أننا نحاول ترحيلكم للاستيلاء على مركبتكم؟
قلت لكِ إننا لا نعرفكم
لا تعرفوننا فعلاً
هل الجميع بخير؟
جرح بالغ في جبينه
تردنا تقارير بوقوع إصابات
سأستدعي (بيكيت)، أحضروه إلى هنا
بسرعة. أحدثت الهزّة الأخيرة فجوة حرارية في القاعدة
الأرض تتآكل تحتنا
يجب أن تجلي السكان عن الكوكب الآن
"(ليذهبوا إلى "(أطلانطيس سيكونون بمأمن هناك
لو لم نستجب لطلب المساعدة منكم لاستمرّت هذه الأحداث
سيادة الرئيس، أصغ إليهم
أنذروا المستوطنة
...ليجمع السكان حاجيّاتهم
ويأتوا إلى هنا بأسرع ما يمكن
سنبدأ بعملية الإجلاء فورًا
جيّد. (تايلا)، (رونون)، أجيبا
أنتما هنا
جاهزان لمواكبة المجموعة الأولى "(إلى "(أطلانطيس
أين الجرحى؟ - هناك تقنيّ بحاجة إلى علاج -
يحضرون المزيد من الجرحى - ماذا نفعل؟ -
(ساعدوا المقدّم (شيبارد على تسهيل عملية الإجلاء
(سأشرف والرئيس (لايكوس على وصولهم
(من هنا يا (كارسون
رودني)؟) - أنا هنا -
شغلت البوابة، يمكنكم الذهاب
نراك عند الطرف الآخر
أسرعوا من فضلكم
شيبارد)، ستصلكم المجموعة الأولى)
ما أخبار المجموعة الثانية؟
تابعوا التحرّك
(شيبارد) أعد هؤلاء الناس إلى المرفق
"(ماكاي) ينادي "(أطلانطيس) ارفعوا الدرع. أكرر، ارفعوا الدرع
بوّابة النجوم
تدمّرت
لماذا رفع الدرع؟
أصدر (ماكاي) الأمر قبل انقطاع الاتصال بيننا
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
افحص البوّابة
كانت مستويات القدرة متقطعة قبل انغلاقها بثوان
شيء ما قطع الاتصال
أطلب العنوان مجدّدًا
المسلك الدودي لا ينشأ - هناك خلل في البوّابة -
بوّابتنا لا تشكو من خلل أطلب العنوان مُجدّدًا
لا شيء
أنتِ من أعدّ هذه الخطة - ماذا؟ -
استدرجتِني إلى هنا لتأسريني وتبادليني بالمركبة
أؤكد لك سيادة الرئيس أنها ليست نيّتنا
انطلقت الـ[ديدالوس] من الأرض
(اتصل بالعقيد (كالدويل "(وليتوجّهوا إلى "(تارانيس
حالاً
سنعرف حقيقة ما حصل
لن أفترق عن جماعتي
جماعتي على كوكبك أيضًا أيها الرئيس. افترق كلانا عن جماعته
ماذا جرى؟
غمرت الحمم بوّابة النجوم
قضي علينا - نحن عالقون هنا؟ -
..."(إن لم نستطع الاتصال بـ"(أطلانطيس
قضي علينا تمامًا - مهلاً. لا داعي للذعر -
لا وسيلة في هذا المرفق للاتصال الفضائي الفرعي المباشر
هلا تهدّئ من روعك - نحن داخل بركان ثائر -
ستحاول (إليزابيث) تشغيل البوّابة
عندما تعجز عن ذلك [سترسل مركبة الـ[ديدالوس
الـ[ديدالوس]. أجل
أمر مطمئن
وإن ثار البركان قبل وصولها؟
المركبة في الحظيرة
قد يستطيع (ماكاي) إصلاحها - قد أستطيع إصلاحها -
ضع العبء على كاهلي بحقّ هذه المرّة
اكتشفت أنك تجيد التصرّف عند التعرّض لمخاطر مميتة
هذا صحيح
...حسنًا، القدرة الرئيسية
شغالة
أتساءل عن عدد المركبات مثلها
لو كان لدينا مثلها ((لخضنا معركة طاحنة ضدّ الـ((رايث
ستعمل أنظمة دعم الحياة بعد بضع دقائق
أمر جيّد
وقد اكتشفت اسم المركبة
[إنها [هيبافورالكوس
ماذا؟
أجل، يبدو أنها سمّيت ((تيمّنًا بقائد عسكري من ((القدماء
[هيبافورالكوس] - لن نستعمل هذا الاسم -
...حسنًا. مارأيك
لن نسمّيها الـ[انتربرايز] أيضًا
لم يخطر ذلك ببالي ...لكنني أختار
أقترح أن نفكر في الاسم لاحقًا - حسنًا -
مهما كان اسمها، تتسع هذه المركبة لعدد كبير من الناس
كل سكان المستوطنة إن لزم الأمر - لنأمل ألا نضطر إلى ذلك -
(ديدالوس] تنادي المقدّم (شيبارد]
تكلم
يواجه الإرسال صعوبة في الاختراق يجب أن نعززه
أيمكنك تشغيل أجهزة الاتصال؟ - أعمل على ذلك -
حسنًا، جرّبها الآن
نحن هنا، سيّدي. أين أنتم؟
دخلنا مدار "(تارانيس)" للتوّ أين أنتم؟
مسحنا القاعدة ولم نلتقط إشارات
هذا القسم من القاعدة محميّ بدرع
أتحتاجون إلى مساعدة؟
...غمرت الحمم بوّابة النجوم
نحن بداخل بركان ...قد ينفجر في أيّ لحظة
لذا نحتاج إلى مساعدة
قفوا في منطقة مكشوفة لنصوّب نحوكم شعاع الناقل
لا، وعدنا بأن نساعد هؤلاء الناس
[نريد أن تنقلهم الـ[ديدالوس "(إلى "(أطلانطيس
نظرًا إلى العدد الذي نتبيّنه سنحتاج إلى أربع رحلات
لكنّ الـ[ديدالوس] واسعة جدًا ...يمكنها أن تتسع
هذه مركبة فضائية أي أنّ أنظمة دعم الحياة محدودة
ستستهلك الرحلات الأربع الكثير من مواردها
ألدينا الوقت للقيام بذلك؟ - لا نعرف. سنسابق الوقت -
توقفت الهزّات - في الوقت الحاضر -
سيعود (بيكيت) لمعالجة الجرحى
تايلا) و(رونون)، انضمّا إليه) وجهّزا الناس للرحلة
سأبقى و(ماكاي) هنا ونتابع العمل على الخطة البديلة
لا، يجب أن نغادر المكان - سنبدأ بالإجراءات -
[إن عجزت الـ[ديدالوس ...عن نقل جميع الناس
فيلزمنا مركبة أخرى
وما هي الخطة البديلة؟
[لدينا مركبة مماثلة للـ[أورورا
[تدعى الـ[أوريون
يحاول (ماكاي) إصلاحها
حقًا؟
يمكن لمركبة بهذه الضخامة أن تنقل البقية برحلة واحدة
(مصيرنا متوقف بأكمله على (رودني
هذا ليس عدلاً
يبدو أنها خطة أيها العقيد لنباشر التنفيذ
الآن. اذهب إلى هناك
هل اخترت الجرحى الذين سننقلهم أوّلاً؟
هذه مجموعة الإصابات البالغة
[عدّلت مستوصف الـ[ديدالوس إنهم بانتظارهم
رونون) في الخارج) يجمع بقيّة المجموعة الأولى
الجميع شاهد المؤشرات الأولى للثوران الوشيك وشعر بها
بدأ البعض يشعر بالخوف رغم جهودنا لتهدئتهم
متى تعود الـ[ديدالوس]؟
تستغرق رحلة الذهاب والإياب 12ساعة
12ساعة؟ آمل أن يكفي الوقت للقيام بأربع رحلات
رونون)، من هنا)
إلى اليسار المجموعة التالية جاهزة
حسنًا. تعالوا جميعًا
قفوا هنا. اقتربوا
قفوا هنا لا تقلقوا، لن تشعروا بشيء
[تايلا إيماغان) تنادي الـ[ديدالوس) ...((يوجد المئات من ((التارانيّين
في مواقع النقل المختلفة
نحن جاهزون - مفهوم -
وصلت المجموعة الأولى من اللاجئين "(سنعود إلى "(أطلانطيس
شكرًا أيها العقيد. سنكون جاهزين لاستقبالهم. انتهى الإرسال
وبعد ذلك؟ ما إن يتمّ ...نقل شعبي إلى هذه المدينة
ماذا يحلّ بنا؟
يمكنكم أن تبقوا معنا
أو نساعدكم على إيجاد كوكب آمن وملائم بحيث تنتقلون إليه
وإن كانت الأحداث على كوكبي إنذار كاذب؟
أشكّ في ذلك
دكتورة (وير). دكتورة (وير)، عفوًا الأمر مهم
اعذرني، حضرة الرئيس
ماسح المدى البعيد
مركبة خليّة - "(أجل، تتوجّه إلى "(أطلانطيس -
كم تبعد عنا؟ - ثلاثة أسابيع، على الأرجح -
مركبة واحدة فقط؟ - حتى الآن -
حتى الآن
تعلمت الكثير منك في الساعات القليلة الماضية
قد أصبح واحدة من تلامذتك
أجل، أتطلع فعلاً إلى ذلك لكن يجب أن نغادر الكوكب أوّلاً
أوّلاً، يجب أن نغادر الكوكب ...ثم تصبحين
هذه هزّة قويّة ...كانت أقوى بكثير من
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
الجميع بخير هنا
حسنًا
ما هذا؟
بدأ الرماد بالتساقط
أهذا مؤشّر لاقتراب انفجار البركان؟
التشوُّهية صغيرة جدًا وخارج نطاق صلاحياتي
أعني، لا، أشكّ في ذلك
(تذكروا ما قاله (رودني
عندما تذهب، سنعلم جميعًا - سنرحل -
مَن قرّر ذلك؟ - نحن. لقد استشرنا الجميع -
ما المشكلة؟ - فونوس). إنه من مستوطنة أخرى) -
مرحبًا - متى تعود الـ[ديدالوس]؟ -
بعد ساعات. وأخشى ...أنّ مجموعة الإخلاء الثانية
قد اختيرت
لكنك ستغادر وجماعتك مع المجموعة الثالثة
لا داعي لذلك
يعتقد أنه يستطيع تفادي البركان - ماذا؟ -
يوجد نهر عريض وهادئ على مسيرة يوم من هنا
سيؤمّن لنا الحماية من الحمم
...سنبلغ شاطئ البحر بعد يومين - اسمعني -
هناك سحابة رماد في الأجواء
إن لم تخنقكم فستموتون بفعل الانفجار
الوسيلة الوحيدة للنجاة هي إخلاء هذا الكوكب
والوسيلة الوحيدة للانتقال هي بواسطة مركبتنا
حان الوقت
الأوضاع تسوء كثيرًا في الخارج
أحدثت الهزّة الأخيرة المزيد من الشقوق. لدينا مشكلة
(أجب يا (رودني - تكلم -
فجوات كثيرة تفتح
ينتشر الرماد في الأجواء ويتوجّه نحو المستوطنة
لا وقت للانتظار كيف يسير العمل بالمحرّكات؟
لن أصلحها قريبًا - يبدو أننا سنومت إذًا -
أنت تفعل ذلك عن عمد - ماذا؟ -
تكلفني بمهمّة مستحيلة سترغمني ذاتي على تنفيذها
أجل، هذا ما أفعله بالضبط
لا علاقة للأمر بإنقاذ هؤلاء الناس
الأمر يتعلق بك
عد إلى العمل !وأصلح تلك المحرّكات اللعينة
سيصلحها. صدّقيني
هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم
حصل تعديل في الخطة
يجب أن نحضر الجميع من المستوطنة إلى القاعدة
فور وصولهم، ستنتقلون [إلى مركبة أخرى تدعى الـ[أوريون
...إنها مركبة جميلة تتسع - لماذا؟ -
ترون أنّ الأوضاع في الخارج تتدهور بسرعة
قد لا ننتظر حتى تعود مركبتنا
نريدكم جميعًا أن تسلكوا النفق الذي يوصلكم إلى القاعدة
ستجلي الـ[أوريون] الجميع بأمان ...قبل انفجار البركان
لماذا لم نستقلها منذ البداية؟
المحرّكات لا تعمل حاليًا
إننا واثقون بأننا سنصلحها قبل انفجار البركان
ما كان يجب أن نتريّث لا يمكننا الوثوق بكلامهم
يجب أن نغادر المكان الآن
إلى أين تذهبون؟ - إلى النهر -
هل رأيتم ما في الخارج؟ - ستصفو الأجواء بعد النهر -
لا، تمتدّ تلك السحابة لأميال
ستموتون في الخارج - ربّما -
من الأفضل أن نكافح الموت على أن ننتظر كي يحصدنا
يمكنكم الانضمام إلينا - لا -
أمامنا فرصة للنجاة هنا الذهاب إلى الخارج هو انتحار
حسنًا، ليسمعني الآخرون من فضلكم، تعالوا من هنا
أسلكوا هذا النفق
"(أتعرفِ موقع "(تارانيس بين هذه النجوم؟
آسفة، لا أعرف
مدينتكم مدهشة
مدهشة فعلاً
(دكتورة (وير ...شعبك يعرّض نفسه للخطر
...لإنقاذ شعبي
وقد تعاملت مع بادرتكم الحسنة بالشكّ والريبة
أعتذر منكم - لا داعي للاعتذار -
أتفهّم شعورك
اعتقدت حقًا أنّ درع الأسلاف سيحمي شعبي
لقد أخطأت تمامًا - سننقذ أكبر عدد ممكن -
أصدّقك
من هنا يا جماعة. أسرعوا - أحسنتم. ليواصلوا السير -
أين (تايلا) و(رونون)؟ - يجمعان الناس في القرية -
إنهما قادمان - خذوا هؤلاء الناس إلى المركبة -
هيّا. تحرّكوا
توجّهوا إلى الحظيرة المركبة بانتظاركم. إنها تتسع للجميع
لا تخافوا إنها تتسع للجميع
(شيبارد) - ماذا؟ -
المجسّات الجوّية شغالة
المنفذ البركاني يقذف معدلات خطيرة من ثاني أكسيد الكبريت
السموم تنتشر بسرعة في الأجواء ليبقَ الناس داخل الأنفاق
سنعلمهم. ماذا عن المحرّكات؟
ما زلت أحاول إصلاحها - أعلمني بالمستجدّات -
(تايلا)، (رونون) - نعم أيها المقدّم؟ -
الغازات السامّة تنبعث في الأجواء
أجل، لقد تسرّبت إلى هنا
أدخِلا الجميع إلى الأنفاق تحت المستوطنة بسرعة
إنهم يتوجّهون إليك
وجد (رونون) عائلة بقيت في القرية
سيعود إليها ثمّ نغادر المكان
بيكيت) و(نورينا) يساعدان الناس) على الصعود إلى المركبة
الأوضاع تزداد حدّة لكن لا أحد داس على الآخر بعد
ماذا؟
انفتح شقان كبيران قرب القاعدة
سيل من الحمم غطى الحظيرة فوقنا
تفوق سماكتها الثلاثين قدمًا - هل سيصمد الباب؟ -
لا أعرف. أظن ذلك لكن لدينا مشكلة أكبر
حتى لو أصلحت المحرّكات فلا سبيل للخروج بالمركبة من هنا
نحن عالقون
(تايلا) تنادي المقدّم (شيبارد) أجب من فضلك
أيها المقدّم إن كنت تسمعني فأجبني
(رونون)
هل عبر الجميع؟ - أجل. نحن آخر من بقي -
من الأفضل أن نذهب - رونون)، لقد سدّ النفق) -
كنت هناك انهار أثناء الهزّة الأخيرة
لا يمكننا العودة
(أحاول الاتصال بالمقدّم (شيبارد
لقد علقنا إذًا؟ - يبدو ذلك -
آن الأوان لحلّ عسكري - لأيّ مشكلة؟ -
لدينا مستودع مليء بالصواريخ سنحاول تفجير باب الحظيرة
باب الحظيرة فوقنا مباشرة ستدمّر الحمم المركبة
لن تدمّره إن شغلتُ الدروع
يمكنك ذلك - يمكنني ذلك -
...سنتمكن من توفير حماية كافية
ماذا؟ - واصلوا الكلام -
لديّ فكرة - ما هي؟ -
لن أتكلم، أنا منشغل ليس الآن
لا أطيق تصرّفه هذا
ماذا سنفعل؟
لا مكان نلجأ إليه
لا يمكنني الجلوس وانتظار الموت
قد نبلغ القاعدة سيرًا على الأقدام
في الخارج؟ لن نبلغها أبدًا
ما دمنا قادرين على التنفس فلن ينقطع الأمل
قد نصمد لدقائق أكثر ...في هذا المكان
من الخارج
أسرعوا. أسلكوا الرواق هناك شكرًا
كيف يسير العمل؟ - نحن جاهزون -
مجموعة أخرى من اللاجئين تصعد الآن
تايلا)، (رونون)؟) - ساعدا العائلة الأخيرة -
لم أرهما
تايلا)، (رونون)؟)
تايلا)، (رونون)، أجيبا)
لا تذهبوا بدوننا - لا، بالطبع لا -
هناك
ما زالا حيّين لكن بحالة سيّئة
ربّما كنت محقًا
كان يجب أن نعود إلى القاعدة سيرًا على الأقدام
لا، كنت محقة
كنا لنموت
...ما دمنا قادرين على التنفس
فلن ينقطع الأمل
إننا ممتنان لك أيها العقيد
بصراحة لم نتبيّن غيركما على الكوكب
ماذا حلّ بالآخرين؟ - ...(شيبارد)، (بيكيت) و(ماكاي) -
أعادوا الناس إلى القاعدة انقطع الاتصال بهم
رائع. القاعدة محميّة بالدروع لا أستطيع نقلهم بالشعاع
كانوا يحاولون نقل الناس ...[إلى الـ[أوريون
(على أمل أن ينجح (ماكاي ...بتشغيل المحرّكات
قبل الانفجار
أتقصد القول إنهم ماتوا؟
لا نعرف
...لا يمكننا الاتصال بالراديو
بسبب النشاط الكهربائي في سحابة الرماد. لا نلتقط إشارات حياتية
إن اتصلتم بهم فما هي خياراتكم؟
(يستطيع المقدّم (شيبارد أن ينقذ بعض السكان الباقين
...لكنه حاول إنقاذهم جميعًا
بنقلهم إلى مركبة القدماء)) المتضررة))
وهذه كل الخيارات التي يمكن أن تخطر ببالي
ابقَ قدر الإمكان
يقول (هيرميود) إنّ البركان سينفجر
سنعلم عندما ينفجر
ليكن بعلمكم أننا نتبيّن مركبة خليّة "(تتوجّه نحو "(أطلانطيس
مركبة واحدة؟
لا نحمل خبرًا سارًا آخر
تايلا)، (رونون)، أجيبا)
كفى. الأرجح أنّ الباب ساخن لا يلمسه أحد
لنسلك هذا الطريق
لا يمكننا سلوكه إذًا
رودني)، أجبني) - تكلم -
أنا مع آخر مجموعة من القرويّين ونحاول العودة إلى المركبة
ستقفل القاعدة تلقائيًا
الأبواب تنغلق في كل مكان
تلزمنا مساعدة لتحديد طريق العودة
(حسنًا، سأطلب من (نورينا ...إحضار خرائط القاعدة لعلها
يا إلهي - يا إلهي -
(رودني)
رودني)، هل تسمعني؟)
اللعنة
حضرة العقيد، أحاول تحديد ...المهلة الزمنية المتبقية
قبل الانفجار الرئيسي
لنحاول الهبوط
سطح الكوكب غير مستقر ولا يسمح بالهبوط عليه
هل أنّ البقاء هنا والانتظار هو خيارنا الوحيد؟
لا، خيار آخر - ماذا؟ -
يمكننا الرحيل
لا نفكر في ذلك الخيار
أشمّ رائحة ثاني أكسيد الكبريت
لا تبتعدوا. لا تضطربوا حاولوا ألا تأخذوا أنفاسًا عميقة
المقدّم (شيبارد)، أتسمعني؟
المقدّم (شيبارد)، أجبني
هل من ردّ؟ - لا -
التشويش حادّ
الغلاف الجوّي مشبّع بالطاقة الإلكترومغنطيسية
سينفجر البركان
...التارانيّون)) في المركبة))
ما عدا المجموعة الأخيرة (التي يواكبها (شيبارد
تايلا) و(رونون)؟) - فقدنا الاتصال بهما كذلك -
أجل
هيّا
آمل أن يكون باب الحظيرة
ساعدوني على فتحه بالقوّة
هيّا، هيّا
من هنا
أسرعوا، أسرعوا، تحرّكوا
لينبطحوا على الأرض ويحموا أنفسهم
أعتقد أنّ الانفجار حتميّ ونحن جاهزون
لأيّ شيء جاهزون؟
حمدًا لله - لِمَ هذا التأخير؟ -
لأيّ شيء جاهزون؟ - لتشغيل الدروع -
سيمحو الانفجار نصف القارة من الوجود
أجل
وستستنزف قدرة الدروع بعد 4,1 ثانية
...بقدر ما أفضّل العيش لأربع ثوان
(الوقت لا يكفي، (رودني
الوقت يكفي لدخول الفراغ الفوقي
هذه خطتي. ألم أقل لك؟
لا - لم تقل لي -
كنت منشغلاً بالبحث عن الناس - أخبرنا عن خطتك -
يستحيل إصلاح المحرّكات بهذه المهلة القصيرة
إنها متضررة جدًا
أعددت وصلة مؤقتة تحوّل القدرة الاحتياطية إلى الدفع الفائق
لجزء من الثانية فقط - لكننا لن نبتعد كثيرًا -
لا داعي للابتعاد يكفي أن نبلغ المدار
وبعد ذلك؟ - ...(نفكر أنا و(نورينا -
بتناول عشاء بسيط - (رودني) -
ماذا يعني بسؤاله؟ لن نموت ميتة شنيعة؟
لا تنوي إذًا ...إحداث فجوة في الحظيرة
بل البقاء هنا وانتظار هذا الثوران العنيف
مع إبقاء الدروع والمخمّدات العطالية بالقدرة القصوى
:صحّح لي إن أخطأت
عندما ينفجر البركان ألن ننفجر معه؟
هذه خطتي - هذه خطتك؟ -
هذه خطتي - خطة رديئة -
ستقذف هذه المركبة مع الحمم والبخار إلى الأجواء
هل تتحمّل المركبة ذلك؟ - تتحمّل لمدّة 4,1 ثانية -
ستتدمّر الحظيرة ...وسنفتح نافذة في الفراغ الفوقي
ونقفز إلى الفضاء قبل أن يستنزفف الانفجار الدروع ويحرقنا
حسنًا
...إذًا - (كان ذلك ذكي جدًا، (رودني -
لا تشكرني قبل نجاحها
ولن تنجح على الأرجح عن إذنك
حضرة العقيد سيثور البركان بعد 52 ثانية
أمتأكد أنت؟ - لن أصرّح بذلك لو لم أكن متأكدًا -
ماذا؟ - لويتُ ظفري. أكره ذلك -
هذا مؤلم - أنظر إلى هذا -
هل انتهيت؟ - تقريبًا -
أيملك أحدكم مقصّ أظافر؟ - (رودني) -
هذا لا ينفع. حسنًا
الدفع الفائق جاهز تشغيل المخمّدات العطالية
رفعت الدروع يمكننا الانطلاق
ماذا؟ - ارتفعت بسرعة -
40ثانية
أين المذياع؟ - في ذراع الكرسي -
اسمعوني، لتكن المقاعد ومساند الظهر في وضعية مستقيمة وثابتة
لا تحبسوا أنفاسكم قد يحصل الانفجار بعد نصف ساعة
1 ،2 ،3 ،4 ،5
نجحت المحاولة
أنت عبقري حقًا
رودني)؟)
أنا بخير
[هنا الـ[ديدالوس هل من ناجين في المركبة؟
نعم، سيّدي. في الواقع لدينا قائمة ركاب طويلة
كان الانفجار مدمّرًا كما توقعت
أحاطت سحابة الرماد بالكوكب كله
((هل سيعود ((التارانيّون إلى موطنهم؟
لن يعودوا قبل سنوات كثيرة
وجدنا كوكبًا يعتبره الرئيس (لايكوس) مُلائمًا لهم
بدأنا بنقل الناس إليه
أريدك وفريقك أن تساعدهم
احرص على حسن سير الأمور
[سآخذ فريق إصلاح إلى الـ[أوريون وأصلح محرّكاتها
(حسبتك قلت لـ(نورينا إنك لا تستطيع إصلاحها
لم يكن الأمر يتعلق بقدرتي على إصلاحها أم لا
(بأسرع ما يمكن يا (رودني
سمح لنا رئيس الوزراء ...باستعمال المركبة
...لقاء مساعدتنا
أما زالت الخلية متوجّهة نحونا؟ - أجل -
مركبة واحدة فقط؟ - لا نعرف -
ربّما أتوا ليبرهنوا أننا ما زلنا هنا
وإن برهنوا ذلك؟
[لدينا مركبة الـ[أوريون وملأنا مخزون المدينة من الصواريخ
تكفي لخوض معركة طاحنة
لا ينبغي أن نوهم أنفسنا
...إن أتوا بقوّة كاملة
ولا سبب يدعونا ...لعدم توقع ذلك
...فاعذرني، لكن - لن تكفي لصدّ الهجوم -
هذا كل ما لدينا