..انظر فى ألسنة اللهب يا (كليجاين)
ماذا ترى؟
..جدار ثلجىّ
(الجدار)
..(الجدار) هو الشىء الوحيد الذى يفصل
..بيننا وبين جيش (الموتى)
.و لم يتمّ تدعيمه بالعدد الكافى من الرجال منذ قرون
..آخر مرَّة رأينا فيها (ملك الليل)
.كان فى (هاردهوم)
.وأقرب قلعة على الجدار إلى (هاردهوم) هى (القلعة الشرقيَّة) بجوار البحر
.إذاً سأذهب إلى هناك
.يبدوا أنَّنا أصبحنا الآن (حرس الليل)
.هذا يليق بكِ يا ليدى (ستارك)
هل عيّنكِ (جون) المسئولة؟ - .نعم , لقد فعل -
.لورد (تارلى) - .أعتقد أنَّكَ تعرف ابنى -
..هل ستقاتل معنا
أم بجانب المخصيين والمتوحشين الأجانب؟
مارأيك فيما ينبغى أن أفعل؟
..إن استخدمتيهم لإذابة القلاع و إحراق المدن
..فأنتِ لستِ مختلفة
.بل شبيهة بهم
.كنتَ ستتسبَّب فى قتلى
ما هذا بحق الجحيم الذى فعلته لتوَّك؟
..أُنهى الحرب
.بقتلها
.لقد رأيتَ تنيناً يفصل بينكَ وبينها
و..؟
..انصت إلىّ , أيُّها العاهر
..حتى أحصل على ما تدين لى به
..لا يُسمح لتنين أن يقتلك
..ولا أن تقتل نفسك
.أنا فقط المسموح له قتلك
..هذا كان فقط أحدهم
.لا زال لديها اثنان آخران
...إن قرّرت حقّاً إطلاق عنانهم
.سينتى أمركَ - أتقصد سينتهى "أمر كلانا" ؟ -
.لا , لن ينتهى أمرى
..إن وصل الأمر لإستخدام التنانين فستنتهى شراكتنا
..فأنا لن أتواجد فى الأرجاء عندما تبدأ هذه الأشياء
.فى بصق نيرانها على (كينجز لاندينج)
.يجب أن أُخبر (سيرسى)
.إذاً فلتقفز فى النهر وتسبح عائداً إليها
..أنا أعرف ما أخبرتكم به (سيرسى)
..وهو أنَّنى جئتُ لأدمّر مُدنكم
..لأحرق دياركم
.لأقتلكم , وأُيتّم أطفالكم
.هذه أفعال (سيرسى لانيستر) , لا أفعالى
.أنا لستُ هنا للقتل
..وكلَّ ما أريد تدميره
..هى تلك العجلة التى تتدحرج فوق الغنى والفقير مدمّرةً إيَّاهم تقصد الحرب التى دمّرت ويستروس
.ليس لمصلحة أحد فى هذا العالم غير أمثال (سيرسى لانيستر)
..أنا أمنحكم الخيار
..إمَّا أن تركعوا وتنضمّوا لى
.ومعاً , سنغادر هذا العالم و هو مكان أفضل مِمّا وجدناه
..أو ارفضوا
.وستموتون
.تقدّم يا سيّدى
ألن تركع؟
أنا بالفعل لدىَّ ملكة
..أختى
لم تكن ملكتكَ
حتى وقتٍ قريب , أليس كذلكَ؟
..بعد أن قتلت ملكتك الشرعية يقصد مارجرى تايريل
.وأبادت عائلة (التايريل) للأبد
.لذا يبدوا نوعاً ما أنَّ ولاءك مَرِن لا محلَّ له
.لا توجد خيارات سهلة فى الحرب
..قُل ما تشاء عن أختكَ
..فهى قد ولدت فى (ويستروس)
.وعاشت حياتها كلّها هنا
..أمَّا أنت على الجانب الآخر
..قتلت والدكَ
..واخترت أن تدعم غازيَّة أجنبيّة
..لا تربطها علاقة بهذه الأرض
.ويدعمها جيش من المتوحشين
..إذاً أنتَ لن تتخلّى عن شرفك للإبقاء على حياتك
.أنا أحترم هذا
..جلالتكِ , ربَّما تسمحى له بإتَّشاح سواد (حرس الليل)
..فعلى أيَّة حال , هو قائد عسكرى محنّك
.سيكون ذات قيمة كبيرة فى (الجدار)
..لا يُمكنكِ إرسالى إلى (الجدار)
.فأنتِ لستِ ملكتى
.سيتحتّم عليكِ أن تقتلينى أيضاً
.تراجع و اخرس
من أنتَ؟
.صبىّ غبى
..أنا (ديكون تارلى)
.ابن (راندل تارلى)
.أنتَ مُستقبل عائلتكَ
.لقد أبادت تلك الحرب عائلة عريقة من هذا العالم للأبد
.لا تدع هذا يحدث مجدّداً , اركع
.لن أفعل
..جلالتكِ , لاشىء سيزيل تلك الخواطر العنتريّة من رؤوسهم
.مثل قضاء بضعة أسابيع فى زنزانة مظلمة
.لقد قصدتُ ما قلته
..فأنا لستُ هنا لأصفّد الرجال بالأغلال
..فهذا إن صار خياراً متاحاً لهم سيختاره العديدون
..لقد أعطيتهما حقّ الخيار
.واختارا
..جلالتكِ , إن بدأتِ بقطع رؤوس عائلات بأكلمها
.لن أقطع رأس أحد
.جلالتكِ
..لورد (راندِل تارلى) و (ديكون تارلى)
..أنا (دينيريس) الأولى من عائلة (تارجريان)
..أمّ التنانين و محطّمة الأغلال
.أحكم عليكما بالموت
(دراكاريس)
سيّدى
كم رجلاً فقدنا؟
.لم نجر إحصاءً كاملاً
..ليست الجيوش وحدها هى التى تفوز بالحروب
.فلدينا ذهب آل (تايريل) ودعم (البنك الحديدىّ)
.بإمكاننا أن نشترى جيشاً من المرتزقة
..بالطبع ليسوا بولاء رجالنا ولكن سيقاتلون
.إن دفعنا لهم جيّداً وهذا ما سيحدث
..لقد رأيت للتوّ (الدوثراكى) وهم يقاتلون
.سيهزمون أىَّ جيش مرتزقة
....سيهزموا أىَّ جيش رأته عينىّ
.فقتالهم لرجالنا لم يكن بمثابة الحرب لهم بل كرياضة
..تنينها أحرق ألف عربة مؤن
...وعقرب (كايبورن) أطلق عليه رماحاً أكبر منكِ حجماً
.ولم يستطع إيقافه , ولديها ثلاثة منهم
لا يمكننا الفوز بهذه الحرب
إذاً ماذا نفعل؟
نجنح للسلم؟
..أنا أجلس على عرش والدها
.الأب الذى خنته وقتلته
.والآن تظن أنَّها ربحت
أىَّ عرض تعتقد ستقدّمه لنا؟
ربما يمكننا الاعتماد على (تيريون) ليتدخل بالنيابة عنا
طريقته في الاعتذار عن قتل والدنا وابننا
.لم يفعل ذلك
.لقد رأيتَ القوس ورأيت جثَّته
.أنا لا أتحدَّث عن والدنا
.(تيريون) لم يقتل (جوفرى) لا علاقة له بذلك
..بعد كلَّ هذا الوقت لازال يدهشنى أنَّكَ - .(أولينا) هى الفاعلة -
..لقد اعترفت قبل موتها
..أهذا كان قبل أم بعد
شربها للسُّم الذى أعطيتها إيَّاه لطيبة قلبك؟
بعدها
أتصدقها؟
..إن كنت محلَّها هل تفضلين
رؤية حفيدتكَ تتزوَّج من (جوفرى) أم (تومين)؟
أيُّهما كانت (مارجرى) لتسيطر عليه ؟
..أيُّهما كان سيجعل من (أولينا)
الحاكمة الفعلية للسبعة ممالك؟
لقد كانت تقول الحقيقة
ماكان علىَّ الإنصات إليكَ
.كان لابُدَّ أن تموت صارخة
..لقد ماتت مثل ابنها
.وأحفادها وبقيَّة عائلتها
.وإن لم نجد مخرجاً من تلك الحرب سنلحق بهم
.إمَّا أن نقاتل ونموت أو نُذعن ونموت
.أنا أعرف خيارى
.وينبغى على جندى مثلكَ أيضاَ معرفة خياره
إنَّهم جميلون , أليس كذلكَ؟
...لم تكن تلكَ هى الكلمة التى راودتنى ولكن
.نعم , إنَّهم كذلكَ
.وحوش رائعة الجمال
..أنا لا أعتبرها وحوشاً
..مهما بلغ حجمها
..أو رهبة الناس منها
.فهم أطفالى
.لم تغيبى طويلاً
.لا
و؟
.واليوم أصبح لدىَّ أعداء أقلَّ من الأمس
.أنتَ لست متأكّداً من شعورك تجاه الأمر
.نعم , لست كذلك
..كم رجلاً قتله جيشك
لإستعادة (وينترفيل) من آل (بولتون)؟
.الآلاف
..كلانا يريد مساعدة النَّاس
..ولا يمكننا ذلك إلا ونحن فى موضع قوَّة
.ففى بعض الأحيان تكون القوَّة بلاء ومسئولية
..عندما أتيتَ إلى هنا لأوَّل مرَّة
.قال السير (دافوس) أنَّكَ تلّقيت سكيناً فى قلبك لأجل شعبكَ
.السير (دافوس) يبالغ فى الأمر
إذاً , أكان تعبير مجازىّ؟
يقول هذا الرجل إنَّه صديقكِ يا (كاليسى)
إنَّه صديقى فعلاً
جلالتكِ
..(جون سنو) , هذا السير (جوراه مورمونت)
.صديق قديم
..لقد خدمت مع والدكَ
.لقد كان رجلاً عظيماً
.تبدوا قويَّاً
أوجدت علاجاً؟
.لن أكون هنا إن لم أجد
..أتسمحين لى بأن أعود إلى
خدمتكِ يا ملكتى؟
.سيكون شرفاً لى
.غربان
.علينا إرسال غربان
..أنا لا أصدّق هذا كثيراً
..فالتنبؤات بالهلاك كثيرة جداً
.خاصة عندما يحل الشتاء
أنا أتذكّر المايستر (وولكان)
.متردد قليلا لكنَّه شديد الذكاء
.الشَّمال أضعف ذكاء الكثير من (المايسترات) الجيدين
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة ....أو الشراب
.أو الصحبة
..فتىً قعيد يزعم أنه رأى
(موتى يزحفون خلف (الجدار
بفضل مساعدة سحرية .من غراب ثلاثى الأعين
.نعم، إنَّه شىء يصعب تصديقه
.رغم هذا ، سنعاود الرَّد - (براندون ستارك)-
الفتى القعيد - هل تعرفه؟ -
لقد ساعدته فى عبور (الجدار) منذ سنوات
رأيته يذهب خلف (الجدار)
وماذا؟
بطريقة ما ، فتىً قعيد
يبقى صامداً لسنوات ..وراء (الجدار) بينما لم ينج أحد آخر
لا (حرس الليل) ولا (الهمج)، لا أحد
.ربَّما يجدر بنا أن نسمع ما يقول
ربما تحتاج لنسخ المزيد من النصوص ..لتهذيب عقلك
..أشعر بأنَّك ستذكر عرضاً أكثر تفصيلاً
..الجميع فى (ويستروس) يثقون بكم ويحترمونكم
إذا أخبرتم الناس بأنَّ التهديد حقيقىّ ..فسيصدقون ذلك
..إذا نصحتم كل السَّادة بإرسال رجالهم إلى الشَّمال
.لحماية (الجدار) فسيفعلون ذلك
وإذا أخبرتم كلَّ مايستر فى (السيتاديل)
..بأن يبحثوا فى كل كلمة فى كل مخطوطة بالية
عن (الليل الطويل)
..فقد يجدون شيئاً يقودنا إلى هزيمة
(جيش الموتى ) إلى الأبد
..يمكن عمل هذا
.وهذا الخبر يمكن أن يكون صحيحاً
.هذا ممكن
..وممكن أيضاً أن تكون هذه الرسالة
..حيلة من ملكة التنين
لإستدراج الجيوش الجنوبية .بعيداً عن الأراضى التى يدافعون عنها حالياً
.لتصبح الأراضى مفتوحة لغزو سهل
..يبدوا هذا مرجّحاً أكثر
من طيور سحرية .تتحدث إلى مقعدين
أيُّها (المايستر الأعظم)
هذا حقيقى
لقد رأيته
سنكتب إلى المايستر(وولكان)
في (وينترفيل) .طلباً للتوضيح
أعدك بأننا سنصل إلى حقيقة الأمر .بطريقة أو بأخرى
أيُها (المايستر الأعظم) ، أرجوكَ - .هذا كل شيء يا (تارلى) -
..يذكرني هذا بعمل (جينى) من (أولدستون)
المحتالة التي زعمت أنها تنحدر .(من (أطفال الغابة
..ولا تنسوا المتنبىء (لودوس)
.الذى وعد بأن الإله الغارق سينهض ويدمر (إيجون) الفاتح
(لودوس)
أهو الذي احترق والده وأخوه حيين؟
.نعم للأسف
.إنَّه أمر مروع
.لم يطاوعنى قلبى لإخباره بعد
.إنَّه فتىً جيد
حسناً
كانت مجدفة الغربان تنهار .آخر مرة تفقدته
..كل الحكّام يطالبون النَّاس بالركوع
.لهذا هم حكّام
..لقد أعطت اللورد (تارلى ) الخيار
.وقد حارب ضدّها
ماذا عساها تفعل غير هذا؟
!!لا تحرقه هو وابنه حيين مثلاً
.أنا يدَها المُساعد و لستُ رأسها
.لا يُمكننى التقرير نيابةً عنها
هذا ما كنت أقوله لنفسى ..عن والدها أيضاً
..لقد عثرتُ على الخونة فقط ولكنَّنى لستُ من أمر بإحراقهم أحياء
.أنا فقط أزوّده بالمعلومات
...عندما كنتُ أشاهدهم يتوسّلون الرحمة كنتُ أقول لنفسى
..لستُ أنا من يفعل بهم هذا
..عندما كانت ترتفع حدَّة صرخاتهم
..أقول لنفسى لستُ انا من يفعل بهم هذا
..عندما احترقت شعورهم
..وملأت رائحة لحمهم المحترق قاعة العرش
.لستُ انا من يفعل بهم هذا
(دينيريس) ليست كوالدها
..ولن تكون أبداً مثله
..بالمشورة السليمة
عليك أن تعثر على طريقة .لتجعلها تنصت لقولك
لمن تلك الرسالة؟ - (جون سنو) -
هل قرأتها؟
..إنَّها لفيفة مغلقة بالختم لـملك الشَّمال
مافحواها؟
.لا شىء يُبشّر بالخير
..لقد ظننت أنَّ (آريا) ميّتة
.و (بران) أيضاً
.أنا سعيدة لأجلكَ
.لكنَّكَ لا تبدوا سعيداً
..لقد رأى (بران) (ملك الليل) وجيشه
.زاحفين نحو (القلعة الشرقيّة ) بجوار البحر
..إن تمكّنوا من عبور (الجدار)
.على مايبدوا أنَّ (الجدار) حال بيننا وبينهم لآلاف السنين
.علىَّ العودة إلى الديار
.لقد قلت إنَّك لا تمتلك العدد الكافى من الرجال
.سنقاتل بالرجال الذين نمتلكهم
.إلا إن كنتِ ستنضّمين إلينا
وأسلّم البلاد لـ (سيرسى)؟
.فبمجرَّد أن أزحف بجيشى شمالاً , ستزحف هى بجيوشها للسيطرة على الممالك
.ربَّما لا
..تظن (سيرسى) أنَّ (جيش الموتى) مجرَّد قصة
.ابتدعتها المرضعات لإخافة الأطفال
ماذا إن أثبتنا خطأها؟
.لا أعتقد أنَّها ستقبل دعوتى وتأتى لترى (الموتى)
.إذاً , فلتحضر (الموتى) لها
.لقد ظننتُ أنَّ هذا الفعل هو ما نحاول تجنبه
..ليس علينا إحضار جيشهم بأكمله
.فقط جندى واحد
أهذا ممكن؟
..أوَّل (وايت) رأيته
.كان قد تمَّ جلبه لـ (كاسل بلاك) من خلف (الجدار)
..اجلب واحداً من تلكَ الأشياء إلى (كينجز لاندينج)
.وأرها الحقيقة
..أىَّ شىء ستجلبه سيكون بلا جدوى
..إلا إن وافقت على إستقبالنا
..واقتنعت بطريقة ما ألا تقتلنا
.بمجرَّد أن تطأ أقدامنا العاصمة
.الشخص الوحيد الذى تستمع إليه هو (جايمى)
.ربَّما يُنصت إلىّ
وكيف ستدخل إلى (كينجز لاندينج)؟
..بإمكانى تهريبك إلى الداخل
...ولكن إن تعرَّف عليكَ ذوى (العباءات الذهبيَّة) يقصد حرس المدينة
.فأنا أحذّركَ , أنا لستُ مقاتلاً
..حسناً , سيكون كلَّ هذا هباءً
.إن لم نحصل على أحد هؤلاء (الموتى)
.وجهة نظر صائبة
كيف تقترح أن نعثر على واحداً؟
.إن سمحت لى ملكتى سأذهب إلى (الشَّمال) و أجلب واحداً
..لقد طلبتِ منّى أن أجد علاجاً لأتمكّن من خدمتكَ
.إذاً , اسمحى لى أن أخدمكِ
(القوم الأحرار) سيساعدوننا
.إنَّهم يعرفون (الشَّمال) الحقيقىَّ أفضل من أىّ شخص
.لن يتبعوا سير (جوراه)
.لن يضطروا لهذا
..لا يُمكنكَ قيادة حملة إغارة خلف (الجدار)
.فأنت لم تعد فى (حرس الليل) , بل ملك (الشَّمال)
..أنا الوحيد هنا الذى قاتلهم
.ويعرفهم حقّ المعرفة
.لم آذن لكَ بالرحيل
..مع إحترامى لجلالتكِ , لستُ بحاجة لأخذ إذن منكِ
..فأنا ملك
...ولقد جئتُ إلى هنا
..وأنا على دراية أنَّكِ بوسعكِ أن تأمرى رجالكِ بقطع رأسى
.أو تنانينكِ بإحراقى حيّاً
.ولكنَّى وضعت ثقتى بكِ , فى غريبة
..لأنَّنى أعرف أنَّها أفضل فرصة لشعبى
.بل لشعوبنا كلَّها
..والآن أطلب منكِ الثقة بغريب
.لأنَّها أفضل فرصة أمامنا
..كان ينبغى على (ملك الشَّمال) أن يبقى فى الشَّمال
..فنحن لم نختركِ لتحكمينا يا سيّدتى
.ولكن ربَّما كان ينبغى أن نفعل ذلكَ
لقد أتى فرسان (الوادى) للمساعدة لأجلكِ يا سيّدة (ستارك)
..أنتم لطيفون للغاية يا سادتى
..ولكنَّ (جون) هو ملكنا
.ويفعل ما يراه الأفضل
..لقد حذّرتُ (جون) أنَّ هذا هو ما سيحدث
..وأنَّه لا يمكنه أن يغادر (الشَّمال)
.و يتوقَّع أن يبقى كما تركه عندما يعود
.لم يفعل , لقد ائتمنكِ للحفاظ عليه
.حسناً , إنَّه لا يُسهّل الأمر علىّ فـ (سادة الشَّمال) يتحلّون بالكبرياء
.هذه غرفة أمَّنا وأبونا
و؟
.لا شىء
.لا تفعلى هذا
أفعل ماذا؟ - .قولى ما تريدين -
..لطالما أحببت الأشياء الجميلة
.تُشعرك أنَّكِ أفضل من الجميع
هل أنتِ غاضبة منّى؟
كانوا يهينون (جون)
.وعلى الرَّغم من هذا جلستِ مكانكِ و انصتى لكلامهم
...لقد أنصت إلى شكواهم
.والتى هى مسئوليتى كسيّدة (وينترفيل)
.آراؤهم تهمّكِ
..اللورد (جلوفر) لديه خمسمائة رجل و (رويس) لديه ألفى رجل
.إن أهنتهما سيفقد (جون) جيشه
.ليس إن فقدا رأسيهما أولاً
لم تُقدّم لنا (وينترفيل) ..على طبقٍ من فضة
..بل استعدناها بالقوَّة
..وساعدنا فى ذلكَ آل (مورمونت) و آل (هورنوود)
..والهمج و فرسان (الوادى)
.اتّحدنا معاً
والآن، أثق بأن قطع الرؤوس ..أمر مُرض جداً
لكن هذه ليست الطريقة .لتجعلى الناس يتكاتفون معاً
..وإن لم يعد (جون)
..ستحتاجين إلى دعمهم
..لتتكاتفوا معاً
.ويمنحوكِ مُرادك
كيف يسعكِ التفكير فى أمر فظيع كهذا؟
.أنتِ تفكّرين فيه الآن
..ولا تريدين التفكير فيه
.لكن الفكّرة تأبى أن تغادر عقلكِ
.لدىَّ عمل لأؤديه
.سيّدتى
آخر مرة كنت هنا .قتلت والدى بنشاب
وآخر مرَّة كنت هنا .أنت قتلت ابنى بـ (الوايلد فاير)
...ثمة مسار على يسار الجرف
.بالكاد يؤدى الحراس دوريات فيه
.ثمة الكثير من الدرجات
ألن تبقى هنا؟
.لدىَّ عمل أقوم به فى حىّ (فلى بوتوم)
ماذا لو سرق أحدهم القارب؟
إذاً , فقد انتهى أمرنا .يجدر بنا أن نسرع
..ليس لدينا الوقت لفعل هذا
.ينبغى أن نُعِدَّ المدينة للحصار
.فـ (الدوثراكى) قادمون
..هذا سبب وجيه للتدريب
إلا إن كنت تخطط لمقاتلة .أطفال (دوثراكى) فى الثانية عشر
.حسبما أتذكّر فأنت أيضاً واجهت بعض الصعوبات فى قتالهم
.وها أنا ذا ، مستعد للتدريب
لماذا بالأسفل هنا؟
..لا أعتقد أنَّك تريد الناس
.أن يروا كيف تبدوا وأنت تلوّح بالسيف
لعلَّ اليوم هو اليوم .الذى أقتلك فيه بالخطأ
.لن تكون تلوحه تجاهى
.سأترككما وحدكما
..احتجت رؤيتك
.وكنت أعلم أنَّك لن توافق على مقابلتى أبداً
..جعلتنى أبدوا أحمقاً تماماً
ظننتُ أنَّنى سأفاجئك ..بهاجمة (كاسترلى روك)
.لكنَّك سبقتنى بثلاثة خطوات
هجرت ديار العائلة ...ياله من تصرف غير عاطفى تماماً
.لكان والدنا سيكون فخوراً بك
.لا تتحدَّث عن والدنا - .أصغِ إلىّ -
..قلت لـ (برون) ذات مرَّة
أنَّنى إن رأيتك ثانية .سأقطعك إلى نصفين
سيستغرق منكَ الأمر فترة لتفعله .بسيف التدريب هذا
..كان سيعدمنى
.رغم علمه أنَّنى برىء
..لم يكرهنى بسبب فعل اقترفته
...بل كرهنى بسبب ماهيتى
.الوحش الصغير الذى أُرسل لعقابه
...هل ظنَّ أنَّنى
هل ظنَّ أنَّنى أردتُ أن أولد هكذا؟
.هل ظنَّ أنَّنى اخترت هذا - ماذا تريد؟ -
.ستفوز (دينيريس) بهذه الحرب
...أنت رجلٌ عسكرى
لا بد أنَّك تعرف .أنَّه ليست هناك طريقة للإلتفاف على هذا
دينيريس) ليست مثل والدها)
..إنَّها مستعدة لوقف العداوات
لو وافقت (سيرسى) على شروط معينة
إن أردت أن تركع (سيرسى)
.فبإمكانكَ أن تطلب منها بنفسك
..لا أريد أنا أو (دينيريس) ذلكَ
.ليس الآن على أيَّة حال
.لديها طلب أكثر أهميَّة
.لم أكن متأكداً بأنَّنى سأعثر عليك
.حسبتك ربَّما لا زلت تجدف
..بحثت فى المتاجر والحانات وبيوت الدعارة
كان ينبغي لي أن آتى مباشرة إلى (شارع الحديد) هو أشهر شارع فى كينجز لاندينج به دكاكين الحدادين لصناعة الأسلحة
ألست قلقاً من ذوى العباءات الذهيبَّة؟
.لم آتِ إلى هنا منذ سنوات
كيف سيتعرفون علىّ؟
.بالكاد أتعرَّف على نفسى أحياناً
.لا شىء يغير ملامحكَ أكثر من الزمن
هل سبب لك أحد أىَّ متاعب؟
ها أنا ذا، أصنع السلاح لآل (لانيستر)
ولا ينتبه لي أحد
لكنَّك كنت محقاً
.أكثر مكان آمن لى هو أمام أعين الملكة
..لا تكن واثقاً
..فالأمان لا يدوم إلى الأبد
.والقادم أسوأ
جئت لتأخذنى .تريدنى أن آتى معك
حسناً , ستحتاج إلى فهم شىء - أنا مستعد، لنذهب -
..أنت - ..هيَّا لنذهب -
.ينبغى أن تعرف إلى أين ستتجه
..فيمَ كنت أفكّر فى رأيك
بينما كنت ألوّح بالمطرقة؟
..كم أنا سعيد بصنع أسلحة
للعائلة التى قتلت والدى؟
.العائلة التى حاولت قتلى
..كنت أستعد
..لم أعلم قط لأجل ماذا
لكنَّنى لطالما علمت .أنَّنى سأعلم عندما يحين الأمر
.يجدر بك أن تحضر سيفاً
.لا أجيد التلويح بالسيوف
...أمَّا هذه
.فأنا بارع بها
.احتفظ بإسم والدك لنفسك
فالوضع معقد بما يكفى
كيف أعرّف نفسى إذن؟
أخبرتك يا (كلوفيس) ...إن لم نرحل من هنا قريبا
...شخصٌ ما سـ - .أنتما هناك -
.لا أسلحة يا صديقاى , أعدكما
كيف أساعدكما؟
أهذا قاربك؟ - .نعم -
.رصيف الميناء من هذا الإتجاه - .صحيح -
..أحاول الإبتعاد عنه
.لتجنب صالحين مثلكما
أما زال الثمن 5 عملات من ذهب التنين؟ هل تمزح؟
.لا بُدَّ أنَّك أكبر مما تبدوا
- 15. - 15
.عن كل شخص
لا يسعني القول .إنَّنى سررت بالتعامل معكما
ماذا في القارب؟
.ليس المزيد من الذهب
نبيذ؟
أحب النبيذ - أو لحم خنزير -
.تعالا وألقيا نظرة
.سرطان بحرى مخمَّر - ماذا؟ -
.سرطان بحرى مُخمَّر
دلو واحد منه .سيضاعف أرباح بيت دعارة 3 مرات أسبوعياً
..يظن الرجل أنَّه اكتفى
.وأنَّه مستعد للعودة إلى عائلته الحبيبة
...ولكن قبل أن يرفع سرواله
..تضع سيّدة الساعة ( العاهرة) ملعقة من هذا فى فمه
وبعدها بخمسة دقائق .سيودُّ المضاجعة ثانية
.تفضلا، تذوقاه
...أسرعا إلى حانتكما المفضلة
.وإلا سيثُقب الإنتصاب درعيكما
..أيُّها القزم
...لا أنصحكما بتجربة المزيد
.حتى تريا تأثير المرَّة الأولى
..هذا القزم
من أين حصلت على تلكَ الندبة؟
صنارة سمك .بعض الرجال لا يتقبلون التعليم
كنَّا نبحث عن قزم .مصاب بندبة كهذه منذ فترة
..لعلنا نتوصل إلى إتفاق
إتّفاق؟
أستدفع لنا أكثر من الملكة (سيرسى)
.هذا (جيندرى)
.سيفى بالغرض
..هيَّا , هيَّا
..يمكننى أن أعطيكِ شيئاً
.لن يكون هذا ضرورياً
سير (جايمى)
لماذا كان (كايبورن) هنا؟
إنه مساعد الملكة ، لماذا أنت هنا؟
لقد التقيت (تيريون)
وماذا قال أخونا؟
دينيريس) تريد لقاءً)
لمناقشة إستسلامها؟
بل لمناقشة هدنة
حققت نصراً كبيراً للتوّ فلماذا تريد هدنة الآن؟
..لأنَّ جيشاً من الموتى
.يزحف نحو (الممالك السَّبعة)
تيريون) يزعم أنَّه سيأتى لكِ بالبرهان)
هل ستعاقبه؟ - تيريون)؟) -
(برون)
.لقد خانكَ
.رتب لقاء بلا معرفتك أو موافقتك
..أتظن أنَّ شيئاً مهماً
قد يحدث فى هذه المدينة من دون أن أعرف؟
لقد سمحتِ بحدوث ذلك ، لماذا؟
..لقد توصلت إلى الإعتقاد
بأنَّ إجتماعاً ..مع ملكة التنين
..قد يكون فى مصلحتنا
فهى تتفوق علينا بالأعداد .إذا أردنا هزيمتها يجب أن نتصرف بذكاء
.يجب أن نقاتلها سياسيّاً كما كان أبى سيقاتلها
..رجال أموات أو تنانين وملكات تنين
..مهما كان ما يقف في طريقنا
.سنهزمه
..لأجل أنفسنا ولأجل عائلتنا
.ولأجل هذا
ومن ستقولين إنَّه الأب؟
.أنتَ
.هذا لن يروق للناس
هل تتذكر ماذا كان أبى يقول عن الناس؟
.الأسد لا يقلق نفسه بآراء الخراف
.لا تخنّى مرةً أخرى
.سنغادر اليوم
.هناك الكثير من الأمور تشغل بال الملك - .أتفهم ذلك -
.إنَّه ليس بحاجة أيضاً ليضيف إليهم التفكير فى إيواء نغل ملك ميّت
.لا داعى للقلق - ..أنتَ (كلوفس) فقط -
..حدَّاد جاء ليقدّم إحتراماته
.قبل أنا يتوجّه للعمل فى دكاكين حدادة (وينترفيل)
.مفهوم
.أسميحكَ عذراً , جلالتكَ
..لقد نجوت من (كينجز لاندينج)
.. ثانيةً , جلالتكَ هذا *المرَّة الأولى بعد معركة البلاك ووتر**
..أُدعى (جيندرى) جلالتكَ
..أنا ابن (روبرت باراثيون)
.نغله
.كان من المفترض أن يُبقى هذا لنفسه
..لقد وثق والدانا فى بعضهما البعض
لمَ لا نفعل المثل؟
.لقد رأيت والدكَ من قبل فى (وينترفيل)
.وأنا قابلت والدكَ فى دكّان حدادتى
.أنت أنحف منه بكثير - .وأنت أقصر من والدكَ بكثير -
.لقد نشأتُ وأنا أسمع قصصهما
..كلَّ ما عرفته هو أنَّهما قاتلا معاً وفازا
لقد أخبرنى السير (دافوس) إلى أين ستذهب جلالتكَ ولماذا؟
.دعنى أذهب معكَ
.لا تكن أحمقاً فأنت لستَ جنديّاً
.لا , ولكنَّنى محارب
.وأعتقد أنَّه ليس بحاجة إلى حدَّاد ومعه سيف (فاليرى) كهذا
أتعرف كيف تجيد إستخدامه؟
.حسناً , هذه مشكلة
.أفضّل المطرقة الحربيّة هى سلاح روبرت باراثيون المفضّل والذى قتل به (ريجار تارجريان)
.يمكنه تدبر أمره بنفسه
.سنسفيد من المساعدة
: كما اعتاد أن يقول أبى
..أن تكون جباناً لدقيقة أفضل من
.أن تكون ميّتا لبقيّة حياتكَ
..أنا أدين لكَ بحياتى
.مرَّتين
.. ولكن إن كان ما أخبرتنى به عمَّا يوجد بأقصى الشَّمال حقيقىّ
.فلا يسعنى إنتظار إنتهاء هذه الحرب
.حسناً , لا تهتّما بى
.كلَّ ما فعلته هو العيش لسن الشيخوخة
..لعلّكَ لن تصدّق ذلكَ
.ولكنَّنى افتقدتكَ يا (مورمونت)
.فلا يوجد أحدٌ عبوس مثلكَ
.ولا حتى (جراى وِرم)
..أتتذكَّر تلك العملة المعدنيّة التى أعطانى إيَّاها النَّخاس
عندما اقترحت أن يُحرّرنا ويدفع لنا؟
.كان من المفترض أن تكفينا لبقيّة حياتنا
.خذها معكَ
.ولكن أعدها
.فملكتنا تحتاجكَ
.ينبغى أن نكون أفضل فى إلقاء الوداع الآن
..جلالتكِ , أنا
..إن لم أعد , فعلى الأقل لن تضطرى للتعامل
.مع ملك الشَّمال بعد الآن
.لقد اعتدت عليه
..أتمنّى لجلالتكِ حظاً طيّباً فى الحروب القادمة
!!ارفعوا
هل تعلم كم درجة سُلّم توجد هنا فى (السيتاديل)؟
.لا
15,782
خمّن كم نافذة فى سِبت (بايلور) الكبير؟
.لم يعد هناك
.صحيح
السبتون الأعلى (ماينارد) ..قد سجَّل كلَّ شىء
.لقد سجل حتى حالة حركة أمعائه
ماذا تعنى كلمة "إلغاء الزواج" ؟
.تعنى هجر الرجل لزوجته الشرعية
يقول (ماينارد) هنا **(أنَّه ألغى زواجاً للأمير ** (راجار
..وزوَّجه من امرأة أخرى فى الوقت نفسه
.فى مراسم سريَّة فى (دورن)
..أهذا أمرٌ شائع فى الجنوب
..هؤلاء المايسترات
...كلفونى بحفظ عدد النوافذ التى عدَّها هذا الرجل
.والزواجات التى ألغاها , وحالة حركة أمعاءه للأبد
..بينما السّر لهزيمة (ملك الليل)
.تمَّ تجاهله تماماً على أحد الأرفف المتربّة
وهذا صائب , أليس كذلكَ؟
..فلا مانع من أن نصبح قتلة حمقى مستعبدين من قبل كيان شرير
..طالما يمكننا قراءة السّجلات الكاملة
.للسيبتون الأعلى (ماينارد) ذات الـ 15.782 خراء
.درجة
.كان هذا عدد الدرجات
هل أنت متأكد من هذا؟
.لطالما أردت أن تكون (مايستراً)
.لقد سئمتُ قراءة إنجازات الرجال الأفضل كلمة قالها له والده فى الموسم السادس
.لقد وجدتها يا سيّدى
..لقد تطلّب الأمر بعض البحث
.فسجّلات المايستر (لوين) عديدة
هل أنت متأكّد أنَّ هذه هى النسخة الوحيدة فى (وينترفيل)؟
نعم , يا سيّدى
.ليدى (ستارك) تشكركَ على خدمتكَ
...أليست وظيفتكَ أن تثنيه
عن مثل تلك الأقكار اللعينة الغبيّة؟
.لقد بدأت أفشل فى تلك الوظيفة مؤخراً
كم ملكة هناك الآن؟
.اثنتين
..وأنت أتحتاج إلى إقناع ملكة التنين
أم تلك التى تضاجع شقيقها؟
.كلاهما
كم رجلاً جلبته معكَ لتلك المهمَّة؟
.ليس العدد الكافى
ماذا عن المرأة الضخمة؟
.نأمل أن يساعدنا بعضٌ من رجالكَ
.سأبقى هنا
..لأنَّى سأكون بمثابة العائق لكم كما تعلمون
.نعم , ستكون كذلك
أحقّاً تريد الذهاب إلى هناكَ مجدّداً؟
.لستَم وحدكم من يريد ذلكَ
..لقد وجدهم كشَّافتى على بُعد ميل جنوب (الجدار)
.قالوا أنَّهم كانوا فى طريقهم إلى هنا
أنتَ (كلب الصيد)
.لقد رأيتكَ من قبل فى (وينترفيل)
.إنَّهم أيضاً يريدون الذهاب خلف (الجدار)
.نحن لا نريد الذهاب خلف (الجدار) , بل يتوجّب علينا
لقد أخبرنا إلهنا أنَّ (الحرب الكُبرى) قادمة
..لا تثق به
..لا تثق بأىّ منهم
..إنَّهم من (الأخويَّة بلا راية)
..وآخر شىء أخبرهم به إلههم
.هو أن يبيعونى إلى ساحرة حمراء لتقتلنى
(ثوروس) جوراه مورمونت يعرف ثوروس الميرى
.بالكاد تعرّفت عليكَ منذ تمرّد آل (جرايجوى) على روبرت باراثيون فقد قاتل ثوروس بسيفه المشتعل
سير (جوراه مورمونت) وبجانبه جوراه وكانت لهم مآثر عديدة فى تلك الحرب
..إنَّهم لم يعطونى أىَّ خمر لأشربه هنا
..لذا لا أشعر بأنّى على سجيّتى
..ءأنت (مورمونت) لعين آخر
مثل آخر لورد قائد لـ (حرس الليل)؟
.لقد كان أبى
.لقد اصطادنا كالحيوانات
.ولقد رددتم له الجميل حسبما أتذكّر
..ها نحن جميعاً
..على حافة العالم
..فى ذات اللحظة
.متّجهين لنفس الإتجاه ولنفس السبب
.أسبابنا ليست متشابهة
..لا يُهمّ إن كانت كذلكَ أم لا
..فثمة هدف أعظم مشترك
..ونخدمه معاً
.سواء كنَّا نعلمه أم لا
...لنخطوا فقط أولى خطواتنا نحوه ولكنَّ (إله النور)
هلا تخرس عليكَ اللعنة؟
هل سنذهب معكم أم لا؟
ألا ترغبون فى معرفة ماذا سنفعل أوّلاً؟
أهو أسوأ من الجلوس إنتظاراً للموت فى زنزانة باردة ؟
.إنَّه محقّ
..فجميعنا فى نفس الصف
كيف ذلكَ؟
.جميعنا لا زال يتنفّس
|| Trans by : Omar Elsadek Ahmed ||