أيّها السيّدات و السادة (رائد التكنولوجيا (داريس تانز || تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
(سيدي، اسمي (ليام كول
خلال 186 يوماً سيرتطم كويكبٌ بالأرض
وجميعنا سنموت
" سابقًا في "الخلاص
هذا ليس عملًا، هذه حياتي
سوف يتحتم عليّ الكذب عليها كلّ يوم
هل تعلم كم هذا مريع؟
موظف ذو صلاحيات كبيرة في وزارة الدفاع قد قُتِل
لقد رأى ملفاً لم يكن يفترض بهِ (أن يراه ... مشروع (أطلس
أنتَ تعلم أنّهُ في الظروف الطبيعية
لم أكن لأفعل بعض الأمور التّي قمتُ بها
(اتخذت قراراتكِ، يا (جرايس والآن ، سأتخذُ قراراتي
كل ما نحتاج هو دافع "إي أم" فعال و يمكنني صنعه
بروفيسور (كروفت)، استيقظ
محرك الـ(إي إم)، يعمل
شخص من هنا قام بإختراقنا وقتلَ (لازلو) لـ يُخفي آثاره
"محرك الـ (إي إم) لم يعد آمنًا في "صتاعات تانز
ولا انت أيضًا
(جرايس)، أعرفك بـ (تريسا)
(شقيقة (لازلو
(أنا (تيس
(يمكنك أن تدعيني (تيس
أنتَ واقع في غرامها، أليس كذلك؟
يا إلهي، إنه أنت
أنت الجاسوس؟
أنت بمثابة الإبن الذي لم أحظى به أبدًا
لقد كان (كروفت)، ذلك الوغد لقد أخذ كل شيء
من؟
الروس
ومن ثم كان ذلك التأثير ...
لقد كان هذا أنت (كروفت)؟
لقد كنت أنت الجاسوس؟
انك مثل الإبن الذي لم أحظى به قظ
أفضل أن أموت بطلًا على أن أكون خائنًا
!اتركني
كابوس؟
بأي وقتٍ وصلت الليلة الماضية؟
لست واثقًا، لقد كان الوقت متأخرًا
إن (داريس) يجعلك تعمل عملًا شاقًا للغايّة
لا يمكنك الإستمرار بهذا
عليك أن تعتني بنفسك
ليام) ماذا حدث؟)
لا شيء
لقد كنت على عجلة من أمري واصطدمت بشيءٍ ما
هل كانت سيارة؟
ليام) ما الذي يجري؟) ...أيًا كان الأمر، يمكنك الحديث
لقد أخبرتك بالفعل
إنه ليس أمرًا هامًا
من فضلك أوقفي التحقيق، حسناً؟
حسنًا
أنا آسف
لدي أجتماع
سنتحدث لاحقًا
أنا بخير، أقسم لك
صباح الخير سيدي، أنّه بانتظارك
(هذه كارثةٌ لعينة (هاريس
كيف تركتَ هذا يحدث؟
صباح الخير
صباح الخير، كيف تودين أن يكون البيض؟
ماذا ترتدين؟
لقد حصلت على وظيفةٍ في المطعم
في محاولةً لجمع بعض الأموال الإضافية من أجل الجامعة
أنت تقولين دائماً أن الأوان لم يفت بعد للتخطيط للمستقبل
المستقبل
صحيح، فتاةٌ صالحة
مهلًا، ألا نزال على موعدنا للعشاء الليلة
مع جدي وجدتي؟
أماه، لا يمكنك أن تلغيه مجددًا
عزيزتي، إن العمل حقًا جنوني في الوقت الحالي
أيًا يكن
انسي هذا، أنا سوف أصطحبهم إلى العشاء
لا، لا، لا، أنت محقة، تعالي
أنا أسفة
سوف أكون هناك
وعد؟
وعد
أأنت بخير؟
هناك؟
رائع
جيد، لا يمكنك أن تطيل التفكير في الماضي
لم أكن أعلم بأن 12 ساعة مضت تعتبر من الماضي، ولكن لا بأس
لقد قلت بأن خاطفيك كانوا يتحدثون الروسية، صحيح؟
هذا صحيح
أي لهجة خاصة؟
أنا متخصص في الفيزياء الفلكية
ولست متخصص في اللغويات، سيدي، أنا لا أعلم
اذن لا يمكنك أن تكون متأكدًا بأنهم كانوا عملاء روس؟
لا، لا
هل ذكروا بأية لحظة
إلى أين سيأخذون الدافع الكهرومغناطيسي؟
موسكو)، هذا كل ما أعرفه)
لقد كانت أقمارنا الصناعية
تراقب المجال الجوي الروسي خلال الـ 12 ساعةٍ الماضية
لم نجد اي اشارة للطائرة
سيد (كول)؟
انظر، أنا لا أعرف
لقد قال (موسكو) فقط، هذا كل ما أعرفه
بنَيّ، لندخل في صلب الموضوع
الدافع الكهرومغناطيسي.. هل يمكنك اعادة بنائه من الذاكرة؟
ذاكرتي ليست المشكلة
يتطلب المحرك بطانة بلوريّة فريدة من نوعها لتشغيله
قمنا باستخلاص ذلك الكريستال (من قطعةٍ نيزكيه يملكها (داريس
وهي القطعه الوحيدة من نوعها على الأرض
الجهاز الأكثر أهمية والفريد من نوعه
في تاريخ البشرية
ولا أحد في صناعات تانز) فكر حتى)
في فحص خلفيّة الرجل الذي قام ببنائه بشكلٍ صحيح؟
استرجاع الماضي وتوجيه أصابع الاتهام لن تفعل شيئاً لإيقاف ذلك الكويكب
نحن بحاجة إلى التقكير في الحلول الممكنة وبسرعة
حلول؟
اعذرني، ولكن كما أرى (سيد (تانز
أنت لم تعطنا سوى المشاكل
لقد اعطيناك مليار دولار وماذا لديك لتعرضه؟
مسبار معطل ودافع كهرومغناطيسي مسروق
لقد كان المسبار فكرتكم والدافع الكهرومغناطيسي
لم يكن ليوجد بدوننا، نحن صنعناه
ومن ثمّ قمتم بإضاعته
يمكنني تصحيح الأمور ...اذا قمت فقط
أظن بأننا اكتفينا من التعاون
مع (صناعات تانز) لمرة واحدة في العمر
أيها السادة
لا يسعني سوى أن أتفق معك
مهلًا، ماذا كنت تعني عندما قلت
بأنه يمكنك تصحيح الأمور؟
لقد قلت هناك بأن قطعتي النيزكية تلك
كانت المصدر الوحيد للـ كريستال
أجل، إذن؟
ماذا إذا لم يكن؟
سوف تحتاج إلى جواز سفرك؟
سيدي، علينا اتخاذ إجراء فوري
أياً كان من يسيطر بالدافع الكهرومغناطيسي فهو يسيطر على مصير الكوكب
فقط كون السارقين من الروس
(ذلك لا يعني بأنهم (الكرملين
قد تكون مجرّد حالة تجسس صناعي
حسنًا، هل من طريقة أفضل للعثور على أولئك اللصوص
من خلال وضع الضغطٍ العسكري على (موسكو)؟
ما الخيارات المطروحة؟
الرئيس مستعد
(لتحريك البارجتين (روزفلت) و(لينكولن
إلى بحر (البلطيق) كوسيلة ضغط
أنت تتحدثين عن تحريك سفنٍ حربية
قبل متابعة القنوات الدبلوماسية
ما الذي يفوتني هنا؟
جرايس)، أنقطعتُ خطوط الأتصالات)
ماذا؟
لقد أغلقت (روسيا) كل خطوط اتصالاتها مع حكومة الولايات المتحدة
منذ متى؟
الليلة الماضية
لماذا؟
لا نعلم
هذا غير منطقي
لماذا يتم سرقة الدافع الكهرومغناطيسي؟
لماذا لا يتم جمع الموارد للوصول إلى حل، للحصول على
فرصة للقتال؟ لدينا عدو مشترك هنا
يمكننا التكهن طوال اليوم
وخلاصة القول أنهم سرقوا تقنيتنا
إذا كنا نأمل بـ استعادتها نحتاج إلى اظهار القوة هنا
التصعيد ليس الحل
سوف تؤدين إلى قتلنا جميعًا قبل حتى وصول الكويكب إلى هنا
(سعادة الوزير (كالهون أنا أعرف السفيرة الروسية
كاتيا أوسينوف).. أنها صديقة) يمكننا التواصل معها
سيدي، مع كل الإحترام
الأنسة (باروز) هي المتحدثة الإعلامية وليست دبلوماسية
لا يهمني ما هو لقبها لديها علاقة
(والآنسة (باروز
قد أثبتت نفسها وأنها ماهرة بشكل تام في فرقة المهام هذه
(حسنًا، آنسة (باورز
حاولي وقومي ببناء تلك الصلة ولكن افعلي ذلك بسرعة
(في الوقت الحالي، (هاريس أريد كل قمر صناعي
كل الموارد الممكنة
أن يتّم تكريسها من أجل العثور (على الطائرة التي تحمل محرك الـ (إي إم
حاضر سيّدي
مرحبًا، (جيليان) ماذا يجري؟
أتذكرين عندما قلت إذا ما احتجت يوماً إلى صديق؟
أعتقد أن ذلك اليوم قد حلّ
هل أنتٍ متفرغة للغداء؟
بالطبع
لا تلتفتي
آسفة، لا يمكنني الجلوس ربما يراقبونني
كاتيا) لم أكن لأتصل بك)
ولكن خط الأتصالات أنقطع
هناك حادثة
حكومتي قامت بسرقة تقنيتكم
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون
على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر
ماهو الشيء يا (جرايس)؟ ما الذي استولوا عليه؟
نوع من الأسلحة؟
إنه ليسَ سلاحًا ولكنه مهم بما يكفي
أنّ الولايات المتحدة على وشك القيام بعملٍ عشكري
لابدّ من وجود طريقة لجمع بلدينا حول طاولة المفاوضات
لا
كاتيا)، لا افهم)
(ولا انا افهم، يا (جرايس
مهما كان ما سرقناه منكم فإنه انتقام
للإنتقام من ماذا؟
(شيءٌ يدعى (أطلس
إنه سبب عدم رغبتهم بخوض المفاوضات
أطلس)، هل تعلمين ماذا يكون؟)
لا
(إذا كنت تعرفين شيئًا يا (جرايس قولي لي رجاءً
أعلم انه ينبغي عليك العودة إلى المنزل واحتضان ابنتك
كلّ يوم، هذا ما علينا أن تفعله كلتانا
اعتني بنفسك، يا صديقتي
أخاف علينا جميعًا
انتقام؟
هذا ما قالته بالضبط
انتقام من ماذا؟
ماذا يكون (أطلس)؟
جرايس)، لاتقولي تلك الكلمة لأي احد)
مطلقًا
(جرايس)
هي لا تعرف
أو لم تستطع القول
ما الذي قالته بالتحديد، يا آنسة (باروز)؟
أنّ الروس لا يثقون بنا ولن يثقوا بنا أبدًا
أجل
سيدي، لقد حددنا موقع الطائرة
دعونا نرى
أحد اقمارنا الصناعية تعقبها
(إلى مهبط طائرات نائي في (سيبيريا
يبدو انهم هبطوا لإعادة التزود بالوقود ومن ثمّ علقوا في عاصفة
متى من المفترض أن يصحو الجو؟
خلال 36 ساعة - هذا لا يمنحنا كثيرًا من الوقت -
وقت من اجل ماذا؟
هاريس)، أريد تقييمًا للمخاطر من) قيادة العمليات الخاصة المشتركة
لوضع خطة لتدخل القوات الخاصّة - حاضر، سيدي -
(تعالي معي يا (كلير
لإطلاع الرئيس في الحال
قوات بريّة؟ إلى قاعدة عسكريّة روسيّة؟
لم يتركوا لنا ايّ خيار آخر - (هاريس) -
هذا يتجاوز مجرد استعراض للقوة
أنت تتحدث عن الحرب العالميّة الثالثة
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
جرايس)؟) - ماذا؟ -
الروس لا يريدون حربًا أكثر مما نريد نحن
أنت لاتعرف هذا (إنهم لا يثقون بنا يا (هاريس
حركة واحدة خاطئة ونتحول جميعًا إلى أشلاء
وأنت، وأنت تكتفي بالوقوف مكتوف الأيدي، وتدع هذا يحدث
جرايس)، إنه وزير الدفاع)
لكن لا يمكنني أن اتجاوزه حتّى لو اردت ذلك
لقد ضحّينا بكلّ شيء من اجل هذه المهِمّة
كلّ شيء، عائلاتنا، بعضنا البعض
ومن أجل ماذا؟ من أجل أن ننتهي بتفجير أنفسنا؟
كلا
انتظري
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى المنزل -
لأكون مع ابنتي بينما لايزال لدينا وقت
هذا البريد الصوتي الخاص (بـ (داريس تانز
إذا كان لديك هذا الرقم
فهذا لأنك مهم جدًا بالنسبة لي
أين أنت يا (داريس)؟
"هالستاند وانر" 18 ميلاً خارج "لندن"
برانسون)؟)
لا
بيكهام)؟)
كونري)؟) - توقف عن التخمين -
إذن اخبرني من هو الشخص الذي أتينا لرؤيته
وما علاقتهم ... بالكريستال
داريس)؟ توقف عن الحديث، وابدأ بالإنصات)
(داريس) - (نيكولاس) -
عندما قال لي مساعدي أنك سوف تظهر
ظننت أنه مخطيء
لقد كنت في الجوار
(نيكولاس تانز) أعرفك بـ (ليام كول) أحدث تلاميذي
.. إن (نيكولاس) يكون
عمك، أعلم لقد قرأت سيرتك الذاتيّة
سيرة ذاتيّة غير مرخص لها
حسنًا، لقد صدقوا في معظمها
(قل لي يا (ليام
من أين أنت تحديدًا؟
من (رود آيلاند)، يا سيدي
عائلتك من هناك؟
نعم، أمي متواجدة هناك، إنها ممرضة
ووالدك؟
أجل، هو لم يكن متواجدًا معنا
!أوه
(إذن أنت و(داريس لديكما شيءٌ مشترك
ليام) نال منحة كاملة في الجامعة)
إنه عالم موهوب جدًا
حسنًا، إذن بينكما شيء آخر مشترك
أعني المنحة الكاملة
هذا صحيح
نيكولاس) أرسلني إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا)
لقد ربيته كإبن لي
وكيف ردّ لي ذلك؟
بفتح مصنعهُ على بُعدِ محيط بإكلمهُ مني
حسنًا، أنا هنا الان، أليس كذلك؟
أجل
(إذًا، على اي حال، (ليام خبير بالصخور الفضائية
ظننت أنك ربما تستمتع بأن تريه له مجموعتك الخاصّة
ليام) أيّ شيء ربما) (تكون رأيته في (صناعات تانز
سوف يكون ضئيلًا مقارنة بهذا
هيّا، هل أنت جاهز من اجل الجولة الكبرى؟
أجل، بالطبع
اذن، رئيسك ترككِ للتو تتناولين الطعام في مكتبك؟
رئيس" كلمة قوية جدًا"
لقد ترقى للتو
وهو في إجازة قصيرة
اذن، ما الذي يجري؟
بدا صوتك مهزوزًا على الهاتف
لقد تشاجرنا أنا و(ليام) صباح اليوم
...لقد كان حقُا يتصرف
بشكلٍ غريب...
غريب" كيف؟"
هيا
ما غاية الأصدقاء؟
لقد كان لديه كدمة
وقد قام باعطائي تفسيرًا غير منطقي لها
وكل أجهزة انذاري تدق، أنا فقط
أشعر بأنه قد يكون في خطر
أعلم
لابد بأنني أبدو لك مجنونة
(جيليان)
أنا لا أظن بأنك مجنونة
أظن أنك محقة
ماذا؟
لقد كنت ألاحق قصةً (في (صناعات تانز
والتي تتضمن (الحكومة و(داريس تانز
وحبيبك
أي نوع من القصص
النوع الذي يتسبب بقتل الناس
قمت بتحول الاسطبلات القديمة كما أرى
صحيح
حسنًا، منذ أن غادرت قمت بتطوير ذوقي
إلى أشياء أكثر سرعةً مما تقدمه المهور
يالـ الروعة
أجل
سيارة (مازراتي ميسترال) من عام 1967
المحرك الموجود تحت ذلك الغطاء
"فاز بثمانية سباقات من "الجائزة الكبرى في أواخر الخمسينات
ولكن هذا لا شيء مقارنة بهذا الجمال
(نيزك (خاتيركا
لقد اصطدم بغلافنا الجوي بسرعة 155000 ميل في الساعة
لمن يتعاملون بالمعادن
إنّه حقًا شيءٌ مهم حجرٌ فريد من نوعه
لقد أعطيت (داريس) قطعةً صغيرة
عندما غادر
لأذكره بالوطن
...الوطن
بعيدًا عن المنزل
(كان والدي من (لندن
(استقرا في (فلادلفيا عندما كنت صبيًا صغيرًا
وبسخاء أعادني (نيكولاس) إلى هنا
من أجل دراستي
أتعلم، أعتقد بأن هذه ستكون القطعة الرئيسية المثالية
من أجل معرضٍ جديد سأقوم باستضافته (مع متحف (السمثسونيان
ربما يمكنك أن تسمح لهم بعرضه، على سبيل الاعارة؟
أتعلم، أنه لأمر مضحك
لقد كنت أملك هذه الصخرة لسنين
بلا زوابع، بلا ضجة
ثم، فقط بالأمس
ايفان باترنكا) قدم لي عرضاً من) ثمانية أرقام من أجل هذا الشئ القديم
وفي اليوم التالي
يصل (داريس تانز) إلى أعتاب منزلي
ويقدم العرض نفسه
ما هي الاحتمالات؟
...من الواضح، أن
هناك شيءٌ مميز جدُا في هذه الصخرة
شئٌ برر لكَ أن تُغامر بمجيء كل الطريق لحد هنا
بعد كل هذه السنوات
ماذا إذا أخبرتك
بأنها مهمة لي؟
أقل أم أكثر أهمية مما كان لي بأن نصبح شركاء؟
لا تتصرف بـشكل عاطفي يا (نيكولاس) هذا لا يناسبك
لطالما كان الأمر حول السعر معك... اعطني رقما
ربما هذا هو الشيء المشترك بيننا
الاجابة هي لا
أنك كما أتذكرك تمامًا، يا عماه
لعينٌ حقيقي
علي حقًا أن أعود لضيوفي
(شكرًا لمرورك (ليام لقد كان من دواعي سروري
أجل - أجل -
(وداعًا (داريس
وداعًا
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
انك لم تحاول حتى لأن تقنعه لقد قمت بإهانته فحسب
داريس) لا يهمني مطلقًا) ...أي نوعٍ من
العقد الأبوية أو مع العم لديك
عليك أن تعتذر، عليك أن تتوسل
لن يقوم (نيكولاس) أبدًا ببيعها لي
سيشاهد العالم يحترق قريباً
إذا كنت تعلم ذلك بالفعل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
لنسمي ذلك... استطلاع
استطلاع من أجل ماذا؟
ما الذي سوف تفعله (داريس)؟
سوف أقوم بسرقتها
(منزل آل (باروز بيثيسدا - ولاية ماريلاند
طعام صيني
جرايس) ينبغي علينا حقاً أن) نحصل لك على دروس طبخ
أرجوك كما لو أن لديها وقتاً
المرأة لا تتواجد هنا أبدًا
أصبح منصب المتحدث الإعلامي فجأة وظيفةً لـ 24 ساعة لـ 7 أيام
حقاً؟ اذن لديهم الآن مؤتمرات صحفية في الليل؟
أنت تعلم، لا يمكننا القيام بكل شيء
لا، أمي
(زوي)
لا هواتف على الطاولة أنّها قاعدتك
فقط أثناء العشاء، أرجوك
حسنًا، أنت محقة
من الذي يستمر بالاتصال بكِ في هذه الساعة؟
أتواعدين أحدهم يا (جرايس)؟ - ماذا؟ لا -
حسنًا، كما تعلمين عزيزتي لقد قام (مايك) بالمضي قدماً
ألا تظنين أن الوقت قد حان
لأن تدعي رجلًا آخر يدخل إلى حياتك؟
أمي، أرجوك - (إذن، (زوي -
متى ستغادرين إلى (كينيا)؟
أربعة اسابيع
و لكن أنا مُستعدة للذهاب الآن
أيد) يُمكنه أن يكون قاتل للمرح)
ولكن على الأقل لدية ذوق رائع في الويسكي
أليس مِن المُحتمل أنّكِ ترين ما تُردين رؤيته؟
حسناً، انسي كل الأشياء الغريبة
التّي حدثت منّذ كون (تانز) و وزارة الدفاع العام تّلك الشراكة الجديدة
ألا تجدين أنّه غريب أن (درايس تانز) القوي العظيم أعطى تلك المُقابلة الحصرية إلى نكرة مثلي؟
لم أرد قول شئ
لن تجرحي مشاعري
أنا نكرة، لـ الآن
ولكن (داريس) يعلم هذا
أنّه تضليل ليبعدني عن الرائحة
عن ماذا؟
لستُ متأكدة، ليس بعد
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم
صدمني بالسيارة لكي يخرُسني
صدمتكِ سيارة؟
و ها هو هذا ما أظن أنّه خائفين منه
طفلان؟ - ليس الأطفال -
(الصخرة التّي بها تقنية (تانز
ما هي؟ - لا أعلم -
أيًّا كانت
مُوظف في البنتاغون قُتِل بسببها
(أسمه كان (والتر كارنهان
(كان صديق لـ (جرايس باروز
"السكرتيرة الصحفية لوزارة الدفاع، وعلى أتصال بـ "صناعات تانز
(جريس)، هذه (جليان هايز)
يجب أن نتحدث، الآن
أجل، حسناً
وأنتِ تقولين أن (ليام) في مُنتصف كل هذا؟
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته
كيف؟
أنّه لمن المهم أن نجلبه للجانب الصحيح من هذا الأمر
إذن ربما يُمكنكِ معرفة ما يعلمه
او ما يُمكنك إيجاده بنفسك
أتُريدني أن أكون جاسوسة؟ - كلا أُريدك أن تكوني مصدر -
أنتِ تبدين في حالة مُزرية
شكراً، أبي
مثل أبيك العجوز
مُدمن على العمل
من شابه أباه فما ظلم
حصلت عليه
(جرايس)
ماذا يجري؟
أنتَ من بين الناس يجب أن تعلم ألا تسأل
عادلاً بما يكفي
أمي؟ لديكِ زائر
مرحباً
أسف على التطفل
(أبي، (زوي)، هذا (داريس تانز
....إذن
لديكِ صديق حميم
أمي، أنه ليس صديقي الحميم
ليس بعد، أنّها تحبُ لعب صعبة المنال
أراهن أنها تعلمت هذا منكَ، أليس كذلك؟
أننا نعمل سوياً
تعاون مشترك مع وزارة الدفاع وشركتي
كانت إبنتك ذي عوناً هائلاً للمشروع
و لهذا أنا هنا
مُشكلة مُلحة
أسف على التطفل، ولكن هاتفك كان مُغلق
داريس)، لقد وجدوا الطائرة التي على متنها الدفع الكهرومغناطيسي)
على مهبط طائرات روسي في القطب الشمالي
كالهون) سيرسل قوات خاصة في غضون 36 ساعة)
جنود مُشاة على أرض روسية؟ هذا....هذا جنون
خط الأتصالات أنقطع
نفذت منا الخيارات - كلا -
ليس كذلك، لدي طريقة لإعادة بناء ... الدافع الكهرومغناطيسي، ولكن
ولكن تحتاجُ لمُساعدتي - لا، لا -
أودّ ذلك، ولكن أنه (هاريس) ما أنا بحاجة إليه
(جيليان)
(أماندا)
لقد كنا مُخطئين
لا يوجد ما يجري هنا، لم أستطع إيجاد أي شئ
عليّ الذهاب
جيليان)؟)
ليام)، أحتاج لمعرفة ماذا يجري)
الآن
هذا دماء على ملابسك
الكثير من الدماء
لو أنت في نوعاً ما من المشاكل، (أماندا) قالت
أنها ستكون قادرة على مُساعدتنا - أماندا)؟) -
"مِن "كابتل آيز نيوز - أجل، أصبحنا أصدقاء -
(الشخص الوحيد الذي تُريد (أماندا) مُساعدته هو (أماندا
أنها صحفية، أنها تبحث عن قضية فحسب
على الأقل هي صادقة معي
ماذا يجري يا (ليام)؟
...إن لم أحصل على أجابة مباشرة
سأغادر
حسناً، ستردين الجلوس لأجل هذا
حسناً
و لأجل أمنك الخاص
يجب أن تعديني أنّك لن تُخبري مخلوق
لا يجب أن أكون هنا
(و كذلك أنتِ، (جرايس
كالهون) أمر بأنهاء هذه الشراكة، إيقاف كامل)
ربما لدي شيئاً سيُغير رأيك
"تيس)، قومي بتشغيل ملف "ريكون-1)
حسناً، ما الذي أنظر إليه هنا؟
صور أبعاد ثلاثية ألتقطتها للهدف
بواسطة عدسات لاصقة
يا له من طاقم حراسة
لمن القصر؟
نيكولاس تانز)، عمي)
حسناً
لديكَ أنتباهي
البلورة النيزكية الخاصة بي التّي أستخدمناها لإنهاء الدافع الكهرومغناطيسي
كانت قطعة صغيرة من آخرى كبيرة سقطت على الأرض
رقاقة من الصخرة القديمة
نيكولاس) يملك الأصلية)
و التّي يُبقيها هنا في الأسطبلات المُحولة
....يُمكن الوصول لها من خلال القاعة الرئيسة أو
نفق الخدمة ذلك
أنا أشعر أن هذا حيثما يحين دوري
كنتُ آمل أنكَ ستكون كريم لتحضر لنا
بعض الرفاق مع الأسحلة
من فضلك
حسناً، تريد منيّ أن أعطاء الأذن
استخراج تكتيكي على أرض المملكة المتحدة
لسرقة كويكب من عمك؟
أجل، لا يُمكننا سرقته
هذا الشئ وزنه عدة أطنان على الأقل
سيتوجبُ علينا استخراج البلورة من هناك
حسناً، هل سألته بلطف؟
حسناً، تعلم كيف يكون الحال مع العائلة
(إذا أستطعنا الحصول على البلورة من (نيكولاس
يُمكننا إعادة بناء الدافع الكهرومغناطيسي الخاص بنا
"و لا حاجة لإرسال جنود إلى "روسيا
هاريس)، يُمكننا منع الحرب)
ولكن الوقت ينفذ (من فضلك، يجب أن تُقنع (كالهون
كلا، كلا، (كالهون) لن يوافق أبداً على هذا
سنضطر لفعل هذ بأنفسنا
كويكب قادم للأرض خلال 148 يوم
كروفت) جاسوس روسي)
....وأنتَ
قتلته
هل تدرك كم تبدّو مجنوناً؟
أجل
ولكنها الحقيقة
أنظري، كنتُ أحاول حمايتكِ من كل هذا
حمايتي؟
ليام)، كيف أمكنكَ إخفاء هذا عني؟)
أتخذتُ قرار - أنّها حياتي -
أنا من يقرر كيف سأعيش أيامي الأخيرة
ليس أنتَ
أن مُدرك كم غامر هو كل هذا
و لكننا نعمل على المُشكلة
حسناً؟ لهذا أنا هنا ، سنقوم ببناء دافع كهرومغناطيسي جديد
عليّ الذهاب - أين؟ -
المنزل
(جيليان)
(جيليان)، (جيليان)
لا يوجد أحد خارج البنتاجون على علم بهذا ....لو خرجت كلمة للعلن
تباً لكَ
نيكولاس) سيغادر من آجل عزلة نهاية الأسبوع)
سيكون لدية نصف درزينة من الحراس المُسلحين يحرسون المُحيط
ليست سهلة، ولكن يُمكن القيام بها بواسطة فريق فريق مُجهز بشكل صحيح
أنتظر، تمهل
لنقول أني يُمكنني جمع أسلحة ومعدات و بعض من رجال العمليات الخاصة السابقين
لا يُمكنني دخول الولايات المُتحدة كهذا بدون أن يتم ملاحظتي
ليس بدون المساعدة من "لانغلي"، أو قسم الولاية على الأقل
ربما أكون قادرة على المُساعدة في هذا
أعرف شخص
تفعلين؟
أجل
ليام)، توقيت مثالي)
(أحتاج منك أن ترسم تعليمات لفريق (هاريس
عن كيفية أستخرج البلورة
لا - معذرة؟ -
"سأذهب، إلى "لندن
(حسنا، يا (رمبو
هل تريد فريق، أو أن هذه مهمة رجل واحد؟
أنظر، أحتاج لمُتابعة الأمر بنفسي - أجل، حسناً، أحتاجُ لك هنا معي -
أجل، حسناً، هذا ليس قرارك، أليس كذلك؟
لقد تخليت عن كل شئ لتحقيق هذا الدافع الكهرومغناطيسي
لقد كذبت من آجلة، قتلت من آجله
والآن خسرت المرأه التي أحب بسببه
(ليام)، أنا أتفق مع (داريس)
لا يُمكن أن يكون لدي مسؤليات في الميدان
المخاطر عالية جداً
رجالي سريعون التعلم، مع خبرة في القتال
كم من الوقت قضي رجالك في المعمل؟
أنا الشخص الوحيد الذي استخرج تلك البلورة من قبل
هل تُريد التحدث عن المخاطر؟
ماذا سيحدث لو كسر رجلك
مثقابه الوحيد ذو الرأس الألماسي؟
أو لو أفرط المُستخرج في التسخين و ألتحم في الصخرة؟
سنضيع كلنا، هذا ما سيحدث
لدينا فرصة واحدة فقط
يلزم أن أكون أنا، يجب أن يكون أنا
حسناً
و لكن ستتبع أوامري بالحرف
حسناً؟ لن أجعلك تتسبب بمقتلنا حتى تلعب دور البطل
هل نحن واضحين؟ - أجل، أجل، واضح -
أوامرك؟
سأذهب معه
إذن،....هذا الرجل الذي تعرفيه
من هو؟
شكراً على قدومك
أبي، أنت تعلم أني لا أسأل الكثير منكَ
لأني أعلم أنكَ لا يُمكنك تخطي تلك الخطوط
ولكن أخشى أنّك ستضطرُ لذلك الآن
ماذا يُمكنك أخباري؟
أحتاج لإيصال طائرة إلى "المملكة المتحدة" بدون أن يتم كشفها
مهبط طائرات خاص، بدون أسئلة
هل سيكونوا مُسلحين؟
"لدي معرفة، "أم أي 6 في المملكة المتحدة الوكالة الحكومية المسؤولة عن التعامل مع مسائل الأمن الداخلي والاستخبارات المضادة في الخارج وقد سميت رسمياً المخابرات السرية في عام 1964، ولكن أسم "أم أي 6" لا يزال في الاستخدام الشعبي
سأكون قادر على تسهيل الأنتقال
أرسلي لي رقم ذيل الطائرة و كود المستجيب
متى تحتاجين هذا؟
الآن
جرايسي)، هناك أيام كنتُ متيقن أن)
العالم سينهار تحت قدميّ
ولكننا مازلنا هنا
كيف تعاملت مع كل هذه الأسرار؟
تتعلمين الفصل بين الأمور
وأمك...لم تسأل العديد من الأسئلة
تعلمت ألا تفعل - أجل -
أفطرت في الشراب عوضاً
أعتقد أن جزءً مني عرف دائماً
أنكَ كنتُ أكثر من رجل أعمال
هذا ما تمنيته
عندما تغادر فجأة و تفوت عيد ميلادي
....حفلات الرقص، لأنك
كنت تقوم بشئ مهم حقاً
جعل الأمر أسهل
خدمة وطنك لعمل مُخادع
هل ستسامحني (زوي)؟
هل فعلتي؟ سامحتيني؟
أكثر مما تُدرك
أيًا كان ما يجري، حظاً موفقاً
مُتمرد
في الحقيقة أنه "نائب الوزير" الأن
معذرة، هيا
(شكراً، لقيامك بهذا، (جريف
أيّها السادة، كيف الحال؟
سنغادر خلال عشرين دقيقة
جيد
شئ أخير
ذخيرة كهربية مُغلفة بـمادة هلامية
ستة جولات، رؤية ثلاثية الأبعاد
بالعامية، هذا الوحش الصغير
يُطلق شحنة كهربية كالرصاصة
ستسقطُ أي شي أصغر من وحيد قرن على بُعدِ 200 ياردة
ليس مُميت، بالطبع
حراس (نيكولاس) ليس الأعداء
أنهم رجال يؤدون وظيفتهم
في الداخل موجود الأرتفاع و الوجهه
أخبر طائرك أن يتبع هذا
و معرفتنا في "أم أي 6" سيحرص على أن
سلاح الجو الملكي سينظر في الأتجاه المُعاكس
أنتِ مليئة بالمفاجاءت
مرحباً
لا تقلقي
سأكون حذراً
هل أنت مُتأكد بخصوص هذا؟
أجل
(وضع نفسك في طريق الآذى لن يُرجع لكَ (جيليان
هذا خطأك
أنتَ أحضرتها إلى هنا
كان لدي أسبابي
لا آبه لأسبابك
أخبرتك أني لم أرد الكذب عليها
ولكنك لم تآبه (أنت دمرتنا، (داريس
(أنتَ وغد مُتحجر القلب، مثل (نيكولاس
إذن، هل هذا عقاب؟
أنا لا أفترض معرفتي لما يريدهُ الروس
أتحدث عنكَ
أعني، هذا كان منزلك
عمك الذي اواكَ و أدخلك المدرسة
ماذا حدث
غير قادر على إيجاد السعادة
أستقر على تدمير سعادة الأخرين حوله
و ما دور (تيس) في القصة؟
أبي و (نيكولاس) كانوا شركاء عمل
حدث بينهم خلاف
"أبي حزم حقائبة و نقلنا كلنا إلى "فيلي
كنتُ في السابعة وقتها
تيس) و (لازلوا) كانوا جيراني، ترعرعنا معاً)
كيف أنتهى بكَ الحال بالعيش مع (نيكولاس)؟
... أبي
.. كانَ يشرب
ولم يتمكن من الإحتفاظ بـ وظيفة
نيكولاس) رأى شيئًا فيّ) وعرضَ أن يأخذني بعيدًا
مدرسة داخليَة، ومعهد "ماساتشوستس" للتقنية
لقد كانَ .. تذكرة خروجي
و(تيس)؟
ماذا عنها؟
أنت واقع في غرامها؟
بجنون
إذًا، ماذا حدث؟
... بعد ذلك
نيكولاس) عرض عليّ) مبلغًا ماليًا مهولًا
لأبدأ بأول عمل تجاري، وأنا قبلته
وما الخطأ في ذلك؟
في المقابل، وافقت على التوقف عن رؤيتها
نيكولاس) ظنّ أن ذلك)
الحُب، سوف يقف في طريق عظمتي
أنا كنت استثماره
لم يكن ليسمح بأن يتّم تبديده على فتاة
يبدو كـ وحش
نك) كان الأفعى الموجودة في الجنة) ... وأنا كنت
راغبا كلّ الرغبة في اقتناص التفاحة
ليام) محق، أنا وغد)
في تلك الليلة، أنت قلت أن (تيس) كانت ندمك الأكبر
إذًا؟
الأوغاد الحقيقون لا يندمون على شيء
حسنًا، لقد كشفت عن روحي أو ما تبقى منها
لقد حان دورك
من قال أني أريد دورًا؟
أنقذك رنين الهاتف
لقد هبطوا، ها نحن ذا
تيس)، قومي بتفعيل شاشة المراقبة)
(تمّ تفعيل المراقبة يا (داريس
هل أنت بخير؟ - أجل -
التصق بي ولا تبتعد وأنا سأعيد كلانا إلى الوطن بأمان
اتفقنا؟
اتفقنا
انطلق
سر 20 مترا إلى الأمام مباشرةً
في أعلى السلّم
ابقَ هناك
الحراسة الأمنية سوف تمر بك في غضون عشر ثوانٍ
لدينا ثلاثة حراس في المدخل الجنوبي
هيّا بنا، لدينا حوالي 30 دقيقة
قبل استيقاظهم
المرآب، أمامنا مباشرة، استعد
المكان آمن
حسنًا، (ليام)، حان دورك
(داريس)
ظننت أني رأيت شيئًا ما
تداخل؟ - انتظر -
(لديكم صحبة يا (هاريس ولا اعلم من يكونون
لكنهم متجهون نحوكم
حسنًا، احزموا كلّ شيء، حان وقت الذهاب
لم أجمع بعد ما يكفي من الكريستال
(الوقت يداهمنا يا (ليام
حسنًا، فقط لعدة ثوان إضافية
حسنًا، تحرك - حسنًا -
تمّ تأمين الحُزمة، نتحرك نحو طريق الخروج
(انتظرنا يا (ليام
(ليام)
احتموا
داريس) إنهم قوات كوماندوز روسيّة)
لقد توقفت كاميراتنا الآرضيّة عن العمل
هاريس)؟)
هل يمكنك سماعي؟
هاريس)؟)
هيّا
طائرتنا بانتظارنا
داريس)؟)
لقد نجوا - أجل -
مهلًا
لقد أبليتَ حسناً هناك
هذا قد يصنع فرقًا من أجلنا جميعًا
(أنت بطلٌ حقيقي يا (ليام
وإن احتجت يومًا إلى .......(شخص ما للتحدث حول (كروفت
... لقد كنت هناك
شكرًا
ظننت للحظة أننا فقدناكم هناك
ونحن ظننا ذلك ايضًا
لقد اتصلت بـ (كالهون)، سيوقفون الجنود
لا أريد ان أكون بدونك بعد الآن
وأنا كذلك
لقد كنت على حق
جيليان) كانت ذريعة لتحفيزك)
للتلاعب بك، في البداية
ثمّ رأيت شيئًا فيها نفس الشيء الذي رأيته أنت
.. لكن
كان يجدر بي عدم إحضارها إلى هنا لم يكن هذا الخيار عائدًا إلي
هل كان هذا اعتذارًا؟
بل إقرارًا
لقد مررت بالكثير
(جيليان)
امنحها بعض الوقت
لكن لا تستسلم
سيّدي
لقد صدرت محاسبة شاملة
لم يؤخذ أيّ شيء آخر
وتمّ ابقاء الأمر سرًا؟ - بالطبع -
من ناحية الرد، ما الخطة؟
الأنتقام
أمي
أماه، مالذي تفعلينه هنا في الأسفل؟
هل رأيت نشرة الأخبار؟ - كم الوقت الآن؟ -
ألقي نظرة - ... اجرت روسيا -
ماذا يجري؟
... في انتهاك صارخ لعدّة معاهدات نوويّة
وفي الوقت ذاته، أغلقت السفارة الروسية ابوابها
وبدأت في نقل الموظفين خارج البلاد
السفيرة الروسية (كاتيا أوسينوف) قالت هذا
نأسف لأن حكومتنا
اضطرت لإتخاذ هذا الإجراء
لكن الأمريكيون يعلمون ما ارتكبوا
وتسبب في هذا الأنقطاع في العلاقات
كل ما نرجوه ألا يقوموا بخطوات أخرى
عدوانية نحو الشعب الروسي
إنهم يقولون أن الروس قاموا بتوجيه صورايخ نحونا
استعدادًا للحرب
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||