(غرفة 104) - الحلقة الثالثة : ترجمة @Abucoole
(صامويل) ؟ - . نعم يا عزيزتي -
.يالها من فوضى، يا إلهي -
.القيادة غير ممتعة في هذا الجو أيضًا
كلّا، غير ممتعة
.لعلمك تبدين كما في صورك
إنه لشرف لي مقابلتك أخيرًا
.الشرف لي، الشرف لي
أتود شرابًا ؟
.كلّا شكرًا، لا أريد
.حسنًا
.حسنًأ، أنا سأشرب واحدًا آخر
لن أكذب يا (صامويل)، أشعر
.وكأن مشهورًا في الغرفة
أوليس هذا هو الشعور؟
.. كلّا، اعرف ذلك ولكن
.نحن نتراسل منذ وقت طويل
.الكثير من الناس يشعرون هكذا
.ليس من الغريب بأن تشعري هكذا
هل تمانعين لو ذهبت لتغير ملابسي؟
.كلّا، تفضل
شغلي هذا أثناء ذلك
.اللعنة
.كان علي معرفة بأن مكانًا كهذا لن يملك مشغل اقراص
!تبًا - .لا بأس -
.لقد رأيتهم من قبل
.كُلّ الإحدى عشرة، ولقد شاهدتهم كثيرًا
.لدي مجموعة أشرطة مختلفة كليًا من أجل الليلة
.أشرطة لم تريها من قبل
لما لا تتصلي بمكتب الاستقبال
وتسأليهم إذ كان لديهم مشغل أقراص في حين أذهب أنا لتغيير ملابسي؟
.فكرة سديدة
مرحبًا؟
نعم , هل يمكنني الحصول على مشغل أقراص في الغرفة 104؟
. شكرُا لك
أأنتِ بخير؟
.نعم، قالت أنها ستأتي في غضون دقيقتين
جيد
.. أثناء ذلك
ما هذا؟
.من المهم أن لا يكون أحد الممارسين أو المشاركين
.مرتديًا أليافًا اصطناعية
بالتأكيد، هذا معقول
.. وأيضًا
.. احرصي على ألا تلبسي أية
. مواد مطاطية أو بلاستيكية كملابس داخلية
شكرًا لك
. بالطبع، بالطبع
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.نعم، سأنتهي بعد دقيقة
إذًا، إلى متى ستبقى في المدينة؟
.سأعود مباشرةً عندما أنتهي من هذا
.جئت فقط لرؤيتك - حقًا؟
عاجلًا أم أجلًا سيتعرفون علي
.لذا لا استطيع البقاء في المكان ذاته لفترة طويلة
. بالطبع، بالطبع
.انتظري
. ردائي الثاني
طلبتهم مشغل أقراص؟ - .نعم -
.ها نحن ذا
إذا كنتم تشاهدون هذا الشريط
.إذا وصلت لهذا الحد , فمبروك
.نحن الأرواح الطاهرة على هذا السطح
.كنتم تنظرون في عينا والدكم
وأنا كنت أنظر في أعين أطفالي
.أنت هنا في لحظة الحسم
على يسارك يوجد باب
.داخله يوجد شيء جميل
لكنه شيء خطر أيضًا
إنه ما كنتم تعملون من أجله
.منذ ان بدأنا برنامجنا
على يمينكم يكمن العالم العادي
.بملذاته وآلامه
.إنه وهم، وهذا شيء أنتم على علم كامل به
فراق هذا العالم
يعني فراق وسائل الراحة
الأصدقاء والعائلة
.ومثلجات الفراولة
هؤلاء من يختارون اليسار
تاركين وسائل الراحة خلفهم
هذه لحظة الحسم
حين تختار إذا كنت تريد الدخول أم لا
إلى العالم التالي
.إلى المجهول
إذًا، هذا كل شيء
.لا استطيع التوقف في منتصف العملية
جاهزة؟
.بكل تأكيد
جيد
ماذا؟
.المال
صحيح، أسفة
.نسيت
.أكره المال
.أكره بأن علي طلبه
لكن إذا أردنا التوسع
.فإن علينا تحمل العواقب، وذلك يتطلب المال
. واضح وبسيط
. نعم، أتفهم ذلك
تذكري، أنا أعلم أن هذا الكثير من المال
لكن هذه الرسوم لمرة واحدة مقابل توفير الخدمة مدى الحياة
.إلى كل مراكز التجاوز في أرجاء البلاد
وإذا احتجتي أية مساعدة لتخطّي سطح التجاوز
ستكونين على إتصال مع أيٍ من المرشدين في أية وقت
حسنًا؟ - .بالطبع -
ها نحن ذا
إذا كنت تشاهد هذا الشريط فهذا يعني أنك قررت البدء في التنفيذ
قبلما تتخطى يجب أن نأخذ شهيق و زفير
أي عامل شنيع يعيق التجاوز
هذه أهمية قصوى
أثناء سير العملية تومئ سلسلة من الضغوطات
من المهم جدًا التركيز على الموسيقى التي تسمعها
لطفًا أيها المشارك أغلق عيناك
الوقت متأخر صباحًا
وأنت في الغابة
.تُجاه شجرة خشب أحمر عملاقة
يمكنك شم رائحة الطحالب الرطبة
والعفنة، وفي أعماق الهواء المنعش
اشعر بالعشب وإبر الصنوبر تتهشم أسفل قدماك
تتهشم، تتهشم
وعلى يمينك ويسارك مسابح دائرية
وفي عمق كل من هذه المسابح الدائرية
يوجد نافذة زجاجية مدوّرة
ومن خلال هذه النوافذ ترى أحداث من الماضي
.. في الأول
المنزل الذي نشأت فيه
.. أول شخص قبلته
.أفعى كرتونية تضرب على الرأس بمطرقة
.شهيق .زفير
.تابعي المشي
الأشجار تتلوح وتكبر الآن، إبر الصنوبر ذات اللّون الأخضر الغامق
تتمايل بكل لطافة في النسيم
بالرغم أن الشمس تغيب بسرعة
والغابة تصبح أكثر ظلامًا
إلّا أنّه يمكنك سماع أحداث من الماضي
ضحكة أمك
زجاجة عطر والدك المفضلة
شميها
.شهيق .زفير
.حطميها، حطميها
.حطميها
.أنت تقف أمام الشجرة الآن
أخذت خطوة أخرى تجاهها
وقدمك اليسرى وطأت شيء رطب
وتنظر للأسفل وتجد بركة صغيرة أمام الشجرة
.الطريقة الوحيد للشجرة هي أن تتجاوز هذه البركة
.لذا تقدمت خطوة
.الماء مرتفع لكاحليك
.تقدمت خطوة أخرى وأزداد العمق من تحتك
لقد ابتُلعت تمامًا بواسطة ماء أسود
!أسود
وبعدها يوجد نورًا
.النافذة الأخيرة زجاجية ومدوّرة بالكامل
.سبحت لها
وضعت عيناك عليها
.ونظرت فيها، إنه أنت
الآن .. ماذا تفعل؟
أنا في المنزل
أغسل الأطباق
أسمع أمي عائدة من المنزل
. وتغلق الباب بشدة
.مما جعل النافذة تهتز
.تمشي تجاه المطبخ وتقول
"إنك تسكبين الماء في كل مكان"
وتضربني في مؤخرة رأسي بشدة
متاكدة أنها كانت أمك؟
نعم إنها هي
.اشترت لي مجلة "ماد" ذلك اليوم كإعتذار
.شعرت بالأسف حيال ذلك لمدة أسابيع
.حسنًا
عودة للخلف في ذاكرتك
هناك في الظلمات
.يوجد نافذة مختلفة
أنا في المقصف
جلست وهناك مجموعة من أصدقائي
.يتحدثون عن فتح نادٍ لمجالسة الأطفال
تحمست وقلت "هل يمكنني الانضمام" ؟
فنظر لي (تومي) وقال : "كلّا , لا يمكنك
"انتي تقطنين في الجانب البعيد من المدينة
وجُرحت مشاعري بقوة
لذا بقيت جالسة
.وتابعت الأكل بصمت
.. أنا - .جيد جيد -
.الآن عودي وانظري لنافذة مختلفة
انظري عليها من كثب
هل ذلك كلب؟ أم شيئًا آخر؟
.نعم
نعم، إنه مجرد كلب
.حسنًا إذًا
الأمر لا يفلح، أليس كذلك؟
أبحثي بتمعن
أخبريني , هل ترين أي شيء خارق للطبيعة؟
هل هناك شيء من ماضيك
لا يمكنك التحدث عنه بشكل قانوني؟
مثل الأشباح أو البعبع أو شيء ما؟
نوعًا ما
هناك تلك المرة حينما جُرحت
بل لم أجرح ولكن تمّ التلاعب بي
.بواسطة ساحر
حسنًا، جيد
.حدثيني عن ذلك
كنت في المدرسة ولقد رن الجرس
وكنت عائدة للمنزل
كنت وحدك؟
كلّا
كلّا، صديقي (هيرمان) معي
كان يمشي بجانبي
وقال : "يا (ديبي)، تعالي معي للغابة
"سوف أريكِ طائر الناكندو
ما طائر الناكندو؟ - هذا السؤال الذي طرحته على (هيرمان) -
وقال بأنه طائر صغير لطيف
يرفع ريشه فوق رأسه
كما لو كان مُقدّمة رأس
"فقلت "محال، لا أصدقك
فقال : "إذًا تعالي معي وسأريك
"إنه في أطراف الغابة
هل ذهبتي معه؟
. نعم
.مررنا من فوق جسر مصنوع من خشب رقائقي
وإذا بكوخ صغير على الجانب الآخر
والثقوب الصغير كانت تغطيه من كل مكان
ثقوب صغير متشابهة
وقال (هيرمان) "تعالي هنا
"تلك ثقوب طيور الناكندو
من هنا يخرجون
وبدأ ينتابني شعور غريب
هناك ذباب يطن في الأرجاء
.. وشيء رائحته مثل
.البيض العفن
أردت العودة
.. لكن (هيرمان) قال
جئنا إلى هنا سويًا"
سيسيتغرق الأمر لحظة واحدة حتى أخرج أحد تلك الطيور
"صدقيني، انه شيء لم ترينه من قبل
فذهب للداخل وبدأ بضرب الجدار
(وقال "اقتربي يا (ديبي
"أحدهم على وشك الخروج
يمكنني رؤية شيء يتحرّك في الداخل
وعبر أحد هذه الثقوب
يخرج قضيب (هيرمان) الصغير
. بكل سهولة خرج
وراح يقول : "نانكندو , ناكندو
"داعبيه
لكن لم ترغب أمي من الصبيان
.أن يمازحوني هكذا فأخبرتني
أي رجل يخرج قضيبه أمامك
أضربيه عليه "لذا وبلا تفكير
.ألتقطت صخرة وهشمت قضيبه
وراح يصرخ
يصرخ بأعلى صوت
فركضت بطريق العودة الذي جئنا منه
لم أركض يومًا في حياتي بهذه السرعة
لذا، حينما ذهبت للمدرسة ورأيت (هيرمان)
"فقلت "هل أنت بخير؟
وبإبتسامة كبيرة على وجهه قال
نعم، لقد هشمتيني بقوة "
لكن الدكتور الوردي جاء وعالجني
بل وجعله أفضل من قبل
"إنه اكبر
"قال (هيرمان) أوه (ديبي)
الدكتور الوردي غاضب عليك
قال إذا لم تذهبي لرؤيته اليوم
سوف يخبر أمك
"يستحسن أن تذهبي لرؤية الدكتور
لذا، بعد المدرسة بالرغم بأني كنت متوترة
.عدت وتجاوزت السياج ووجدت الكوخ الصغير
انتابني شعور غريب
جدًا غريب
كما لو أن الجو كان فيه طنينًا
طنين إلكتروني
.يمكنني سماعه
وأذ بذلك الرجل الأبيض جالس هناك
بمعطف دكتور
"فسألته "أنت الدكتور الوردي؟
فقال "أنا لست دكتورًا على الأطلاق
أنا ساحر أسمي (جون نكاندو)
"هل تريدين رؤية أحد خدعي؟"
"فقلت "كلّا
وعندما أستدرت
ذراعيه كانت متصلبة في الأسفل
.وهو يعوم بارتفاع خمس أو ست إنشات عن الأرض
تريد معرفة أغرب جزء في هذا كله ؟
.بأن في ذلك الظهيرة أصبحت امرأة
.بدأت بالنزيف في طريقي للمنزل
. كانت تلك أول مرة تحدث لي
.يا إلهي
لم أفكر بأيٍ من هذا منذ كنت صغيرة
التجاوز رائع أليس كذلك؟
نعم
نعم .. لكن هل انا هناك ؟
.لا أشعر بأي اختلاف
إنها عملية قوية
.قد تستغرق دقيقة حتى تبدأ
اعذريني
يا (صامويل)، أخبرني الحقيقة
.علمت من مراسلتنا أن روحك قوية
لكن هناك شيء يسد طريقك
لكي تتجاوزي بالكامل يجب أن نكمل العملية
يجب أن نزيل العائق النهائي
هل تفهميني؟
إليك ما أعتقد
صعوباتك عندما كنتي طفلة
يواجه الوالد صعوبات
الكثير من الكينونات الغير مكتملة كهذه
حاولوا إيقاف
التجاوز عدة مرات
لكن في كل مرة الوالد يُكفر عنهم
قبلما يتسنّى له الصعود للمستوى الأعلى
هل هذا مفهوم لكِ؟ - .كلّا -
أسفة يا (صامويل) لكني لا أفهم
أعني لم يكن أيًا من هذا كما في رسائلنا
.. أعلم، هذا
.. هذه أشياء، لا يود
.لا يود الوالد الحديث عنها
لا يواجه العديد من الناس هكذا صعوبات يا (ديبوراه)
.. فقط دعيني
إذا كنت شاهد هذا الشريط
. فأنت من الأقلية المختارة
هناك قليل من الناس قادرون على التجاوز
.أكثر من غيرهم
. هناك جانب مظلم لهذا وآخر سيئ
الجانب السيئ هو أن هناك عدة معادن
كينونات غير مكتملة تسعى لمنع تجاوزك
.وابقاءك على هذا السطح
لماذا ؟
للأسف لا أحد يعرف
. ولطالما خلصت جسدي من الانسدادات
مما اعترض المزيد من التجاوزات
عن طريق إجراء بسيط
عندما يقوم كيان غير مكتمل بسد شخص
فإنه يبقى ماديًا
في أعلى تجويف الأنف
حيث ترسل إشارة ويتولى الجهد السيطرة
ويضعف الغدة الصنوبرية
مهما يكن، فإن الحاجز لا شيء
كيس مملوء بالسوائل يمكن دمغه بسهولة
بواسطة أي مسؤول معه أداة بسيطة
في حال عدم راحتك
.فأن العملية قصيرة وغير مؤذية
لقد قمت بهذه العملية نفسها للوالد
.لا أعلم إذا كنت أود فعل هذا كله
لقد بدأنا في العملية بالفعل
.عليك اكمالها للنهاية
.لقد وافقتي عليها - .نعم، ولكني لم أعلم -
. لم أعتقد أنها ستصل لهذا
إلى ماذا توقعت بأنها ستصل؟
.فقط أصوات وضغوطات كم فعلنا
بالنسبة للأغلب ذلك كافٍ
.لكن عندما يكون هناك حاجز يجب أن يُبعد
.أنا فقط .. ربما لو كنت طبيبًا أو ما شابه
. لكن لا أريد ذلك الشيء داخل أنفي
سأقول أمرين
: واحد
سبب اخبارنا بوجوب اكمالك للعملية
هو إذا توقفتي في نصفها
. فقد يؤذي روحك
أنا اتحدث عن نوع الواوا
التي تستغرق عمرك بأكمله للتشافي منها
اثنين بعد هذه العملية
العملية لا تؤذي على الأطلاق
ستكونين أقوى
للتجاوز
في الحقيقة
.أنا أغار منكِ قليلًا
ألا تؤذي ؟
.أخبرت من قبل، كلّا
ألا تشعرين بشيء عالق هناك؟
.. شيء يسد
يبطئ أفكارك ويسد أنفاسك ؟
.. أعني
.. نعم بالطبع، لكن
تشعرين هكذا بسبب ذلك الشيء
الدكتور الوردي أو (الناكندو)
.. أو مهما أطلقتي عليه
.إنه يطوف في داخلك
لكن لا يجب أن تشعري هكذا
لا يجب أن تشعري هكذا على الإطلاق
.أنتي على وشك أن تتجاوزي يا عزيزتي
.هل أني جاهزة؟
أم لا ؟
.نعم
.أنا جاهزة
الآن، لا يوجد مساحة كبيرة في تجويفة أنفك
لذلك سوف تشعرين ببعض الضيق
في حين قطع طريقي إلى الحاجز
لكن مباشرةً بعد تخطّي جسر الأنف
ستشعرين بقرصة لكن هذا المطلوب، حسنًا ؟
.حسنًا
. ها نحن ذا
.دعيه يدخل
. هيا
شعوره رائع؟
!هيا يا عاهرة
.خذيه أيتها العاهرة اللعينة، ابتسمي
.شهيق .زفير
!(ناكندوا)
.سأقطعه أربًا - .تركيه -
!سأسحقه - .كلّا -
(ناكندوا)
: ترجمة @Abucoole تدقيق ومراجعة iBullSeYe