1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
..."سابقاً في "القنّاص-
لِمَ تفعلون هذا؟-
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,140
!إنّنا نعمل عندكم-
...(وحيد)-
3
00:00:04,220 --> 00:00:06,220
.لقد أخبرتْ ابنها أن يلتزِم بالصمت
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,890
.(لقد قامت بمناداتهِ بـ (وحيد
5
00:00:07,990 --> 00:00:10,250
. برأيّ علينا المغادرة قبيل أن تخرج هذه الأمور عن السيطرة
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
.إنّي لا أدافع عن منزل (بابلو إيسكوبار) الصيفي
7
00:00:12,260 --> 00:00:13,990
أمتأكّد حيال هذا؟
8
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
.لقد حرقنا مخدّرات وكالة الإستخبارات المركزيّة المقدّرة بـ مئة مليون
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
ألا تعتقد أنّهُ سيكون هُناك عمليات سرّية؟
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,930
.إنّها قادمة معنا لنطرح عليها مزيداً من الأسئلة
11
00:00:21,040 --> 00:00:23,000
لقد كانت أوامركَ تنصّ بأن تحجزها
12
00:00:23,110 --> 00:00:24,810
.حتّى نأتي و نأخذها ، أيّها المغفّل
13
00:00:26,180 --> 00:00:28,390
غادر ، أو سيحرقكَ رجاليّ
14
00:00:28,420 --> 00:00:30,480
.في الرمال خارج البوابة-
.هيّا بنا-
15
00:00:30,580 --> 00:00:32,380
.احرسوا المكان ، حتّى بعد أن غادروا
16
00:00:32,480 --> 00:00:34,680
"إنّي أجري بحثاً على الهيروين في "أفغانستان
17
00:00:34,780 --> 00:00:37,050
.و صدف أن رأيتُ مقالاً مكتوباً من قبل أحد الصحفيين عندكَ
18
00:00:37,150 --> 00:00:38,420
جيفري دينينج)؟)
19
00:00:38,520 --> 00:00:40,550
.لا علاقة (جيفري دينينج) بالأمر
20
00:00:40,660 --> 00:00:42,460
.لو تحدّثتِ معهُ ، سيخبركِ
21
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
.معكِ (جيفري دينينج) ، إنّي أعرف أنّكِ تبحثين عنّي
22
00:00:45,660 --> 00:00:47,190
!(كيفن)
23
00:00:48,730 --> 00:00:51,830
.(ماري)! أخبرتكِ أن لا تلمسي الموقد الساخن
24
00:00:51,930 --> 00:00:54,080
لماذا ، يا (فيغو)؟
25
00:00:54,080 --> 00:00:55,710
.لقد رأوا جنود البحرية الأمريكيّة وجهكَ
26
00:00:57,020 --> 00:00:58,870
.ستدخل "وكالة الإستخبارات الأمريكيّة" في عملية تقليل الضرر
27
00:00:58,970 --> 00:01:00,640
.علي حماية بقية المنظّمة
28
00:01:00,740 --> 00:01:02,910
.لهذا أحاول تنظيف الأمر
29
00:01:03,010 --> 00:01:05,880
.شخص ما يُطارد الكتيبة 8113
30
00:01:05,980 --> 00:01:07,380
.إنّي جاد ، يا أخي
.لستُ بحاجة لمساعدتكَ
31
00:01:07,480 --> 00:01:08,920
.عُد لسيارتكَ
32
00:01:13,460 --> 00:01:14,960
.لقد قتلوا (لين)
33
00:01:15,060 --> 00:01:17,120
يؤسفنيّ سماع ذلك
34
00:01:17,230 --> 00:01:18,490
.لكنّني لن أعمل معكَ
35
00:01:18,590 --> 00:01:20,590
.ستحتاج لمساعدتيّ
36
00:01:21,360 --> 00:01:22,660
!اسمحوا لهم بالعبور
37
00:01:30,370 --> 00:01:32,970
.علي) ، (كيفن) ، حان وقتُ الذهاب)
38
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
.احضرا زوجة المُلا
39
00:01:34,980 --> 00:01:36,140
.عُلم
40
00:01:37,850 --> 00:01:40,480
يا صاح ، فلتخبرني مُجدّداً لِمَ على زوجة تاجر الهيروين
41
00:01:40,580 --> 00:01:42,720
أن تقدّر بـمراقبة من الولايات المتحدة و ثلاثة سيارات للمواكبة؟
42
00:01:42,820 --> 00:01:44,850
.هذا يفوق مسؤولياتيّ ، يا (دوبز)
43
00:01:44,950 --> 00:01:46,310
.حسناً
44
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
...أيّها الكابتن (جونسون)
45
00:01:48,790 --> 00:01:50,820
.يسعدنيّ رؤيتكَ-
.يسعدني رؤيتكَ أيضاً-
46
00:01:50,930 --> 00:01:52,230
.شكراً
47
00:01:52,330 --> 00:01:53,760
.إن (براس) يعتقدُ أنّها ستكون في أمانٍ بمغادرتها للقاعدة
48
00:01:53,860 --> 00:01:56,100
يسعدني المساعدة ، أمستعدّة للذهاب؟
49
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
.إنّنا كذلك
50
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
.حسناً ، كونوا حذرين هُناك
51
00:02:02,940 --> 00:02:05,110
"سأكون المسؤول عن " قوّات الإستجابة السريعة
52
00:02:05,210 --> 00:02:06,670
.في حالة تخرج هذه المُرافقة عن السيطرة
53
00:02:06,780 --> 00:02:08,580
هذا مُمتع ، كم من علاقة جنسيّة
54
00:02:08,680 --> 00:02:10,510
قمت بشدّها لـتحصل على عمل بمركز العمليات الإستراتيجيّة؟
55
00:02:10,610 --> 00:02:12,350
لا أعرف ، ما رأيك يا (كابتن)؟
56
00:02:12,450 --> 00:02:14,250
.إثنان أو ثلاثة-
.إثنان أو ثلاثة-
57
00:02:14,350 --> 00:02:16,020
.سُحقاً ، هذا أقل من المُعتاد
58
00:02:16,120 --> 00:02:17,350
.لابدَّ أنّكَ مزّقت تلك الغنيمة
59
00:02:17,450 --> 00:02:19,050
.حسناً ، لهذا ينادوننيّ بالمُسمّر
60
00:02:19,150 --> 00:02:22,090
!أجل
61
00:02:22,190 --> 00:02:24,160
.مهلاً ، سيكون يوماً سهلاً ، سنعود قبل الطعام
62
00:02:24,260 --> 00:02:27,290
.حسناً
63
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
...أيّها الكابتن (جونسون)
64
00:02:29,600 --> 00:02:32,270
معكَ الدكتور (وايدرا)
."لقد دخل للتوَّ من "تيمور الشرقية
65
00:02:32,370 --> 00:02:33,800
.سيذهبُ معنا
66
00:02:33,900 --> 00:02:36,040
.يسعدني وجودكَ معنا-
.يسعدني الوجود هُنا-
67
00:02:36,140 --> 00:02:38,270
.حسنا يا رفاق ، لنستعّد بالمغادرة
68
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
.انتظر ، أيّها العريف
69
00:04:13,540 --> 00:04:16,300
. ديلتا سبعة" ، المكان آمناً"-
ما هذا بحقّ الجحيم؟
70
00:04:16,410 --> 00:04:18,270
.عُلم-
.يبدو مُصاباً-
71
00:04:18,370 --> 00:04:20,270
ما رأيك؟-
.لستُ على يقينٍ-
72
00:04:20,380 --> 00:04:23,370
.استمرّوا بالمراقبة-
.عُلم-
73
00:04:38,160 --> 00:04:39,630
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
74
00:04:39,730 --> 00:04:40,760
.لقد إرتطم بهِ مغفّل بدرّاجتهِ النّارية
75
00:04:40,860 --> 00:04:42,160
.لا شيء يدّعي القلق
76
00:04:44,700 --> 00:04:47,140
.هذا كثير بالنسبة لمهمّة
77
00:04:47,840 --> 00:04:50,940
.يا الكتيبة 8113 ، انتبهوا في التحرّك هُناك
78
00:04:55,210 --> 00:04:56,440
هل أنت بخير؟
79
00:05:12,230 --> 00:05:13,560
!كمين
80
00:05:21,285 --> 00:05:31,285
تمّت الترجمة بواسطة
iBullSeYe & Nacer eddine Laouid
81
00:05:31,385 --> 00:05:39,585
"((مسلسل "((القــنّاص
الموسم الثاني - الحلقة الرابعة
((بعنوان ((نهاية الطريق المُظلمة
82
00:05:54,950 --> 00:05:57,250
.هكذا ، إنّها لكَ
83
00:06:02,950 --> 00:06:05,090
.كلا ، عليك اللّعنة
84
00:06:05,190 --> 00:06:06,890
!أيّها اللّعين
85
00:06:06,990 --> 00:06:09,060
.أيّها اللّعين
86
00:06:18,470 --> 00:06:21,280
.أجل ، آسف يا أخي
.أعرفُ أنّكما كنتما على مقربة
87
00:06:22,310 --> 00:06:24,410
.أجل ، لقد تحدّثتُ مع (تيو) بالفعل
88
00:06:24,510 --> 00:06:26,810
.سيرجعونها للولايات المتحدة
89
00:06:26,910 --> 00:06:28,910
.سأتفقّد الأمر فور معرفتيّ لشيء ما
90
00:06:29,730 --> 00:06:31,160
.حسناً ، وداعاً
91
00:06:37,420 --> 00:06:39,390
.ستكون الأمور على ما يُرام
92
00:06:47,830 --> 00:06:49,830
لِمَ الجميع هادئاً؟
93
00:06:49,940 --> 00:06:51,800
.لأنّنا نحتفظُ بالكلام لأجلكِ ، يا فئرتيّ
94
00:06:53,410 --> 00:06:55,440
.فقط أنّني لم أشرب قهوة الصباح بعد
95
00:06:56,470 --> 00:06:57,970
.تفضّلي
96
00:06:58,080 --> 00:06:59,880
."إنّهُ نوع جيّد أحضرتهُ من "أوروبا
97
00:06:59,980 --> 00:07:01,280
هل ليّ بكوب قهوة؟
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,680
.إنّها لتجربة سلبيّة ، أيّتها المشبك الورقي
99
00:07:03,780 --> 00:07:04,790
لِمَ لا؟
100
00:07:04,890 --> 00:07:06,250
.لأنّهُ علينا أخذكِ للمدرسة
101
00:07:06,350 --> 00:07:07,850
هيّا ، فلنذهب
عندما ترجعي للمنزل
102
00:07:07,950 --> 00:07:09,560
.يمكنكِ أن تشربي كوباً كبيراً من الشوكولاتة الساخنة
103
00:07:09,560 --> 00:07:11,290
بـحلوى الخطمي؟-
.بكلّ تأكيد-
104
00:07:11,390 --> 00:07:13,360
.بمزاج جيّد-
.حسناً-
105
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
.هيّا ، فلنذهب
106
00:07:15,140 --> 00:07:16,670
.حسناً ، فلتودّعيني
107
00:07:16,770 --> 00:07:19,210
.يمكنني أخذ (ماري)
108
00:07:19,310 --> 00:07:20,510
متأكّدة؟
109
00:07:20,610 --> 00:07:21,980
.أجل-
مُستعدّة؟-
110
00:07:22,080 --> 00:07:23,610
.شكراً يا (إستيلا) ، أقدّر لكِ ذلك
111
00:07:23,710 --> 00:07:24,950
.فلتحظي بيوم جميل ، يا عزيزتيّ-
.حسناً-
112
00:07:25,050 --> 00:07:26,250
.وداعاً يا فئرتيّ ، أحبّكِ
113
00:07:26,350 --> 00:07:27,980
.أحبكِ
114
00:07:31,290 --> 00:07:33,290
هل من الآمان أن تذهب للمدرسة حتّى؟
115
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
.أجل
116
00:07:35,640 --> 00:07:37,890
.حتماً-
.أجل ، الأمرُ مطمئناً-
117
00:07:37,990 --> 00:07:39,930
.حتماً ، ليس بذلك المقدار
118
00:07:40,030 --> 00:07:41,460
يا عزيزتيّ ، أعرفُ أنّكِ خائفة
119
00:07:41,560 --> 00:07:43,650
.لكن ، عليكِ بالوثوق بيّ
120
00:07:51,410 --> 00:07:54,710
ما ذلك؟-
.إنّهُ باب الإسطبل-
121
00:07:54,810 --> 00:07:57,040
.لابدَّ أنّهُ القفل الذي كنتُ أنوي إصلاحهُ
122
00:07:57,150 --> 00:07:58,450
.سأذهبُ لتفقّد الأمر
123
00:08:09,030 --> 00:08:10,790
لا يمكنني القيام بهذا
آسف
124
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
.رائع
125
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
نتقابل في "كينغ" لموقف السيارة على الساعة العاشرة صباحاً
لا تحضري هاتف
لا حقيبة
لا لباس فيهِ جيوب
126
00:08:37,920 --> 00:08:39,650
فلتنصت ، إنّي لا أحاول أن أتصالح معكَ
127
00:08:39,760 --> 00:08:41,490
.لكنّنا بحاجة لبعضنا البعض
128
00:08:41,590 --> 00:08:43,930
يا صاح ، أتنصت لنفسك؟-
كلّ ما أعرفهُ-
129
00:08:43,960 --> 00:08:46,530
.أنّني فقدت ُ شيئاً مهماً ليّ في هذا العالم
130
00:08:46,630 --> 00:08:48,210
...و الآن مع (دوبز)
131
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
أنت مدرك بما فيه الكفاية
132
00:08:50,470 --> 00:08:52,300
.أنّهُ لا يمكنك الفوز بهذا القتال لمفردكَ
133
00:08:53,070 --> 00:08:55,100
كيف تجري الأمور مع القفل؟
134
00:08:56,870 --> 00:08:58,740
ما الذي يفعلهُ هنا؟
135
00:08:58,760 --> 00:09:00,100
..إنّي أحاول جعل هذا الكابوس يختفي للأبد
136
00:09:00,130 --> 00:09:01,740
.لابدَّ أنّكَ تمزح معيّ-
...أنظري-
137
00:09:01,840 --> 00:09:04,110
إنّي أتحدّث مع زوجيّ ، إتّفقنا؟
138
00:09:04,610 --> 00:09:06,950
قفل مكسور؟ أقصدُ ، أيمكنني تصديق ما تقولهُ؟
139
00:09:07,050 --> 00:09:09,120
...يا عزيزتيّ ، لم أرغب بإغضابكِ أكثر
140
00:09:09,220 --> 00:09:10,750
.خطة لا رجعة فيها
141
00:09:11,620 --> 00:09:12,990
سأصلحُ الأمر
142
00:09:13,090 --> 00:09:15,090
.و لن نراهُ مُجدّداً
143
00:09:21,800 --> 00:09:24,830
!بحقّ المسيح
144
00:09:24,930 --> 00:09:27,530
!طالبان! طالبان! على الهضبة
145
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
!انخفضوا! انخفضوا
146
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
!تحرّكوا
147
00:09:36,350 --> 00:09:39,210
!لقد أصيب (سيمث)
148
00:09:39,320 --> 00:09:40,480
!(آر بي جي)
149
00:09:41,850 --> 00:09:43,720
!انتبهوا
150
00:09:43,820 --> 00:09:45,350
.حان الوقت لتكسبوا أجوركم ، يا أطفال
151
00:09:46,990 --> 00:09:50,260
.آه-
.لدي خمسة رجال على الساعة الثانية عشرة-
152
00:09:50,360 --> 00:09:51,490
.اجعلهم ستّة
153
00:09:55,500 --> 00:09:56,800
!احتموا
154
00:09:56,900 --> 00:09:58,470
!انخفضوا! ابقوا في السيارة
155
00:09:58,570 --> 00:09:59,970
!انخفضوا
156
00:10:03,170 --> 00:10:04,610
!انخفضوا! انخفضوا
157
00:10:04,710 --> 00:10:06,140
لدي ثلاثة من الطالبان على قمّة الجبل
158
00:10:06,240 --> 00:10:07,740
.حضّروا مدفع الهاون-
.توقّف عن التحدّث عنهم-
159
00:10:07,840 --> 00:10:09,180
!و ابدأ بالإطلاق عليهم
160
00:10:10,950 --> 00:10:12,980
.انبطحي ، ستكون الأمور على ما يُرام
161
00:10:13,080 --> 00:10:14,650
!بحقّ المسيح
162
00:10:18,420 --> 00:10:20,090
.يا (علي) ، لا تهدر ذخائركَ
163
00:10:22,940 --> 00:10:24,460
!عُلم
164
00:10:26,130 --> 00:10:28,100
.ذلك سائق الشاحنة ، أيّها اللعين
165
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
!أطلق عليهِ-
!أوه-
166
00:10:30,400 --> 00:10:31,570
!المكان آمن
167
00:10:38,140 --> 00:10:39,610
!لقد أصيبت
168
00:10:39,710 --> 00:10:42,380
!أغلق الباب! و ابق في السيارة
169
00:10:42,480 --> 00:10:44,180
!النجدة ، رجاءً
170
00:10:44,280 --> 00:10:45,810
!أيّها اللّعين
171
00:10:48,850 --> 00:10:51,550
!سُحقاً
172
00:10:51,650 --> 00:10:53,620
!النجدة ، رجاءً
173
00:10:55,590 --> 00:10:57,590
!اذهب ، اذهب ، اذهب! سأحميك
174
00:10:57,650 --> 00:11:00,830
.أحسنتِ
175
00:11:02,630 --> 00:11:04,630
.أُتركي الأمر فحسب
176
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
!أصبتهُ-
احتفظ بذخيرتكَ-
177
00:11:09,140 --> 00:11:10,670
!بحقّ المسيح ، إنّهم يستمرّون بالقدوم
178
00:11:14,410 --> 00:11:16,010
.يا (دوني) ، اخفض رأسكَ
179
00:11:16,110 --> 00:11:18,610
ما الذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
180
00:11:18,710 --> 00:11:20,470
.لقد وافتها المنيّة
181
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
!فلتنخفض
182
00:11:22,750 --> 00:11:24,620
.لقد قتلتها
183
00:11:28,580 --> 00:11:30,780
.تفقّدوا المتطرفين
184
00:11:31,790 --> 00:11:33,260
.انتبهوا لـلعبوات الناسفة
185
00:11:33,360 --> 00:11:34,490
.لقد كانت غلطتيّ
186
00:11:34,590 --> 00:11:35,830
...لقد فتحت الباب ، اعتقدتُ
187
00:11:35,930 --> 00:11:37,230
.فلتهدأ ، أخبرني بما حدث
188
00:11:37,330 --> 00:11:38,560
لقد فُزعت ، و فتحتهُ
189
00:11:38,660 --> 00:11:40,330
.و إذا بـرصاصة قد أصابتها
190
00:11:40,430 --> 00:11:41,760
.لم تتلقى ضربة عندما كنتُ هُنا
191
00:11:41,870 --> 00:11:44,110
فين)؟)-
.لا أعرف ما أقولهُ-
192
00:11:44,220 --> 00:11:45,640
...لم يكن هُناك إطلاق للنّار في الوقت الذي قال فيهِ الطبيب أنّها أصيبت
193
00:11:45,740 --> 00:11:47,040
.بالتأكيد كان هُناك-
...لم تصل الرصاصة إلى هُناك-
194
00:11:47,140 --> 00:11:48,400
.رجاءً أيّها الطبيب ، كلّ مرة يتحدّث واحد
195
00:11:48,510 --> 00:11:49,940
متأكّد؟-
.إنّي كذلك-
196
00:11:50,040 --> 00:11:51,740
.لم تصاب بأيّ رصاصة
197
00:11:53,510 --> 00:11:55,380
.لقد كان الجرح غير جلياً لأكون دقيقاً
198
00:12:04,060 --> 00:12:05,920
!"آر بي جي"-
.لا تطلق النّار-
199
00:12:06,020 --> 00:12:07,320
!توقّف! توقّف
200
00:12:07,430 --> 00:12:09,830
."لقد قال "آر بي جي-
هل أصبت بـمرضٍ في جهازكَ التناسلي؟-
201
00:12:15,400 --> 00:12:16,870
.أعطيني الشارة
202
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
.إنّي بحاجة لها-
.لم أنتهي معكَ ، أيّها الطبيب-
203
00:12:18,770 --> 00:12:20,300
.هُناك فوضى تحدث هُنا
204
00:12:20,410 --> 00:12:21,300
.سنتفاهم على ذلك
205
00:12:21,410 --> 00:12:22,580
...أعطيني بطاقة هويتيّ
206
00:12:22,610 --> 00:12:24,510
.مهلاً ، ربّما يمكنك التفكير بذلك ، أيّها الطبيب
207
00:12:25,560 --> 00:12:27,410
.أحدُ أتباعكَ أخذ بطاقة هويتيّ
208
00:12:27,510 --> 00:12:29,550
.و كما تعرف ، تعتبرُ الولايات المتحدة دولة حامية
209
00:12:29,650 --> 00:12:31,210
.لا أريد الإستماع لهذا
210
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
.لقد ركبت معك ، و هاهي ميّتة الآن
211
00:12:32,780 --> 00:12:35,120
.و لم يصاب رجالي بطلقة
212
00:12:35,220 --> 00:12:36,620
.لقد انتهى الأمرُ
213
00:12:36,720 --> 00:12:39,090
.خذوا الجثّة ، فلنسلمها للولايات المتحدة
214
00:12:39,190 --> 00:12:40,360
.فلنخرج من هُنا
215
00:12:43,630 --> 00:12:44,930
.هيّا ، لنأخذها
216
00:12:45,030 --> 00:12:48,400
.أيّها الطبيب (وايدرا) ، ستركبُ معيّ
217
00:12:48,500 --> 00:12:49,430
.هيّا بنا ، أيّها الطبيب
218
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
.يا رفاق ، فلنذهب
219
00:12:59,310 --> 00:13:01,740
.ما كان يجدر بنا حرق ذلك الهيروين
220
00:13:28,510 --> 00:13:30,070
.سأخرج من هُنا عما قريب
221
00:13:30,170 --> 00:13:33,040
.لن يأخذ منهم وقت طويل حتّى يعثروا عليّ
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,570
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني
223
00:13:41,670 --> 00:13:43,870
.لكنّها ستأتي
224
00:13:43,970 --> 00:13:46,690
.ليست غاضبة منكَ
.بل من الحياة
225
00:13:47,660 --> 00:13:49,950
لم تكن حياتنا هكذا
226
00:13:49,990 --> 00:13:51,360
.إلى أن قدمت أنت
227
00:13:51,460 --> 00:13:53,360
.ثانياً ، أنا و أنت لسنا أصدقاء
228
00:13:53,460 --> 00:13:54,960
.التحدّث ليس من شيمتنا
229
00:13:55,070 --> 00:13:57,700
.و إيّاك أن تعطيني مشورة زوجيّة
230
00:13:58,650 --> 00:14:01,540
ما الذي نفعلهُ هُنا؟-
.لن نفعل شيئاً-
231
00:14:08,280 --> 00:14:11,010
.لقد كانت مُجابهة بالسلاح
232
00:14:11,680 --> 00:14:13,380
هذا ليس المهمُّ في الأمر ، لقد تلقى صديقكَ رصاصة نحو الرأس
233
00:14:13,480 --> 00:14:15,220
.بعد أن تلقى واحدة في الصدر
234
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
.الأمر ليس بتلك السهولة
235
00:14:17,220 --> 00:14:18,590
هذا ما في الأمر؟
236
00:14:19,090 --> 00:14:20,720
ألا ينتابكَ الرّيب حيال موقعٍ ما؟
237
00:14:20,830 --> 00:14:23,360
فلتنظر ، لدينا ثلاثة جرائم قتلٍ لعصابة (الكارتال) منذ شهر
238
00:14:23,720 --> 00:14:24,830
.على الأغلب كان صراعاً داخلياً بينهم
239
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
إنّهُ لمن المؤسف أن يحدث ذلك لرجل طيّب
240
00:14:27,330 --> 00:14:29,770
.لكن ، هذه القضية بلا تعقيدات
241
00:14:29,870 --> 00:14:33,240
.فلتنصت ، آسف يا (بوب لي)
242
00:14:33,940 --> 00:14:37,040
.لكنّني سأكذبُ لو قلتُ أن التحقيق سيبلي بلاءً حسناً
243
00:14:37,730 --> 00:14:40,810
حسناً ، لنفترض
244
00:14:40,910 --> 00:14:43,150
لو كنت تبحثُ في الأمر
245
00:14:43,880 --> 00:14:45,410
أين سيكون أوّل مكان تبحث فيهِ؟
246
00:14:50,910 --> 00:14:53,090
.ليس لديهم أيُّ مشاكل في قتل الشرطة ، يا (بوب لي)
247
00:14:54,870 --> 00:14:57,500
.لذا لن يكون هُناك إختلاف مع بطل حربٍ
248
00:14:58,380 --> 00:15:00,060
إنّي أقدّر إهتمامكَ
249
00:15:00,670 --> 00:15:02,100
.لكن (دوبز) أخي
250
00:15:09,210 --> 00:15:10,670
هُناك حيٌّ
251
00:15:11,220 --> 00:15:12,980
لو كان بإمكانكَ إنعاتهُ بذلك الاسم
252
00:15:13,350 --> 00:15:15,180
.خارج الطريق السريع السابع
253
00:15:16,520 --> 00:15:18,510
.ستعرف المنزل عندما تراهُ
254
00:15:18,620 --> 00:15:20,310
.شكراً لك
255
00:15:21,020 --> 00:15:22,650
...(بوب لي)
256
00:15:23,860 --> 00:15:26,090
.إنّهم من رتب عسكريّة
257
00:15:26,190 --> 00:15:27,490
.كن حذراً
258
00:15:29,130 --> 00:15:30,060
.لك ذلك
259
00:16:06,860 --> 00:16:08,650
جولي)؟)
260
00:16:09,410 --> 00:16:11,500
.مرحباً
261
00:16:11,600 --> 00:16:13,970
.إنّي أقوم بقائمة الجَرْد فحسب
262
00:16:14,490 --> 00:16:16,410
.إن (بوب لي) لديهِ الكثير ، ولا يمكن أن يكون المرءُ في أمانٍ أبداً
263
00:16:20,680 --> 00:16:22,410
ماذا؟
264
00:16:22,920 --> 00:16:24,810
.اعتقدتُ أنّنا لم نلمس زر الأمان ذاك
265
00:16:24,920 --> 00:16:26,980
.أعرف كيف أتعامل مع الأسلحة ، يا (إستيلا)
266
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
.بكلّ تأكيد ، لقد كان الأمر مفاجئاً فحسب
267
00:16:29,550 --> 00:16:32,350
.فأنا...لم أرى (بوب لي) يلعب بهم هكذا
268
00:16:32,460 --> 00:16:34,160
.لم أكن ألعب
269
00:16:34,260 --> 00:16:37,030
هل تحدّثتِ مع أحد حيال ما حدث العام الفارط؟
270
00:16:41,350 --> 00:16:42,700
.إنّي بخير
271
00:16:43,110 --> 00:16:45,300
هل أتيحت لكِ فرصة لتنظيف غرفة الألعاب لـ (ماري)؟
272
00:16:47,410 --> 00:16:49,840
لقد عرفتُكِ منذ فترة طويلة
273
00:16:49,940 --> 00:16:52,980
.و المرأة التي أراها ليست المرأة التي عرفتها ذات يومٍ
274
00:16:53,490 --> 00:16:55,180
.أنت في حالة عصبيّة و انفجرت على (ماري)
275
00:16:55,280 --> 00:16:56,910
أتقولين أنّهُ لدي اضطراب الكرب التالي للرّضح؟
276
00:16:57,620 --> 00:16:58,710
.إنّي أقول أنّهُ يجدر بكِ التحدث لشخص ما
277
00:16:58,820 --> 00:17:01,980
حسناً ، ليس لدينا اضطراب الكرب التالي للرّضح في هذا المنزل ، يا (إستيلا)
278
00:17:02,500 --> 00:17:04,590
أقصدُ ، (بوب لي) و...(ماري) و أنا
279
00:17:04,690 --> 00:17:06,460
.سنمضي قُدماً
280
00:17:07,670 --> 00:17:10,260
.هذا ما نفعلهُ
281
00:17:10,360 --> 00:17:12,260
.مرحباً ، لدي تسليم
282
00:17:12,360 --> 00:17:14,230
.إنّي أقدرُ إهتمامكِ
283
00:17:16,930 --> 00:17:18,700
مرحباً ، أيمكنك رجاءً تركهُ في الباب الأمامي؟
284
00:17:18,800 --> 00:17:20,270
.لكِ ذلك
285
00:17:22,350 --> 00:17:23,410
.علي القيام بشيء
286
00:17:23,510 --> 00:17:25,110
ألا مانع لديكِ بأخذ (ماري) مُجدّداً ، رجاءً؟
287
00:17:26,740 --> 00:17:28,180
.بالتأكيد
288
00:17:28,280 --> 00:17:29,740
.شكراً
289
00:17:54,370 --> 00:17:56,500
.لقد تأخّرتِ
290
00:17:56,600 --> 00:17:57,810
.أجل ، حسناً ، قلتَ بلا جيوب
291
00:17:57,910 --> 00:18:00,580
.لذا توجّب علي شراء هذه
.ليس بهِا جيباً
292
00:18:00,810 --> 00:18:02,710
.لقد أردتِ التحدّث
293
00:18:03,190 --> 00:18:04,390
أعرفُ أنّكَ تعمل على قصة
294
00:18:04,490 --> 00:18:06,360
."حيال عصابة الهيروين في "أفغانستان
295
00:18:06,460 --> 00:18:08,770
.لدي معلومات لربّما أنّكَ مهتماً بها
296
00:18:09,730 --> 00:18:11,530
و ما الذي تريدينهُ في المقابل؟
297
00:18:11,630 --> 00:18:14,530
.حماية صديقٍ؟ جندي من البحرية
298
00:18:14,630 --> 00:18:16,700
.أريدكَ أن تخرج اسمهُ من قصّتكَ
299
00:18:17,470 --> 00:18:20,390
.سأرى ما يمكنني فعلهُ-
.حسناً-
300
00:18:20,490 --> 00:18:23,340
أصحيح أن عميل مُحتال من وكالة الإستخبارات الأمريكيّة يسمّى بـ (هيو ميشوم)
301
00:18:23,440 --> 00:18:25,570
.تولّى العملية الروسيّة أوريل في عام 2011
302
00:18:25,680 --> 00:18:27,660
.هذه القصّة أكبر من (هيو ميشوم)
303
00:18:27,760 --> 00:18:28,940
كما تعرفين ، عندما يختفي
304
00:18:28,960 --> 00:18:30,760
.فإنّهُ يخلف بعده العديد من الأسئلة اللا إجابة لها
305
00:18:31,380 --> 00:18:34,650
.لم يمت ، بل اختفى منذ سنة مضت
306
00:18:34,750 --> 00:18:36,700
.و عندما حدث ذلك ، فإنَّ العملية ماتت معهُ
307
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
.لقد انتهى الأمر
308
00:18:38,420 --> 00:18:41,460
.لا تعرفين شيئاً ، أيّتها الآنسة
.أنتِ تضيّعين وقتيّ
309
00:18:41,460 --> 00:18:43,060
.انتظر ، انتظر
310
00:18:38,428 --> 00:18:41,463
أنتِ لا تعرفين شيء
يا سيّدة، فهذا تضييع لوقتي
311
00:18:41,463 --> 00:18:43,062
انتظر، انتظر
312
00:18:43,164 --> 00:18:45,369
أتقول أنّ العمليّة
ما تزال فعّاله؟
313
00:18:48,904 --> 00:18:51,604
أسمعتِ قط
"بـ "شركة التنجيم للمواد الأرضيّة النادرة
314
00:18:51,706 --> 00:18:54,116
باسم "معادن الجاذبيّة"؟
315
00:18:54,709 --> 00:18:56,976
كلّا، أيُفترض بي ذلك؟
316
00:19:06,253 --> 00:19:08,154
أتتعرفي على هذا الرجل؟
317
00:19:08,256 --> 00:19:10,657
(هذا (وحيد ساكير
318
00:19:10,759 --> 00:19:13,593
قرأت أنّه مان في "فرانكفورت" هذا الأسبوع
319
00:19:14,136 --> 00:19:16,131
لا يبدوا أنّه شخص مهم
320
00:19:16,233 --> 00:19:17,817
للشركة
321
00:19:17,919 --> 00:19:20,700
إنّه ابن
مُزارع أفغاني فحسب
322
00:19:21,227 --> 00:19:23,054
لمَ إذًا قامت "معادن الجاذبيّة" بنقله
323
00:19:23,157 --> 00:19:24,579
لمقرّها في "ألمانيا"؟
324
00:19:24,681 --> 00:19:26,848
لا أعرف
هذا يبدوا وكأنّه
325
00:19:26,916 --> 00:19:28,449
شيء قد يفعله (ميتشام) ليُبقى
على صمت الغُلام
326
00:19:28,551 --> 00:19:29,824
ولكن إذا (ميتشام) مات السنة الماضية
327
00:19:29,926 --> 00:19:32,319
لمَ تمّ نقل (وحيد) منذُ أسبوعين مضيا
328
00:19:35,091 --> 00:19:36,991
كيف حصلت على تلك؟ -
ويلاه، هذا مُحال -
329
00:19:37,093 --> 00:19:39,512
لم تُخبريني أيّ شيء -
حسنًا، ماذا تحتاج؟ -
330
00:19:41,030 --> 00:19:43,697
لمَ لا تُريني جيادة
صلاحيّاتكِ
331
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
(وتكتشفين لمَ تمّ نقل (وحيد
332
00:20:02,215 --> 00:20:03,477
ماذا ترى؟
333
00:20:04,518 --> 00:20:07,252
هؤلاء الرجال قطعًا مُعجبون بأسلحتهم
334
00:20:10,690 --> 00:20:12,695
يُمكننا تنصيب مُراقبة هُناك
335
00:20:13,693 --> 00:20:16,928
حسنًا، غطّني وسأذهب
336
00:20:17,944 --> 00:20:19,109
ليس لديّ عائلة
337
00:20:19,198 --> 00:20:21,120
وأنت رامٍ أفضل على أيّة حال
338
00:20:22,035 --> 00:20:23,434
حسنًا، ولكن
لا تُخرج سلاحك
339
00:20:23,537 --> 00:20:25,003
دعني أتكفّل بالأمر
340
00:20:54,267 --> 00:20:56,000
أأنت ضائع؟
341
00:20:56,025 --> 00:20:57,325
ليس بالتحديد
342
00:20:57,350 --> 00:20:59,650
أبحث عن معلومات فحسب
343
00:20:59,906 --> 00:21:02,373
المكتبة آخر الطريق، يا رفيقي
344
00:21:02,475 --> 00:21:05,443
لا أعتقد أن أمين
المكتبة يعرف أين تُخبئ عصابة
345
00:21:05,545 --> 00:21:08,146
فانتازا" المارقين القتلة"
حينما يأتون إلى المدينة
346
00:21:13,673 --> 00:21:15,039
347
00:21:15,141 --> 00:21:16,941
!اللّعنة
348
00:21:19,379 --> 00:21:22,647
... مالذي -
لديكم أسلحة، وأنا كذلك -
349
00:21:22,749 --> 00:21:25,617
كما قُلت
أنا أبحث عن معلومات فحسب
350
00:21:29,956 --> 00:21:31,322
لا أعرف شيء عن أيّ قتلة
351
00:21:31,424 --> 00:21:33,725
أنا أُدير محلّ صيانة سيّارات منزليّة
352
00:21:33,827 --> 00:21:36,094
ألديك سيّارة بحاجة صيانة؟
353
00:21:36,196 --> 00:21:38,096
عدا ذلك، ابتعد من هُنا
354
00:21:38,198 --> 00:21:41,799
يا لحسنُ هذا الحبر
355
00:21:41,901 --> 00:21:43,768
إنّه نوعًا ما فنّي
356
00:21:43,870 --> 00:21:46,671
لكان من العار
أن ينتهي به المطاف على الأرض
357
00:21:46,773 --> 00:21:48,106
يا أيّها الغبي اللعين
358
00:21:52,212 --> 00:21:54,279
359
00:21:56,750 --> 00:21:58,249
أين يُمكن أن أجد ذلك الشخص
360
00:21:58,676 --> 00:22:01,352
إنّه أبيض البشرة
أتى المدينة مؤخرًا
361
00:22:01,887 --> 00:22:03,288
!(خويسه)
362
00:22:03,522 --> 00:22:05,522
"هل أخذه ابن عمّك هُناك؟"
363
00:22:05,710 --> 00:22:08,953
"(ذاك اللّعين تسبب بقتل (رودريغو"
364
00:22:09,129 --> 00:22:11,462
ويلاه
يبدوا أنّك تسببت بمقتل ابن عمك
365
00:22:11,564 --> 00:22:14,265
حينما أرسلته إليه -
إنّه الشرير بعينه -
366
00:22:32,218 --> 00:22:34,152
إنّه في موقف
المقطورات المُنحدر على الطريق الثالث
367
00:22:34,254 --> 00:22:37,588
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ -
حصلت على ما احتجناه -
368
00:22:37,691 --> 00:22:39,257
هل تودّ الموت؟
369
00:22:39,359 --> 00:22:40,958
لسنا بأصدقاء، لمَ تهتم؟
370
00:22:49,560 --> 00:22:51,627
ندخل على عجل
لدينا رجل مُصاب
371
00:22:52,130 --> 00:22:52,996
جهّزوا الحقيبة العلاجيّة
372
00:22:58,370 --> 00:23:00,511
أجميعكم بخير؟
ألديكم مصاب هُنا؟
373
00:23:00,613 --> 00:23:01,904
نحنُ على ما يُرام -
هُنا -
374
00:23:02,007 --> 00:23:04,063
سميث) مُصاب بأحد كتفيه)
375
00:23:04,144 --> 00:23:06,878
أخرجوه من هُنا
هيّا، أخرجوه من هُنا
376
00:23:06,980 --> 00:23:08,780
أنا لست بمجنون
377
00:23:08,882 --> 00:23:11,582
فلقد رأيته بأم عيني
وهذا هو دليلي
378
00:23:11,684 --> 00:23:13,785
حقًا؟
أوتظن أنّ ذلك سيفلح
379
00:23:13,887 --> 00:23:15,086
عقب العمليّة؟
380
00:23:15,188 --> 00:23:16,654
بينما كُنت تحت وطأة النيران
381
00:23:16,756 --> 00:23:18,389
استطعت التمييز أنّ دكتور الأمم المُتّحدة
382
00:23:18,491 --> 00:23:20,224
كانت تحاول قتل تلك السيّدة عمدًا؟
383
00:23:20,326 --> 00:23:23,027
يا حضرة الكابتن
مع كامل الاحترام، أنت لا تُعالج جرح
384
00:23:23,129 --> 00:23:25,196
بواسطة وضع يدك داخله
ثمّ فتحه
385
00:23:25,298 --> 00:23:26,731
أنا لا أُشكك بمنطقك
386
00:23:26,833 --> 00:23:29,434
بل بدقتك -
انتظروا، يا رفاق -
387
00:23:29,536 --> 00:23:31,002
ما... ما الذي يجري؟ -
لقد رأيت ما رأته عيناي -
388
00:23:31,104 --> 00:23:32,570
وهذا ما سأكتبه بالتحديد
389
00:23:32,672 --> 00:23:34,338
عظيم
أنا أتطلّع لتحريره
390
00:23:34,441 --> 00:23:35,981
انصرف
391
00:23:40,113 --> 00:23:41,487
ما الذي جرى بحق الجحيم؟
392
00:23:43,016 --> 00:23:44,549
ليس لديّ أدنى فكرة
393
00:24:06,372 --> 00:24:08,097
إنّهما الأبيض والأخضر
394
00:24:08,842 --> 00:24:11,108
لا سيّارة، لا نفايات
395
00:24:11,211 --> 00:24:13,077
من المُرجّح أنّه مليئ بأدوات التنصّت
396
00:24:13,102 --> 00:24:14,235
أو أنّه يعرف أنّنا قادمين
397
00:24:17,050 --> 00:24:20,551
كلّا، لا أحد
يُحاول استخراج شيء بسرعة هُنا
398
00:24:20,653 --> 00:24:23,387
بكل تأكيد
399
00:24:23,490 --> 00:24:25,490
إلّا أنّه يُطلق عليها التسريع
400
00:24:25,592 --> 00:24:28,593
وكما تعرف
هُناك رسوم على ذلك
401
00:24:28,695 --> 00:24:32,163
كلّا، كلّا، كلّا
هذا مُجرّد عمل
402
00:24:32,265 --> 00:24:34,373
نعم
403
00:24:35,268 --> 00:24:37,869
دعني أُعاود الاتصال بك
404
00:24:39,272 --> 00:24:41,405
أنا (توبي سلون)، وأنتِ؟
405
00:24:41,508 --> 00:24:42,874
(العملية (ميمفس
406
00:24:42,976 --> 00:24:45,309
أنا أتحقق من شخص
(يُدعى (وحيد ساكير
407
00:24:45,411 --> 00:24:48,513
ذو صلة بالهجوم الإرهابي
على "فرانكفورت" الأسبوع الماضي
408
00:24:48,615 --> 00:24:51,119
فهمت، كيف لي خدمتكِ؟
409
00:24:51,221 --> 00:24:53,117
حسنًا، تمّ نقله
"من "أفغانستان" إلى "فرانكفورت
410
00:24:53,219 --> 00:24:54,785
منذُ قرابة الشهرين
411
00:24:55,868 --> 00:24:57,488
... بواسطة هذه الشركة
412
00:24:57,590 --> 00:24:59,278
وكُنت آمل أن أتمكن من رؤية ملفه
413
00:24:59,303 --> 00:25:00,803
ملفه؟ -
نعم -
414
00:25:00,828 --> 00:25:03,227
أنا أحاول أن أفهم
(فقط كيف لشخص كـ (وحيد
415
00:25:03,252 --> 00:25:05,730
ليس لديه مهارات
أو تدريب من أي نوع
416
00:25:05,832 --> 00:25:07,999
يحصل على مساعدة من مكان كهذا
417
00:25:08,101 --> 00:25:10,635
لا بُد أنّكِ
تعرفي أنّه من أجل شيء كهذا
418
00:25:10,737 --> 00:25:12,286
ستحتاجين مُذكّرة
419
00:25:13,506 --> 00:25:16,340
هل يُمكن أن أسأل ما الذي تصنعوه هُنا تحديدًا؟
420
00:25:16,442 --> 00:25:17,808
إنّ "معادن الجاذبيّة" شركة ذات سلع مُتعددة
421
00:25:17,911 --> 00:25:19,377
للتنجيم والتنقيب
422
00:25:19,479 --> 00:25:21,379
بالتركيز على المعادن الأرضيّة النادرة
423
00:25:21,481 --> 00:25:23,781
أيّهم؟ -
أرجوا المعذرة؟ -
424
00:25:23,883 --> 00:25:26,967
أيُّ المعادن
الأرضيّة النادرة التي تركّزون عليها؟
425
00:25:27,554 --> 00:25:30,421
ما لقبك، يا (توبي)؟
426
00:25:30,523 --> 00:25:31,956
... حسنًا، يا سيّدة -
أُدعى العميلة -
427
00:25:31,981 --> 00:25:34,525
(يا حضرة العميلة (ميمفيس
أنا حقًا مشغول للغاية هُنا
428
00:25:34,627 --> 00:25:36,360
لذلك
إذا أردتي أيّة مُساعدة إضافيّة
429
00:25:36,462 --> 00:25:38,437
أقترح أن تحصلي على مُذكّرة
430
00:25:39,365 --> 00:25:42,767
حسنًا، شكرًا على وقتك
431
00:26:35,355 --> 00:26:36,754
(شكرًا، يا آنسة (سواجر
432
00:26:36,856 --> 00:26:38,222
سأراكِ الأسبوع القادم -
يبدوا جيّدًا -
433
00:26:38,324 --> 00:26:40,124
(شكرًا لك، يا (جيري -
حسنًا -
434
00:26:43,463 --> 00:26:45,096
حسنًا
435
00:26:45,198 --> 00:26:48,666
أرى سبيلين
من الشمال
436
00:26:50,336 --> 00:26:52,637
ليس هُناك
حراك منذُ قرابة الساعة
437
00:26:52,739 --> 00:26:54,672
كم تودّ الانتظار؟
438
00:26:54,774 --> 00:26:56,515
حتّى تقع أعيننا عليه
439
00:26:57,543 --> 00:26:59,043
سللنا النيران عليه
440
00:26:59,145 --> 00:27:00,645
ولم يتحرّك حتّى
441
00:27:00,747 --> 00:27:02,480
قد يأخذ هذا أسابيع
442
00:27:02,582 --> 00:27:03,848
وقد لا تقع أعيننا عليه إطلاقًا
443
00:27:03,950 --> 00:27:05,583
نحنُ على بُعد كيلومترات
444
00:27:05,685 --> 00:27:07,385
من أفضل رامٍ
في العالم على الإطلاق
445
00:27:07,487 --> 00:27:10,154
أنا لن أذهب
معصوب العينين لأنّك قليل الصبر
446
00:27:10,256 --> 00:27:12,256
نعم، أنا أفهم
447
00:27:12,358 --> 00:27:14,191
تفهم ماذا؟
448
00:27:14,293 --> 00:27:17,061
أنت مُلقي الأوامر الآن
لا بُد أنّ هذا شعور جيّد
449
00:27:17,086 --> 00:27:18,210
أنا لست مُلقي أي شيء
450
00:27:19,298 --> 00:27:22,933
استمع يا رجل
أنا آسف لأنّك فقدت زوجتك
451
00:27:23,736 --> 00:27:26,804
أنا أحاول ألّا يحدث
الشيء ذاته معي فحسب
452
00:27:42,889 --> 00:27:45,556
أمُتأكدة أنّ هذا المكتب عينه؟
453
00:27:45,658 --> 00:27:47,191
متأكدة
454
00:27:51,297 --> 00:27:52,863
معادن الجاذبيّة"؟"
455
00:27:54,033 --> 00:27:56,333
نعم، الناسخة جاهزة للاستلام
456
00:28:00,573 --> 00:28:01,839
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
457
00:28:01,941 --> 00:28:03,274
لقد وجدنا شيء لم يُفترض بنا إيجاده
458
00:28:03,376 --> 00:28:04,608
وأغلقوا المكان
459
00:28:04,633 --> 00:28:06,032
من هُم؟ -
لا أعرف -
460
00:28:06,212 --> 00:28:09,680
ولكن لساعدني
لو عرفت مصدرك
461
00:28:25,598 --> 00:28:27,298
عليك الذهاب
إلى مكان ما والتريّث
462
00:28:27,400 --> 00:28:28,966
ماذا عنكِ؟
463
00:28:29,068 --> 00:28:31,135
هُناك شخص ما
عليّ التحدّث إليه
464
00:28:53,559 --> 00:28:55,459
ويلاه، سُحقًا إنّه هُناك
465
00:28:55,561 --> 00:28:57,528
سُحقًا، ها نحنُ ذا
466
00:28:58,898 --> 00:29:00,030
... (إسحاق)
467
00:29:00,133 --> 00:29:02,700
أنت... إنّه يُغوينا فحسب
468
00:29:11,744 --> 00:29:13,344
!(إسحاق)
469
00:29:13,446 --> 00:29:16,013
(اللّعنة، (إسحاق
470
00:29:16,115 --> 00:29:18,282
(توقّف، يا (إسحاق
471
00:29:32,865 --> 00:29:35,332
انخفض
472
00:30:55,615 --> 00:30:57,248
ربّاه
473
00:31:05,491 --> 00:31:07,091
(عاود أدراجك، يا (إسحاق
474
00:31:33,872 --> 00:31:35,272
!يا ربّاه
475
00:31:35,374 --> 00:31:36,740
سأخرج من هُنا، يا رجل
476
00:32:16,315 --> 00:32:17,514
حاذِر! حاذِر
477
00:32:20,419 --> 00:32:21,885
سُحقًا
478
00:32:21,987 --> 00:32:23,753
أوقف إطلاق النار
479
00:32:23,855 --> 00:32:25,855
هُنالك أُناس
480
00:32:31,863 --> 00:32:35,065
اللّعنة
481
00:33:03,862 --> 00:33:05,829
482
00:33:51,610 --> 00:33:53,143
عليك أن تأمل
ألّا يقوم قائد الكتيبة
483
00:33:53,245 --> 00:33:55,278
بالتحقق من النُقاط
484
00:33:55,380 --> 00:33:56,980
من برأيك أعطاني هذه الزُجاجة؟
485
00:33:57,082 --> 00:33:59,048
بالطبع
486
00:34:03,822 --> 00:34:06,736
قُل ما لديك، يا جُندي -
حسنًا -
487
00:34:07,737 --> 00:34:09,826
إنّ (دوني) مُراقبي لثلاث سنوات
488
00:34:10,115 --> 00:34:11,901
إنّي أُحبه
وأبقيه قريب
489
00:34:11,945 --> 00:34:15,064
لأنّ لديه أفضل عينين
من أي مُراقب آخر رأيته في حياتي
490
00:34:17,002 --> 00:34:19,082
إنْ قال أنّه رأى شيء
491
00:34:19,771 --> 00:34:21,376
فقد رَآه
492
00:34:22,307 --> 00:34:23,628
أعرف ذلك
493
00:34:24,546 --> 00:34:26,631
إذًا أتعتقد أنّه على شيء؟
494
00:34:27,345 --> 00:34:30,413
هل أعتقد
أنّ طلقة شاردة دخلت ثُقب الباب
495
00:34:30,515 --> 00:34:33,082
وأصابت شريان المرأة السباتي؟
496
00:34:34,286 --> 00:34:35,452
هذا غير مُحتمل
497
00:34:35,765 --> 00:34:37,809
علينا التحدّث إلى دكتور الأمم المُتّحدة
498
00:34:38,356 --> 00:34:39,436
لا نستطيع
499
00:34:40,025 --> 00:34:41,858
فقد رحل
500
00:34:41,960 --> 00:34:44,828
أتمّ نقله؟ -
بل اختفى -
501
00:34:47,766 --> 00:34:49,866
تبًا
502
00:34:56,741 --> 00:34:59,008
هذا الشيء، يا رجل
503
00:34:59,110 --> 00:35:00,977
"إنّه كعنصر الـ "بلاتينيوم
عُنصر كيميائي
504
00:35:02,848 --> 00:35:04,781
إذا كتبت التقرير
505
00:35:04,883 --> 00:35:06,850
كأني أتهم دكتور الأُمم المُتّحدة
506
00:35:06,952 --> 00:35:10,987
بإنهاء حياة شاهد
على حلقة "الهيروين" الخاصة بالاستخبارات
507
00:35:12,691 --> 00:35:14,924
أنا أعرف لمَ خرّبت
الأشياء الجيّدة الآن
508
00:35:16,795 --> 00:35:18,595
ولكنّه مُجرّد تقرير، يا رجل
509
00:35:18,697 --> 00:35:20,864
إنّه عمَّ حدث هُناك اليوم
510
00:35:20,966 --> 00:35:22,432
الحقائق
511
00:35:22,646 --> 00:35:25,735
لم يطلُب منك أحد توجيه أصابع الاتهام
512
00:35:25,837 --> 00:35:27,637
كيفما اختاروا التحليل
513
00:35:27,739 --> 00:35:29,739
ذاك خاصّتهم
514
00:35:31,409 --> 00:35:33,643
أوتظُنّه حقًا بتلك السهولة؟
515
00:35:33,745 --> 00:35:35,200
أوليس كذلك؟
516
00:35:36,076 --> 00:35:39,315
يا رجل
لأحببت أن أكون (بوب لي) ليوم واحد
517
00:35:41,152 --> 00:35:42,952
نعم، أعرف ذلك
518
00:35:55,148 --> 00:35:56,715
جولي)؟)
519
00:35:57,118 --> 00:35:58,723
مرحبًا، يا أبتاه
520
00:35:59,808 --> 00:36:01,601
من الجيّد رؤيتكِ
521
00:36:02,519 --> 00:36:03,722
سمعتُ أنّكِ و (بوب لي) حوصرتم
522
00:36:03,824 --> 00:36:05,939
"في هجوم "فرانكفورت
523
00:36:06,694 --> 00:36:09,528
فجُلكم كُنتم في صلواتي
524
00:36:09,630 --> 00:36:11,236
شكرًا لك
525
00:36:11,987 --> 00:36:14,266
لقد كان الأمرُ سيء، ولكنّه خلفنا
526
00:36:14,368 --> 00:36:16,574
أهو كذلك؟
527
00:36:17,271 --> 00:36:21,140
بناءً على خبرتي
أجد أنّه من الصعب التخلّص من العنف
528
00:36:22,610 --> 00:36:24,076
وأجد أيضًا
529
00:36:24,178 --> 00:36:27,546
أنّ التحدّث يُساعد أكثر
من إضاءة شُميعات
530
00:36:27,648 --> 00:36:29,214
ما قولكِ؟
531
00:36:32,820 --> 00:36:35,217
... أنا فقط
532
00:36:35,255 --> 00:36:37,456
أشعر بتوتر طِوال الوقت
533
00:36:37,804 --> 00:36:41,126
أعني
حتّى حينما أفعل ما أُحب
534
00:36:41,228 --> 00:36:45,364
أشعر وكأن
شيء مروّع على وشك الحدوث
535
00:36:46,938 --> 00:36:49,301
(بالطبع، لا شيء يمس (بوب لي
536
00:36:49,403 --> 00:36:51,136
حسنًا، أولًا
537
00:36:51,568 --> 00:36:53,372
ما تمُرّي به شيء طبيعي
538
00:36:53,474 --> 00:36:56,442
وحتّى أنّه صحّي
539
00:36:56,544 --> 00:36:59,311
"و (بوب لي) ليس "سوبرمان
540
00:36:59,413 --> 00:37:00,618
نعم
541
00:37:01,315 --> 00:37:03,449
أنت على حق، إنّه فقط
542
00:37:03,872 --> 00:37:06,885
يُجيد إخفاء مشاعره
543
00:37:07,250 --> 00:37:09,335
حسنًا، إنّه ليس فريدًا بذلك
544
00:37:10,128 --> 00:37:13,131
أعرف الكثير
مِمن أتقنوا تلك المهارة
545
00:37:17,698 --> 00:37:21,400
لدى (بوب لي) طريقًا ليمضيه
546
00:37:23,504 --> 00:37:25,104
وأنتِ كذلك
547
00:37:25,518 --> 00:37:29,174
أحيانًا تمضوه سويًّا
وأحيانًا مُفترقين
548
00:37:30,010 --> 00:37:31,810
الشيء المُهم هو
549
00:37:31,912 --> 00:37:35,114
أن تنتهوا بنفس المكان
550
00:37:43,457 --> 00:37:45,924
أطلق عليّ النار -
في صفيحة صدرك -
551
00:37:46,026 --> 00:37:47,726
أنت محظوظ أنّ ذلك جُلّ ما فعلت
552
00:37:47,828 --> 00:37:49,261
لقد كان بحوزتي -
لم يكُن كذلك -
553
00:37:49,363 --> 00:37:51,964
كم إصبع ترى؟
554
00:37:52,066 --> 00:37:53,732
هذا ما ظننت
إنْ فعلت شيء كهذا مُجددًا
555
00:37:53,834 --> 00:37:55,501
سأقتلك بلمح البصر
556
00:37:55,603 --> 00:37:56,869
عليك دائمًا الغدو بطل، أليس كذلك؟
557
00:37:56,971 --> 00:37:58,470
أنا لا أُحاول أن أكون بطل أيُّ أحد
558
00:37:58,572 --> 00:37:59,738
أنت من صنع هذا
559
00:37:59,840 --> 00:38:01,507
أنت خارج السيطرة تمامًا
560
00:38:22,530 --> 00:38:24,963
تغيير في الخطة
561
00:38:25,065 --> 00:38:27,032
سأبقى لفترة أطول
562
00:39:01,467 --> 00:39:03,300
تمامًا كالأيام الخوالي
563
00:39:07,208 --> 00:39:10,175
التقيت بـ (دينينج) الصحافي
الذي حدّثتك عنه
564
00:39:10,203 --> 00:39:11,770
نعم
565
00:39:11,795 --> 00:39:14,195
إنّه خائف، وله الحق في ذلك
566
00:39:14,448 --> 00:39:17,549
تطلّب بعض العمل
ولكنّي حصلت على اسم منه
567
00:39:17,651 --> 00:39:20,352
(مصدره كان (كورت زاندر
568
00:39:20,758 --> 00:39:22,917
زاندر)؟) -
لقد أحببت الرجل -
569
00:39:23,019 --> 00:39:24,360
ولكنّهم يقولون
أنّه لم يكُن بحالة جيّدة
570
00:39:24,385 --> 00:39:25,524
في السنوات القليلة الماضية
571
00:39:25,549 --> 00:39:27,809
نعم، (دينينج) قال
أنّه قد يعاني من مشاكل نفسيّة
572
00:39:27,911 --> 00:39:30,495
ولكن على ما يبدوا
أنّه صحّ كل ما جلبه
573
00:39:30,598 --> 00:39:32,274
كل ما تبقى هو
نقل الملف
574
00:39:32,299 --> 00:39:33,999
وأقسم أنّه سيُثبت كلّ شيء
575
00:39:34,101 --> 00:39:35,634
ماذا حدث؟
576
00:39:35,736 --> 00:39:37,554
استعمل (زاندر) ساعٍ
(لإيصال الملف لـ (دينينج
577
00:39:37,579 --> 00:39:39,504
ولكنّ الساعي لم يظهر
578
00:39:39,607 --> 00:39:41,673
(وبعد أسبوع انتحر (زاندر
579
00:39:41,775 --> 00:39:43,609
آنذاك توارى (دينيج) عن الأنظار
580
00:39:43,711 --> 00:39:46,027
ماذا كان لدى (زاندر) في ذلك
الملف بحق الجحيم؟
581
00:39:46,052 --> 00:39:48,180
لا أعرف بعد
ولكنّي تحرّيت
582
00:39:48,224 --> 00:39:50,059
ولديه منشأة تخزين
تحت اسم مُتسعار
583
00:39:50,084 --> 00:39:51,683
ستذهب للتحقق منها
584
00:39:51,785 --> 00:39:53,418
ولكن هُنالك شيء آخر
585
00:39:53,520 --> 00:39:55,454
"حينما عُدت من "فرانكفورت
جعلت رسّام المكتب
586
00:39:55,489 --> 00:39:58,338
يرسُم صورة للرجل
الذي كان في غُرفة الفُندق
587
00:39:58,926 --> 00:40:00,292
كان يتظاهر
بأنّه ضابط في الشُرطة الألمانيّة
588
00:40:00,394 --> 00:40:02,394
(وجدته في غُرفة (بوب لي
589
00:40:02,496 --> 00:40:04,596
أتعرفون صاحب هذا الوجه؟
590
00:40:08,736 --> 00:40:11,103
يبدوا كدكتور
"الأُمم المُتّحدة من "أفغانستان
591
00:40:11,205 --> 00:40:13,238
ويبدوا
كالرجل الذي فعل هذا بي
592
00:40:13,340 --> 00:40:16,875
...(سولوتوف)
593
00:40:16,977 --> 00:40:20,112
(تبًا، أحقّ (دوني
594
00:40:20,214 --> 00:40:22,014
"سولوتوف) قتل زوجة "المُلّا)
595
00:40:22,116 --> 00:40:23,181
"لأنّها عرفت بشأن "الهيروين
596
00:40:23,284 --> 00:40:25,484
والآن هو يسعى خلفنا
597
00:40:25,586 --> 00:40:26,919
ولكن لمَ الآن؟
598
00:40:27,021 --> 00:40:28,787
فقد عثرنا عليها قبل ستة أعوام
599
00:40:28,889 --> 00:40:31,423
من المُمكن أن يكون الأمر أشتدّ
(على شخص ما من قصة (دينينج
600
00:40:31,525 --> 00:40:34,459
كان (ميتشام) يصنع
تزويرًا مالي للعمليّات الخاصة المارقة
601
00:40:34,561 --> 00:40:37,496
لا يُمكن معرفة
عدد المُشتركين في ذلك
602
00:40:37,598 --> 00:40:39,298
لاقيت رجل في السجن السنة الماضية
603
00:40:39,400 --> 00:40:42,634
اليكسي بروزوفيتش) من الـ" مافيا" الروسيّة)
ضمن قائمة الاتصال
604
00:40:42,736 --> 00:40:44,336
لرُبما يعرف شيء
605
00:40:44,438 --> 00:40:45,920
فلنذهب لزيارته
606
00:40:45,945 --> 00:40:47,272
حسنًا، الشيء
الذي نسعى لاكتشافه
607
00:40:47,297 --> 00:40:48,640
(هو من تعاقد (سولوتوف
608
00:40:48,742 --> 00:40:50,275
كيف لنا أن نعرف أنّها ليست (جريجسون)؟
609
00:40:50,377 --> 00:40:51,553
فقد كانت تحاول إخفاء
610
00:40:51,578 --> 00:40:53,245
تداعيات (ميتشام) لسنوات
611
00:40:53,347 --> 00:40:56,014
وسيلة (باتريشا) جُلّها
هي الحدّ والاحتواء
612
00:40:56,116 --> 00:40:57,883
يُفترض بك معرفة ذلك
613
00:40:57,985 --> 00:40:59,395
"إنْ كانت تودّ صمت الـ "8113
614
00:40:59,420 --> 00:41:01,119
هُناك طُرق أكثر صمت لفعل ذلك
615
00:41:01,859 --> 00:41:03,898
شخص ما آخر يُلقي الأوامر
616
00:41:04,404 --> 00:41:07,025
ما إنْ نعثر على (سولوتوف)، سنعثر على إجابات
617
00:41:07,127 --> 00:41:09,742
فلنأمل ألّا يعثر علينا أولًا
618
00:41:09,767 --> 00:41:12,367
تمّت الترجمة بواسطة
iBullSeYe & Nacer eddine Laouid