1
00:00:44,088 --> 00:00:45,828
أتبقّى لديك أيّ معجون أسنان؟

2
00:00:45,830 --> 00:00:50,321
كلّا، فثمّة أحد راح يستعيره
.يوميًّا على مدار أسبوعين

3
00:00:52,420 --> 00:00:53,752
.(كارل)

4
00:00:53,754 --> 00:00:58,724
.ماذا؟ (دينيس) نصحتني بهذا المران الجسديّ -
.أعجز عن سماعك، أقبل للخارج -

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,818
ماذا؟

6
00:01:02,853 --> 00:01:05,321
.دينيس) نصحتني بهذا المران الجسديّ) -
.دينيس) نصحتني بهذا المران الجسديّ) -

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,844
.سمعتني -
.أجل -

8
00:01:09,070 --> 00:01:12,860
آن أوان تبديل ضمادتك، وأحتاج
.لاستعارة بعض من معجون الأسنان

9
00:01:12,895 --> 00:01:14,961
.مفهوم، لكن نفذ معجون الأسنان لديّ

10
00:01:15,616 --> 00:01:17,680
.أستأذنك بالذهاب يا أبي -
.أراك لاحقًا -

11
00:01:24,785 --> 00:01:26,785
.تعالي يا حبيبتي

12
00:01:28,956 --> 00:01:33,882
.صحبتك السلامة وأحسن صنعًا بالخارج -
.أجل، سنرى، وشكرًا لك -

13
00:01:34,846 --> 00:01:37,954
،النعناع وصودا الخبيز
.هذا طلبي المفضّل

14
00:01:38,218 --> 00:01:40,338
"حالما أجده، سأجلبه لك"

15
00:01:50,511 --> 00:01:52,726
.مرحبًا -
نعم؟ -

16
00:01:52,980 --> 00:01:55,915
،البند في نهاية هذه القائمة
تقصدين نوعًا من الشراب، صحيح؟

17
00:01:56,148 --> 00:01:57,816
...بالفعل، لكن

18
00:01:59,620 --> 00:02:01,676
.ليس للاستخدام الطبيّ

19
00:02:01,711 --> 00:02:06,538
فعلًا، وقد رسمت خطًّا فاصلًا
.بين الأصناف الضروريّة وتلك

20
00:02:06,825 --> 00:02:10,362
.تراءى لي أن أطلبه إذا صادفته -
.مفهوم -

21
00:02:10,614 --> 00:02:13,202
أيّ صنف طبيّ قطّ له الأولويّة
والطعام أيضًا

22
00:02:13,203 --> 00:02:16,344
ربّما الطعام أولى من الأصناف الطبيّة
علاوة على الوقود والبطاريّات

23
00:02:16,379 --> 00:02:19,619
،أو الكتب للأطفال، أو الثياب
إنّما إذا رأيت الصنف الذي أعنيه

24
00:02:19,620 --> 00:02:23,592
.إن صادف وتواجدت في مكان يكتنفه

25
00:02:23,594 --> 00:02:27,618
تحبّينه، صحيح؟ -
.كلّا، لا أعاقر الشراب الشعبيّ -

26
00:02:27,669 --> 00:02:30,675
ما الشراب الشعبيّ بحق السماء؟ -
.(إنّي أصلًا من (أوهايو -

27
00:02:33,354 --> 00:02:35,477
لمَ تريدينه؟

28
00:02:38,326 --> 00:02:41,626
.تارا) همهت به في نومها، حسبما أظنّ)

29
00:02:42,443 --> 00:02:47,200
،لذا فإنّها ربما تحبّه أو لا
لكن إن كانت تحبّه

30
00:02:47,235 --> 00:02:52,222
،فستكون مفاجأة لطيفة جدًّا إليها
لستُ ضليعة في هذا المجال

31
00:02:52,423 --> 00:02:54,564
كما أنّها و(هيث) سيخرجان
.في جولة مؤن لأسبوعين

32
00:02:54,599 --> 00:02:56,875
ارتئيت أن تلك ستكون
.هديّة توديع لطيفة

33
00:02:56,877 --> 00:03:02,248
،إنّما لا تخرج عن مسارك المخطط
...وإن عرّضك طلبي لأيّة متاعب

34
00:03:02,530 --> 00:03:04,984
.لن أفعل -
.رائع، لأن الأمر ليس هامًا -

35
00:03:04,986 --> 00:03:07,135
.حرى أن أكتب ذلك عوض رسم خطّ

36
00:03:09,640 --> 00:03:11,106
.مفهوم

37
00:03:38,919 --> 00:03:42,887
أعددت قائمة ببعض محلّات
.المؤن الزراعيّة بالمنطقة

38
00:03:42,922 --> 00:03:46,630
،حتّى إن أُخذت كافّة محتوياتهم
.فأرجّح أن الذرة البيضاء لم تُمسّ

39
00:03:46,665 --> 00:03:48,177
تلك حبوب مُستخفّ بأهمّيتها
على نحوٍ إجراميّ

40
00:03:48,179 --> 00:03:52,012
والتي قد تقلب وضعنا الغذائيّ
.من مروّع لممتاز

41
00:03:56,903 --> 00:03:59,738
أقصد قدرتها
على الجلد وتحمُّل الجفاف

42
00:03:59,740 --> 00:04:03,373
ومعدّل الحبّ المرتفع في حطبة الذرة
.الذي تحسدها عليه باقي أصناف الذرة

43
00:04:05,830 --> 00:04:07,413
.فكّر بالأمر

44
00:04:09,283 --> 00:04:11,396
.شكرًا -
.لا شكر على واجب -

45
00:04:11,535 --> 00:04:13,335
.حسنٌ

46
00:04:39,579 --> 00:04:44,371
"اليوم هو اليوم الموعود" -
"سنجد طعامًا، وربّما بعض الناس" -

47
00:04:44,719 --> 00:04:47,496
.علينا رفع قانون المتوسطات لدينا

48
00:04:49,390 --> 00:04:52,000
،لستُ موقنًا"
"فلم نلقَ امرءًا منذ أسابيع

49
00:04:52,942 --> 00:04:56,706
،ربّما لن نجد أحدًا
.لعلّ هذا أمر حميد

50
00:05:04,505 --> 00:05:05,979
.لا تفعل

51
00:05:06,507 --> 00:05:09,172
.لا تفعل، أرجوك لا تفعل

52
00:05:10,511 --> 00:05:15,647
،أعط إشارة البدء يا حضرة الموسيقار*
*فإنّي أودّ التحدث بصراحة ووضوح

53
00:05:15,649 --> 00:05:18,183
،لأن كلّ شيء أفعله*
*أودّ إنجازه بتروّي في ضعف الوقت

54
00:05:18,185 --> 00:05:21,186
*...حين أنطلق في جولة* -
"!أتفوّق عليهم شرّ تفوّق" -

55
00:05:21,188 --> 00:05:23,238
أتسمعونني؟*
*الإثارة في أوجها

56
00:05:23,240 --> 00:05:28,274
،طالما ستحرّكني موسيقاك*
*...فيجب أن أشعر بالخفقان

57
00:05:28,865 --> 00:05:35,621
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"
تعديل
xRami

58
00:05:58,901 --> 00:06:03,665
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)"
"(( الحلـ10ـقة - (( العالم الآخر

59
00:06:53,640 --> 00:06:55,108
.مرحبًا

60
00:07:00,809 --> 00:07:03,013
أين تختفين؟

61
00:07:04,153 --> 00:07:07,432
ماذا؟ -
.لم أراك قطّ -

62
00:07:07,560 --> 00:07:12,158
الجميع يعمل منذ أسابيع
.لترميم هذا المكان وأنت تختفين

63
00:07:14,523 --> 00:07:16,974
أتمكثين في غرفتك طوال اليوم؟ -
.كلّا -

64
00:07:18,527 --> 00:07:21,058
إذًا لأين تذهبين؟ -
.لا مكان محدد -

65
00:07:23,499 --> 00:07:28,767
،ساعدت (غلين) على العودة
.وساعدتني لمّا كنتُ على برج الحراسة

66
00:07:30,239 --> 00:07:31,455
وليكُن؟

67
00:07:31,457 --> 00:07:35,374
إذًا ربّما لديك أماكن أفضل
."لتقصدينها عوضَ "لا مكان محدد

68
00:07:38,747 --> 00:07:43,083
.إنّي متواجدة، تعالي وحادثيني

69
00:08:40,392 --> 00:08:44,131
،مهلًا، انتظر
.يجدر توخّي السلامة

70
00:08:44,480 --> 00:08:46,730
مستعدّ للفتح؟ -
.أجل -

71
00:08:55,457 --> 00:09:00,232
،أجل، نحن بأمان
مرّة أخرى؟

72
00:09:00,267 --> 00:09:01,828
.ليست مغلقة

73
00:09:14,059 --> 00:09:15,976
ماذا عن هذا؟

74
00:09:17,262 --> 00:09:21,848
.قانون المتوسطات -
.أجل -

75
00:09:26,522 --> 00:09:31,455
دعنا نشغّل هذه الشاحنة ونأخذ
.عتادنا ونعود للسيارة لاحقًا

76
00:09:31,860 --> 00:09:35,870
لنسلك طريقًا آخر للعودة
.ولنرَ ماذا سنجد

77
00:09:36,865 --> 00:09:39,754
أتظنّها ستعمل؟ -
.أجل، أظن ذلك -

78
00:09:40,673 --> 00:09:43,404
.صرنا في غنى عن الذرة البيضاء

79
00:10:30,986 --> 00:10:33,357
.ساعدني حيال هذا

80
00:10:38,594 --> 00:10:40,393
.لنقلبها

81
00:10:47,569 --> 00:10:49,669
.لا أظن بمقدورنا قلبها

82
00:10:59,114 --> 00:11:00,914
.لديّ فكرة

83
00:11:22,104 --> 00:11:26,447
مجرّد صودا وحلوى، فلمَ تكبدنا العناء؟ -
.لم نتكبد أيّ عناء -

84
00:11:30,979 --> 00:11:32,862
.مرحبًا

85
00:11:37,295 --> 00:11:40,170
!تراجع فورًا -
!ارفع يديك -

86
00:11:40,205 --> 00:11:44,002
رويدكما يا رفيقاي، كنت ألوذ
.فرارًا من الموتى وحسب

87
00:11:44,303 --> 00:11:47,538
كم عددهم؟ -
.عشرة أو يزيدون -

88
00:11:48,044 --> 00:11:51,730
،لستُ أهوى المجازفة
.إن بلغ عددهم 10، أبدأ الفرار

89
00:11:51,765 --> 00:11:53,193
أين؟

90
00:11:53,228 --> 00:11:56,712
،ورائي بنحو نصف ميل
.وهم قادمون لهنا

91
00:11:56,747 --> 00:11:59,049
.غالبًا سيصلون خلال 11 دقيقة

92
00:12:03,422 --> 00:12:07,057
.مفهوم، شكرًا على إعلامنا

93
00:12:08,294 --> 00:12:11,956
،لا شكر على واجب
هم يفوقوننا عددًا، صحيح؟

94
00:12:11,991 --> 00:12:13,906
.لذا علينا أن نتكاتف سويًّا

95
00:12:15,701 --> 00:12:17,067
صحيح؟

96
00:12:23,711 --> 00:12:25,398
ألديكما معسكر؟

97
00:12:26,279 --> 00:12:29,495
.كلّا -
ألديك معسكر؟ -

98
00:12:31,721 --> 00:12:33,105
.كلّا

99
00:12:34,654 --> 00:12:37,576
،أعتذر على مباغتتكما
.عليّ الرحيل الآن

100
00:12:37,623 --> 00:12:40,788
،إن كنّا في العالم الآخر
.فآمل أنّه يلائمكما يا رفيقاي

101
00:12:41,460 --> 00:12:46,090
،)أنا (ريك)، وهذا (داريل
ما اسمك؟

102
00:12:51,053 --> 00:12:55,639
،)بول روفيا)
.لكن أصدقائي يلقبونني بالمسيح

103
00:12:56,125 --> 00:13:01,879
.نادياني بما يحلو لكما -
قلت إنّك لا معسكر لك، أأنت بمفردك؟ -

104
00:13:01,881 --> 00:13:06,640
،أجل، ورغم ذلك
.لا أنصحكما بفعل شيء طائش

105
00:13:06,675 --> 00:13:08,852
ولا أنصحك بإصدار تهديدات
.تعجز عن تنفيذها أيضًا

106
00:13:09,296 --> 00:13:10,984
.بالتحديد

107
00:13:13,359 --> 00:13:15,392
...كم عدد السائرين -
.كلّا، إلّا هذا الرجل -

108
00:13:15,394 --> 00:13:19,997
كم سائرًا قتلت؟ -
.آسف، عليّ الفرار، وأنتما أيضًا -

109
00:13:19,999 --> 00:13:22,642
.أمامكما نحو 7 دقائق

110
00:13:24,921 --> 00:13:30,047
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ -
.كان نظيف الهيئة ولحيته مُشَذَّبة -

111
00:13:30,393 --> 00:13:34,863
.ثمّة المزيد حياله -
.لم يحمل مسدسًا أيضًا -

112
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
يمكننا تعقّبه ومراقبته لفترة
.لنعرف المزيد

113
00:13:38,851 --> 00:13:42,615
،لنرى إن كان وحيدًا بحقّ
.لعلّنا نعيده معنا

114
00:13:42,655 --> 00:13:45,122
.كلّا، إنّه يلقّب نفسه بالمسيح

115
00:13:59,922 --> 00:14:01,755
.مُفرقعات ناريّة

116
00:14:01,757 --> 00:14:03,257
!بحق السماء -
!سحقًا -

117
00:14:03,259 --> 00:14:04,792
سرق مفاتيحك، أليس كذلك؟

118
00:14:04,794 --> 00:14:06,710
!ويلاه، سحقًا

119
00:14:06,712 --> 00:14:08,946
!آسف

120
00:14:21,661 --> 00:14:23,427
!سحقًا

121
00:14:27,199 --> 00:14:30,567
.هيّا، هيّا

122
00:14:44,150 --> 00:14:45,718
.سأتولّى أمره

123
00:14:54,977 --> 00:14:57,194
أظننتني لن أقدر عليه؟

124
00:14:57,196 --> 00:15:00,738
.كنت ستفعل، لكنّي أحمل سيفًا

125
00:15:02,968 --> 00:15:07,707
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟ -
.كنت أحرس فرأيت أحدًا في الغابة -

126
00:15:08,474 --> 00:15:13,160
ماذا تفعل هنا؟ -
.من عادتي التنزّه بعد دوامي -

127
00:15:13,195 --> 00:15:18,361
،أفعل ذلك منذ حين
.وأنت أوّل من يلاحظ

128
00:15:21,337 --> 00:15:23,587
لمَ المجرفة؟

129
00:15:25,658 --> 00:15:29,593
.سأتابع التنزّه الآن -
.سأرافقك -

130
00:15:29,595 --> 00:15:31,295
.لا بأس

131
00:15:33,799 --> 00:15:40,249
أخبرتني أمّك أن عليّ تبيُّن
.مبتغى حياتي بأسرها

132
00:15:45,277 --> 00:15:49,416
وهل تبيّنته؟ -
.ما زلت أعمل على ذلك -

133
00:15:51,217 --> 00:15:56,039
أما الآن أودّ أن أتبيّن لما يهيم
.ابنها في الغابة بمجرفة

134
00:16:29,622 --> 00:16:31,388
.انظر

135
00:16:39,698 --> 00:16:41,498
ما المكتوب؟

136
00:16:47,673 --> 00:16:51,341
.ابتلّت وفسدت الكتابة برمّتها

137
00:16:52,378 --> 00:16:53,927
.هيّا

138
00:16:56,465 --> 00:16:58,953
.لا تبدو قديمة لحدّ كبير -
حقًّا؟ -

139
00:16:58,988 --> 00:17:04,244
،أقصد أنّه لا يمكننا قراءة ما كتبوه
.لكن بقيامهم بهذا، فهم يخبروننا بشيء

140
00:17:04,442 --> 00:17:07,319
وما هو؟ -
."لسنا بمفردنا" -

141
00:17:08,093 --> 00:17:13,513
،علمنا ذلك وشهدناه
.ومات أناس

142
00:17:18,204 --> 00:17:20,337
لمَ نخرج لهنا؟

143
00:17:22,158 --> 00:17:26,312
.لأننا طفلان، وهذه شيمة الأطفال

144
00:17:28,914 --> 00:17:30,797
.لسنا طفلين

145
00:18:22,134 --> 00:18:24,801
.هذا كان طلبًا خاصًّا من الطبيبة

146
00:18:27,306 --> 00:18:30,440
.طلبها مُجاب أيًّا يكُن

147
00:18:31,977 --> 00:18:34,711
.(لقد أنقذت حياة (كارل

148
00:18:34,713 --> 00:18:37,407
.لم نعرفها، واتّضح أنّها صالحة

149
00:18:39,485 --> 00:18:45,430
،طالما ثمّة أناس بالخارج هنا
.فثمّة أناس علينا أن نضمّهم

150
00:18:45,958 --> 00:18:49,826
مثل ذاك الشاب؟ -
.كلّا، إلّا ذاك الشاب -

151
00:18:56,201 --> 00:18:58,235
.ما زال لدينا أثر

152
00:19:00,673 --> 00:19:02,573
.هيّا بنا

153
00:19:31,621 --> 00:19:32,987
.هيّا

154
00:19:52,008 --> 00:19:54,092
.إنّهما (ميشون) و(سبينسر) وحسب

155
00:19:59,032 --> 00:20:03,955
ماذا يفعلان؟ -
.يتنزّهان، لستُ أدري -

156
00:20:15,115 --> 00:20:17,816
.لم أعُد أريد الخروج لهنا

157
00:20:32,632 --> 00:20:34,966
.لا بأس

158
00:21:05,632 --> 00:21:06,965
.(كارل)

159
00:21:06,967 --> 00:21:09,467
،ميشون) بالخارج هنا)
.لن أتركها

160
00:21:25,819 --> 00:21:27,485
.لا

161
00:21:27,487 --> 00:21:31,077
.مهلًا، هيّا -
ماذا تفعل؟ -

162
00:21:31,358 --> 00:21:32,891
.هيّا

163
00:21:32,893 --> 00:21:35,793
ماذا تفعل؟ -
.اذهبي وحسب -

164
00:21:40,283 --> 00:21:41,866
.علينا قتلها

165
00:21:41,868 --> 00:21:43,167
.عودي للمنزل -
.لا -

166
00:21:43,168 --> 00:21:45,741
.(إينيد) -
.هذا هراء، يتعيّن قتلها -

167
00:21:47,704 --> 00:21:49,575
.إليك عنّي -
.غادري فحسب -

168
00:21:54,990 --> 00:21:56,765
.لن تقتليها

169
00:21:58,184 --> 00:22:03,302
ما دهاك بحق السماء؟ -
.لن تفهمي -

170
00:22:08,144 --> 00:22:12,814
قلت توًّا أنّك لا تريدين التواجد
.بالخارج هنا، لذا عودي للمنزل

171
00:23:15,028 --> 00:23:18,819
.لا تحرّك ساكنًا وربّما لا نؤذيك -
.بالطبع -

172
00:23:30,944 --> 00:23:32,310
.قُضي الأمر

173
00:23:38,068 --> 00:23:39,851
ألديكما حتّى أيّة ذخيرة؟

174
00:23:45,575 --> 00:23:52,151
مفهوم، ستُردياني لأجل شاحنة؟ -
.تلك الشاحنة عامرة بطعام وفير -

175
00:23:52,465 --> 00:23:56,167
.المفاتيح فورًا -
.أظنّكما تعلمان أنّي لستُ شريرًا -

176
00:23:56,169 --> 00:23:59,684
حقًّا؟ وما أدراك بنا؟

177
00:24:00,673 --> 00:24:02,540
.أعطني المفاتيح

178
00:24:04,310 --> 00:24:06,878
.هذه آخر مرّة أطلبها

179
00:24:14,621 --> 00:24:16,454
.سحقًا

180
00:24:18,258 --> 00:24:21,343
ستتركاني هنا مقيّدًا؟
ستفعلان هذا حقًّا؟

181
00:24:21,528 --> 00:24:24,796
.العُقد ليست محكمة بدرجة عصيّة

182
00:24:24,798 --> 00:24:29,200
سيتسنّى لك التحرر بعد
.رحيلنا بفترة طويلة

183
00:24:32,372 --> 00:24:34,682
.ربّما علينا التحدُّث الآن -
.كلّا -

184
00:24:35,291 --> 00:24:36,707
.خذ

185
00:24:38,094 --> 00:24:40,044
.تحسّبًا إن كنت ظمآنًا

186
00:25:05,772 --> 00:25:07,584
!وداعًا أيّها الأخرق

187
00:25:25,086 --> 00:25:30,139
،نجحنا رغم ما جرى
.اليوم ما يزال اليوم الموعود

188
00:25:38,432 --> 00:25:43,969
.انظر لهذا -
.أجل، حظيرة -

189
00:25:49,160 --> 00:25:50,526
أتسمع ذلك؟

190
00:25:54,699 --> 00:25:56,865
.أظن ابن الفاجرة على السطح

191
00:25:56,867 --> 00:25:58,801
.تشبث

192
00:26:15,219 --> 00:26:18,519
...يا ابن الـ -
!(داريل)، (داريل) -

193
00:26:58,095 --> 00:27:01,576
!حُسمت نهايتك أيّها السافل
!سأتولّى أمره

194
00:27:10,274 --> 00:27:12,274
!تعال إليّ أيّها السافل

195
00:27:23,354 --> 00:27:24,553
.انخفض

196
00:27:28,159 --> 00:27:29,658
.شكرًا

197
00:27:30,086 --> 00:27:32,694
!هذا مسدّسي
!هلم

198
00:28:19,176 --> 00:28:22,798
أأنت بخير؟ -
.أجل -

199
00:28:23,013 --> 00:28:26,873
.قانون المتوسطات هزل يا صاح

200
00:28:28,052 --> 00:28:30,269
دعنا نبحث عن سيّارة صالحة
.لنرحل من هنا

201
00:28:30,271 --> 00:28:33,415
ماذا عن الرجل؟ -
ماذا حياله؟ -

202
00:28:33,657 --> 00:28:35,190
.لقد أنقذك

203
00:28:37,061 --> 00:28:38,560
.ربّما

204
00:28:41,799 --> 00:28:43,899
هل أشهر عليك سلاحًا قطّ؟

205
00:28:47,505 --> 00:28:51,480
.لا بأس، دعنا نتركه بأعلى شجرة

206
00:29:00,584 --> 00:29:03,151
لمَ ما زلت ترافقينني؟

207
00:29:03,153 --> 00:29:08,274
،أحببت أمك كثيرًا
.وإنّي حقًّا لا أودّك أن تموت

208
00:29:10,394 --> 00:29:13,962
.لذا هيّا لنعد إلى المنزل -
.عائلتي ماتت، هذا ليس منزلًا -

209
00:29:13,964 --> 00:29:17,366
.إن هو إلّا مكان أقطنه -
.بل يتعدّى ذلك -

210
00:29:17,368 --> 00:29:21,025
.مهلًا، كفى، إنّي بخير

211
00:29:23,407 --> 00:29:26,408
لديك حياة هناك، وربّما ستكون
لي حياة هناك أيضًا

212
00:29:26,410 --> 00:29:31,246
،لكن قبلما حتّى أفكّر بذلك
.فإنّي بحاجة لتدبر بأمر

213
00:29:38,122 --> 00:29:41,323
.عليّ أن أحاول -
.إذًا دعني أساعدك -

214
00:29:46,730 --> 00:29:48,480
.لا يمكنك

215
00:29:59,443 --> 00:30:01,159
كارل)؟)

216
00:30:19,430 --> 00:30:24,153
،خلتُني رأيتها ليلتئذٍ
.خلتُني رأيتها

217
00:30:26,136 --> 00:30:27,886
.رأيتها

218
00:31:11,915 --> 00:31:14,449
.إنّي أهتم بها، أهتم بها

219
00:31:32,036 --> 00:31:34,536
.لهذا السبب خرجت لهنا

220
00:32:05,988 --> 00:32:12,727
،تركت لي ملاحظة
.قالت إنّي ما زلتُ أعرف وجهتي

221
00:32:15,246 --> 00:32:17,532
.وإنّي لم أعرف وجهتي يومًا

222
00:32:18,602 --> 00:32:22,674
أأحببت أسرتك؟ -
.أجل -

223
00:32:22,916 --> 00:32:26,603
.إذًا تعرف وجهتك، إنّها المنزل

224
00:32:28,821 --> 00:32:36,401
.لقد ذهبوا لغير رجعة -
.لبثت بالخارج هنا أطاردك في أنحاء الغابة -

225
00:32:38,648 --> 00:32:43,534
،ما زالت لديك أسرة
.وما زال لديك منزل

226
00:32:53,659 --> 00:32:54,912
.هيّا بنا

227
00:33:23,508 --> 00:33:28,278
،تلقى ضربة قوية جدًّا
.(يجب أن تفحصه (دينيس

228
00:33:28,280 --> 00:33:29,886
.أجل

229
00:33:30,098 --> 00:33:35,185
.ما كنت ستفعلها، ما كنت ستغادره -
.كنتُ سأتركه بأعلى شجرة -

230
00:33:35,187 --> 00:33:38,702
.كنت سأفعلها -
.كلّا، وأوقن بذلك -

231
00:33:38,990 --> 00:33:41,558
إنّك تقريبًا منذ وصلنا
.لـ (إسكندريّة) صار هذا نهجك

232
00:33:41,560 --> 00:33:47,449
(إنّك و(ميشون) و(غلين
.حاولتوا جميعًا إخباري

233
00:33:48,200 --> 00:33:50,299
.لذا اصمت

234
00:33:54,266 --> 00:33:56,434
.لأنّي أخيرًا أنصت

235
00:34:03,515 --> 00:34:08,384
أترين ذاك الضويّ؟
.أجل، إنّه النجم القطبيّ

236
00:34:09,471 --> 00:34:12,055
.إنّه في نهاية كوكبة الدب الأصغر

237
00:34:13,225 --> 00:34:14,718
.أجل

238
00:34:17,195 --> 00:34:20,462
.إن تهتِ ليلًا فاهتدي بذاك النجم

239
00:34:22,656 --> 00:34:25,960
.مرحبًا -
.مرحبًا -

240
00:34:27,789 --> 00:34:29,005
هل كان يومك طيّبًا؟

241
00:34:31,743 --> 00:34:36,379
،أعتقد ذلك
.سآخذها للداخل

242
00:34:37,883 --> 00:34:39,299
.(كارل)

243
00:34:48,009 --> 00:34:50,571
...إنّي رأيت ما فعلت

244
00:34:51,171 --> 00:34:53,280
.(مع (ديانا

245
00:34:57,986 --> 00:35:04,601
حقًّا؟ -
.تعيّن أن تغادرها أو تقتلها -

246
00:35:08,864 --> 00:35:15,024
.كلّا، ذلك غباء -
.الغباء هو خروجك بلا ضرورة -

247
00:35:15,059 --> 00:35:16,026
إنّك فعلت الأمر نفسه

248
00:35:16,027 --> 00:35:18,657
أنت و(سبينسر) لم تضطرّا
.للخروج، لكن خرجتما

249
00:35:18,692 --> 00:35:20,677
.هذا مختلف -
.كلّا -

250
00:35:20,712 --> 00:35:24,149
ما كنت سأتركها بالخارج هكذا
.وما كنتِ ستتركينها

251
00:35:24,662 --> 00:35:26,658
.ما كنت ستتركينها، أوقن بذلك

252
00:35:27,979 --> 00:35:30,152
.لم أقوَ على قتلها -
وماذا منعك؟ -

253
00:35:30,187 --> 00:35:34,326
...لأنّي -
.كنت ستقتلها -

254
00:35:34,361 --> 00:35:37,381
.كلّا، لم أقدر وما كنت سأفعل -
أكنت تمارس ما يشبه لعبة بالخارج؟ -

255
00:35:37,382 --> 00:35:38,776
...أظننت أن -
!كلّا -

256
00:35:38,811 --> 00:35:40,008
لماذا إذًا؟

257
00:35:40,043 --> 00:35:42,083
لأن الفاعل يجب أن يكون
أحدًا أحبّها، فرد من أسرتها

258
00:35:42,118 --> 00:35:44,659
.وكنت لأفعلها لأجلك

259
00:35:50,622 --> 00:35:52,543
.كنت لأفعلها

260
00:35:56,461 --> 00:35:58,044
.تعال إليّ

261
00:36:03,718 --> 00:36:05,630
.وأنا أيضًا

262
00:36:37,168 --> 00:36:41,254
...لعلمك، رُحت أفكر
قبل خروجنا للمقلع

263
00:36:42,507 --> 00:36:48,537
،)بالصباح التالي لحادثة (ريج) و(بيت
.قلت إننا لم يعُد علينا البحث عن أناس

264
00:36:48,964 --> 00:36:51,072
.أصبت القول

265
00:36:51,883 --> 00:36:57,220
،كلّا، بل أخطأتُ القول
.وأنت من أصاب القول

266
00:37:25,834 --> 00:37:27,884
.أعتذر عن إيقاظكما -
من هذا؟ -

267
00:37:27,886 --> 00:37:29,385
.هيّا يا صاح، إنّه ثقيل

268
00:37:29,387 --> 00:37:33,898
،لم أنجح بتحقيق طلبك
.إنّه ذنب هذا السافل، آسف

269
00:37:33,933 --> 00:37:36,378
.مدده على السرير -
.ألق نظرة عليه -

270
00:37:36,413 --> 00:37:37,960
.لكنه لن يمكث

271
00:37:59,334 --> 00:38:00,867
.سنرى

272
00:38:03,455 --> 00:38:08,164
ذهابنا للخارج غباء شديد، صحيح؟ -
.أجل -

273
00:38:09,049 --> 00:38:10,825
هل نعيد الكرّة غدًا؟ -
.أجل -

274
00:38:31,983 --> 00:38:35,368
.أفسح -
.مرحبًا -

275
00:38:42,911 --> 00:38:45,825
.إنّها تتدرّب أثناء نومها

276
00:38:47,832 --> 00:38:54,358
.أجل، ما أحلى العودة للبيت

277
00:38:54,672 --> 00:38:57,983
.أجل، حدّث ولا حرج

278
00:38:59,511 --> 00:39:01,260
أين (داريل)؟

279
00:39:01,262 --> 00:39:05,639
يحرس رجلًا حتّى يتولّى رجل
.آخر عنه نوبة الحراسة

280
00:39:06,880 --> 00:39:08,101
وجدتما رجلًا؟

281
00:39:11,072 --> 00:39:15,833
.كان يومًا جنونيًّا -
أتودّ التحدث عنه؟ -

282
00:39:16,661 --> 00:39:22,369
،كلّا، ليس الآن
.أودّ إراحة عقلي لهنيهة

283
00:39:25,437 --> 00:39:32,291
أتودّين إخباري بيومك؟ -
.كلّا، فقد كان مماثلًا ليومك -

284
00:39:32,293 --> 00:39:36,435
هل وجدت رجلًا؟ -
.ليس رجلًا -

285
00:39:52,697 --> 00:39:54,897
.جلبت لك شيئًا

286
00:40:01,906 --> 00:40:04,156
أهذا بديل معجون الأسنان؟

287
00:40:05,076 --> 00:40:08,947
وجدت لك صندوق من
.عبوّات معجون الأسنان

288
00:40:08,982 --> 00:40:11,237
.لكنّه حاليًا في قاع بحيرة

289
00:40:11,883 --> 00:40:14,970
.إذًا حظيت بيوم مثير -
.أجل -

290
00:40:15,423 --> 00:40:16,709
.أجل

291
00:40:17,088 --> 00:40:20,256
.وكلّ هذا لأجل مراعاة صحّة أسنانك

292
00:40:20,660 --> 00:40:22,562
.استمتعي بالنعناع

293
00:41:02,767 --> 00:41:04,267
.انتظري لحظة

294
00:41:17,866 --> 00:41:19,532
.حسنٌ