"إنّهم يحتاجون مساعدتنا"
.ستبقين هنا
!سحقًا يا (ماغي)، لنذهب
.ليس قبل القضاء عليه
!حسبك وإلّا قتلتها
!ضعي الأسلحة الناريّة والبيضاء أرضًا فورًا
.سترة بديعة - .بالنسبة لفاجرة قاتلة -
.سنأخذ سترتها بعدما نرديها
،التضميد ليس سليمًا" "أشعر بذلك، النزيف لن يتوقَّف
،إنّي أزيد ربط الجرح إحكامًا" "بحق المسيح، أمهلني لحظة
"هذا يحجب تدفّق الدم" - "يتعيّن حجبه لوقف النزيف أيّها الحاذق" -
"ما ذاك الصوت بحق السماء؟"
"(إنّه (بريمو"
.تبًّا، أمسكوه، أعطني اللّا سلكيّ
عزيزتي، ماذا يجري؟
.أخفض سلاحك يا أخرق
،)أنت يا حامل مسدس (كولث بايثون" "أخفضوا جميعًا أسلحتكم فورًا
.اخرجي ودعينا نتحاور
كم عددهم؟ - .أبصر 8، عددهم أكبر من اللّازم -
،كلّا، بوسعنا القضاء عليهم .سبق وقضينا على عدد أكبر
،لن نخرج، لكننا سنتحاور .اسميكما
!اسميكما - .(أنا (ماغي) وهي (كارول -
،)لدينا (كارول) و(ماغي .أعتقد هذا موضوعًا تودّ مناقشته
سنحلّ هذا الوضع الآن .وبطريقتنا
،لدينا واحد منكم .سنتبادل
.إنّي منصتة
(أوّلًا أودّ محادثة (ماغي) و(كارول" "للاطمئنان على سلامتهما
،سأدعكما تحادثانه وستطمئنانه عليكما .سأدرك إن حاولتما قول شيء آخر إليه
...ريك)، أنا (كارول)، إنّي سالمة، لكن) - .دورك الآن -
.ريك)، أنا (ماغي)، كلتانا بخير)
...سنحل هذا - .اخرسي -
.نلت الدليل الذي نشدتَه، فلنتحاور
"إليك الاتّفاق الذي نعرضه هنا"
أطلقا سراحهما، فيتسنّى لكم" "استرجاع رجلكم والحياة
،اثنتان مقابل واحد" "هذا ليست مبادلة عادلة
،ليس لديكم خيار آخر" "وإلّا لكنتم اتّخذتموه بحلول الآن
.علينا استعادته - .بوسع (بريمو) العناية بنفسه -
،بوسعه معالجة إصابتي .أحتاجه بفضل هذه الفاجرة
.(إنّك فقدت جسارتك يا (باولا
تعيّن أن ترديها في رأسها .ليسمعوا دويّ موتها
.إن أمكنك الصمت، فسأحل الأمر - .إذًا نفّذي الاتّفاق أو فلنهاجمهم -
.قالت اصمت، فاصمت
يجب أن تحمد الله أنّها ليست .متهوّرة لتفسد الأمر
أنصتوا، أعلم أنّكم تتشاورون" "في الأمر، إنّها مبادلة عادلة
،اخرجوا فحسب لننفّذ الاتّفاق" "ونذهب جميعًا لحال سبيلنا
،أخرق معتد بنفسه .حتمًا يحسبنا مغفّلين
.هذه ميزة لصالحنا - "هل اتّفقنا؟" -
"سأحادثك لاحقًا"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ13ـقة - (( القارب عينه
"!تحرّكا"
"انعطفا"
"انتظرا"
"(أوميغا)، (أوميغا)، سقط (المُنقذون)"
،)نحن ذاهبون لـ (غاما" ""الترميز الراهن هو "نار
،قناة (ألفا) ليست مؤمّنة" "وإنّنا اتّبعنا النظام
"أينَكم بحق السماء يا رفاق؟"
...نحن بالخارج في الغرب عن" "نبعد 15 ميلًا... في طريقنا
،نحن متّجهون لنقطة الانقطاع" "تحوّل للقناة (ثيتا)، واحتذِ نفس الترميز
"وإذا لم تتلقّاني، فتحوّل لـ (ألفا) وأنصت" - "عُلم" -
،أمقت هذا المكان اللّعين" "!يقولون مخبأ آمن
"وما من أمان فيه" - "هذا المكان سيغيث أعناقنا" -
.ارقدا أرضًا، أنت هناك
.وأنت هناك
،تتساءلين عن مخرج من هذا .لا مخرج ما لم آذن بمخرج
"!باولا)، أحتاج دعمًا)"
،أودّ قتل كلتيكما فورًا وإنّي أقاوم ملحّة قتلكما بشق الأنفس
لذا توكّلا، أتحدّاكما أن تحاولا فعل .شيء وانظرا ماذا سيكون مصيركما
متى آخر مرّة تفقَّد أحد هذا المكان؟ - .منذ شهر -
،عجيب أن الفحص تمّ منذ شهر .البلايا تتكالب سريعًا
نفذت الأسلحة ونفذ الطعام .ولدينا موتى يعجّون بكلّ القاعات
مما يعني أن أولئك الناس .بوسعهم النيل منّا أيضًا
"ربّما علينا المغادرة" - !(كارول) -
حقًّا؟ ولأين نذهب بحق السماء؟ - .لن نبرح مكاننا -
،طالما لدينا موتى في القاعات .إذًا لدينا أمن مجانيّ
،إن وصل أولئك الفجرة لهنا قبل قومنا .فإن الموتى سيوفّرون لنا بعض الوقت
.اخرسي
،بحقّ المسيح، الجرح ينزف .لا يفترض أن يواصل النزيف
.مولي)، أعطني حبلًا) - .لن أفقد ذراعي -
.لن أفقده - .(إذًا اصمد بحق المسيح يا (دوني -
،خسئت يا (شيل)، علينا استعادته .بوسعه علاج إصابتي
.(يتحتّم علينا ذلك يا (باولا - .كلّا، إنّي رأيتهم وأنت لم ترهم -
دمّروا المكان، وإن لديهم أسلحة .نارية وسيقتلوننا أيضًا
،لن تكون تلك نهايتي .ليس بعدما قطعت هذا الشوط
!أنت
!ماذا؟
،إنّها تتنفَّس بصعوبة .ويجب إزالة سدادة فمها
إنّها عصفورة متوتّرة، أليس كذلك؟
،تأملي حالك، أيّتها الفاجرة أنّى نجوتِ حتّى الآن؟
عزيزتي، عليك استشناق بعض .الأنفاس العميقة وتهدئة روعك
...لا يمكنني
.أنت واحدة من تلك النوعيّة
مما أنت مرتعبة؟
أأنت فعلًا خائفة من الموت؟
تخوضين كلّ هذه الأهوال !وتخشين أن تُقتلي
...لستُ أبالي بما سيحيق بي
،)إنّما لا تؤذوا (ماغي .لا تؤذوا الجنين
.أجل، صحيح
.هي حبلى، لكن لا يبدو عليها ذلك - .إنّي حبلى في شهرين فقط، حسبما أظنّ -
إنّك شبه غبيّة .أن تحبلي في وقت كهذا
أتحسبين هذا طريفًا؟ - ومتى كان حمل المرأة ذكاءً؟ -
جرت العادة بأن تموت .النساء أثناء الولادة
.ولطالما اعتقدوا أن العالم سينتهي
طالما ننجو خلاله، فلمَ تيأسين؟ - لكن هل ستنجين خلاله؟ -
.بأيّ حال، هذا جميل
،المواليد هم المغزى .فالأطفال هم مستقبلنا
.فبهذا نصنع وجبات خفيفة للموتى
.المغزى هو أن نبقى قائمين - .كلّا -
،الموتى يفعلون ذلك .لكنّي أختار شيئًا
.صدقتِ، تختارين، وقد اخترتِ
.الجنين
عزيزتي، ما لم تلاحظي، فلديك مشاكل .أضخم من سيجارة مستعملة
.(مولز)
جميعكم أسوأ من زُمرة .إنجيليين من الدرجة الثانية
.هذه السجائر ستقتلك - .إنّها قتلتني بالفعل -
،إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة .وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا
.أشعر وكأن ذراعي يحترق - .أزل الرباط وسينقلب ذراعك صنبور دم -
.لا بأس، تماسك
فريق الكشافة قادم، سيصلون .خلال 30 دقيقة أو ربّما أقلّ
،إنّه لا يملك 30 دقيقة .إن أعصابه تموت
،ما لم يحظَ بعناية طبيّة .فسيفقد ذراعه وربّما حياته
،لستُ طبيبة، لكن أبي فقد ساقه .وهذا ما أعلمه عن هذه الحالة
رجلك (بريمو)، أتحسب أن بإمكانه مساعدتكم؟
،آن أوان إنهاء هذا .(خاطبي (ريك
.ثلاثون دقيقة
أتعلمنَّ مشكلتي؟
.هي من أصابتني ببلواي
أصابتني بهذا وتجلس أمامي .بوضوح وسليمة تمامًا
"!مهلًا"
،كلّا، لن تنفّذن المبادلة .بل سنقتل كلتيهما فورًا
،كلّا، سننتظر الآخرين .يلزم أن نكون أذكياء، نحتاج وسيلة تأمين
.إذن نطلق النار على ذراعها أيضًا - .كلّا -
هل حقًّا ستؤازرين فاجرة رعديدة عنّي؟
!اللعنة - .اخرس -
"(لا تختبري صبري يا (باولا"- "!اخرس"-
!دعها وشأنها
!لا، لا
!أيّتها الفاجرة المغرورة
.إنك فعلًا غبيّة
،أخرجيها واستجوبيها .تعيّن أن نفعل هذا من قبل
.تحرّكي
،لديك ثياب جميلة ووقت للإنجاب .حتمًا تلوذون بمكان رائع
.أنبئيني أين
،لا تماطلي أيّتها الفاجرة .أنبئيني بالمكان فحسب
،ساعدي نفسك، أنت حبلى .السبيل الوحيد لنجاتك هو أن تفيدينا
،لستُم الأخيار .ينبغي أن تعلمي هذا
.نال منك شرّ منال يا فتاة - .إنّه يتألّم، والرجال يعجزون عن تحمُّل الألم -
المعذرة؟
أردت شكرك فحسب على .مساعدة (ماغي) وإيّاي
...زوجي (إيد) اعتاد أن - .حقًّا؟ لا أحفل إن اعتاد زوجك أن يضربك -
.(أرى ماهيّتك بدقة يا (كارول
،أعلم، أنت مثيرة للشفقة أتودّين الاعتقاد بأننا متماثلتان؟
.توكّلي، لكنّك مخطئة
،إن هو إلّا جسد دافئ لفراشي .ويمكنني قتله أثناء نومه
أتؤمنين حقًّا بهذا الهزل؟
.إيماني ساعدني لتجاوز موت ابنتي
.البشرى أنّك ربّما تريها قريبًا
ماذا جرى؟ - .سرقت شيئًا وكُشفت -
ماذا؟ - .وقود من هذا المكان -
لمَ؟ - .لأخذ سيّارة جديدة والبحث عن جثّة خليلي -
وهل وجدتِ جثته؟ - .انفجر لأشلاء، ليس ثمّة ما يمكن إيجاده -
فرانكي)، أهذا اسمه؟) - .بالطبع لا -
.بالكاد عرفته، كان وغدًا
.فرانك) كان أبي)
.هكذا كنت سأسمي مولولدي
.آسفة - .كلّا... لستِ آسفة -
.لا أنوي الموت اليوم - .أجل، ولا أنا -
.المغزى أن إحدينا ستخيب نيتها
.أخبريني بالمكان فحسب
هل فكّرت بالأمر؟" "ردّي عليّ
،لم تكُن مصغيًا .قلت أنا من سأتواصل معك
هل سيفرق معك إن أعربت" "عن أسفي على ذلك؟
ماذا تعتقد؟
،أعتقد أننا سنجري المبادلة" "فأخبريني بالمكان
.لم نوافق عليها بعد - "ستوافقون" -
.لعلمك، لستُ موقنة جدًّا بذلك
إن فعلنا فسنخوض الجزء الأعظم من المخاطرة
.ولن ننال في سبيلها مكافأة جديرة
"الخيار الآخر لن يفيدكم"
.سنجازف
،لستم مضطرّين لفعل هذا .لستم مضطرّين للقتال
،قومك قتلوا قومي جميعًا .طبعًا علينا القتال
.لم نرِد فعل ذلك - .لكنّكم فعلتموه، فأنبئيني بالسبب -
،قومك داهموا قومي على الطريق .وحاولوا أخذ كلّ ما لدينا
.كانوا سيقتلنوهم - !سحقًا -
.(إذن نعلم الآن ما أصاب مجموعة (تي
،أولئك البُلهاء .غالبًا انشغلوا بتقديم عرض مهيب
،مفهوم، لا لوم عليكم .كنتم تذودون عن أنفسكم وحسب
لكن قومك قتلوهم على الطريق، صحيح؟
،فجّروهم لأشلاء فلمَ لمْ يتوقّف الأمر عند ذاك الحدّ؟
.(قالوا إنّهم يعملون لحساب (نيغان
وماذا تحسبين أنّك تعلمين عن (نيغان)؟
،بدا إليّ كمخبول .خفنا وتحتّم أن نردعه
.(يا عزيزتي، نحن جميعًا (نيغان
ما قصدك؟
هل لي بواحدة؟
،انظري لحالك أيّتها العصفورة .ظننتك تنبذين التدخين
.أنبذه
.أنت ضعيفة
مما أنت مرتعبة؟
.إنّك خائفة لحدّ عدم التزامك بمبادئك
.ليس من مصلحتك أن ألتزم بمبادئي
.كنت أمينة مكتب من قبل
كنت أجلب القهوة لربّ عملي .وأشعره بالرضا عن نفسه
أمضيت أغلب أيامي أقرأ رسائل الإلهام الإلكترونيّة الغبيّة
،محاولة الشعور بالرضا عن نفسي ثمّة أمثولة كانت رائجة جدًّا
،إذ إن فتاةً كانت تعاني عُسرًا فقالت لأمّها إنّها تودّ الاستسلام
فدخلت أمّها للمطبخ وبدأت .تغلي الماء في 3 أوعية
وضعت جزرة في وعاء وبيضة .في الآخر وحبوب القهوة في الأخير
:بعدما غلوا لفترة، قالت أمها
،انظري، مرّ الثلاثة بالماء المغليّ عينه" "إذ دخلت الجزرة قوية وخرجت ليّنة
،دخلت البيضة هشّة فخرجت صلبة" "لكنّ حبوب القهوة غيّرت الماء نفسه
يُفترض أن تحدوك الرغبة .لتكوني حبوب القهوة
بالنسبة إليّ، كانت القهوة .مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي
،ومهما ملأت كوبه اللعين منها .فما كان يكتفي قطّ
كنت في العمل حين هيمن .الجيش على العاصمة
.لم تُسمح لنا بالمغادرة
،اضطروا لإخلاء كلّ القوم المهمّين أوّلًا .أعضاء الكونغرس والموظفين الحكوميين
لذا علقت مع ربّ عملي .عوض أسرتي وزوجي وبناتي الأربعة
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان .سيموت ويتسبب بموتي معه
.كان أوَّل شخص أقتله لتتسنّى لي الحياة
بارحت العدّ لدى بلوغي رقمًا عشريًّا .بالتزامن مع اختفاء شعوري بالذنب
.لستُ مثلك
،ما زلت على هويّتي، لكن أفضل .فقداني كلّ عزيز وغالٍ جعلني أقوى
أموقنة من ذلك؟ - .إنّي حيّة أرزق -
.مع أولئك القوم، أولئك القتلة - .(قومك قتلة يا (كارول -
.وهذا يجعلك قاتلة
.أنت... أنت هي ذي - المعذرة؟ -
،أنت من تخشى ملاقاة الموت .ولسوف تلاقينه
.ستموتين
.هذا ما سيحدث ما لم تحلّي الوضع
هل ستقتلينني؟
.آمل ألّا أفعل
أأنت معي أيّها السافل، أأنت معي؟ - "إنّي معك" -
.فكّرنا بالأمر، نودّ إجراء المبادلة
"رائع"
ثمّة حقل كبير ذو لافتة مكتوب عليها: الرب ميت
.أدنى الطريق (آي-66) بميلين
المكان يتّسم برؤية جليّة .في كافّة الاتّجاهات
"سنقابلك هناك، خلال 10 دقائق؟" - .اتّفقنا، خلال 10 دقائق -
.سرى الأمر بسهولة مثيرة للريبة - .ربّما يتحرّقون لاستعادة قومهم -
،كلّا، لم يكُن هناك تشويش .تعيّن أن يكون الاتّصال مشوّشًا
،إنّهم قريبون، وغالبًا وصلوا لهنا .توخّينا الحذر، لكننا تركنا أثرًا
.حتمًا تركنا أثرًا - .لا -
،قتلوا الجميع في منزلنا .ولديهم الأسلحة، إنّهم يجيدون ما يفعلون
غالبًا يترقبوننا لقتلنا .حالما نخرج من تلك الأبواب
.هذا ما كنّا لنفعله - .لا -
،كلّا، عليك الإنصات لي رجاءً .ريك) رجل وفيّ بوعده)
.ما كان سيعرّضني و(ماغي) لخطر هجوم - .إذًا فهو غبي بقدركما -
ما وقت وصولكم التقديريّ؟ - "بضع دقائق، لكن وقود السيارة يكاد ينفد -
،لدينا وقود، سنموّنكم ثم نذهب .حادثني حين تعود للنطاق
"عُلم"
،يجب أن نتأهّب .أخرجي (شيل) كيلا تعلق في قتال
.يجب أن نتأهّب للذهاب في أيّة لحظة - ماذا عن الفتاة؟ -
،اتركيها حاليًا .طالما سنغادر، فسنسافر بدون أعباء
،وإن وصل أولئك الفجرة .فسنقتلهم لدى الباب
.مولز)، نحتاج لإخلاء هذه القاعة)
.انتظرني لحظة يا حلو
أأنت بخير؟ - .يتحتّم أن أكون بخير -
لقد تفرّقوا، لكن أعتقد أن .بإمكاننا تجاوزهم
.يتحتّم أن نحاول - .لا يمكننا تركهم أحياء -
.كلّا، يجب أن نرحل فحسب - .كارول)، علينا إنهاء ما بدأناه، علينا ذلك) -
.كان ميّتًا بالفعل
.إنّه يتحوّل - .يجب أن نرحل -
.أحتاج مسدسًا
.أعطني الحبل
!(فلتخسأ وتموت يا (دوني
أين أنت أيّتها الماغنوليا؟
...أود أن أُدمي ذلك الـ
.هيّا بنا
يستخدمونهم لإبقائنا بالداخل .ومنع دخول الآخرين
.هيّا، علينا إيجادهما
.اهربي فحسب - .أطلقي النار عليها -
.توكّلي وأطلقي النار
.(قتلتما (دوني) و(مولي
.قومك دمّروا منزلي
.اذهبي من هنا - .(كارول) -
تجهلين الأشياء التي فعلتها .وما تخلّيتُ عنه وما اضطررت لفعله
.اهربي فحسب - "أطلقي النار عليها فحسب" -
.توكّلي، لقد خسرت كلّ شيء فعليًّا
باولا)؟) باولا)؟)
مولي)؟)
!أيّتها الكاذبة الفاجرة
.سأفعلها أنا
.إنّك بارعة، أيّتها العصفورة المتوترة
...كنت تلك الشخصية
لكنك ما عدت عليها الآن، صحيح؟
.وأنا أيضًا - .قلت لك أن تهربي -
،طالما بوسعك فعل كلّ هذا فممَّ كنتِ مرتعبة يا (كارول)؟
.كنت مرتعبة من هذا
،باولا)، وصلنا للنطاق)" "هل نبدأ التنفيذ؟
"هل تتلقينني؟"
.وافونا في طابق القتل
.أعتقدني ربّما قتلت 18 شخصًا
.والآن صاروا 20
،تعيّن أن أقتل (دوني) أيضًا في الغابة .كان أمامي هدف واضح ولم أخطئ
.لما حدث أي من هذا إن قتلته فحسب
.لا تفكري بالأمر - .لا أقوى على التوقّف -
.نكاد ننتهي
"حذارٍ، الأرضية زلقة"
"أموقن أن هذا هو المكان؟" - "قالت طابق القتل" -
"مهلًا، هذا الباب موصد"
!ما هذا بحق السماء؟
"طابق القتل"
.(ماغي)
.أأنت بخير؟ اتّبعنا أثركم
أضرمتما نارًا؟ - .أجل -
مهلًا، أأنت بخير؟ - .لا -
.تعالي إليّ
،ماتوا، كلّ من اختطفوننا موتى .جميعهم موتى
أأنت بخير؟
.إنّما أنا... لم أعُد أقوى على فعل ذلك
.هوّني عليك
،أصدقاؤك موتى، ولا أحد سينجدك .لذا ربّما ينبغي أن تتحدّث
.دعه يحترق
،سأسألك لآخر مرّة أنّى لك الدرّاجة؟
.وجدناها - .لا أصدقك -
.وجدناها
أكان (نيغان) في ذاك البناء ليلة البارحة أم كان هنا؟
.هنا وهناك
.أنا (نيغان) أيّها المعتوه
ثمّة عالم كامل من المتعة يمكننا .التحدُّث عنه، لذا دعنا ندردش
.يؤسفني أننا مضطرّون لهذه النهاية