آه! انظري لهذا
مُزدوجة الصدر... أبدِية
لن تفلتَ بفعلتك
البدلة مُزدوجة على شكل إجاصة؟ أنت مجنون
ماذا قلتُ لكِ عن الكلام الفارغ؟
أعتقد أن شخصاً ما يريد !العشاء بالكريات هذه الليلة
تباً
فقط لا تتكلمي
مفهوم
هل أستطيع مساعدتكَ أيها الضابط؟
((هل أنت ((كالفن سنيجلت من 3412 الحلقة المفرغة ؟
أجل
كنا نبحث عنك
أهذا صحيح؟
أخشى أنني أملك بعض الأخبار السيئة
كانت هناك ثلاثة اقتحامات
في هذا الحي الشهر الماضي
نحن نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على أمانه
ولكن إبق الأبواب مغلقة
و إذا رأيت شيئاً، قُل شيئاً
سيدي، أتمانع بفتح الباب حتى أستطيع إعطائك بطاقتي؟
ما هذا؟
أتعتقدني لم ألاحظ هذا؟
انخفضَ ضوء جهاز كاشف الدخان بسب ضعف البطارية
آوه، أجل
كنت أنوي تغييرها
سأتكلف بهذا
كما تعلم، عدم كشف النيران
هو السبب رقم واحد في اشتعال النار بالمنزل
حسناً. لقد انتهيت
حسناً، شكراً لك، أيها الضابط- هذا من دواعي سروري-
أوه، أنت بحاجةٍ إلى تغيير حفاظات زوجتك
((آنجـ تريبيكا ـي)) ''الموسـ3ـم ـــ الحلـ10قة و الأخيرة'' (بعنوان : (إذهب ونل منهم يا نمر
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic تـــــرجــــمـــة خـــــالـــــد فـــــراح
سيكون مغلقاً لمدة طويلة
أنا أتكلم عن العمر
لا كلمات، ولا استئناف
ثم تقول لها النسور و... البوم... نحن مقيدتان
سيكون هذا جميلاً، سيدي
((أين وصلنا بشأن ((شولز هل عثر عليها أحد؟
ليس بعد، يا سيدي، ولكن هذا سوف يسرع من البحث
أوه، واااو. هذا رائع. صورة جميلة
توجد نظرية تقول أن من اختطفها ((هو ((كالفين سنيجلر
بدافع الإنتقام لتخريب خطته
لتدمير الإنسانية- إنها ليست نظرية-
بالتأكيد أنها بحوزته- إسمعاني-
أود من كل مصدر نملكه لأجل هذا
وأود أيضاً، من كل مصدر لدينا
...أن تكرس عملها في جريمة أخرى
إمرأة عمرها 30 عاماً إسمها سوزان لورنر وجدت ميتة في صالون التدليك
شخص ما قام بتدليكها وستجدون الفاعل
جايلز))، هذا سيمثل))
المرحلة النهائية من تدريبك كملازم
حظاً موفقاَ- شكراً لك، سيدي-
أنت المسؤول بينما أنا سأخذ إجازة
لزواجي وشهر العسل
...لكن سمعتم أي شيء
أي شيء عن شولز))، أخبراني))
...كيف يمكننا الحصول على- أنا بعيد المنال-
...آوه، سيدي، دواء القلب- !((قدميه إلى ((جايلز-
نحن في انتظاركِ
حسناً، جيد
هل علينا الإحتفاض بالملابس الداخلية؟
أجل
أوه، رائع
((مالذي توصلنا إليه حول قضية ((شولز
آوه، حسناً
أعتقد أنه علينا أن نعتاد على الواقع
أنها لن تكون موجودة بعد الآن
هل يوجد شهود حول قضية ((شولز))؟
أنا شاهدة
لقد وجدت السيدة ((لورنر)) ميتة على الطاولة
((أنا المحقق ((تريبيكا ((وهذا المحقق ((تانر
يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
بالتأكيد. الغرفة رقم أربعة
إخلعوا ملابسكم
سأكون هناك خلال دقيقة
هل أحضرت ملابس داخلية إضافية؟
سوزان)) كانت عميلة عادية هنا لبضع سنوات))
لقد جئت هنا لتعيينها لكنني وجدها ميتة
هل سمع أحد شيئاً؟
لقد سمعت صراخها
لكن اعتقد أنه قادم من ((من الغرفة، ((ماركو
بسبب الأحجار الساخنة يمكن أن تكون حارة جداً
أوه. لديك الكثير من العقد
لدي الكثير مما يحصل الآن
هل يمكن أن تعطينا أسماء جميع العمال المدلكين لهذا اليوم؟
بالطبع يمكنني الحصول عليها من مكتب الاستقبال
لو كانت ((شولز)) لحصلت على الأسماء
أعلم
هل تريدون نهاية سعيدة؟
نعم، رجاءً- بالتأكيد-
هل من أخبار
أنا على وشك تقطيع الشريحة
سأبدأ بالعملية
هل ترون ما أرى؟
أراه، ولكن لا أصدقه
عليّ فعلها، المرحلة الأخيرة
رائع- رائع هذا مدهش-
يا إلهي
أنظرى إلى الطبقات
ببروني بالجبن مع الصلصة
و ماذا يوجد على القشرة ؟
مخفوق بالجبن
ليتل سيزرز" سيكون مشغولاً"
"ممم. "ليتل سيزرز عميقة! عميقة! طبقة البيتزا
أهذا المختبر الجنائي؟
أمي؟ ماذا تفعلينه هنا؟
أوه، الوكالة أرسلتني لأكون الطبيبة البديلة هنا
السيدة ((تريبيكا))، من الرائع رؤيتكِ
الجثة أمامك هنا
لماذا تخلصت منه مرة أخرى؟
!أمي، توقفي
أوه، مم. هذا أمر جدّي
لا تعرفين شيئاً عن الطب الشرعي
لمَ أرسلوكِ هنا؟
لأنني أخبرتهم أنني أستطيع الكتابة
وأنا عندي الدكتوراه في العلوم الشرعية
أتعرفين الكتابة- لا-
بدون ((شولز)) هذا لا أمل منه
تتفق هذه التقرحات مع هجوم حيواني
انظري إلى الفراغ بين المخالب
هذه المرأة تعرضت للقتل من قبل نمور البنغال
...وااو.كيف لكِ حتى
نيل يونغ قد سحر ...القطط الكبيرة
و مؤخرتي
!أمي
كيف استطاع النمر الدخول إلى صالون التدليك؟
بلباس ملابس بشرية
((سنيجلت))
((إذا وجدنا ((سنيجليت))، سنجد ((شولز
وجدناه
مساء الخير
كالفين سنيجلت))، أنت رهن الإعتقال))
ليس بهذه السرعة
تراجعوا للوراء. لديه حشرة البق
إلهي، لقد تدرب على هذا ولكن لا يمكن لك ذلك
وضع يد واحد عليّ سأطلق صراحها
متعة الغسيل ...و يعاد غسل ملابسكم
ضعوا كل ما لديكم في الحقيبة
و الأسوأ من هذا كله هو شراء فراش جديد
عليّ استخدام الألغام
و نحن على بعد أميال من عمال المبيعات
ماذا تريد يا ((سنيجلت))؟
ليس كثيراً
فقط قومي بغلق حديقة لوس انجلوس وإطلاق صراح جميع الحيوانات
مستحيل. لن يحدث هذا
إذاً ستستمر الحيونات بالهجوم
و يسعكم رؤية د.((شولز)) تعود مرة أخرى إلى مختبر الطب الشرعي
إذاً، هذا جيّد- كجثة-
أنا في انتظار ذلك
أطلقوا سراحَ كل حيوانٍ في الحديقة
بعدها يمكنكم استجاع إنسانيتكم
سيري))، أريد التحدث مع العمدة))
((جاري الإتصال بـ((جو بيري- سيري))، مهلاً))-
لا يمكنكَ إغلاق الحديقة
ستكون هناك فوضى، و لا نستطيع ...عمل فوضى نهاية هذا الأسبوع
!إنها كارثة القطط
نحن جميعاً نتمتع بمهرجان القطط الكبيرة
ولكن عليّ أن أفكر بسلامة المواطنين
إذا كان الملازم هنا الآن
أتعلم ماذا سيقول؟
جايلز))، لا تكن أحمقاً))
((هذا هو ((آتكينز
لم أستطع البقاء بعيداً
هذان مستقبلي في الحياة ((فرانك)) و ((تانيا))
هل يمكنك إرشادي إلى الحمام؟
!أسفل القاعة، وفعليها بسرعة
سوف تستمر هجمات الحيوانات ((ما لم نستمع لمطالب ((سنيجلت
((ناهيك عن أمر ((شولز ليس لدينا خيار
سنيجلت)) رجل مجنون))
إذا استسلمنا له الآن من يعلم ماذا سيفعل بعدها
((اللعنة، يا((جايلز
90في المائة من أيرادات المدينة تأتي من تذاكر الحديقة
ديترويت)) لديه سيارة)) ويسكونسن)) لديه الجبن))
لوس انجلوس لديها أناس تتجول في جميع أنحائها
تبحث عن الحيوانات في الأقفاص
هذا أفضل
((مرحباً بعودتكِ، سيدة ((ويدنر
الآن، وقت المرحاض قد انتهى
لدينا عشاء علينا الذهاب إليه
إنه قرارك
طوال حياتي، كنت أريد أن أكون كالملازم
الذي يمنع الناس أن تتعرض للقتل
أوصليني بالعمدة. سأغلق الحديقة
آوه، عجباً. هذا خطأ
_
أعلم ماذا ستقوله إغلاق الحديقة كان خطأً
الناس لا تزال تتعرض للقتل سنيجلت)) كاذب))
و ((شولز)) ليست أقرب حتى للعثور عليها
((مصيرك محكوم عليه بالفشل يا ((جايلز
جيّد محكوم أو سيئ ملعون ؟
...((و بقدر بُعْدِ د.((شولز
مونيكا))، أنت على قيد الحياة)) كيف هربت؟
استخدمت لاقط الكعك لفتح القفص
وبعد ذلك، كان مجرد مسألة إغواء المدرع
ثم خرجت من الباب الأمامي
وبعد ذلك، حظينا بكلام لطيف
أليس كذلك، يا ((مونيكا))؟- كان حسناً-
جايلز))، كنت مفتوناً لتفهمك تماماً))
ليس لديك فقط علاقة غير سليمة
،مع رئيسة الطب الشرعي ولكن، بعدها
لديك علاقة غير سليمة
مع محققٍ آخر
لمَ فعلتِ هذا؟
يمكنني أن أتحدث عن أشياء مثل أخلاقيات، والخدمة المدنية
الشفافية في تطبيق القانون
ولكن الحقيقة البسيطة هي أنك تداولتَ ملتحقاً
الآن نحن نتلقى الضربات
،جايلز)) الملازم بالنيابة)) يتم تعليقك من منصبك
سيدي العمدة، رجاءً. يمكننا إصلاح هذا
((إنه ليس خطأ ((جايلز
تتكلمين بصفتك شرطية أم حبيبته السابقة؟
حبيبته السابقة
وفقاً للخلافات
المحقق ((هوفمان)) هو الملازم بالنيابة
جايلز))، لاتقلق)) سنجد حلاً لهذا
((لقد كنت على حق، يا((آنجي
كان خطئي حتى في المحاولة
،لقد علقت شرطياً جيداً ربما الأفضل
أخبرتك عن سر الحمام
...عجباً، عجباً
((آنجي تريبيكا))
د.((هورنباين))، أحتاج لمساعدتك
رجاءً، تفضلي بالجلوس
((بطريقة ما قام ((كالفين سنيجلت بتدرب الحيوانات التي في الحديقة
لمهاجمة البشر- مم-
إذا أصبح الصياد هو الفريسة
المستهلك أصبح مستهلكين
لا أعرف كيف أوقفه
أمور شخصية، رجاءً
حسناً
اكتشفت أن والدي مازال على قيد الحياة
قام بتزييف موته عندما كنت في 12 من عمري
لقد ذهبت لرؤيته و هرب مرة أخرى
نعم، نعم، أعرف ذلك
ما أريدك أن تخبرني به هو شعورك في تلك اللحظة
غاضبة- هذا شعور ثانوي-
كيف جعلك هذا تشعرين؟- حزينة، و وحيدة-
كل هذه المشاعر هي مشاعر ثانوية
!كيف جعلك هذا تشعرين؟
مجروحة
أجل، مجروحة
من السهل أن تجرح الأطفال
لا يستطعون السيطرة على ...ما يحدث لهم
ولا الحيوانات، في الحقيقة
،))السيد ((سنيجلت حيوان و طفل على حد سواء
إنه يحارب من أجل السيطرة
كيف نوقفه؟
آوه، سأساعدكِ
تحت شرطٍ واحد
و أنا الآن من قبل السلطة المخولة من ولاية كاليفورنيا
،مدينة لوس انجلوس و موقع أودبل
الآن أعلنكم زوج و زوجة
يمكنك تقبيل العروس
ها أنت ذا...الفشل التام
إنه مجرد رجل كان يحاول فعل الشيء الصحيح
وأنه أسفر عن مقتل سبعة أشخاص
الفشل التام هو اسم الشراب
إنه طلقتين من أربعة لوكو و علبة من فحم الكوك الجديد
((أنا قلق عليك، يا((جايلز
لماذا لا تخرجي مع قاتلك المتسلسل؟
إنها الوسيلة الوحيدة التي يمكنني فيها
((الموافق على مساعدتي في العثور على ((سنيجلت
الملازم ((هوفمان)) لقد وافق على ذلك
آسفة
ستصبح ملازماً عم قريب
بصراحة، أنا لم أرد أن أكن ملازماً من الأساس
شكراً لسماحك لي بقرائة مشروع الأول من كتابك
أحببت النهاية عندما عُيّن ملازماً
أنا لست جيدة في المحادثات العاطفية
...التي تلهم الناس على العمل، لكن
بالنسبة لك، سأحاول تجربة الأمر
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك
و سارع في رفع الألواح، أيها الجبان
الناس بحاجتك
و إذا كنت تريد التركيز على ما فقدته
و ليس على ما لديك فإنك غبي جداً
أنا أتحدث عن نفسي، أيضاً
!لقد تركني أبي. من يهتم؟
لقد اعتمدت على نفسي وأصبح شرطية عضيمة
كان في الأساس من عمل أبي
ماذا لو لم يخبرني أحد كيف أقوم بممارسة الجنس
هذا يفسر الكثير
عندما يحدث شيء سيء
الأب يحملنا مسؤولية أبنائه علينا
لهذا علينا إنجاز العمل
إذا؟
...أمستعد لذهاب إلى العمل
بني؟
أجل
مرجوا من الجميع الإنتباه من فضلكم
أود أن أقول بضع كلمات عن معلمي
الرجل الذي علمني الحق من الباطل
شجاعة تحت النار
"الفرق بين "هناك "إنهم"، و "عن"
و كيفية الإعتناء بالضعيف بيننا، الحيوانات
أنا أتحدث بالطبع ((عن ((كالفين سنيجلت
!مرحباً، جميعكم
أوه، يا الهي. إنها معه
سيكون من دواع سروري أن أطلق عليها النار
...مرحباً، جميعكم، حتى النهاية
...حتى النهاية
مرحباً
هيا. أحقاً؟
مرحباً
آه. هيا. مرحباً
...هل تسمعوني؟ أي أحد؟ هل يمكنني
...واحد، إثنان. واحد
هل يمكنني الحصول على ميكروفون آخر من فضلك؟ كما ترى؟
نعم، فقط أعطني ...ميكروفوناً جديداً. هذا هو
ماذا عن الآن؟ ماذا عن... أتسمعوني؟
نعم، ها قد بدأنا! حسناً
أفضل بكثير، حسناً الآن نحن في حالة جيدة الآن
سيداتي وسادتي
مرحبا بكم في آخر يومٍ على الأرض
البشر هم الأكثر تدميراً لهذا الكوكب قد شهدها العالم من قبل
سينتهي هذا اليوم
((كالفين))
آوه، مرحباً، يا((آنجي))، من جيد رؤيتك
سلم نفسك
نعلم أن قلبك في المكان الصحيح
الطريقة التي تعامل بها الحيوانات هو فعل جنوني
ولكن قتل لكل البشر ليس بالحل
أذهب واعمل الخير. كن ذا معنى
رشح نفسك لمنصب العمدة. إليك صوتي
آه، هذا لا يهم على أية حال
البشر لديهم الوقت على كوكب الأرض
،و مثل جميع الأنواع في نهاية المطاف ستنقرضت
أنا هنا من أجل تعجيل هذه العملية
لا يمكنك الفوز
هناك الكثير منا
أنت على حق
أنا وحدي
أم لا؟
قولوا مرحباً لصديقي الصغير
!ابتلِعهم
تباً. اعتقد أنه كان جت سكي
آنجي)). ((آنجي))، فكِ قيدي))
أنا حارس الحديقة
...مرحباً، يا مهيب الغابة
إذا لم أتبول في آخر متنقل مرة أخرى
...سيكون هذا
!أجل
أجل! انقض عليهم !كما أفعل أنا لك
!...معاً
إن الأمر سيء هناك
وقد لا ننجو
أريد فقط أن أقول
لطالما خططت للعودة معك مرةً أخرى
عندما نفدت منّي الخيارات
،وهذا يعني الكثير لي لكننا سنكون بخير
،سنيجلت)) قد مات)) أنا متأكد أن النمر سيملؤ بطنه
نحن بحاجة لسلاح
...آنجي))، أعطني الـ))
آنجي))؟))
أنت، يا صاحب الشوارب اختيار !شخصاً في حجمك
آوه، تباً
!((تريبيكا))
قطة سيئة
لديك الحق في البقاء مهدداً بالانقراض
((جايلز))
جايلز))؟))
((جايلز))
لن أنجو
لا، لا، نعم، بالطبع ستبقين حية
كلاّ، لست كذلك
إذاً عليك أن تعلمي أنني أحبك
أكثر من أي شخص أو أي شيء
أكثر من والدي الأشقاء، شوكولاتة، المال
أنت دائماً شريكة حياتي
والآن سأكون دائماً وحيداً
تهانينا، أيها الملازم
ما...ما كان ذلك؟
...لقد... لقد قلت
"تهانينا، أيها الملازم"
((عمل جيد، أيها المحقق ((جايلزس
...أو عليّ أن أقول
((الملازم ((جايلز
...أتعني أن كل هذا كان
الامتحان النهائي
لقد اجتزته
((ولكن ماذا عن ((سنيجلت و حارس الحديقة
قل مرحباً، لـ((تود بندر)) النائب
((و ((كريس هاربينسون من مركز الرعاية النهارية
((مجد الخاص لـ((هاربينسون
كان عليه أن يقضي 15 عاماً في السجن لكي يستعد لهذا
هذا ممتع
لقد تزوجت، أليس كذلك؟- أجل، صحيح-
((قل مرحباً إلى ابنة أختي، ((ناتاشا
((من الجيد رؤيتك، يا عم ((بريتيكين- وأنت أيضاً، عزيزتي-
ولكن الـ...ولكن النمر
تهانينا
ولكن إذا كان يعني شيئاً لقد كنت في الأصفاد
ذهبنا إلى مختلف ((المدن لتتبع ((سنيجلت
لقد قتل أناس
جميعهم كانوا سجناء محكوم عليهم بالإعدام
!ماذا؟
كان هنالك أوقات أن الناس تعمل على القضية
لم أكن هناك
جايلز))، أنت تكثر في التفكير كالعادة))
لكن أتعرف ما هو الحقيقي في كل هذا؟
هذه الحفلة
!لذا هيا لنحتفل
أي حفلة؟
ممم! ولدينا دافع الشكر
انهم على الارجح سيضعونك في مكتب كبير
سأفتقد وجودك بالقرب مني
هذا يذكرني
لقد قمت بعمل جيد مع ((جايلز)) في التدريب
لقد... لقد حصلت على رتبة نقيب
ساحتفظ بمكتبي أنت ستجلس في مكتبك
و يبقى كل شيء كما كان
آوه
أنت رهن الإعتقال ((لقتلك ((آنجي تريبيكا
قتل؟
لكن هذه هي
حصلنا على بعض الأخبار المزعجة
((هذه ليست ((آنجي تريبيكا
أرجوا أن تنال الترجمة إعجابكم || خـالـد فـراح || ألقاكم في أعمال أخرى إن شاء الله