ღ أتمنى لكم فرجة ممتعة ღ
(تكلمي معي، يا (شولز
إنها فوضى حقيقية، جثث في كل مكان
آوه، يا إلهي. ماذا حصل؟
حادثة سيارة صغيرة مع شاحنة
لتسليم الجثث إلى كلية الطب
كسر القفل على الباب
الجثث لم تواتيها الفرصة
ألم يمت أي شخص في وقت وقوع الحادث؟
سائق السيارة فر من المكان سيراً على الأقدام
أما سائق الشاحنة هو من تعرض للإصابة
أنت تجعل الأشرطة ضيقة عليّ
و لما لم تنزع حذائي أولاً؟
عليك أن تكون على علم بذلك
أستسمحك، سيدي... معك قسم الشرطة
أ تتذكر أي شيء من الحادثة؟
نعم، كنت أقود شاحنتي
وبعدها سائق مجنون مثل سيارته الغبية
هرب من إشارة قف وتوجه نحوي مباشرةً
مهلاً، إلا متى ستعيد عظام قدمي إلى مكانه
كم يلزمك من الوقت إلى إرجاعه لمكانه؟
سأتولى ذلك
ألم تواتيك فرصةً للنظر إلى السائق؟
نعم.لقد بدا تماماً مثل !الوسادة الهوائية من الداخل
استخدمي عقلك
دعنا نعود إلى القسم، لتشغيل اللوحات
لا شيء أكثر حقارة من الضرب والهرب
!لا يمكنك قتلي! أنا ميّت
!أنا أفضل منك
((آنجـ تريبيكا ـي)) ''الموسـ3ـم ـــ الحلـ3ـقة'' (بعنوان : (بروكمان تيرنر مضاعف السرعة
:تــرجــمــة ღ خـالـد فـراح ღ
ما مدى سوء الأمر؟
،أحب السترة لكن بشعر أملس نحو الخلف
تأتي عبر وصفة معادية
لدينا مجرم غير معروف، يضرب ضربته ثم يهرب
(اسم الضحية هو (كورت بيدمونت
ظهر مكسور، رجل مكسورة، وقلب مكسور
تركته زوجته من أجل أخيه
كيف نجد التافه الذي قام بضربه؟
ذهبنا للتحقق من لوحة السيارة لكن لم تكن عليها
بين هذا، ورائحة السيارة الجديدة
نعتقد بأنها ربما كانت تجربة لقيادة خاطئة
وأيضاً، لدينا الطب الشرعي الذي يبحث عن البصمات
عمل جيّد
...(هذا يذكرني، يا (جايلز بتطبيقك
البرنامج الملازم، لقد تمت الموافقة عليه
مبروك
...(و (تريبيكا
لقد فزتِ بمنشفة شاطئية من قسم البيع باليانصيب
وقت الذهاب، أنا فخور بكما
شكراً لك، سيدي
♪
كنت سأخبرك بالأمر
أحقاً؟
لم أكن متأكداً حتى من فعلها
لا مشكلة
حسناً
صوتك لا يدل على ذلك
حقاً لا مشكلة
حسناً
كما تعلمين أبحث عن وسيلة
للتفكير بمستقبلنا
كما تعلمين، المستقبل، أعني مستقبلنا
أجل
...الـ
مرحباً بكم في كوكب تاكو هل لي بتلقي الأوامر؟
أجل
أأنت متأكدة؟ لأن صوتك يبدو غريباً
♪
!مرحباً
...إسمي
جايلز). (تريبيكا). كم هو رائع أن أراكما)
كيف حالك يا دكتور؟
حسناً، بأفضل حال
هذا اليوم يمكنني أن أريكم سيارة جديدة
هذا الصباح سيارة من هذا المكان متورطة بالضرب والهرب
لم يكن هناك أي تسجيل
لذا نحن نعتقد بأنها ربما كانت تجربة لقيادة السيارة؟
أقمت بإرسلت سيارة، ولم تعد بعد؟
ربما
نعم، "ربما" هذا كل ما يمكنني فعله الآن
نعم، كنا نأمل حقاً "بـ"نعم" أو "لا
اسمحوا لي بالتحدث إلى مدير أعمالي
هذه هي الطريقة لإبقائك هنا
أعلم، إنها سخافة
أتساءل إن كانوا يصنعون هذا في هاتشباك
ماذا عن كل ما تبذلونه من الملازم والعتاد؟
قلت بأن هذا لا يزعجك- إنه لايزعجني-
لدي طموح. أهي مشكلة بالنسبة لك أو ما شابه؟
إنسي الأمر فحسب، مفهوم؟- أنتِ من قام بفتح الموضوع-
حسناً، إليكم ما سنفعله
ربما لم يأتي شخص ما في اليوم لاختبار القيادة
ولم يعد بالسيارة
دعنا نذهب. شكراً لك
حسناً، حسناً. تمهلوا
قد يكون ذكراً من المحتمل أن يكون طالباً
ولكن مبيعات المنتسبين لم تحصل على الترخيص
سنحتاج تفاصيل أكثر من هذه
آوه، أنا معجب بكما
اسمحوا لي بالتحدث إلى مدير أعمالي
أعطني 500 دولار على "وروغريديرس ساسكاتشوان"
"ناقص 7 على "مونتريال
"و 300 دولار على (جوني) من "كوبرا كاي
(لفوزه على (دانيال لاروسو
حسناً، أيمكنك دعمي؟
تود)، أنا بحاجة لهذا...المال)
أكل شيء بخير
فقط على الهاتف مع مختبر للحمض النووي
حسناً
اسمعي، أعرف بأن انفصالك عن (جايلز) كان صعباً عليك
صدقني، لقد كنت هناك
لقد انفصلتَ عن (جايلز)؟- أجل-
(ماعدا استبدال اسم (جايلز) بـ(لوريتا
أعلم بإنك تتألمين
لكن كل هذا القمار الذي تقومين به
ذاك هو... هو الطريق المظلم
خديها نصيحتا مني
هل لديك مشكلة مع القمار؟- أجل-
ما عدا مشكلة القمار كان اسمها رقائق الشوكولاته بالنعناع
الإفراط في الأكل ؟- لا...متجرد من المدينة-
لكن إذ كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء
،أو ترغبين بالحديث أنت تعلمين بأنني هنا من أجلك
شكراً يا (تانر). أنت في الحقيقة ...أول شخص
والآن، أنستطيع رفع البصمات من سيارة "اضرب وهرب"؟
♪
دعنا فقط نذهب إلى تاجر آخر
نحن هنا منذ ساعتين
أتريدين البدء من جديد ؟
(مرحباً، يا (تانر
حصلنا على تطابق في البصمات
حسناً. شكراً
،لن يروق لك هذا لكن سائق السيارة
كان نجماً رياضياً (اسمه (هارون ماكلارين
هارون مكلارين)؟ نجماً رياضياً؟)
أخبار جيدة
...مدير أعمالي قد أذن لي ...وهو لا يفعل هذا
(بأن إسم السائق الأول هو (هارون
♪
أين سنجد (هارون ماكلارين)؟
من يريد أن يعرف ؟
"قسم شرطة "لوس آنجلوس
لم أره
ماذا عن الأن
!تمهل
إنه خارج المحكمة
حيوانات
♪
ها هو هناك
سيد (ماكلارين)؟
آسف. لا أعمل تواقيع حتى أنتهي من التمرين
"نحن مع شرطة "لوس أنجلوس
لدينا بضعة أسئلة
حول حادثة صباح اليوم
لا أملك سيارة
نحن لم نذكر السيارة
ولم تحدث بأن تكون حادثة سيارة
...أخبرتك بأنني لا أملك سيارة
لقد قلت هذا في وقت سابق لأوانه
المعذرة
(أرنولد وايفر)
أنا المدير الرياضي هنا
وهذا قطاع خاصة
(نحن نتحدث فقط إلى السيد (ماكلارين
عن حادث سيرٍ صباح هذا اليوم
ليس لديه شيء ليقوله لكم
إذا كان لديكم أي أسئلة لهذا الطالب
يمكنكم مباشرة الذهاب إلى مكتب العميد
جنبا إلى جنب مع نصوصكم
اختبار السات، وأي شيء خارجٌ عن المَنهجِ المدرسِيّ
(لقد كسرت رجلاً إلى النصف، يا (ماكلارين
لقد حرمته من رزقه
هذا يكفي
كنت تجرب قيادة السيارة
واصطدمت بشاحنته
حسناً، طفح الكيل! لفتين، لكل منكما
!(تريبيكا)
...(سنعود مرة آخرة، يا (ماكلارين
المرة القادمة، مع مذكرة تفتيش
حظاً سعيداً مع ذلك
♪
(حسناً، يا (ويدنر ماذا لديك من أجلي؟
حسناً، لقد كان أسبوعاً جنونياً ...أخي في المدينة
قصة الإخوة، طريق مسدودة
أريد أن أسمع المزيد "عن أمك "صورَةُ الثَّدْيِ الشُّعاعِيَّة
حسناً. إليك هذا
إنها تقف هناك بشكل ...مستقيم قبالة، الطبيب
(آسف، يا (ويدنر
في بعض الأحيان من الصعب عليّ
ترك عملي في المكتب
(آتكينز)
أتمزح معي ؟
حسناً، سأخبر المدعي العام
لكنها لن تعجب بالأمر
تخبرني بماذا؟
لدينا نجم رياضي مشتبه به بالضرب والهرب
ماذا لديك؟
ميلاني بورك)، المدعي العام)
...مرحباً، أنا (بيت ويدنـ- أعلم-
إذاً، الضرب والهرب
قد تكون ملاحقته صعبة
...هراء. يجب دفنه
لدي عائلته كلها ستشهد ضده
مصنع صغير في الأخبار
لن يرى الشمس مرة أخرى
أعتقد بأنه عليك أخذ الأمر (بعين الإعتبار يا (ميلاني
...مرتكب الجريمة هو (هارون ماكلارين)
مستحيل. إنه نجس
أترك القضية. أسقط التهم
مزق كل ما لديك في هذه القضية
هذا الحوار لم يحدث أبداً
هناك رجل في المستشفى !قد يفقد ساقه إثر ذلك
وإن يكن؟ أعطه ساق كلبٍ !أو قنبلة! أو أياً يكن
أعتقد أننى أريد الذهب ..إلى لعب تنس الريشة
في (لوس آنجلوس)؟
أوه، لا، شكراً
والآن، من يريد أخذ هذا
إلى شقتي في الطابق الرابع؟
من فضلك قل لي بأننا سنذهب وراء هذا الرجل
(ليس بهذه البساطة، يا (تريبيكا
...إننا نتكلم عن كلية الرياضة
،ملك الجبال ،قمة السلسلة الغذائية
النحل، أو خلايا النحل
حسناً، قد يكون موهوباً، شجاعاً، بديعاً، جذاباً
و بدون شك متجهة إلى العظمة
لكنه ارتكب جريمة واخر مرة تحققت منها
هذا ضد القانون
إنها على حق
!حسناً! أحضروه إلى هنا
ودعوا (تانر) يقوم باستجوابه
!لكن، عليكم حفظ الموضوع
(آنا آسف، يا (بيت
ألم بالبطن
سيد (مكلارين)، أنت في مشكلة كبيرة يا أخي
سيد (مكلارين)، أأنت هناك؟
هارون ماكلارين) في كل مكان، ماهي الأخبار؟)
لم لا نحضر هنا بدلاً من هذا؟
الملازم فكر لوهلة إذا وصل أمره إلى الصحافة
سنفقد الجمهور
،أحبه أو إكرهه هذا هو تنس الريشة
سيد (مكلارين)، أيمكن من فضلك اخفاض صوت الموسيقى؟
آسف. لا يمكنني ذلك أنا في امتحان الكيمياء
يو، أتعرفون ما هو "H2SO4"
حمض الكبريتيك
!مرحا! شكراً يا حبيبي !أراك في اللعبة
سيد (مكلارين)، نحن نمنحك آخرة فرصة
لكي تأتي إلى هنا
ربما كان مجرد حادث
الحوادث تقع
...فقط اعترف بما فعلت، و
وسنتحدث إلى المدعي عام ونخبره بتساهلك معنا
أنا لم أفعل أي شيء
أنا لم أختبر قيادة السيارة ولم أصطدم بالشاحنة
...اسمع، أنا آسف على الرجل الذي فقد ساقه
يبدو لي رجلاً طيباً
لكني لم أكن بمكان الحادث
!(الآن ستصغِ إلي يا (هارون
!هون عليك
عثرنا على بصماتك متواجدة !في جميع أركان السيارة
وقد توصلنا لمكان بيع السيارة الذي قمت بعمل بها اختباراً للقيادة
والآن، ستبدأ بالحديث إلي
!ًأو ستجعلني غاضباً جداً
!آآآه
تباً
لدي لعبة مساء الغد
(اسمع، يا (هارون
لقد كنت رياضياً جامعي
قائد لمجموعتي "النسخ الاحتياطي في مركز العمليات"
لقد حصلت على كل شيء
وأ ربما فعلت شيء ندمت عليه
ربما قد اختنقت من المدرسة
في حالة سكر لكنك نفيت ذلك
لأنك أردت أن تذهب إلى مجال القانون
ولكن في نهاية المطاف (يأتي وقت، يا (هارون
...يحثم عليك وضع الآنا جانباً و
لن أضع الأنا خاصتي جانباً
...هارون ماكلارين
لقد ترك المؤتمر
لدينا مشكلة
إنه لا يوجه التهم
ماذا؟
سيد (بيدمونت)، سائق الشاحنة؟
لا يوجه التهم
♪
(الدكتورة (شولز
...لم أكن أدرك بأنك
مجنونة
آوه، لا، أنا بخير. أخي قد وافته المنية
كنت حزينة، ولكني الآن سعيدة
،أراك الأربعاء المقبل يا (مونيكا). وبدون قمار
اتصلي بأخيك إذا كنت بحاجة للدعم
تريبيكا)؟)
أأنت متأكد بأنك بالمكان الصحيح؟
(أعرف يا دكتور (مورو
آسفة لقد دعوتك بالدجال في المنتزه
كلاّ
شيء ما في بالك؟
أعتقد ذلك
أنا لست مرتاحة ...بالتحدّث عن
الأشياء الداخلية
لا أستطيع عد المرات التي سمعت فيها هذا
لم لا؟
كيف حال عملك ؟
أعني، أساساً جيد
لا أزال أستمتع بضرب الأشرار
وضعهم وراء القضبان مدى الحياة
وهذا ليس عملي حتى
بأن أقرر ما إذا فعلها أم لا
لا، أعني عملكِ الحقيقي... في المنزل
حسناً، هذا هو المكان الذي أحصل فيه على الصعوبة
دعيني أخمن
أخيرا أنت في علاقة ملتزمة
حيث عليك أن تعرفي بأنه عليك أن تشعري بالراحة
ذلك هو السبب في كونك تشعرين
بأنك غير مرتاحة تماماً؟
♪
(ربما بسبب قُربك إلى (جايلز
كلما أدرك كم من الأشياء منفصلة
و كيف يمكن لشخصين أن يكونا على وفاق
إذا كانا يختلفان تماماً في شكل الحياة؟
♪
(ربما تطبيق (جايلز الذي أهداه إلى الملازم
أصبح يضيء إضائة كبير وعملاق
بالضبط هذه هي المشكلة
♪
أعرف جيداً ما تقصده، يا دكتور
و لا تأخذ هذا ...بطريقة خاطئة، ولكن
أعتقد أن مهنتك أصبحت أضحوكة
حسناً، لكنها تستحق المحاولة
لدي بعض العينات المضادة للاكتئاب
!هذا سيكون عظيماً
♪
كيف حالك، ياسيد (بيدمونت)؟
جيد. أفضل بكثير من سابقه
لم نمسكك في وقت سيء، أليس كذلك؟
لا
لا، على الإطلاق
كلاّ، أشعر بتحسن كبير
أعتقد بأنني سأخرج من هنا ...في يوم أو
سمعنا بأنك غيرت رأيك
حول التهم التي (ضد (هارون ماكلارين
لدي تلفزيون ثلاثي الأبعاد من السيد "الذي ضربك"؟
أوه. نعم، يمكنك وضعه هناك
شكراً
قد أكون تجاوزت الحدود هنا
(ولكن أهناك أي فرصة للسيد (ماكلارين
أو ربما حتى الجامعة
تحدثت إليك لإسقاط التهم؟
...لا، أنا فقط
أعتقد أن الأطفال هم أطفال
لقد ارتكب خطأ
...لا ضرر ولا ف
♪
هذا إكمال البكالوريوس
ومن الواضح أن المدرسة حصلت عليه
ماذا علينا أن نفعل؟ من دون ضحية، لاوجود للجريمة
تريبيكا)؟)
أعلينا إعطائها دقيقة، أو...؟
...هي عادة
يفرون من مكان الحادث
ماذا تعنين ؟
We charge him with fleeing the scene.
أعلم بأنها ضئيلة، لكن ربما تهز شيئاً فضفاضاً
وكل شيء يقع في المكان
نحن نتمشى على جليد دو سمك رقيق
(هناك موسمين في (لوس انجلس الصيف و الريشة
سأضطر للرد على محافظ
...و على رئيس الجامعة
ربما هو من قام بإطلاق سراحه
أوه، أهذا صحيح، أيها الملازم؟
مهلاً، هذا ليس عدلاً
أنت لست حتى خلف المكتب
و بالفعل، أنت قلق عن سجل إنجازاتك؟
أيها الملازم، ما رأيك بعدم دعوتك لها في هذا الأمر؟
يمكنك التحدي، ولكن إذا كنت على خطأ
سيكلفك هذا وقتاً مستقطعاً
جايلز)، أستتخرج من أجل رتبة الملازم ؟)
!تهانينا، يارجل
!هذا عظيم- هذا ليس وقته-
أنا فقط أقول، ستكون ملازماً عظيماً
أنا؟ أنا فقط شرطي الشوارع
أنت تعلمين ما أتحدث عنه، صحيح؟
،من سيكون الملازم الحقيقي؟
You gonna play it safe
أم أنك ستذهب لمطاردة الأشخاص السيئين
كما هو مكتوب باللوحة الجدارية التي قمنا برسمها؟
المدعي العام ستحصل على مؤخرتي
أتريد الرقص؟
لنرقص
لقد مرت عليها فقط 17 سنة
وأنهم يصفونها بمحاكمة القرن
"مدينة "لوس أنجلوس (ضد (هارون ماكلارين
يتم إرسال موجات صادمة
من خلال هذا النائم "جنوب مدينة "كاليفورنيا
أوه، أنا أتلقى الكلام الآن
أن (هارون ماكلارين) يتم إدخاله إلى قاعة المحكمة
دعوني أرى ما إذا كنت أستطيع التواصل معه
سيد (مكلارين). ماهو شعورك حول المحاكمة اليوم؟
نحن نعلم بأنهم سيخرجون ويضربوننا
بكل ما لديهم
لكننا سنبقى متشبتين بخطة لعبنا
والتركيز على الأساسيات ...و أتمنى
بإذن الله... سأخرج بالفوز
شكراً لكم- (شكرا لك، يا (هارون-
الآن سأنضم إلى (المحقق (آنجي تريبيكا
التي كانت مفيدة في توجيه (التهم ضد (هارون
المحقق (تريبيكا)، قبل كل شيء
دعيني أقول، بأنك تبدين جميلة
شكراً جزيلاً من المضحك تواجدي هنا
كيف تشعرين حيال فرصك؟
إنه لشرف لي أن العمل مع نظام العدالة الجنائية
نحن نبحث فقط بأن يكون وقتاً طيباً
!(أنا أحبك، يا (تريبيكا
!وأنا أيضاً
حسناً، ولكن عليك أن تظهري في المزاد العالمي
♪
إذاً، هناك الكثير من الشكوك ...حول هذه القضية
حسناً، يارفاق، أتمنى لكم محاكمة جيدة
شكرا لك. وشكراً للجميع
(مقاعد كبيرة، يا (تانر
نعم، ابن عمي مأمور
(أوه، يارجل. أنظر إلى (ماكلارين
إنه نظيف كلياً لأجل المحكمة
إنه فتى طيب
يعمل بجد، ويتبرع للأعمال الخيرية
المتطوعين في بنك الاستثمار
أتذكر ماهو الطعم بأن تكون شاباً
لقد لعبت كرة القدم لا أتذكر أي شيئاً
وقوف
"مدينة "لوس انجلوس (ضد (هارون ماكلارين
قفوا شرفاً للقاضي (جروف) الخشن
فلتجلسوا
لا تقلقوا. لقد تولينا الأمر
جروف) يكره منتهكي القانون)
سيد (مكلارين)، يرجى الوقوف أمام المحكمة
أنت متهم بالهرب من مسرح الجريمة
ما هو تبريرك؟
لسـت مـذنبـاً، يا حضـرة القـاضـي
أنت تحب الريشة وإن يكن؟ أنا كذلك أحبها
ولكن عند نقطة معينة عليك أن تسأل نفسك
"أيستحق الشخص ساقاً؟"
أهذه هي العجلة التي تم استردادها
من مكان الحادث؟
♪
!اعتراض
!استمر! استمر
حضرة القاضي، أود بأن آتي ...بشاهد آخير
(المحقق (جاي جايلز
♪
أيها المحقق، نحن نجتمع هنا من أجل شيء واحد
...و شيء واحد فقط
هل (هارون ماكلارين) قد هرب من مسرح الجريمة؟
كنت هناك في ذلك اليوم
هل هرب
♪
كلاّ
لم تكن هنالك طريقة للهرب من مسرح الجريمة
مستحيل بأنه قد هرب
لأنه بطيء جداً
انتظر. ماذا قال؟
إنه بطئ داخل المحكمة إنه بطئ خارج المحكمة
ربما هو أبطأ رياضي قد عرفته
أنا لست بطيئاً
هارون)، كن هادئاً)
إنه بطيء جداً
من المستحيل بأنه قد خرج من هناك
قبل أن يراه أحد
أعني، هذا الرجل حمل حقيقي
أتريد أن ترى السرعة ؟ سأريك السرعة
!إنه فخس
لقد ضرب سائق شاحنة وخرجت من هناك
قبل بزوغ العظم من ساقه
أنت لم ترى مطلقاً !رجلاً يهرب بهذه السرعة
!نظام
!!نظام
!إعتراض سيادتك
سيادتك، اعتراف المتهم
الدولة ان تحتج المربية المربية فو فو
و ينتقل فوراً إلى الحكم
إقتراح مقبول
!مأمور
♪
شكراً لك
ماذا قل... ماذا قل... ماذا قلت؟
آه! لديك أصداف ضيقة
لقد علمت بأنه يتلاعب
كل رياضي لديه الأنا كانت مسألة وقت فقط
...عمل شرطة جيد
أيها الملازم
أ لازلت تريد الحصول على البيرة مع أحد رجال الشرطة؟
بكل تأكيد
أعني، حتى أكون ملازماً حقيقياً
لربما لا
ღ ألقاكم في الحلقة القادمة بإذن الله ღ ღ دعواتكم لي بالنجاح ღ ღأخوكم خالد فراحღ