♪
مرحباً؟
!مفاجئة
تريبيكا)، أيتها الإوزّة)
إنها مفاجئة خِصيصاً لحفل تقاعدكِ با فتاة
!يا إلهي. لقد تمكنتم منّي
لن يتغيّر المكان (بعد رحيلك، يا (تريبيكا
لقد تحدثوا أيضاً عن سترتك الواقية
شكراً لك، يا سيدي
(حظاً أوفر لكِ يا (تريبيكا
كان من دواعي سروري العمل معكِ
(وأنت أيضاً يا دكتور (إديلويس أشعر بنفس الشيء
حسناً، في الواقع، قد أكون أنا من سيجبر على الرحيل بالقوة
يبدو أن أخلاقيات الدعوى القضائية ...ستكون دفعتاً إلى الأمام
!(هوفمان)- ولا أعلم ما عليّ فعله-
أنا في طريقي إلى الإفلاس
!مرحباً
أعتقد أن شخصاً ما سيشتاق لكِ كثيراً
(سأشتاق لك أيضاً، يا (هوفمان
لهذا السبب كنت تدفع مقدماً
حسناً، جميكم، إنها حفلة
هيا نأكل بعض الكعك
♪
تقاعدٌ سعيد، يا شريكتي
أنت تعلمين بأنه ليس عليك فعل هذا، أليس كذلك؟
كل شيء قد تغيّر
لدينا طفل- مم-
وأنا لا أريد تفويت ...لحظة واحدة من
(آنجي)- (طفولة (آنجي-
أعلم
...أعني، لن يكون الأمر
اثنان و نصف- اثنان و نصف للأبد-
أنت تعلم ما أعني، أليس كذلك؟- (جايلز)-
صحيح- أجل-
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع عمل الشرطة خلفي
و الإنتقل إلى عمق الأمومة
أتسدي لي معروفاً؟
قم بإرجاع هذا لي
لا أحد ينطق بكلمة
الأمومة لسيت للجميع
ليس لي خبرة في هذا المجال
لذا لا أريد أن أسمع أي زقزقة منكم
لديّ التهاب في القصبات
♪
!مهلاً يا هذا
!أبعد ذاك الشيء من الشارع
لا يمكنك ركنها هناك
لا أستطيع سماعكِ بسبب المروحية
!أبعد ذاك الشيء من الشارع
!آه
هل من قطع؟- أحب بعضاً منها-
آوو
(أوه، مرحباً، يا سيد (فارنسورث
أين وحيد القرن الأبيض الخاص بي؟
حسناً، في الحقيقة لقد بدأت بالعملية للتو
مهلاً! هل قمتُ لتو
بتشغيل قناة وثائقية تنقل حياتك المثيرة للشفقة
دعني أرى ما إذا أمكنني تغيير القناة
!لا، ليس هذه
ها هو البرنامج الذي أحب
الذي يمكنه إعطائي حيواني وحيد القرن
لقد قمت بجلبه بالأمس
!أصلحه- ...أنا فقط... أنا-
أصلحه، أو أنا من سيصلحك
أهناك أي طريقة لتجميل هذه البومة
لكي نضعها بمعرض للطفل؟
...آوو أنها
♪
(دعنا نذهب يا (ريكاردو لا أملك كل اليوم
مهلاً لحظة
(أنت لست (ريكاردو
(مرحباً بعودتك، يا (تريبيكا التي ليست بفترة طويلة
أخشى أن المستحيل قد حدث
رجل أبيض غني قد اختفى
دنكان فارنسورث آي، آي، آي) قد اختفى)
من الهليكوبتر قبل يومين
أنا متأكدة من أنه ثالث، يا سيدي
بالفعل شاهدنا نمطاً مثله
كيف سنحصل على الطول بدونك ؟
ماذا نعرف عن هذا الرجل
بخلاف والده و جده، اسمه الأول؟
،متزوج، لديه ثلاث أطفال أصبح غنياً بسب استخراجه للنفط
هذا لا يغسل طيور البطريق- فهمت ذلك-
وهنا أيضاً، يا (تريبيكا)، إذا كنت بحتاجة إلى تقسيم الوقت
،بين ابنك و المكتب
سنعمل على ذلك- لا مشكلة، يا سيد-
لقد أرسلت (آنجي) إلى مدرسة داخلية
"في "مين
نحن نأمل أن يتعايش معها
نحن في صدد مبادلة للأمور شخصية
لهذا قررت البدء بالمواعدة من جديد
أصبحت أحدقُ في ظلالِ هاوية التقاعد
و سيكون من الجميل أن أسحب شخصاً ما معي
سنبقي أعيننا خارجاً، يا سيدي
(هناك أمر آخر يا (تريبيكا
تأكدي من أنها تعرف كيف تختار الفاكهة من البقالة
إذا علمتي ماهو قصدي
لم أفهم قصدك
عُلم
أتضح بأن السيد (فارنسورث) كان يحظى بشعبية كبيرة على شبكة الإنترنت
هوفمان)، أرهِم على ماذا حصلت)
♪
فارنسورث) كان صياداً للكؤوس)
،"كأس "ستانلي"، "هيسمن ،"صحن كبيرة من "ويمبلدون
ثم التفت اهتمامه إلى الحيونات المهددة بالإنقراض
يا إلهي، أنظروا إلى بعض من هذه التعليقات السلبية
"مُت، يا عديمة القيمة"
أنت كل شيء" "خطأ في هذا العالم
"جني 40 دولاراً في الساعة وهو جالس في المنزل؟"
هذا الرجل لم يختفي شخص ما قام بخطفه
يبدو بأنه لدينا حوالي 000 60 مشتبه به
سنحتاج حمولة من الأصفاد
(حسناً، أنت، (تانر و(هوفمان) إذهبوا للحديث مع الزوجة
أم أنا و (جايلز) سنحاول تعقب
طيار المروحية الذي رآه آخر مرة
لدينا عنوانه
(ريكاردو فاسكيز)
"لكنه في مدينة "ميامي
يبدو بأننا سنأخذ هذا العرض في الطريق
((آنجـ تريبيكا ـي)) ''الموسـ3ـم ـــ الحلـ1ـقة'' (بعنوان : (أهلاً بعودتك يا بلاتر :تــرجــمــة (( خـالـد فـراح ))
أيمكنني مساعدتكم؟
نحن نبحث عن ريكاردو فاسكيز)، أهو في المنزل؟)
أوه، السيد (فاسكيز) عاد "إلى "لوس أنجليس
حسناً، شكراً جزيلاً لك
♪
((آنجـ تريبيكا ـي)) :تــرجــمــة (( خـالـد فـراح ))
صائد الكؤوس؟ الذي هو زوجي؟
لابد من وجود خطأ ما
ليس هناك خطأ، يا سيدتي
أهذا زوجك؟
أجل إنه كذلك
لم أتعرف على ذاك الشيء الذي يحمله
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك ؟
بخلاف هذه الصورة
مم
قبل يومين
أيوجد شيء غير عادي حول سلوكه؟
باستثناء قتله لكل شيء يراه؟
أوه، لقد استيقضَ
وقام يصلي أمام صورة لنفسه
وأخد كوباً من حليب الإبل
وبعدها ركب على مروحيته... يوم الخميس
سيدتي هذه حالة خطيرة
الآن أعتقد بأن زوجك قد اختطف
أو الأسوأ
أنصت، هذه المسألة تخص الشرطة
الآن، لو سمحت لي
لذيّ أمور عليّ القيام بها
♪
لطالما أردت ملاقات طيار للمروحية
!أيمكنني مساعدتكم؟
أأنت هو (ريكاردو فاسكويز)؟
!عذراً؟
أأنت هو (ريكاردو فاسكويز)؟
!أجل، بشحمه ولحمه
مكتب التحقيقات، أتمانع ياسيدي لو سألناك
!بضعة أسئلة؟
!أجل، بكل تأكيد، تفضوا
!أخفضوا رؤوسكم! سيكون ممتعاً
نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة
(عن رب عملك، (دنكان فارنسورث
أجل، تفضلوا
أنت الطيار الخاص به، أليس كذلك؟
و كنت تحلق معه في صباح يوم التاسع عشر؟
إيجابي- والآن (فارنسورث) و مروحيته-
كلاهما في عداد المفقودين
أتريد تسليط أي ضوء على هذا الأمر؟
(لقد أنزلت (فارنسورث إلى محل لتحنيط الحيوانات
ثم بعدها ذهبت لإحضار القهوة
وعند عودتي، لم أجد لا (فارنسورث)، لا مروحة
جراند كانيون" على يساركم"
أجد أنه من الصعب تصديق بأنك تركت مروحيتك
في وسط الشارع و ذهبت لإحضار القهوة
يبدو أمراً مستبعداً، أليس كذلك؟
حسناً، تمكنتم مني. لقد كنت أكذب
الحقيقة هي أن شخصاً أعطاني 1000 دولار
لأختفي 10 دقائق
نحن نريد منك أن تأتي إلى مركز الشرطة
والتحدث إلى الرسام لوصف الشخص له
يبدو رائعاً
سؤال آخر
أأنت قلق على رب عملك؟
لكي أقول لكِ الحقيقة، يا سيدتي
لم يكن بالشخص اللطيف
شكراً لك، سيدي
أعلمنا إذا سمعت أي شيء
(هيا بنا، يا (جايلز
♪
تريبيكا)، أهلاً بعودتك) سمعت أنك قد تقاعدتي
حسناً، أعتقد بأنه بإمكانك استخراج الفتاة من الشرطية
لكن لا يمكنك استخراج الشرطية من الفتاة
بإمكان ذلك
مونيكا)، أنا و (تريبيكا) على علاقة)
عليك تقبل الأمر
قالوا بأنك تملكين فكرة حول قضية (فارنسورث)؟
أجل، تعاليا إلى هنا
ليس في غالب الأحيان الأغنياء هم من يتعرضون للإختطاف
مما جعلني أفكر
هذا هو حل القضية قبل بضعة أشهر
هذا هو، أو ما تبقى من لورانس ت. بوزلر) السابع)
"أتقصدين، مثل جامعة "بوزلر
بوزلر شرائح اللحم"، "بوزلر النبيذ & الأرواح" ؟"
هذا هو، أو ماكان عليه قبل أن يتم اختطافه
تجريد من الملابس، قطع رأسه، وإعادة تركيبه
لا تخبريني... لقد كان صائد الكؤوس
أصبت
أجل
ذاك الشخص لايزال طليقاً
لو كان نفس الشخص (الذي قام باختطاف (فارنسورث
فإننا نبحث عن قاتل متسلسل
و الوقت يداهمنا
آسف على المقاطعة
(حزمة تخصُ (آنجي تريبيكا
دكتور (اديلويس)؟ مالذي تفعل هنا؟
منذ مغادرتي بالقوة، لقد كان عليّ قبول أي وظيفة متاحة
أخشى أن الحزمة وصل مفتوحة
أعتقد أنه نوع من الكريمة
ولكني لم أسترق النظر
شكراً
بكل سرور
ذاك الشخص لايزال طليقاً
لو كان نفس الشخص (الذي قام باختطاف (فارنسورث
فإننا نبحث عن قاتل متسلسل
و الوقت يداهمنا
♪
آوه، جيد، لقد استيقضت
!من أنت؟ ماذا تريد مني؟
أنا من يسأل الأسئلة إذا كنت لا تمانع
من أنا؟ ماذا أريده منك؟
كل شيء في وقته
وفي نفس الوقت، استمتع بالإقامة
!مرحباً! مرحباً
حسناً، مالذي حققناه حتى الآن ؟
(أنا (بيث وايدنر
،"من "بيتسبرغ و لدي أختان
لا أحب إضافة الأشياء خارج النطاق
"اوه، حسناً، ولدت في "كليفلاند
"ولكنني انتقلت إلى "بيتسبرغ عندما كنت في الثالثة من عمري
حسناً، إليك ما سنفعله
سأبحث في أصابع الخبز
بينما أنت عليك الذهاب لإحضار بعض الشراب
في الواقع، أعتقد أن النادل سيفعلها- !(إنه ليس بطلب يا (وايدنر -
مهلاً. عليّ الرد على هذه المكالمة
تناولي أصابع الخبز إلى أن أنتهي
"ما أستطيع إيجاده على هذا "النادل
(آتكينز)
قاتل متسلسل؟
سأكون هناك في الحال
(آسف، يا (وايدنر
ستضطرين إلى الإنتظار
أمي
أظن أنني قابلت الرجل المنشود
إنه أمر سيّئ، أيها الملازم
أعتقد أنه لدينا متعصب لحقوق الحيوان
الذي استهدف صائد الكؤوس
هو بالفعل إختطاف رجلاً... وقام بتجريده وإعادته
و لدي إحساس بأنه سيفعل نفس الشيء
(لـ(فارنسورث- ألدينا أي خيوط للقضية؟-
مالذي نعرف عن هذا الرجل؟
،لدينا رسم من سائق طائرة الهليكوبتر
من رآى (فارنسورث) آخر مرة
آسف. ما كان عليّ الركض إلى هنا
ألديك أي فكرة عما سيحدث
عندما اضغط على الأرقام
هناك سفاح مجنون
!تفرّد برجل أبيض غني؟
نحن نفهم المخاطر، ياسيدي
!أريد أفكاراً
ألدينا أي شخص داخل مقر لحقوق الحيوان؟
(كان لدينا (مولي
لكنهم أنقذوه واطلقوا سراحه
أعرف شخصاً قد يعلم شيئاً
من؟
حارس الحديقة
تريبيكا)، لا)
من يكون؟
(حارس الحديقة، أو الدكتور (توماس هورنباين
(كان مختل عقلياً (تريبيكا وضعته بعيداً قبل 10 سنوات
عندما كُنت في الحفاضات
كيف علمت بذلك ؟
كان عالم مشهور في علم الحيوان
ومتطرف في حركة حقوق الحيوان
وعظ على أنّ البشرية
هم من ينتمون لحديقة الحيوانات، وليس الحيوانات
لقد اختطف رواد لحديقة الحيوان وأقفل عليهم في قبْو منزله
وإطعامهم الفول السوداني و الفواكه
وموكب للحيوانات أمامهم
تضحك و تهكم كما أنها تمارسة الجنس فما بينها
والآن هو من في القفص
دعونا نذهب للحديث معه- كلاّ-
عليّ الذهاب وحدي
بيننا علاقة خاصة
لا تلمسي الزجاج. ولا تقتربي منه
إذ حاول تمرير شيء لك لا تأخذيه
إذ سألك ماذا تفعلين يوم الجمعة
أخبريه بأنه لديك عائلة في المدينة
"إذ أراد التحدث عن مسلسل "صراع العروش
أخبريه بأنك لم تشاهديه بعد
"مرحباً يا عزيزتي"
هُبا، هُبا" "أحب ما أرى
"مرحبا يا عزيزتي"
(سيدة (تريبيكا
(الدكتور (هورنبين
ممم. كنت تبلين البلاء حسناً
أأشم رائحة طفل؟
أنت تشُم كثيراً، يا دكتور
آوه، من فضلك تفضلي بالجلوس
إذا، مالذي أتى بكِ إلى هذا
السجن ذو حراسة أمنية مشددة
نُبقي العرق مقفل
نحن بحاجة لمساعدتك
همم. هذه سخرية، أليس كذلك؟
مثل الخنزير ملكة الجمال التي تعتبر نفسها أنها مرغوب فيها
نحن ندرك طبيعة هذا الطلب غير العادي
ولكن لو لم تكن مسألة حياة أو موت لم تواجدت هنا
اسمح لي أن أقول لك بهذه الطريقة
سأفعل شيئاً لك ولكن في المقابل ستفعلين شيئاً لي
لا توجد عبارة لاتينية
تصف هذا الكلام الذي قلته
ماذا تريد؟- أريد أن يتم نقلي-
"إلى فناء "ماريوت مع حوضِ سباحة داخلي
أريد 000 670 دولار نقداً و الجوائز التي أتمنها
يمكننا ترتيب ذلك
...و أريد أن أعرف شيئاً
حياتك الشخصية
أنت مجنون
أنت ستموت هنا
(كما سيُفعل للسيد (فارنسورث
(آوه، نعم، أعرف كل شيء عن السيد (بوزلر
(والسيد (فارنسورث)، آنسة (تريبيكا
ربما قد تحتاجين إلى إعادة ضبط الإعدادات الخصوصية
"في صفحتك على "الفيس بوك
ماذا تريد أن تعرف؟
!شعركِ، ذيلكِ... كنتِ في الحر
لديك حبيب
...أ... أعني
أتُحبينه؟
إنه أمر معقد
نعم. كلاّ
لا أعرف
حسناً، كان هناك ناشط لحقوق الحيوان
أتى لزيارتي قبل سنوات قليلة من الآن
،كثيفٌ جداً ...متعلق بهذه القضية
ربما جِد متعلق بها
،إذا كنت هنا هذا يعني أنه ضرب مرة أخرى
ما إسمه؟
لم يكون من الصعب عليك
(مواعدة الناس يا (تريبيكا
بسبب... أنني لا أعرف من أنا
آوه
واو
هذا حمل ثقيل، تباً
عليك التحدث إلى أحدهم
ما اسمه يادكتور (هورنبين)؟
...كان اسمه
نضع في اعتبارنا أنّ هذه ...الرسائل ستكون مشفرة
(آوبرن سيدور)
عنوانه؟
مهلاً لحظة
اسمح لي أن أحدد الكلام المشفر
...1.2.4
...شانسيت"
"تريست
"شريان جانجيليس، كاليونيفا"
حسناً، أجل، فهمت. فهمت. أجل
حسناً، مهلاً لحظة
اسمح لي أن أمشي معك
هناك بعض المجانين
حسناً، لقد تعرفنا على اسمه ...(روبن درساي)
لكن لم نحصل على شيء حول عنوانه
لذا فكروا، يا رفاق، فكروا
حياة الرجل في خطر
♪
بائع الطعام السريع هنا
آه، من الذي أمر، بإحضار الخضار المشوي
على الأنترنت- هذه أنا-
آه، تشُونسيت، تشُونتيست
!تُوشنت
"لا، إنه ليس شارع "توشنت
الوقت يداهمنا
سلطة الدجاج؟
من هنا
...فهمت. فهمت. إنه
كرات الجبن؟- أجل، أجل، أجل-
تفضل، (تانر). ماذا لديك؟
أن آسف، لقد نسيت
تشُونسيت... تشُونسيت... تشُونسيت
تريبيكا)، أتسمعين لي؟)
"تشاسنيت". إنه شارع "تشاسنيت"
"شارع "تشاسنيت
جيد، ابحثي عنه
"عمل جيد، يا "تريبيكا
حسناً، يا جماعة، لنتحرك
،لدي قنبلة التونة ثقيلة على الخردل، بدون اسم
الغرف الأولى آمنة
الغرفة الثانية آمنة
!جيوب ساخنة في المجمد؟ ياي
دنكان فارنسورث)؟ شرطة لوس أنجلوس)
أنت بآمن
من هناك ؟
غايلز)؟)
تاينر)؟)
من هناك ؟
روبن دورساي)؟)
أنت رهن الإعتقال
بيتك محاصر
أنا أحذرك
تريبيكا)، ماذا تفعل) هنا في القبو؟
...فتشنا البيت كله و
آوه، لا
(فارنسورث)
لقد تأخرنا
على الأقل مات مع هيئة كبيرة
أنظر إلى هذه لاتس
يا إلهي
لقد صنع الملابس من ملابس البشر
ماذا؟
...(روبن درساي) ...إذ كان هذا اسمه الحقيقي
إنه يقتل صيادي الكؤوس
و يمنح ملابسهم إلى الحيوانات
،مع هذه الملابس البشرية سيكون بوسع الحيوانات
أن تتوارى عن الأنظار
مأخودة تماماً من على الصيادين
لديه ذوق الآن لصنع ملابس الحيوان
لن يتوقف
تريبيكا)، أعرف هذه النظرة)
لا تقول لي تطوري هاجساً
عن القاتل- لا-
لا، على الإطلاق
(تريبيكا)
إنه القاتل
مرحباً، يا أنت
لا، إنه وقت مناسب
:تمت الترجمة بواسطة (( خـالـد فـراح ))