خمسة عشر سنة ليست بالمدة السهلة أن تكون بغيبوبة
قد لا يكون من الجيد تذكر الأمور
طالما، لا يزال بإمكاني استئجار الأفلام من متجر الأقراص
،و إيجاد عملٍ كوكيل للسفر فهذا لابأس به
عموماً، أنا مُتحمس لفعل هذا
♪
((آنجـ تريبيكا ـي)) ''الموسـ3ـم ـــ الحلـ5ـقة'' (بعنوان : (يبدو أن الأمر لا يصدق
تـــــرجــــمـــة ღ خـــــالـــــد فـــــراح ღ
يا محقق ((جايلز))، لقد أبليت بلاءً حسناً
في الجزء التحريري للامتحان التدريبي للملازم
إنه حقاً الرجل الذي يستحق كل التقدير
بالطبع إنه المقياس الحقيقي لأي ملازم
كيف يقف على قدميه
لهذا، سأخصص لك أول قضية مؤقتة
أوه، مرحا
رائع
والآن، تعال إلى هنا و أرني ما لديك
...تريبيكا))، ((تانر))، تعالى))
،))تريبيكا))، ((تانر)) !تعالى إلى هنا
أ-أردت رؤيتنا أيها الملازم؟
لأغراض هذه القضية
المحقق ((جايلز)) سيلعب دور الملازم
من الباطن؟- أيمكننا مشاهدة فيلم؟-
أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ إنها حالة طارئة
!الآن! أتوقع منكم الإحترام كمثل احترامكم لي
أمفهوم هذا؟
بالنيابة عن الملازم ((جايلز))؟
حسناً. مرحباً يا شباب
لدينا عمل كثير اليوم للقيام به
من ألقى هذا؟
حسناً، إنه لي الآن
حسناً، كفانا هراء
أريد منكما أن تذهبا إلى المستشفى و معرفة
!كيف تعرض ذاك الرجل للقتل
حسناً، يا سيدي الملازم
شكراً لكم
شيء جميل
لم أضعها حتى الآن
غرفة الطوارئ مغلق بسبب حالة طارئة
...إذا كانت هذه حقاً حالة طوارئ
!أو! أو! أو! حالة طارئة! حالة طارئة
ماذا لدينا هنا، يا ((شولز))؟
قبل أن نذهب أبعد من ذلك
أحب أن أنوه أن الفيل في الغرفة
لقد تلقيت منذ أسبوعين رقاقة
من برنامج للإدمان على القمار
"هذه رقاقة من "كازينو
حسناً، ماذا حدث هنا؟- يبدو أنه إنتحار-
لدينا رجل ميت في الثلاثينات من عمره لا هوية
هناك حرف "أي" على قميصه، ولكننا لسنا متأكدين من معناه
وانطلاقاً من هذه الإصابات
أقول بأنه سقط من ارتفاع ألف قدم تقريباً
وتقرير المستشفى قال أنه سقط من على بعد 100 قدم
ألا تعتقدي أن هذا الإرتفاع غير حقيقي؟
أهذا فقط أتى من التحديق إليه؟
كلاّ، لم أحدق به بل نظرت إليه
لن تتعرض لهذه الإصابات عند سقوطك من هذا الإرتفاع
نحن نسأل فقط- سآخذه إلى المختبر-
ونرى ما سيخبرنا به التشريح
وأعتقد اعتقادا قوياً بأنه لم يقفز من فوق هذا المبنى
حسناً، إذاً، أعلمينا بالمستجدات عند توفرها
إلى ذلك الوقت، دعونا نُبقي هذا المكان مغلقاً
حتى يتبيّن لنا ما حدث هنا
ممم، ما هذا؟- دماء-
أنا أقوم بدراسة آثار الدم
في غياب أي ضغطٍ جوي
أليس لديك عمل تقومين به ؟
الدم في بعض نقاط من جسم الضحية كان يغلي
هذا يعني؟
أن شخصاً ما قام بغليه و رماه من النافذة؟
،من الصعب شرح ذلك لكن الدم فعلاً يغلي
...وفي غياب أي ضغطٍ للهواء
"ما يسمى بـ"الفراغ
في رأيى، ومن الناحية الفنية أن هذا الرجل سقط من الفضاء
حسناً
""لقد فقدت عقلها تماماً""
حسناً، رائع
مونيكا))، أعرف أن الأمور قد)) كان نوعاً ما صعبة عليك
...لهذا إذا كنت لا تشعرين بخير
إسمع، أعلم أن هذا يبدو مجنوناً
""أحرقها ياغبي""
إذا كان هناك شيء واحد وأنا أعلم به إنه الدم والشجاعة
ماذا حدث لهم عندما تعرضوا لإطلاق النار
،ضرب، طعن تسمم، خنق وحرق
وفي حالة واحدة، بالكراميل
و أقول لك أن أحد ما قام بإسقاط هذا الرجل
من ارتفاع 50 ميلا خارج الغلاف الجوي
""اسأل إذا كان لها صديق واحد""
♪
،))تريبيكا))، ((تانر)) !تعالى إلى هنا
في رأي
قسم أخصائي الطب الشرعي
عن الرجل الذي وجدت هذا الصباح أمام المستشفى
سقط من على ارتفاع كبير للغاية
مثل مبنى شاهق ؟
أكثر تطرفاً
من على الطائرة؟
مثل المجنون، لوكو المتطرف
مثلاً... من سفينة فضائية؟
((بالنيابة ياملازم ((جايلز ليس هناك نقطة
عندما تصبح هذه القضية بعيدة المنال
سيكون من الصعب تصديقها؟
((إنها نموذجية لهذا النوع، يا ((تريبيكا
"الآن إذهبوا إلى وكالة "ناسا
و أخبروني كيف سقط هذا الرجل من السماء
وكالة ناسا في "فلوريدا"؟
"كلاّ، في "هيوستن
إذاً "ناسا" في "هيوستن"؟
أجل
فهمت الأمر
كيف أفعلها أيها الملازم ؟
بالنظر إلى ما حصلت عليه؟
فظيع. فقط فظيع
♪
"دقيقة واحدة للإطلاق"
"ساعتين للغداء"
المعذرة. يا آنسة ((كرافت))؟
آوه، أهلاً، مرحباً
إنني "سيدة"... أنا متزوجة كما هو واضح
أنا آسف. أخشى أنكم أتيتم في وقت مشغول
نحن على وشك إطلاق قمر صناعي
هذا سيكون قادراً على الذهاب حول الأرض
!القياس- جاهز-
!المحركات- جاهزة-
!صقور الجو- !على استعداد-
!اذهب يا متسابق السرعة- هيا بنا-
أنا آسف. ماذا كنت تقولين؟
"جثة هبط إلى الأرض في مدينة "لوس انجلوس
...و ما هي الطريقة اللطيفة لوضع هذا؟
المجنون الذي أعمل معه ...لديه نظرية
...إنه شيء محرج
أيمكن لرائد الفضاء الهبوط من إحدى سفن الفضاء؟
أجل، هذا صحيح
يوماً ما، ستكون قادراً على قول "اللعنة" في شاشات التلفزيون
إلى جانب هذا، إننا لم نرسل شخصاً في الست الأشهر الماضية
أنا آسفة جداً أسيَضعُكِ هذا
في مشكلة مع رب عملك؟- أوه، إنه ليس رب عملي-
رب عملي شخص مُغاير- مم-
على أية حال، شكراً على وقتك
((هيا بنا، يا ((تانر- ...10-
...مهلاً دقيقة، يا محققان- ...9-
...لا تريدان تفويت هذا- 7 ،8-
4، 5، 6
1 ،2 ،3
!يا رفاق! الكعك
آوه، هذه لأجل الرجال
سأحضر لك فريسكا و اتباع نظام حبوب منع الحمل في وقت لاحق
أتعلمين، في الحقيقة
إذا لم تخني الذاكرة
قمنا بتسجيل إطلاق الصواريخ خارج "كاليفورنيا" بالأمس
من واحدة من تلك الشركات للسياحة
همم
!آآوه
لابد أنت تكون بمكانٍ ما هنا
ها هي هنا
"غالاكسيوم للفضاء"
لا أعلم من كان على متنها
لكن أتريد مني أن أعمل لك نسخة منها؟
سآخد فقط صورة منها- أوه، فقط خذي البطاقة-
لا أريد منك الإنتظار إلى أن يتم وضع الفيلم
شكراً
أتريد منّي أخذ هذا عنك؟
بالتأكيد- أتمنى لك يوماً طيباً-
♪
غالاكسيوم للفضاء هو مشروع الحيوانات الأليفة
'باد بوي'، 'بلاي بوي'، 'روك ستار' 'اسبربر بنينجتون'
أهو ذاك الأحمق الذي ذهب إلى شلالات "نياجرا" على الحصان ؟
هذا هو
مجموعة مدمني الأدرينالين
حسناً، دعنا نرى دور الشرطة
في تشغيل محركه
♪
السيد ((بينينجتون))؟
آنجي تريبيكا))، من شرطة لوس أنجليس))
ما الأخبار، يا محققة؟ ألقيت القبض عليّ
أنا أجمع بعضاً من بيض الكندور كاليفورنيا من أجل الأكل
هذا طلب غير عادي
ولكننا نحن نتحرى لإمكانية نقل الركاب
من رحلة فضائكَ سقوطاً في البحر
!ماذا ؟ ركاب سقطت في البحر؟
!واحدة من رحلاتي الفضائية ؟
!هل أنت جادة ؟
لقد أسعدتني كثيراً
!عليكِ أن تعمل لصالحي
يمكنك أن تكوني نائبة الرئيس بكل فرح
...أفهم من ذلك أنك
So you're saying that you can account for
إذن أنت تقول بأنه يمكنك حساب كل راكب في الرحلة؟
بالطبع- شكراً-
أعتقد بأننا حصلنا على ما نريد آسفة على إزعاجك
!هو... آه
♪
إنه محرج
إنها مذلة تماماً على يدكَ
((إنها مجرد إجرائات ، يا ((تريبيكا
ماذا نفعل؟
الجميع ينظرون إلينا كأننا مجانين
لماذا لا نقول بأنه سقط من على منطاد هوائي
و يطلق عليه حدث اليوم؟
هذه قضيتي الأولى برتبة الملازم
و أريد حلها بشكل صحيح
ربما عملك الأول برتبة الملازم
يجب أن تكون على دراية ما إذا كان الطب الشرعي الخاص بك مجنوناً
هذا هو. سنبقى في الحرم الجامعي لتناول طعام الغداء
هذه القضية تجعل من الإدارة تبدو سيئة
...مطاردة سفينة فضائة
أنا فقط أقول
حوادث منطاد الهواء الساخن !تحدث في كل وقت
أيها الملازم، مساعدة صغيرة؟
إذا تدخلت، ستفشل في هذا الجزء من الامتحان
حسناً، ربما أنا لست جاهزاً لرتبة الملازم، أيها الملازم
يا ملازم
...((تانر))
احصل على البالون الورقي
هذا ما أتحدث عنه
سأتعامل مع مشكلتنا الشرعية
((د. ((شولز- نعم؟-
...نحن بحاجة- لقد تعرفت على الضحية-
((اسمه ((الين فريسكو
وهذا تقرير للأشخاص المفقودين صباح يوم أمس
...وهذا يثبت
كان مهندساً للأجزاء العلوية للصواريخ
وبالتالي يثبت حرف "أي" على قميصه
...وجهة نظركِ هي
أجزاء قمة الصاروخ كانت 'لشركة 'غالاكسيوم الفضائية
إنها بَنت الزجاج الأمامي 'لسفينة 'غالاكسيوم الفضائية
...و هذا أمر مهم لأن
انظروا ماذا وجدت في جيبه
عصير الليمون
لقد كان على تلك السفينة
♪
متى آخر مرة رأيت فيها ((ألين فريسكو)))؟
رأيت ((آل)) منذ يومين
كنا لا نزال نعمل على إصلاح الخلل للزجاج الأمامي
كما تعلم، الزجاج ...في الجزء الأمامي من
قد لا أكون عالم صواريخ، يا سيدي
ولكنني أعلم عن ماذا تتحدث
الآن، الزجاج الأمامي
وهو قوة السيارة
قلت أنها غير آمنة؟
فقط غير آمنة بمعنى أن الزجاج الأمامي سوف يتحول إلى فتات
حالما تغادر الغلاف الجوي
آل)) قال لهم مرات عديدة)) أنه لم يكن جاهزاً
ولكن ذاك المجنون ((بنينجتون)) أبى الإستماع
'آخر مرة تحدثت إليه قال بأنه ذاهب إلى 'غالاكسيوم
((لإيجاد حل معقول مع ((بنينجتون
و إذا لم تنجح كان سيذهب إلى الصحافة
،عليك أن تفهم آل)) كان متخلقاً))
حتى انفجار سفينة كان ليضايق منها
شكرا يا ((ديف)). سنكون على اتصال
♪
تحياتي أيها المحققون
وكيف هي أحوالكم؟- ((اجلس، يا سيد ((بنتجتون-
وابقِ على مصطلحاتك الجديد إلى الحد الأدنى
آوه. حسناً
هل لي أن أسأل، ما هو مهم جداً
كان عليك سحبي قبالة 'لي كيت ابتون'؟
ماذا يعني لك اسم ((ألين فريسكو))؟
لا شيء
ماذا عن قمة أجزاء الصاروخ؟
قمة أجزاء الصاروخ مصنوعة
من بعض المكونات 'غالاكسيوم الفضائية'
مثل الخلل في الزجاج الأمامي؟- إسمعوا، يا محققان-
غالاكسيوم تقود هذه الصناعة في أمان
لقد تعبنا لأننا الشركة الوحيدة التي تعمل هذا
،هذا مضحك لأن المهندسين في القمة
لديهم شواغل رئيسية بخصوص الزجاج الأمامي
آلين فريسكو)) أحمق))
و إذا عرفت من يكون أود أن أقولها له في وجهه
أكان ((آلين فريسكو)) في تلك السفينة؟
كلاّ، على الاطلاق. هل رايتشل لم تُعرفكم على المسؤول؟
لقد تحدثنا إلى المسؤول
و تحدثنا مع كل شخص موجود هناك
و؟
واتفقوا جميعاً
على أنّ ((الين فريسكو)) لم يكن على تلك السفينة
آوه، حمداً لله- ...لكنهم-
قالوا على أن سلوكك حول السفينة
كان متوتراً و مرتبكاً
و أنك دخلت وخرجت الحمام عدة مرات
وتجاهلت كلياً واجبك
لذا...أتيت بي إلى هنا للحديث عن عطب في الحمام؟
كما سمعوا أن غرفة الضّغط انفتحت
وبعدها أتى الصراخ ثم أغلقت بعد ذلك
إذاً... أحضرتني إلى هنا للحديث عن فتحة في غرفة الضّغط
ثم الصراخ، وبعدها إغلاق غرفة الضغط؟
أعتقد أنك دفعت ((آلين فريسكو)) من على السفينة
لأنك كنت خائفاً من ذهابه إلى الصحافة
مع مخاوف تتعلق بالسلامة غالاكسيوم
و هذا الاسعار لا يمكن للأسهم تحملها
أ-أنا على حق، يا سيد ((بنتجتون))؟
اسمعوا، إذا كنت ترغبون في الحصول على مدعي عام
واخبروا المدعي العام ((أنّ ((اسپربر بنينجتون
الرجل يعيش داخل أوركا' لمدة ثلاثة أسابيع'
دفع رجل من سفينته
بدون أي دليل أو شهود على الاطلاق؟
إذاً إنك أكبر متهورة مما أنا عليه
مع السلامة
مسنده
إنه مجرد ضيق ليس إلاّ
وداعاً
آه! تباً
قد يكون التسارع صعب...قليلا
ها نحن ذا
كلاّ. أجل. ها نحن ذا
♪
لا أعرف إذا سمعت هذا قبلاً
تبدوا نظرية السفينة الفضائية
لم تكن نظرية مجنونة في النهاية- أجل. لقد سمعت-
فقط أردت أن أقول بأنني آسفة
أعتقد أن هناك شخص آخر مدينة له بالاعتذار
إنسي الأمر، يا ((تريبيكا)). أنا لن أصدق ذلك، أيضاً
ولكن أعتقد أن هناك شخص يستحق
شكرا قليلاً لوضع كل شيء معاً
أهلاً، يا رجل، كل شيء في يوم واحد
أنا فخور بكم
إذاً، ما هي خطوتنا التالية أيها الملازم ((جايلز))؟
شكراً، أيها الملازم
حسناً. إذاً لقد وجدنا الرابطة ((بين ((آل فريسكو)) و ((بنينجتون
نحتاج فقط لدليل مادي بأن ((فريسكو)) كان على تلك السفينة
أيّ قاضٍ سوف يعطينا مذكرة
استناداً إلى وقائع هذه القضية؟
لستِ بحتاج إلى القاضي عندما يكون لديك ملازم ينحني للقوانين
الآن لقد بدأت في فهم الأمر
على شخص ما ان يدخل لتلك السفينة
((شخص لم يلتقي به ((بنينجتون
♪
تذكري، نحن فقط اثنين من الأطفال الأغنياء
تهب ثروات أسرهم في 20 دقيقة من أجل رحلة إلى الفضاء
عُلم
مساء الخير، أيها السادة المحترمون
هنا القائد يتكلم سمعت رنين
يدل على أننا قد تركنا الغلاف الجوي للأرض
اشعر بالراحة والإسترخاء وفك حزام الأمان
و تمتع بكل العجائب لانعدام الجاذبية
فيلمنا اليوم، "الحياة السرية للحيوانات الأليفة،" سيبدأ قريباً
أترى هذا الفيلم؟ إنه مضحك حقاً
ما الأخبار؟
مما لا شك فيه أن جسد ((فريسكو)) كان في الحمام
،لقد وجدت محفظته، وحدائه مجموعة البوكيمون الخاصة به
and what must have been his lucky chloroform rag.
لدينا ((بنينجتون)) القاتل بدون حق
أنا آسف. من هو القاتل بدون حق؟
((غالاكسيوم واحد، هذه ((هيوستن
أجيبوا
أنهم لا يجيبون
أنا لا أحبُ هذا
سيدة ((كرافت))، أكره الذهاب ...إلى هذا الاحتمال، لكن
أيمكن لأي من هذه الشاشات عرض تلفزيون عادي؟
لا للأسف
علمت بهذا
فاليوم؟
إذا أطلق النار، ستقتلنا جميعاً
أعتقد أنك نسيت عن فرار بود
،ولكن للأسف هناك غرفة واحدة فقط
((اسف، يا ((مارتي
((هيوستن))
...((جايلز))
!((جايلز))
معك ((هيوستن)). باشر بالحديث يا غالاكسيوم
هيوستن))، عِنْدَنا)) شيء سيئ يحدث
جايلز))، ماذا تحتاج ؟ التحدث معي))
أريدك أن تخبرني بأنني كنت ملازماً بارعاً
أنت ستكون ملازماً عظيماً
ستعود إلى وطنك- لن تقولي هذا-
إذا كنتِ تري ما أرى
((شولز)) تحاول مصارعة ((بنينجتون)) لإبعاد المسدس من يده
...لقد أمسكت به، لكن
أوه، كَانَ يستخدم ذراع واحدة فقط لكن الآن يستخدم اثنين
إنها بارعة لماذا لا أحد يساعدها؟
أحبه ابننا
كلاّ
ستخبره بنفسك
عندما يصل على بيت في مدرسة داخلية خلال ست سنوات
تريبيكا))؟))- أنا هنا-
أحببت أن أكون شريك حياتك
...((جايلز))
!آآه- !آوه, تباً-
،الزجاج الأمامي قد انكسر !و ((بنينجتون)) قد القي به
!نحن بخير
...شولز))، الشريط غطاء فوق))
!آوه، جيد! لقد فعلتها من قبل
بدء النظام للعودة إلى حالته الطبيعية
!أراكم يا رفاق في 10
هذه هي اللحظات التي سأشتاق لها عندما أصبح أماً
لقد مرت
أهذا يعني أنه يجب أن أبدأ بدعوتي لك بالملازم الآن ؟
لقد مررت بأول 300 حالة التي عليّ الإشراف عليها
آوه. حسناً، هذا لا يزال شيئاً جيداً
لذا أعتقد أن هذا الإنفاق بغض النظر عن الأشياء
أصبح أكثر دواماً، أليس كذلك؟
هذا يبدو الأفضل الآن
حسناً، يا شريك حياتي
سعيدة بأنك عدت إلى الأرض سليماً ومعافياً
وأنا أيضاً