أنا آسفة، على تأخر زوجي ((يا سيد ((ستون
أرجوا ألا يكلفني هذا خسارة الترقية
آسف- آوه، ها أنت ذا-
آسف. لم أكن على ما يرام
غدائي لم يكن متوافقاً معي اليوم
عظيم. يظهر متأخراً و يجلب التسمم الغذائي
بالهناء والشفاء، للجميع
هذا الأمر مهم جداً لي
كن جذاباً و أوقف العرق
((إذاً، يا ((فريدريك سمعت أنك لاعب غولف
عليك أن تأتي و تلعب بناديَ في وقت ما
...آوه، هذا سيكون
سيحب هذا، صحيح يا ((فريدريك))؟
فريدريك))؟))
أنت تُخرّبُ مفرش المائدة
أعتقد أنه علينا الرحيل
هل أنت بخير؟
إنه بخير ((أخبرهم أنك بخير، يا ((فريدريك
أخبرها أنك بخير
!((فريدريك))
!آوه
آوه، يا إلهي
هل تقيأت على رئيسك؟
أنتَ فاتِن الأنانية
أعرف أنك لا تريد مني العودة إلى العمل
((آنجـ تريبيكا ـي)) ''الموسـ3ـم ـــ الحل9ـقة'' (بعنوان : (جراثيم التحبب
تـــــرجــــمـــة((خـــــالـــــد فـــــراح))
أبي
((أبي، هذه أنا، ((آنجي
!آوه، أنا لا أصدق ما أراه
تفضلي بالدخول
لديك أم تسرع في الشرب
ربما تملكين الكثير من الأسئلة
تركتَني وحيدة
فتاة عمرها 12 عاماً بدون أب
فقط أخبرني لماذا؟
إنها قصة طويلة
عليّ الذهاب إلى الحمام أولاً
خُذ وقتك
سنقضي الكثير من الوقت معاً
أبي، أتريد بعض الكعك
أبي؟
ما هذه، بدلة الإشعاعِ لهذا اليوم؟
أعتقد بأنني لم أحصل على المذكرة
نحن نبحث في ما تبقى من ((د. ((فريدريك كورتيس
يبدو أنه قد مات بنوعٍ من الحمى النزفية
هذا السائل من أعضائه الداخلية
هل هي معدية؟
أجل. لهذا أرسلت لك مذكرة عن بدلة الإشعاعِ
لا تقلق بشأني. أنا لا أمرض أبداً
ما هذه، محفظته؟
مهلاً، وزارة الدفاع
شعبة بيولوجي
من النظر إليه، إنه جحيم أماكن وقوف السيارات
أليس هؤلاء هم الذين يعملون مع قاتل الفيروسات و ما شابه ؟
حسناً، مهما يكن هذا الفيروس فإنه قاتل مائة بالمائة
و إذا كانت هناك فاشية
هذا يعني أن المدينة بأكملها في خطر كبير
من الأفضل أن أخبر الملازم بهذا
الحجر الصحي؟! هل فقدت عقلك؟
!لا
كل شخص قد ((تبادل السوائل مع ((كورتيس
فقد تبادل السوائل مع الجميع
!وقد سبق أن تبادلا السوائل معه
نحتاج إلى الحجر الصحي لتحديد
إلى أي مدى انتشر الفيروس
لذا سنبقي الواقي بالمدينة- !آوه-
إسمع، لا يمكننا تحمل حالة من الذعر الآن
إنه مهرجان الأفوكادو الذي يرتفع بنسبة 80 في المائة عن المدينة
،شئنا أم أبينا لوس انجليس هي اقتصاد هذا البلد
جايلز)) هل إتصلتَ بمركز السيطرة على الأمراض؟))- هم مَن اتصلوا بنا-
على ما يبدو، أنه كان اقتحاماً في شعبة الأسلحة البيولوجية
حيث يعمل به ((كورتيس)) قبل بضعة أيام
أحدهم رحل ومعه العديد من العينات الفيروسية
دو(40)لاراً في المصروفات النثرية
حسناً، هذا المال الكبير قد ذهب
لا أعرف إذا كان هذا الأمر ذا صلة ((بموت (( كورتيس
ولكن يبدو أن نوع من الأشياء الذي كنا نحقق فيها
آتكينز))، بحقكَ، بالكاد هذه المدينة خرجت))
من الحرب الأمريكية المكسيكية
لا تفعل هذا
يمكن أن يكون هذا سلاحاً بيولوجياً
الناس يتساقطون قتلى يميناً ويساراً
نحن نتحدث عن مستوى شيبوتلي للدمار
اسمحوا لي أن أوضح هذا لكم قدر الإمكان
...كلاّ
هذا لن يحدث
أين هي ((تريبيكا))؟
إنها عائدة من روايتها
لكن يمكنني أن أتصل بها
♪
ما الأمر، يا ((جايلز))؟
يا إلهي، ذلك يمكن أن يبيد نصف الكوكب
أراهن بشارتي أنّ كالفين سنيجليت)) وراء هذا))
أتذكُر؟ السفاح الذي قتل جميع الناس
و سرق منهم ملابسهم ليصنع منها أزياءاً صغيرة للحيوانات؟
حسناً! لا أعرف فقط إذا كنت تذكر
آوه، مهلاً
الشخص الذي نتكلم عنه قد اتصل
((سنيجليت))
((المحققة ((تريبيكا إلى من أدين بهذا الشرف؟
اتصلت بي
لقد علمت كيف أنقذ الحيوانات
بقتل جميع البشر
...بقتل
جميع البشر
كالفين))، ليس عليك فعل هذا، مفهوم؟))
أنا آسف جداً عن طفولتك
وثق بي، أنا أتفهم ذلك
لكن قتلك لجميع من على الأرض لن يأخذ هذا الألم بعيداً
فقط أخبرني بموقعك
آسف
أخشى أنني لا أعرف كيف أقوم بذلك
ولكن هل تعلمي أن جهاز المناعة لدى بشريّ
يمكن أن يسبب تشنج وتقلص 58 فصلاً
في عضلات الوجه، الرقبة، والصدر؟
ربما تعرفي أنه يُعطس
مهلاً، آسفة أسقطت هاتفي
حسناً
آسفة على هذا
((الوداع يا ((تريبيكا
♪
آسفة
إنها أكبر وعكة صحية
حيث قال الأطباء أنّ سيور لا ينبغي أن يكون هناك
مات اثنان، وأكثر من مئات بدأت تشعر بالغرابة
،الشائعات تحلق ولكن لدينا مشكلة
في الحصول على مجسم أو معلومات عن الفيروس
و يبدو أنه ينتشر بسرعة عبر المدينة
لقد أتى العمدة لإعطاء بيان حول هذا الأمر
شكراً لمجيئكم
يسرني أن أعلن لا يوجد سبب للإنزعاج
لا حجر صحي سيكون ذا مفعول
وعلى الرغم من أننا نحزن على تلك التي أصبحت مسيلة
الوضع تحت السيطرة
،لذا اخرجوا من حياتكم اليومية ،أبقوا أحبائكم أقرب منكم
فقط لا تتواصلوا مهم عن طريق الجسد
عليك وضع واحدة
كلاّ، أنا بخير
من قبل أكلت قطعة دجاج الخام
من مقعد المرحاض في كرنفال
وأصبت بالمرض حوالي ثلاثة أسابيع
أعتقد أنني أسيطر على الأمر
على راحتك
أنا قلت بأنني لا أريد واحدة
يمكنك أن تساعدني في إغلاقها؟
كيف سارت الأمور مع والدك؟
دعني أقول فقط بأنني فقدت كل الثقة في الإنسانية
و لا مانع لذيّ لو مات أحد للتو
لكن ذلك لن يؤثر على عملي في هذه القضية
نحن لا نعلم كيف قام سنيجليت بالدخول إلى المختبر؟
أنت لا تفهم
حسناً، لماذا لا تشرح لنا يا ((مستر))؟
((آوه، آسفة، يا ((جايلز
((هذا هو ((مستر كلايف من مركز السيطرة على الأمراض
((إنه فعلاً د.((مستر
نحن نتعامل مع المستوى 16 لتفشى الفيروس
من الصعب معرفة ما إذا كان هذا جيداً أم سيئاً
من دون معرفة عدد المستويات الموجودة
حسناً، على نطاق جيد أو سيّئ
أنا أقول أننا نبحث في حوالي 90
لذا، فـ(90) هي...؟
أنت لا تفهم
أنت لست قريباً حتى من الفهم
لنذهب إلى الداخل حتى يمكنني أن أشرح لك
حتى ولم تكن هناك فرصةً لفهم الأمر
((هذا هو المكان عمل د.((كورتيس
أنت محاطون من قبل بعض من أكثر الفيروسات القاتلة في تاريخ البشرية
I don't see any signs of a break-in.
هل من الممكن أن كورتيس)) سمح لـ((سنيجليت)) بالدخول؟))
أوه، يا اللهي !كيف لك ألا تفهمي هذا؟
من دخل هنا استخدم مفتاح البطاقة
((ولم يكن د.((كورتيس
وهذا يعني أن ((سنيجليت)) يمتلك مفتاح البطاقة
و سمح لنفسه بالدخول
وهو يعرف بالضبط ما كان يبحث عنه
ذهب مباشرة إلى ما نسميه بقبو نبيذ النادر
((سنيجليت)) كان يعلم بوقت استراحة (( كورتيس))
هذا يعني أنه كان يراقب المكان
كورتيس)) كان على المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ))
وتناول السَلَطة الخطأ
لذا أخبرنا بالحقيقة
،ما هو هذا الفيروس و كيف يمكن أن ينتشر بسرعة؟
الفيروس نشأ في البِطْريق
تم تسليح هذه الإنفلونزا من البطريق
وعُرض في البيئة البشرية
إذن فهو معدي جداً ،كالأسلحة البيولوجية
نوع من تجميع انفلونزا البطريق
لذا، إذا أمكننا علاج البطريق
يمكننا معرفة بعض الطرق لتطبيق ذلك؟
وهو الفيروس الذي يسبب الحلق في طيور البطريق
جعله ينتقل إلى البشر
causing total liquefactive necrosis,
وبطريقة أخرى نقول حشوية تخثر البروتين
لذا، يتحول البشر إلى حساء
بسبب وحيد القطب الشمالى
والبطريق المثير بشكل لا يصدق؟
يجب أن يكون الغطاء الجليدي قد ذاب منذ فترة طويلة
هل هناك طريقة بطيئة لانخفاض معدل الإصابات؟
ربما يبقيه إلى 9000 أو 10000 حالة وفاة؟
الآن، الفيروس ينتقل من شخصٍ لآخر
من خلال الإتصال الجسدي
ولكن إذا أصبح الفيروس محمول جواً، فإن اللعبة انتهت
بالرغم من أني لم ألعب لعبةً من قبل
ما لم نتمكن من العثور على علاج
شولز))، كم سيأخذ منك الوقت))
لتطوير دواء لهذا الشيء؟
ما يزيد قليلا عن أسبوع ولكن خسرت الأسبوع
بسبب طفل أختي استحمم في كالامازو
أنا لا أعرف هل الإنسانية حقاً تستحق كل هذا؟
أعني، هل هي حقاً نهاية العالم
إذا كانت نهاية العالم ؟
الدراهم على الدواء
إنه هو
((تريبيكا))
اخر يوم سعيد على الأرض
مهلا، أأنا على مكبر الصوت؟ لأنني أسمع الصدى
أجل، ولكن لا يوجد أحد في الغرفة
تفكير جيد
لا يهم
قريباً، سيكون هناك واحد في كل غرفة
سيكون الجميع قتلى بسببي
((ستكون ميتاً أيضاً، يا ((سنيجليت
لا أحد في مأمن من انفلونزا البطريق
إلا إذا كنتِ قد اتخذتِ الاحتياطات اللازمة
للتأكد من أن لا يحدث أي من هذا
أنت مجنون. قل لي أين أنت
((لا يهم أين أنا، يا ((تريبيكا
ما يهم هو مكان تواجد الفيروس
الربيع في الهواء
أتعلمين الشيء المفضل عندي حول الربيع ؟
يوم الافتتاح
....وداعاً
إلى الأبد
...يوم الافتتاح
البيسبول؟
ملعب دودجر يوم الافتتاح بعد ظهر هذا اليوم
إنهم سيعطون رذاذ الأنف لأول 10.000 مشجع
الطريقة المثلى لتسليم هذا الفيروس
جايلز, تانر, إذهبى إلى الملعب
وعثرى على مصدر هذا الرذاذ الأنفي
((تريبيكا))، اعثري على ((سنيجيت))
شولز))، إذهبي إلى فعل الأشياء العلمية))
ويدنر))، هل خططت لحفل الزواج))
أي اقتراحات عن المقبلات؟
كان يفكر ربما ...تاكو بار قد يكون
اللعنة، نحن جميعاً !((على وشك الموت، يا ((ويدنر
!نحن لا نملك تاكو بار
هل لك أن تخبرني عن برجر الجبن مرة أخرى؟
تريبيكا؟
آمل أنكِ لا تفكري في محاولة لمنعي
بل على العكس
كنت أفكر بأنني أريد أن أنضم إليك
حقاً؟
ربما بعد ذهاب الجميع
يمكنني أنا وأنت أن ننجب على الأرض معاً
أو احتساء شراب، إذا كان هذا سريعاً
أوه، مهلاً
إنه أخي على الخط الآخر
يمكنك أن تنتظر ثانية واحدة؟
أجل يمكنك الإجابة على المكالمة
اتصل بي لاحقاً. إنه ليست بالأمر المهم
لا، لا، لا، أريد أتحدث معك
لحظة فقط
((حسناً، ((شولز أنت عيني و أذني
أين هو؟
أحمل البيانات من الأقمار الصناعية
أعطني دقيقة
مرحباً، لقد عدت آسفة على هذا
ماذا عن هذا؟
قل لي أين أنت و سآتي لآخذك
هذا يبدو لطيفاً. لكونكَ وحيداً
أنا أعرف ماهو شعورك
لقد كنت وحيدة منذ كان عمري 12 سنة
إذاً، هذا كان قبل 25 سنة؟
وذلك من شأنه أن يجعل منك...؟
كبيرة بما يكفي لتعرفي أنه لا يمكنك الهرب من ماضيك
نعم. لا، على الإطلاق
ما كانت الموسيقى الشعبية ثم يعود؟ لقد نسيت
...مثل
تعرف كما هو المعتاد مجرد أغنية عن القلوب المحطمة
هل لديك أتاري أو...؟
((الناس قاسية ((سنيجليت الآباء قساة
الآباء هم بشر
و البشر هم حيوانات
أنا آسف. أنا في حيرة من أمري
نحن نركب أم ماذا؟
فقط أخبرني أين
مهلاً لحظة
شولز، أنا في بداية لفهم الأمر
فقط أعطني شيئاً
رائع، حصلت عليه
آوه
لن يعجبك هذا
!بالله عليك، أخبريني فقط
!آوه
♪
((مرحباً، ((آنجي
لقد اشتقت لكِ
هل اشتقت لي ؟
حسناً، هناك الكثير مني
ولكن أي واحد منهم هو حقيقي؟
!آو! إلهي
على محمل الجد ؟
!إلهي
مرحباً بكم في اليوم الافتتاحي
جلبت لكم من قبل كتلة من المخاط
لا تتنفسها عن طريق الفم
استخدم كتلة من المخاط
!مهلاً
شرطة لوس أنجلوس أين هو رذاذ الأنف؟
يا إلهي، هذه المادة القاتلة
دعونا نتخلص منها وأعتبرها حسن النية
آآه، جايلز؟ كلها فارغة
لقد تأخرنا
!ًأستطيع التنفس مجددا
من المؤسف أنني مت
!لا أشعر بأني مريض
يجب أن أكون هناك لمحاولة القبض عليه
إسمع، إنه مجرد إجراء وقائي
ربما لا يكون كذلك
على الرغم من أنهم يقولون و بمجرد بدء الأعراض
...إنك بالفعل
آوه، لا
ستكون بخير
شولز)) تعمل على)) الترياق حتى هذه اللحظة
...أنت
...يمكنك
...هزيمة
هذا
اصمد، يارفيق
أعلم
كنت قادرة على عزل البروتينات المسببة للمرض
و تعطيلهم عن طريق التطعيم على جينات المناعة الذاتية
من الحمض النووي لذا البطريق
((عمل جيد، يا ((شولز
دعونا نذهب بهذا الترياق إلى الجمهور
ما يزيد على 000 4 جرعة
هذا سيستغرق مني 24 ساعة لتحضير الدفعة التالية
!تانر)) ليس لديه هذا الوقت))
حسناً، كلما كنتُ أملك دم البطريق
كلما أسرعت في صنع المزيد من الدواء
نحن بحاجة إلى كل بِطْريق في المدينة
يسرني أنْ أعلن أنّ تفشي انفلونزا البطريق
قد تم احتواؤه
يمكنكم العودة إلى حياتكم الطبيعية، حياة من اليأس
تبدوا رائعاً ، أيها العمدة الناس ستحب ذلك
آتكينز))، لا أستطيع شكرك)) وشكر فريقك بما فيه الكفاية
بما قمتم به
((إنه مؤسف جداً أن ((تانر لم يكن هنا لسماع هذا منك
هذه أرضية تبدو رائعة- لامعة-
حقاً- حقاً جميلة-
!تانر))، تعال إلى هنا))
ما الأمر؟
العمدة كان يشكرنا على العمل الجيد الذي قمنا به
((أوه، البطلة الحقيقية هي د. ((شولز
بدون ذاك الدواء
سأكون ضحية أخرى لانفلونزا البطريق
أين هي ((شولز))؟
هل من أحد أخبرها أن تأتي للطابق العلوي؟
!سوف يجدونني
!لن تفلت بفعلتك
تـــــرجــــمـــة ((خـــــالـــــد فـــــراح ))