مقابلتنا لا تُعد إنتهاكاً لشيء.
هذا لا شيء أوّد بالهروب منه.
بل شيء أشعر به بداخلي.
ابني كان مُجدوّل للإفراج المشروط في الشهر المقبل.
لم يكن ليدخل في شجار.
هناك ما لا يقل عن 20 شكوى
من سُجناء تم حرمانهم من موعد الإفراج عنهم.
و جميعهم تعرضوا لإصابات
ونوع ما من الإجراءات التأديبية الغامضة.
إذا كانت شركتنا مرتبطة بأي شكل من الأشكال بهذه القضية،
- فنحن معرضون لخسارة عميل كبير. - أنا لا أعمل عليها.
إذاً سيكون عليا كتابة هذا.
ليس لك أي علاقة بهذه القضية.
وظيفتي تتطلب الكتمان.
لن يخبر شخصاً أبداً،
و عملك سيظل على ما يرام.
كنت تعيش كذبة لسنوات.
ألا يمكنك كتمان أمر واحد عن قضية لعينة؟
لدينا وظيفة نرغب بتقديمها لك.
لا أعمل مع أشخاص لا أثق بهم.
يمكنك مساعدة هؤلاء الناس.
أريد 50،000 $.
(أوليفر), إنه أنا. أنا.
ماذا عن وعدك إلى (هارفي)؟
دعني أنا أقلق بشأن (هارفي).
مرحباً.
انتظر، أنت مُغادر؟
لماذا لم توقظني؟
لأنه لا يزال أمامك ساعة قبل أن تستيقظي.
إنها السادسة والنصف صباحاً. إلى أين تذهب؟
مُحال أن يكون أمراً مع (هارفي) في هذا الوقت المبكر.
لديّ أمراً أعمل عليه في المكتب مع (أوليفر).
يحتاج إلى مساعدتي في قضية.
انتظر.
كنت آمل أن نتعشى الليلة.
على الأرجح، سأضطر إلى مقابلة (أوليفر) الليلة أيضاً.
حسناً, لما لا تستأذن (هارفي) لتأخذ أجازة
لتهتم بما عليك عمله؟
هو يسمح لي بالفعل للذهاب هنا و هناك.
لا أريد أن أستغله.
(مايك)، أنا قلقة بشأنك
وأنت تعمل لكِلا الطرفين.
أجل.
لقد تحدثنا عن ذلك الليلة الماضية.
هذا لن يستمر للأبد. أعدك.
حسنا.
عودي إلى السرير.
(أوليفر)، لا يمكنني أن أكون هنا طوال اليوم.
لذا دعنا نعمل فوراً. ماذا لديك؟
لقد اجتمعنا في "بروكلين". مع (مارك ستيفنز).
من (مارك ستيفنز)؟
وهو المدعي رقم 18 في صفنا.
- و سنلتقي به في التاسعة. - عظيم.
هذا سيعطينا وقتاً لإختلاق قصة للتغطية على أثارنا.
(مايك)، أعلم أنه ليس مسموح لك عملياً
بالعمل على هذا، ولكن لن يفشي سرك أحد هنا.
ليس مُجرد عملياً. (أوليفر)، لقد ناقشنا هذا من قبل.
عملي على هذه القضية قد يعني أن هذه القضية برمتها
قد تفشل.
فهمت.
إثنان فقط في هذه الحلقة، أنا و أنت.
بالضبط. وإذا سأل (ناثان) ...
سأل (ناثان) عن ماذا؟
(ناثان).
كنت أخبر (أوليفر) فقط
أنه إن سأمت من رؤيتي في الجوار،
سيكون عليه مُصارحتك بالموقف,
لأنني لن أترك مشروع "إسكان بروكلين".
أن يستمر في أذى مستأجرينه.
لا يمكنك العمل على هذا بمفردك؟
أستطيع، ولكن من الجميل أن يكون (مايك) في الجوار لتقديم بعض الدعم.
جيد.
سأخبرك الحقيقة، بعد أن جعلتني أقوم بالتوقيع
على ذلك التنازل للتضارب في المصالح في قضية السجن الخاصة بـ(أوليفر)،
لم أكن لأعتقد أنك ستكون متواجداً في الجوار على الإطلاق.
هل بقيّ أي شيء لي على الإطلاق؟
لا، لقد تأخرت في نومك لذا قمت بتفويت أن أُعد الإفطار لك.
فهمت، ولكن
تسخين بعض البسكويت لا يُعد إعداداً للإفطار.
حسناً، ماذا لو قمت بتعويضك
و ألّا أقوم بدعوتك على الغذاء؟
أقدم اللا دعوة،
ولكن لا يمكنني اليوم.
- بحقك، لماذا؟ - لديّ موعداً.
منذ متى ترين مرضى في وقت الغذاء؟
ليس مريضاً، (هارفي).
بل المحامي الخاص بي.
ماذا تقصدين بمحاميك؟
لا شيء. مجرد دعوى بلهاء.
من شريك سابق.
حسناً، من يعمل على القضية لك؟
آمل ألا تقترح
أن تعمل عليها أنت لي.
لا، ولكن يمكنني ترشيح ثاني أفضل شخص.
وهل لهذا الشخص اسم؟
(لويس ليت).
الذي لكمته في وجهه؟
(بولا)، هو أفضل رجل لهذه المهمة.
أؤكد لك، (لويس) هو "بيتبول".
و من قال أنني أريد "بيتبول"؟
اصغِ إليّ، أيَا كان هذا الشيء،
إذا وصل إلى دعوى قضائية,
فأنت تحتاجين إلى محامٍ مثل (لويس).
شئت ام ابيت.
حسناً، أقدر قلقك، (هارفي).
ولكني أفضل التعامل مع هذا بنفسي.
ولكن إن كنت لا تزال ترغب في تقديم المساعدة،
لما لا تشتري لي علبة جديدة من البسكويت؟
بأي نكهة، طالما كانت بالفراولة.
كان مجرد هراء تام.
هل تقول أنك لم تشترك في شجار على الإطلاق؟
لا، بل دخلت في شجار،
ولكن حتى أبقى على قيد الحياة.
أخبرنا فحسب ماذا حدث. نحن في صفك.
أنظر، كان أمامي شهرين للخروج، حسناً؟
كُنت أبتعد عن المشاكل.
في كل يوم حتى ذهبت.
ثم فجأة، شخص عاهر ضخم
هاجمني, و أنا من يحصل على عقوبة إضافية؟
- ما كان اسمه؟ - لا أعرف يا رجل.
ليس لدي أي فكرة.
أنظر، (مارك)، إن كنت تخشى منه
أو من شيء ما، ولكننا نريد معرفة كل شيء إن كُنّأ ...
أنا لا أخشى من أحد، حسناً؟
أنا لا أعرفه.
وإن كنت أعرفه، كُنت لأخبركم به.
أنظر, ذلك المكان سرق عاميّن من حياتي.
عاميّن إضافيين على عاميّن لسرقة بضعة أجهزة تلفاز.
إن كُنت تسعى خلفهم، أريد المشاركة في هذا.
إذا ستشاركنا, ولكنني كُنت في السجن
وإن كان لفترة أقصر منك، ولكن لا أزال أعرف
أسماء كُل من كان معي في الزنزانة.
لذا إما كان جديداً بالنسبة لك أو كُنت جديداً بالنسبة له.
وفي كلتا الحالتين، أنا بحاجة إلى معرفة ما حدث.
هذا سهل. كُنت أتناول العشاء في مبنى أخر تلك الليلة.
- لماذا؟ - لأنهم أخبروني أن أفعل ذلك.
- من أخبرك؟ - الحُراس.
أنظر، كانوا يلصقون هذا على الجدار متى ما
شعروا أنه عليهم إبعادنا عن الراحة التامة.
هذا يعني أنك لا تعرف الحرس
اللذي قرروا أن يقومون بإبعادك، ولا اسم
الشخص الذي دخلت في شجار معه.
أنا أؤكد لكم، أنا لا أكذب.
لا أعتقد ذلك.
أعتقد أنهم أعدوا الأمر ليسير بهذه الطريقة.
Colin Ford - Mustarinho 2f u n تعديل التوقيت
- (لويس). - إنتظر، يا رجل.
ماذا تفعل؟
ألعب "كورنهول".
من المفترض أن تقوم بتهدئتي.
حسناً، لا أرغب بمقاطعتك، ولكن هل يمكنني أن أطلب معروفاً منك.
أي شيء. ماذا تحتاج؟
أنت تعلم أنني كنت أقابل طبيب نفسي العام الماضي، أليس كذلك؟
(هارفي), إن كان هذا له علاقة بصحتك و تمام عافيتك،
أنا مُصغٍ تماماً, ولكن حتى تعلم,
أنا ليس مُرخصاً لي تقديم خدمات الصحة النفسية ..
(لويس)، الأمر ليس هكذا.
أنظر, طبيبتي النفسية تمت مقاضاتها.
هي تملك محامياً خاصاً بها، ولكن أنا لا أثق بها،
- و أريدك أن تعمل على هذه القضية. - لا أفهم.
إن لم تكن تثق به، لماذا لا تأخذ القضية أنت؟
لقد أخبرتك, هي طبيبتي النفسية.
نعم, كانت.
هذا لا يوقفك من مساعدتها في دعوى قضائية.
حسنا، تريد الحقيقة؟
أنا أواعدها.
أنت تواعد طبيبتك النفسية؟
أنظر، لا أحتاج توبيخاً منك، (لويس).
هذا ليس توبيخاً, (هارفي). إن كُنت تواعد طبيبتك النفسية
و شخص ما اكتشف هذا, قد تخسر ترخيصها.
لا, لا يمكن.
لم نبدأ المواعدة حتى
إنتهت مدة الإنتظار الرسمية.
أريد كلمتك على هذا، لإنه إن سأل شخص ما ...
لديك كلمتي. لم أكن لأكذب بشأن هذا.
حسناً، سأذهب للتحدث إليها.
ولكن انتظر ثانية، (هارفي)،
هل (دونا) لديها فكرة حول اثنتيكم؟
لا.
و حتى الآن أوّد أن أبقي الأمر هكذا.
ست سنوات لسرقة بعض أجهزة التلفاز، هذا ليس صحيحاً.
- لا, ليس كذلك. - ما حركتنا التالية؟
علينا أن نكتشف من قرر
أن رجل أمامه شهرين للإفراج المشروط
عليه أن يأكل في زنزانة أخرى.
كيف سنكتشف هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم، (أوليفر)، ولكن الآن عليك
أن تعمل بمفردك.
عن ماذا تتحدث؟ إلى أين تذهب؟
إن لم أظهر في العمل،
(هارفي) سيبدأ في الشك.
(مايك)، هل أنت واثق من استحقاق ما نفعله؟
(أوليفر)، أنت من دفعني
للتمسك بهذا في المقام الأول.
لقد سمعت الرجل، عقوبته تضاعفت.
(كريس رييس) تُوفيّ.
نعم، يستحق هذا العناء.
لابد وأنك (هارفي سبيكتر).
شكرا لمقابلتي، (ريك).
أعلم أن السيطرة على شركة للطاقة عملاً يتطلب تفرغ دائم.
ماذا تقصد، سيد (سبيكتر).
أنا لم أترك أعمالي حتى تتملق لي.
إذا دعني أخبرك لما فعلت.
"لوكوود" للطاقة على وشك أن تطلق شبكة للطاقة الشمسية
والتي تبدو مماثلة جداً
لمثل تلك التي كُنت تقوم بتطويرها لسنوات.
كبف عرفت ذلك؟
لأنني لم أقضِ صباحي
في تطوير مواهبي في التملق.
إذاً أنت تعلم أيضاً أن قسم "ليكوود" للطاقة النظيفة
لم يكن موجوداً سوى منذ 3 أشهر.
لقد سرقوا تلك التقنية.
ولهذا عليك التوقيع معي
حتى أتمكن من الذهاب وإعادتها لك.
لدي مكتب محاماة بالفعل.
لما لا يجب عليّ أن أتركها لهم؟
لأنك لا تريد أن يُقاضي أحدهم "ليكوود"
بعد سرقتهم مشروعك.
بل تريد الشخص الذي سوف يسحقهم
قبل أن يستوعبوا ذلك.
تبدو واثقاً جداً من نفسك.
هل ترغب بشخص ليُدير تلك المسألة أم لا؟
أنظر، لما لا تأخذ مُهلة أسبوعاً لتُفكر مليّاً في الموضوع.
بالطبع، بينما أنت تفعل ذلك،
"لوكوود" ستُسرع في جلب مشروعك إلى السوق،
وعندما يفعلون, مجلس إدارتك سيبدأ في التساؤل
لما لم تقم بتوظيفي عندما حانت لك الفرصة.
حسناً، سيد (سبيكتر)، أنت تفوز.
لك 3 أيام.
لنرى إن كُنت جيداً كما ترى نفسك.
لا بد أنك (بولا أجارد).
عُذراً، ولكن هل نعرف بعضنا الأخر؟
ليس بعد, ولكن من دواعي سروري مُقابلتك.
أنا (لويس ليت) و أنا مُتفهم
أنك تبحثين عن محامي.
لدي محام، واسمه (بيتر شومبيرت).
(بيتر) لن ينضم لك اليوم.
- عفواً؟ - أعني، أنا متأكد
انه رجل لطيف، لكنه ليس من الأقوياء.
حسناً, لا أعرف ما علاقة هذا بذاك.
عندما يدع محامياً عميلاً له يُقابل
محامياً أخراً، ثق بي،
فأنت بحاجة لتمثيل أفضل.
أنا بالفعل أعلم كم أنت محامياً رائعاً
سيد (ليت).
(هارفي) قال المثل عندما عرض عليّ خدماتك.
- ولما قمتِ بالرفض؟ - بسبب ...
هناك أشياء حول هذه القضية
لا أرغب في مشاركتها مع (هارفي).
مُتفهم لهذا تماماً.
وأيّا كان ذلك, إن كُنت محاميك,
مستحيل تماماً أن يعرف اي معلومة من جهتي.
يمكنني أن أؤكد لك تماماً.
حسناً. حسناً. (لويس(.
يمكنك تمثيلي.
جيد. دعينا نبدأ بإعطائي خلفية تاريخية.
حسناً، هذا هو الأمر.
لم نكن مُجرد شركاء عمل.
بل كُنا نعيش معاً. و نعمل معاً.
ماذا حدث؟
كسر العقد، و بعدها كسر قلبي.
لقد قدمت له في الشراكة كل شيء رغب به
حتى أتخلص منه.
وثم؟
بعض المرضى من مجموعتنا لم يستجيبوا جيداً
لعلاجه، فبدأوا
بالقدوم لي في السر.
بشكل خاص أو سري؟
إن كُنت تسأل إن كُنت على عِلم إن كان إنتهاكاً
لإتفاقنا، فنعم.
ولكن هؤلاء الأشخاص كانوا متأذيين.
ولا يمكنك بضمير جيد أن ترفض قبولهم.
لا، لم أكن.
(بولا)، لك كلمتي،
هذا سيبقى بيننا.
شكرا.
(أوليفر)، أخبرني أنك قد وجدت شيئاً.
لا شيء. لديهم نظام
يقوم بشكل عشوائي بوضع بعض التغييرات من وقت لأخر.
حسناً، لما تتصل بي إذاً؟
لأنه ربما قد لا يكون هنا رابطاً
بين قضايانا و الحُراس،
ولكنني وجدت رابطاً بين الإشتباكات التي وقعت,
- أنا مُصغٍ. - من بين الـ20 قضية
التي لدينا حتى الآن، الإشتباكات التي وقعت
بمجموع أربع سجناء فقط،
ولدي رابط رائع, (جاماركوس كولينز).
هو في منتصف قضاء عقوبة 10 سنوات
في المبنى "سي" على بعد مبنى من (كريس رييس)
و (مارك ستيفينز).
حسناً، علينا أن نزور السيد (كولينز) إذاً.
لقد رتبت لزيارة بالفعل. سأقابلك بعد ساعة.
عظيم.
أراك في هيئة تراخيص إسكان "بروكلين" إذاً.
أيّاً ما تفعله، قم بتأجيله.
لديّ موقف يحتاج لشرطيّ خيّر و شرير و أحتاجك.
إنتظر، حالاً؟
لا, بعد ثلاثة أشهر من يوم الخميس.
- هيا لنذهب. - (هارفي)، لا أستطيع.
بما تعني لا تستطيع؟
لدي مقابلة
مع (أوليفر) في هيئة إسكان "بروكلين".
- لا يمكنني تركه ينتظر. - (أوليفر)؟
إنها مجرد قضية تطوعية. هذا ليس اتفاقنا.
أعلم، (هارفي). ولكني قمت برفع هذه الدعوى منذ أسابيع.
لم أكن أعلم أنك ستقدم لي قضية تطوعية أخرى.
جيد. سأتصرف بمفردي.
أنظر, أيّا كان ما تفعله مع (أوليفر)،
قم بإنهائه بسرعة.
أنا لم أجلبك إلى هنا لكي لا تكون متوافراً عندما أحتاجك.
د. (ليبشيتز،)، إنه (لويس).
أنظر, هناك طريقتان لقول هذا.
لقد خرجت عن النص بشدة تلك الليلة،
وأعلم أنك تهتم بشأني,
وليس فقط لأنه بيننا إلتزاماً.
لذا إن لم يكن هذا ليسبب لك مشكلة،
أوّد في مواصلة جلساتنا, من فضلك.
من فضلك أعد الإتصال بي. شكراً.
(لويس)، أحتاج أن أتحدث معك بشأن (هارفي).
ماذا عنه؟
أود أن أتأكد أنكم
على وفاق.
نعم، (دونا)، نحن على وفاق.
هل أنت واثق؟ لأننا نعمل بشدة
لنعود على أقدامنا، وقد رأيت إثنتيكم
مُجتمعين في وقت مُسبق, ولا أرغب أن أفكر
أن الأمور تسير في الاتجاه الخاطئ.
لا، لا تسير في الاتجاه الخاطئ، (دونا).
لا يوجد داعٍ للقلق.
بل أنا قلقة، (لويس).
لأني على علم بالحالة النفسية التي لا تزال بها،
وأعلم أن أدنى شيء قد يؤثر بك,
- وأعلم أن ... - أنظرِ, (دونا),
لمعلوماتك, نحن على وفاق تام لدرجة
أن (هارفي) ...
(هارفي) ماذا؟
لا شيئ.
(لويس)، ماذا يجري؟
حسناً, (دونا)،
سأخبرك هذا لمرة واحدة فقط.
(هارفي) طلب مني أن أقوم بتسير أمر له.
وهو أمر خاص. وهو يثق بي.
الآن، إن كُنتِ تثقِ بي، عليك أن تأخذِ كلمتي عندما أخبرك
أني و (هارفي) على وفاق تام.
حسنا.
أنا أثق بك.
(هارفي سبيكتر). لم نحظى
بتعارف جيد في أخر مرة تقابلنا بها.
(هولي كرومويل).
ماذا تريدين، سيدة (كرومويل)؟
دعنا من الرسميات.
أنا مشغول جداً.
ليس لديّ وقت للرسميات.
إن قمت بتوظيفي، ربما تملك بعض الوقت.
عفوا؟
البحث عن الأشخاص المناسبين ليس عملاً مناسباً لي، سيد (سبيكتر).
أريد العودة في اللعبة،
وبما أنك سبب وجودي خارجها،
عليك أن تقوم بتوظيفي بأجر كام كمستشارة.
إذاً تريدين أن أقدم لك معروفاً كعفو كامل؟
لا اريد معروفاً.
ولكنك قمت بقطع وعد لي ألّا تسيء إلى سمعتي.
ماذا تريد أن أقول؟
ما تفعلينه هو أمر خطير.
أريدك أن تقول أنك تقطع وعوداً لا تستطيع الحفاظ عليها.
وبالمناسبة، لم تكن لترسل
تلك الفتاة (رايتشيل) لي إن لم تعلم
- أنني أستحق ذلك. - حسناً، في البداية،
أنا لم أرسل أحداً لك.
و ثانياً، أيّ وظيفة قد تعتقدين أنك مناسبة لها
ليست موجودة في شركتي.
هي موجودة في "بيكير سيمز" و "والكر ستاين".
نعم، حسناً، أنا لا أعمل لإيجاد مكاناً في كشف الرواتب
لشخص موهبته الوحيدة في تخطي الحدود.
تعني عندما تتخطاهم بنفسك بشكل جيد.
كما قلت، سيدة (كرومويل)، أنا مشغول جداً.
أريد "ماكالين", سادة.
كيف أن أسهم "لوكوود" إرتفعت بشدة،
لا لما تجعلهم إثنين؟
أسف، أنا لا أعرفك.
هل تعمل في شؤون الأعمال؟
لا أعلم في مقاضاة الحمقى الذين يحاولون تمرير
ألواح (جالفداين) الشمسية كأنها تخصهم.
لا أعرف من أنت،
وأنا لا أعرف ما تتحدث عنه.
لقد قمنا بتطوير تلك التقنية في شركتنا.
هراء.
هذه التقنية تستغرق سنوات لتطويرها،
و قسمك بأكمله لم يكن متواجداً
- سوى يوم الثلاثاء الماضى. - ماذا يمكنني قوله؟
عندما تستثمر في المواهب النافعة،
يمكنك تحريك جبال, وفي أخر مرة تحققت
من كونك أكثر ذكاءاً من منافسك, لم يكن أمراً غير قانوني.
حسناً، إن كنت بنصف الذكاء الذي تقوله،
عليك أن تُعيد لنا منتجنا حالاً,
أو سنستولي على شركتك لاحقاً.
إن كُنت هنا بدون الفيدراليين،
فهذا يعني أنك مُجرد فنان في محاولة بث القلق
وبدون أي أدلة تدعم إدعائاتك.
لا، بل يعني أنني أني أعطيك الفرصة لتصحيح الأمر.
لأنه بمجرد أن أثبت أنك قد سرقت تقنيتنا،
الأمر الوحيد الذي سوف تحتفل به
هو الإدانة بجناية الغش.
شكرا على مقابلتنا، سيد (كولينز).
أنا (أوليفر جرادي), وهذا شريكي.
هل لديه اسم؟
اسمي ليس بنفس أهمية السؤال الذي لدي.
مثل لما قمت بالتحريض على شجار في الكافتيريا
خلال الغذاء يوم الرابع من نوفمبر في العام الماضي؟
ما هذا؟ ظننت أنكم هنا
للحديث عن إحياء طلبي بخصوص الإفراج المشروط.
يمكننا الحديث عن ذلك.
بعد أن تخبرنا لما تأمرت مع ذلك السجن
لتمديد عقوبات زملائك في السجن.
هذا هراء. أيها الحراس!
اسمع، ليس عليك أن تتحدث معنا.
ولكن إن تم إفشاء ذلك الأمر،
بدلا من أن تخرج في خمس سنوات،
ستقضي بقضية عمرك هنا.
حسنا، ماذا تريد أن تعرف؟
دعنا نبدأ بمن يخبرك لتتشاجر
مع أشخاص على وشك الخروج.
لم يخبرني أن أتشجار مع أي شخص.
كل ما أعلمه أن شخص جديد يأتي إلى المبنى،
و من المفترض أن أقوم بتلقينه درساً.
حسناً، كيف تعلم ذلك إن لم يخبرك أحد؟
الأمر حدث تقريبا منذ عاميّن.
تشاجرت مع شخص, وقاموا بإبعادي.
إعتقدت أنهم سيقومون بوضعنا في السجن الإنفرادي.
ولكن بدلاً من ذلك، قاموا بوضعه في السجن الإنفرادي.
وأنا عُدت إلى زنزانتي و وجدت جهاز "بلاي ستيشن" جديد هناك.
ودعني أخمن, لم تفكر أن تسأل عن السبب.
عرفت لماذا, ولم أكن لأتخلى عن جهازي الـ"بلاي ستيشن".
هل أنت مستعد للإدلاء بشهادتك في المحكمة؟
هل ستخرجني مُبكراً من هنا حقاً؟
نعم، لم أكن أعتقد ذلك.
حُراس!
كيف سار الأمر؟
حسناً، إن كُنت تتساءل ان قمت بإقناع (بولا)
لتقبل بي، فالإجابة نعم.
أنا محاميها الآنز
لدينا إجتماع تسوية في الغد،
وهذه هي أخر مرة تسألني عن الأمر مرة أخرى.
- (لويس). - لا، (هارفي).
(بولا), هي موكلتي الآن، وليس عليّ أن أقلق
بشأن تدخلك في قضية
تعتقد أنه بإمكانك التعامل معها بشكل أفضل مني.
- أنا لا أعتقد ... - لإنه إن كُنت
تستطيع التعامل معها بشكل أفضي مني، كُنت لتفعلها، ولكنك لم تفعل،
لأنك متورط جداً, وأنت تعلم ذلك.
أنت محق. هي في أيد أمينة.
- سأبقى بعيداً عن الطريق. - لا. هذا ليس كافياً.
أريد كلمتي, لأنني سأتركها الآن.
حسناً, (لويس), لك كلمتي.
(هارفي), كل شيء على ما يرام معك أنت و (لويس)؟
نعم، لماذا؟
لأنه قال أنه يعمل على أمر لك،
ولم يخبرني عن ماهيته,
و منذ خمس دقائق رأيت إثنتيكم
تتناقشون بحِدة.
كل شئ على مايرام،
ولم تكن مناقشة حادة.
بل كان اجتماعا استراتيجيا،
لذا لا داعِ للتدخل.
لم أكن أحاول التدخل.
كُنت قادمة لإخبارك أن (ريك دان)
ينتظر في مكتبك منذ 15 دقيقة.
15 دقيقة؟ لما لم تخبريني فوراً؟
لأني لاحظت لتوي عندما كُنت أتمشى في الجوار،
وأنا لست سكرتيرتك بعد الآن,
أنا رئيسة العمليات لهذه الشركة، لذا بدلاً من القيام بنقدي
للتأخر في عملي, لما لا تذهب إليه وتعرف ما يريد؟
(ريد), كُنت لأذهب إلى مكتبك
لو كُنت أعلم أنك تريد رؤيتي.
حسناً، عندما يتحاشاني شخص ما، أذهب إليه..
لا أحد يتحاشاك.
كُنت سأتصل بك في وقت لاحق.
وإن كان لديك أخباراً جيدة، كُنت إتصلت بي بالفعل.
إذاً ماذا حدث بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد أنه قد حدث؟ لقد أنكروا كل شيء
وقالوا أنهم قد قاموا بتطوير تلك التقنية بمعرفتهم.
حسناً، لا أهتم بما قالوا.
لقد أخبرتني أنك ستجلب لي أهدافي.
وسأفعل ذلك، ولكن لم أقل أن هذا سيستغرق إجتماعاً واحداً.
حسنناً, دعني أخبرك ماذا حدث بعد ذلك الإجتماع الواحد.
لقد أعلنوا أنهم سيُبكرون من موعد الإطلاق
- لشهور. - (ريك) إصغ لي.
لن يُسرعون من أي شيء.
إنها خدعة، ولك كلمتي،
لن يطلقوا منتجك في السوق.
الآن أنت إصغ لي.
أنت قلت أنك لن يكون معك شيء بعد إجتماع واحد.
حسناً، عليك أن تكون واثقاً أن تملك شيئاً بعد إجتماعين.
لأنه إن لم تفعل، سأخبر كل من في المدينة
أن الشيء الوحيد الذي يجيده (هارفي) هو
عدم الإيفاء بوعوده.
تباً لا يوجد أي أوراق
تُثبت أن أي سجين تمت مكافئته بسبب شجار.
حسناً، فقط لأن (كولينز) لم يتحدث
لا يعني أن البقية لن يفعلوا.
بلى، وأنت تعلم ذلك.
ولا أحد منهم على مقربة من الإفراج المشروط.
مما يعني ليس لدينا أي شيء لتقديمه.
حسناً، إذاً دعنا نعود مرة أخرى للحراس.
لقد أخبرتك، إنها نهاية مسدودة.
"برونزويك" لديهم نظام للقيام بتتغيرات عشوائية.
إذاً دعنا بالبحث خارج "برونزويك".
تباً.
أنت محق.
لديهم ثمانية سجون أخرى،
وإن كانوا يفعلون ذلك في أحدهم ...
لابد أنهم يفعلونها في السبعة الأخرين.
وربما أحدهم ليس بنفس الجودة
في إخفاء أثارهم.
حسناً، لنفعلها.
لأنه من المفترض أن أتناول العشاء مع (رايتشيل) حالاً،
لا أن أدقق في الملفات معك.
قم بالإختيار.
"واباش"، "دالتون"،
"لامبارت" "بلاكويل" ...
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. "لامبارت"؟
معهد "لامبارت" الإصلاحي مملوكة من قبل شركة "ريفورم كورب"؟
نعم لماذا؟ تعرف شخصا هناك؟
لا.
أعرف شخصاً كان هناك.
هل هو شخص قد يعلم بشيء ما؟
هو شخص يعلم بكل شيء.
(رايتشيل)، هل رأيت (مايك)؟ هو ليس في مكتبه.
نعم لقد غادر في وقت مبكر من الصباح ليذهب إلى المكتب،
لابد أنه لا يزال هناك.
مرة أخرى؟ لقد أخبرته أن يسرع في إنهاء القضية.
(هارفي) هو يعمل بجد حتى يحافظ على إتفاقكم
ولا يزال يعمل على عملائه الأخرين.
حسنا، انا أريده الآن
وقد سأمت من النظر إلى مكتبه
.ولا أراه به
.قد تمكنني مساعدتك بشيء
.كلّا ، لاعليكِ
.أخبريه بأنني أبحثُ عنه
بالواقع ، بما أنكِ ذكرتِ ذلك .هنالِكَ أمرٌ واحد
لقد أتاني خبر بأنكِ .(رجعتِ إلى (هولي كرومويل
(أجل ، أنا و (مايك أهنالِكَ مانع لذلك؟
.كلّا ، ليسَ هنالِكَ مانع
أريدُ بأن أعرف لو أنها .نجحت بما رغبتما به
،حسنٌ ، إنها طلبت سعرًا باهض لخدمتها
،لكن غيرَ ذلك .أجل ، فقد نجحت بما رغبنا به
أكانَ ذلك يستحقُ خدمتها؟
دعني أصيغها بهذا الأسلوب ،)المقال الذي كتبوه عن (مايك
.لمْ يكن ليُكتب لولاها
.عجبًا .(لو لمْ يكن هذا (مايك روس بمعنى آخر : مردك ليّ
أفهم بأن سببَ مجيئك ،إلى هنا لبيع البسكويت
،لكن لو كنتَ كذلك فسأخذ صندوقان
من لا أريدُ أن أرى وجهك
.(إجلس فحسب يا (غالو
،إني لا أريدُ بأن أكونَ هنا بقدر ماتريد
.لكنني أحتاجُ مساعدتك
،آخر مرة ساعدتك بها .زاد حكمي خمس سنوات على مافعلته
حسنٌ ، ربما قد يكون .بوسعكَ القيام بشيءٍ بشأنِ ذلك
ماهذا بحقِّ الجحيم؟
إنها دعوى قضائية ،ضد سجنك السابق
على إفتعال الشجار بين السجناء
لكي يكونَ بوسعهم ،تمديدُ حكمهم
.وأريدُكَ بأن تكونَ الشاهد الرئيسي
.لابدَ من أنكَ تمازحنني
..(فرانك) - .ريح بالك -
لأن مستحيل تمامًا .بأن أقومَ بذلك
ماذا لو قلتُ لك بأن بوسعي أن أجعلها تفيدك؟
لا يهم لأنني لا أعرفُ
.ما تتحدثُ عنه على كلِّ حال
.هراء أتتوقعَ مني أن أصدق
،بأنك تتحكم بكل الحرّاسِ هنا
ولا تعرف بشأنِ المؤامرة
بسجنك السابق؟
.يبدو بأنكَ تعرفُ الكثير
مالذي تحتاجُ منيّ فعله؟ - أحتاجُ شخصًا -
بأن يخبرني عن كلّ شيء ...وبمقابل ذلك أنا مستعد بأن
سأخبركُ ما ستكون .مستعد للقيام بهِ مقابل ذلك
.الذي وعدتني به من قبل
.ستخرجني من هنا
.إنكَ تعرف بأن لا يمكنني القيّامُ بذلك
هراء ، الشاب الذي .يدعى (كاهيل) يدينُ لك بالكثير
إذهب إليه
وقلّ ما يجب قوله
.أو لن تعرفَ شيئًا
،وبينما تقومُ بذلك فبالمرة القادمة التي ستأتي بها إلى هنا
.فإجلب لي بسكويت
أرجوا بأنكما ألقيتما على عرض التسويّة .الذي أرسلتهُ
،)لكيّ أكونَ صريحة معك أيها السيّد (ليت ،فإنّ هذا العرض منخفض
.لدرجة أننا نستحي الرد عليه
.إننا لا نتفاوض لرفع سعر العرض
كلّا ، إنكِ تريدينني بأن .أتفاوض لرفع السعر بنفسي
،دعيني أخبركِ شيئًا .من المفترض ألّا يكون هنالك عرض
(لكن الطبيبة (إيغارد مستعدة للدفع
.لكي تنتهي من هذه القضيّة
لكنها ليست مستعدة .لمواجهتي والإعتراف بما إرتكبته
،)كلّ ما إرتكبته أيّها الطبيبُ (مانينغ .كان هو العناية بمرضاك
ويعني ذلك بأنها إنتهكت .اتفاق شراكتهم
وبناءً على ماهو مكتوب بالقَسَم الطبيّ
العنايّة بالمرضى تعلو .على أيّ اتفاقٍ قانونٍ
.إنها لمْ تهتم بشأنِ أولئك المرضى
.إنها أرادت بأن تسرق عملي ليسَ إلّا
حقًا؟ إذن لمَ تواصلوا معها؟
.لا يوجد لديك أيّ دليلٍ على ذلك
.بلّى .لديّ سجلات الهاتف
موّكلتي كان عليها إلتزامٌ أخلاقي
.للعناية بأولئك المرضى
وماذا عن إلتزمها الأخلاقي
بألّا تنام معَ أيّ مريض؟ - مالذي قلته للتوّ؟ -
،)أعرفُ بأنها تتسكع معَ (هارفي سبكتر
وليسَ غريبًا بأن .شريكهُ يُدافعُ عنها
إنّ حيّاة الطبيبة (إيغارد) الشخصيّة .ليسَ لها شأنٌ بهذه القضية
سيكونُ لها الكثير من الشؤون
عندما يعرف المجلس الأخلاق أنها قد بدأت مواعدة
إحدى مرضاها
.قبل أن تنقضي فترة الإنتظار الإجبارية
،إن هذه كذبةٌ صريحة والآن تحرّف الحقائق
.لكي تبتز موّكلتي
.إنّ الإبتزاز إتهامٌ خطير
إنّ موّكلي لمْ يطلب أيّ شيء
.مقابل ألّا يخبرهم
.حسنٌ ، إنهٌ بالتأكيد لّمحَ لذلك
إنّ هذا الإجتماع قد .(إنتهى أيّها السيّد (ليت
لمَ لا تريح بالمساء لكي تروق بالك؟
.وتفكر بعرضٍ حقيقي
هارفي سبكتر) العظيم)
.أتى إلى شارع 14 لرؤيتي
.يشرفني ذلك - مالذي بوسعي قوله؟ -
عندما تكونُ لديّ أخبارٌ سارّة .أحبّ بأن أقولها وجهًا لوجه
أيعني ذلك بأنكَ مستعدٌ لتوظيفي؟
ليسَ بعد ، لكن ،لو تكفلتِ بالقيّام بشيءٍ لأجلي
.فقد أوظفكِ
إعلان شركة "لوكود" للألواح الشمسيّة؟
منذ متّى وهم بمجال الطاقة المتجددة؟
من بعدما سرقوا ."التقنيّة من شركة " غالفداين
.محال .إنهم لمْ يسرقوها
وما أدراكِ؟
لأن يوجد ست أناس فقط قادرين
على هذا النوع من العمل، ولو .قامَ بها أحدهم ، فسأعرفُ ذلك
،حسنٌ ، حصلوا عليها بطريقةٍ ما
.وأحتاجُ بأن أعرف كيفيّة قيّامهم بذلك
.هذا لا يكفي لإتمام العمل
،لو كان لديّ مايكفي .لما كنت سأحتاجكِ
بمعنى آخر ، تريدُ منيّ أن أقوم بما هو مستحيل لكي أقدّم
على وظيفة التي قلتَ عنها بالأمس أن لا وجودَ لها؟
.إذن إعتبريها خدعة سحريّة
،إعثري على المعلومات
،وبعدها بشكلٍ مفاجئ .ستعثرين على الوظيفة
،إذن إبدأ بإختيّار مكتبٍ لي
لأن بالمرّة القادم التي ،ستسمعُ بها خبرًا منيّ
.فسأنتقل إليكم
أينَ كنتَ طوال الصباح بحقِّ الجحيم؟
(لقد ذهبتُ لرؤيةِ (شون كايهل .بهيئة الأوراق المالية والبورصات
،)يؤسفني قولُ ذلك لك يا (مايك لكن هيئة الأوراق الماليّة والبورصات
.ليسَ لها سلطة قضائية على السجونِ الخاصة
أعرفُ ذلك ، إني أحاول .(بأن أبرّم صفقةً لـ (فرانك غالو
أقالَ بأنهُ سيشهد؟
،ليسَ إلّا لو حصل على إطلاق سراحٍ مشروط .ورفض (كايهل) ذلك
ويعني بذلك بأننا نحتاجُ بأن نلقي ،)نظرة على ملفاتِ (غالو
لنرى لو بوسعنا أن نعثرَ على .وسيلة لإطلاقِ سراحه
،)مايك) ، (مايك) .تمّهل لوهلة
(مكتوبٌ بملفاتِ (غالو بأنّ زاد حكمه خمس سنوات
لإعتداءٍ بسلاحٍ مميت ."حينما كان بسجنِ "دانبري
طيّب؟
يعني ذلك هذا مقاربٌ .تمامًا لما حدث لك قبل أن تخرج
.(مايك)
أهو الشاب الذي حاولَ قتلك؟
...(أوليفر) - !(ياللهول يا (مايك -
.لا يمكننا بأن نطلق سراح شابٍ مثله
.إني لا أحاول بأن أخرجه الآن
حسنٌ ، إنيّ سأخرجهُ ،قبل حكمهِ بسنتين فحسب
ويعني بذلك بأنه سيبقى من حكمه .خمس سنوات من الآن
وبالوقتِ الراهن ،لو لمْ أقم بذلك
كم عدد الشباب الذي سينتهي بهم المطاف مثل (كريس ريز)؟
مايقلقني الآن هو إنتهاء المطاف بك .(مثل (كريس ريز
،لو (غالو) سيسعى لقتلي
لا تهمّ لو كانت فترةُ حكمه .خمسُ سنوات أو سبع
ليسَ لدينا الوقت الكافي قبل أن يصبحَ عملي على هذه القضيّة
مخاطرة كبيرة ، ويعني بذلك .بأن هذهِ الوسيّلة الوحيدة
.حسنٌ
لكنني رأيتُكَ تقومُ بأمورٍ .ليسَ بمقدور أيّ محامٍ آخر القيّام بها
إنكَ بالطبع ذكي بمافيه الكفاية لإقناع
هذا الشاب بالقبول بشيءٍ .غير إطلاق السراح المشروط
.(إنكَ لاتعرف (فرانك غالو
.الذي أعرفهُ هو ماعلمتني به
.كل شخصٍ لديهِ شيءٌ يريده
ويعني ذلك بأن كلّ ماعليك فعله هو معرفة
.مايريدهُ (غالو) ومنحهِ إيّاه
.لويس) مرحبًا) كيفَ جرى الأمر؟
،إصغي إليّ ،لو كُنتُ سأكونُ محاميّكِ
.أحتاجُ منكِ بأن تخبرينني بالحقيقة
.إنّ نبرة كلامك لا تعجبني .لقد أخبرتُك بالحقيقة
حقًا؟ لأنني أحتاجُ بأن أعرف
(لو بدأتِ مواعدة (هارفي .حينما كان لا يزالُ مريضكِ
.ماذا؟ كلّا من الذي أخبركَ بذلك؟
حبيبكِ السابق ، وإنهُ يهدد .بالذهابِ إلى مجلس الإدارة بذلك الكلام
...لو كان هنالك دليلٌ بسيط
،لا يوجدُ أيّ دليل .لأن لمْ يحدث ذلك
،ولو لمْ تصدق ذلك
.فبوسعكَ الذهاب وتركي
لأن لا أحبّ بأن يدافع عنيّ رجلٌ
.يشك بنزاهتي
.حسنٌ ، إني آسف
.إنّما لا أحبّ بأن يتمّ خداعي
،بالواقع ، إنيّ مسرورة بأنك قد تخطيتَ صدمتك
.لكنني لمْ أتخطى صدمتي
مالذي تعنيه بذهابهِ إلى المجلس الإدارة؟
أعنيّ بأنهُ يبتزكِ
.بتهديد أنهُ سيذهب إلى لإخبارِ مجلس الإدارة
ماذا؟
.إنّ هذا سيدمّر مسيرتي المهنيّة
أعرف ، ولذلك السبب أحتاجُ منكِ بأن تخبرينني
.بما حدثَ حقًا بينكِ وبينَ (جيكوب) بالحال
.لويس) ،لا أشعرُ بالراحة بقيّامي بذلك)
،)إني آسفٌ يا(بولا ،لكنك ستضطرينَ للقيّامِ بذلك
لكن وسيلة الدفاع الوحيدة .مقابل ماسيقومُ به
.هي الحقيقة
،عندما قلتُ لك بأنهُ فطرَ قلبي
.كُنت أخبركَ بالحقيقة
لكن ما أخفيتهُ عنك كان بأنه بعدَ ذلك
.قد غيّرَ رأيه
دونا) ، أحتاجُ منكِ) بأن تعدي أوراقًا
.لموظفٍ جديد
.سأقومُ بذلك بأول الصباح
،تمهل لوهلة ماسبب جلبنا
لـ(هولي كرومويل) كمستشارة؟
،لأنها تبدع ولن أحتاجُ بأن
أبحث عنها بكلّ مرة .إحتجتُ مساعدتها بأمرٍ ما
.هارفي) ، أعتقدُ بأن هذهِ غلطة)
.حسنٌ ، إن القرار بيدي
.كلّا ، بالواقع لا
المعذرة؟
لقد قلتُ لك ، بأنني .لمْ أعد سكرتيرتك
،إنني مديرة العمليات .وجعلتني كذلك لسبب
وهو أنني أعرف الناس ، وإني أؤكدُ لك بأنه قرارٌ طائش
بأن توظفَ شخصًا قد خانت مديرها
.بأول فرصة سنحت لها
دونا) ، لقد وعدتها بأنني سأقومُ بهذا)
،لو أتمّت المهمة ،وسوف تتمها
.ولقد خلفتُ وعدي مسبقًا لها مرة
حسنٌ ، إذن ربما لمْ يفترض عليك بأن تعد بوظيفة
بشركةِ محاماة لشخصٍ .ليسَ بمحامٍ
أتمازحينني؟
،إنكِ لستِ بمحامية ،وقد منحتُكِ ترقيّة
.وقد أجدى ذلك بثماره من رأيي
ولمْ تقم بذلك إلّا بعدما .أثبتُ ولائي لهذه الشركة
.وسوفَ تبدأ بإثباتِ ولائها الآن
...أيحتاجُ أن أذكركِ بأن
بأنكَ المسؤول؟ .كلّا ، ليسَ بحاجةِ لذلك
،ولو حاولتَ بأن تخبرني
،بـ "هذا أمرٌ لا نصوّتُ عليه" الفارغ
،)لسوفَ أعرف مكان (لويس وأجلبه
،إلى هنا معَ نسخة للائحة القوانين
.لأنني مُتأكدة بأنهُ أمرٌ نصوّت عليه
.حسنٌ يا (دونا) لقد كسبتِ الجدال
،لو لمْ تريدي توظيفها .فلن نوظفها
،لكن لو كنتِ تريدينَ بأن تكوني صاحبة القرار
.فعليكِ بأن تخبرينها بذلك أمام وجهها
.أهلًا - .أهلًا -
أأنتَ جائع ؟ .هنالك بعض بقايا الطعام التايلندي بالمطبخ
.رائع ، لأنني أتضوّر جوعًا .لمْ أتناول شيئًا طوال اليوم
،مايك) ، بشأنِ ذلك) أعرفُ بأنني قد قلتُ لك
(بأن عليك بأن تطلبَ من (هارفي فترة قصيرة من الراحة
،لمساعدةِ المكتبِ القانوني
لكنني أتساءل لو ربما
عليك بأن تأخذ فترة قصيرة من الراحة
.(من المكتب لمساعدةِ (هارفي
...(ريتشل) - ،لقد كان يبحثُ عنك اليوم -
.ولقد كانَ واضحًا بأنها لمْ تكن أول مرة
،ولقد قلتها بنفسك بأنه كان لطيفًا بما يكفي
،لأن يبرّم هذه الصفقة أصلًا
لذا ربما قد حان .الوقت لتذكر ذلك
.إنني أتذكرُ ذلك
إنهُ وليسَ كأننا نعملُ .على كلّ قضيّةٍ معًا
.إنهُ يعرفُ ذلك
.وإني أعرفُ ذلك أيضًا
،لكنه أعادك لسبب
،وهو بأنه عندما يحتاجك
.ستكونُ متواجدًا
.إنكِ محقة
إنّما...أنني أعملُ ،"على قضيّة "بروكلين للإسكان
.وهنالِكَ مهلة محددة لها
،لكن حالما تنتهي
.فسأخذُ وقتًا من الراحة من المكتب
.أعدكِ
.حسنٌ
الآن ، أأحضرتِ الفطائر الصينية التي أحبها؟
.أجل
.كلّا ربما؟
لقد أكلتيها كلها ، أليسَ كذلك؟
.حسنٌ ، لقد كانوا مغريين للغاية
!بكلّ مرة - .إنكَ تعرفُ ذلك -
!إن السبب الصلصة
لويس) ، إننا لمْ نتناقش) .تفاصيل قضيّة من قبل
لمَ تعتقدُ أن هذهِ مهمّة للغاية فجأة؟
.لا أعرف
.إنها تظلُ تخبرني كل الأمور الفظيعة
...بشأنِ هذا الرجل ، لكن
لكن ماذا يا (لويس)؟
إنها أخبرتني أيضًا كلّ .مارغبَ به هو إستعادتها
.لقد شعرت بالأسى تجاهه
.أعتقدُ بأنني قد شعرتُ بالأسى تجاههِ أيضًا
بالأسى تجاهه ولا تجاه نفسك؟
عمَّ تتحدثُ؟
،لويس) أكرهُ بأن أقول المقارنات لك)
لكن هنالك احتمال بأنكَ تضع نفسك
بمكانِ هذا الرجل لأن الأمرُ مشابهٌ للغاية
لما حدثَ بينك و (تارا)؟
.إنني لمْ أخونها - .لكنكَ تصرفت بشكلٍ سيء -
لقد أنهى ذلك العلاقة .وتريدُ بأن تستعديها
ولقد أخبرتُكَ بأنني لمْ أعد أريد
.(التحدث عن نهاية العلاقة معَ (تارا
،)أعرفُ ذلك يا (لويس لكنهُ من واجبي
.بأن أستمر بتذكيرك بذلك
وإلّا ، ما سبب رؤيتنا لبعضنا؟
،حسنٌ ، إذن أيها الطبيب
،صراحة .لا أعتقدُ بأن علاقتنا إنتهت للأبد
إذن من المفترض ألّا يكون لديك مانع
.بفعل ماتعرف أنهُ واجبٌ عليكَ فعله
هولي) ، صحيح؟) - .أجل -
.(أنا (دونا بولسن .شكرًا على مقابلتي بهذا الوقت المبكر
لا عليك ، يُمكنكِ قول ،تفاصيل الصفقة بشكلٍ غير رسمي
لكنني أحتاجُ من محاميّ بأن يلقيّ نظرة على العقد
.قبل أن أوقع
.بالواقع ، لدي عدة أسئلة لكِ أولًا
أسئلة من أيّ نوع؟
النوع الذي يحدد
لو أنكِ تستحقين العمل ."بشركةِ "بيرسون سبكتر ليت
إنني لستُ هنا لأجل عقدي ، أليسَ كذلك؟
.إنني هنا بسبب أنكِ لديكِ مشكلةٌ بقدومي
.إنّ لدي مشكلة بقدومكِ
.أرى ماهيّة الأمر .كانَ عليّ المعرفة
،"لديّ شهادة ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة "وارتون ،لقد تخرجت بمرتبةِ الشرف
..وكلّ ماتظنينه بأنني لستُ إلّا ذو راتب
كلّا ، لا يهمني ماتظنينه .بشأنِ الجنس و الرجال
.مشكلتي أنكِ في مجالِ الخيانة
،بأنكِ تخوني الرجال الذي تعتدينَ عليهم
ومعَ ذلك بالمرة الوحيدة ،الذي تواصلنا بها معكِ
.حينها فقد إنقلبت على رئيس عملكِ
حسنٌ ، لمَ لا تقولي ذلك لرئيس عملكِ؟
.لأنهُ يعرف من وضعني بذلك الموقف
لقد كانت أول وآخر مرة ،قد أقومُ بها بأمرٌ كهذا
ولقد خسرتُ سبلُ رزقي .بسببِ ذلك
.لمْ أعرف ذلك
التقدير والنزاهة .كانوا أساس عملي
،لقد أزالهم رئيسكِ ولا أقدّر
.تشكيك بأنها كانت لدي أم لا أصلًا
ماهذا؟
هذا ما إعتقدت أنني .سأوصله لرئيس عملي الجديد
.(إنّ هذا بالضبط ماكان يحتاجهُ (هارفي
كيفَ حصلتِ عليه بحقِّ الجحيم؟
.ما أقومُ بهِ هو فنّ
،أعرف ما يريده الناس ،ومايخشونه
،ما سبب تصرفاتهم .وأستغلُ ذلك
،ولا يعرفون الموضوع بشكلٍ أشمل
،لكي عندما يعطونني ما أحتاجه .يعتقدون أنهُ غير مهمّ
وبعدَ ذلك عندما تجمع ،كل شيء معًا
.فستحصل على مايبحثُ عنه زبونكَ بالضبط
هذا كلّ شيء ،وعدتُ (هارفي) بالحصولِ عليه
وإستغرقني ذلك .أقلُ من يوم
.لقد أوفيتُ بوعدي
أين بسكويتي؟
.لقد جلبتُ لك شيئًا أفضل من البسكويت
،لقد كنتَ سجينًا بـ "ريفورم كورب " أيضًا
ويعني ذلك بأنك الآن عضوًا .من الدعوى الجماعيّة
لو ربحنا هذه القضيّة فلن تخرج حاملًا أغراض المنزل
.بطريقك إلى المنزل عندما تخرج من هنا
"إنكَ ستكونُ جالسًا بالشاطئ بـ"مكسيكو
.معَ حساب بالمصرف مليء بالأموال
.إنني أعيش حيّاةً ميسرة هنا أصلًا
صحيح ، لكنني كنت أفكر ربما بعض من ذلك المال
.قد يذهبُ إلى ابنتك - مالذي قلتهُ لي للتو؟ -
.(لقد قمت بالبحث يا (فرانك .أعرفُ بأنكَ لا تتكلمُ عنها
،وإنها لا تعيشُ حياةً ميسرة وهذه الكميّة من المال
.قد تغيّر حياتها بالفعل
...لو تخادعني بهذا الأمر
.(إني لا أخادعك يا (فرانك
.إني لا أحاولُ التنمّر عليكَ بهذا
.إني أحاولَ مساعدتك
.لقد كانَ بيننا اتفاق
تمّ التوسط فيه مباشرة بواسطة إدارة السجن؟
،ليسَ بالبداية .لكنني عرفتُ النمط المتتبع
،تحطم بعض الرؤوس .فستحصلُ على مكافأة
لذا فقد ذهبت إلى مصدر .لكي أتيقن من الأمور
وهل تيقنت من الأمر؟ - .أجل -
.لقد عرفت ماهيّة الأمر
،لقد كانَ أمرًا جيّدًا بالبداية بعدَ ذلك أدركت
.بأنه كان كالعمل عند عصابة
،عملٌ رائع حينما يُمكنك القيّام به .لكن لا يمكنك أن تتتركه
.لذا لقد حاولتُ بأن أنهيّ هذا الأمر كلّه
بتلك الليلة ،أطفئوا الحرّاس آلات التصوير
وخمسةٌ من المدّعيين أنهم أصدقائي .قد ضربوني ضربًا
.تمّهل لوهلة أتقصدُ بكلامك أن هذه الصفقة
التي أتت بكَ إلى سجن " دانبري"؟
أنكَ قد بلّغت مسبقًا عن ذلك الشاب؟
كلّا ، ما أنت ، مجنون؟
.لا يهتم أحد بكيفية معاملة السجناء
.لقد بلّغت عن أناسٍ حقيقيون عن جرائم حقيقية
.بتلك الطريقة خرجت من هنالك
أأنتَ مستعدٌ لقول ذلك بشكلٍ رسميّ؟
بأن تخبرني عن مصدرك؟
.(لن يكونَ الأمرُ هيّنًا يا (مايك
.سأحتاجُ دفعًا مسبق لهذه التسوية
.من فضلكما ، إجلسا
يسرّني بأن نراك عدت .(بعرضٍ يستاهل أيّها السيد (ليت
إنّ العرض الوحيد الذي عدتهُ به
.هو الذي سأقوم به لموّكليكِ
ماهذا بحقّ الجحيم؟ لقد قلتِ .بأنها قد قصّ الشيك مسبقًا
حسنٌ ، ماكانَ ،)يفترض عليها قولهُ لك يا (جيكوب
،هو عندما تهدد شخصًا بإبتزاز
.يجدر بأن تكونَ مستعدًا للدفاعِ عن نفسك
ويجدر بأن تنتبه لألفاظك عندما .تتحدث معَ موكلتي
إنّ موّكليكِ كاذب ،وخائن وقذر
والذي دافعه الوحيد لمقاضاةِ .حبيبتهِ السابقة هو أن ينتقم
.لقد خلفت اتفاقنا - كلّا ، أنتَ من خلفته -
عندما قمت بعلاقةٍ غير شرعية لمدةِ شهرين
.وإعتقدتَ بأنكَ ستتركها
.هذا ليسَ له شأنٌ بهذهِ الدعوى القضائية
.له كلّ الشؤون بهذهِ الدعوى القضائية
.أترى ، لقد أفسدت الأمور وقد غيرت رأيك
ولمْ تقبل بالرفض
،عندما أنهت علاقتكما وذلك سببُ
مطاردتك لها .بالسنةِ الماضيّة
لمْ أكن أطاردها
هاك ، شهادات موقعة .واحد وإثنان
، على عكس إتهاماتك الزائفة
فإنّ لديّ دليلٌ حقيقي من الوكالة
،التي عيّنتها لمطاردتها إلى الشاب الذي يبيع الصحف
والذي يقول بأنك تقفُ هنالك .نصف ساعة باليوم تراقب مبناها
جايكوب) ، أذلك صحيح؟)
.أجل .إنهُ يعرفُ بأن هذه الحقيقة
و إنّ تلك جنحة من الدرجة .الرابعة أيّها الطبيب
،يُفترض بأن أجعلهم يقبضون عليك
،أو قد يمكنني أن أذهب إلى الإدارة
.وأجعلهم يسحبونَ رخصة عملك
.كنّا سنعيشُ حياةً معًا
.لقد خططتُ لكلِّ شيء
،المكان الذي سنقيمُ به ،وعدد الأبناء الذي سنحظى بهم
الأماكن الذي سنذهبُ .بها إلى ذكرانا السنويّة
،وبعدَ ذلك إقترفتُ خطأ
،وفجأة
.كلّ حياتي إختفت
.سوفَ نتنازل عن الدعوى القضائية
أتبحثُ عن (أوليفر)؟
.نيثان) ، أهلًا)
،أجل لدي بعضُ الأمور
.التي أردتُ بأن أخبرها به
"بشأنِ قضية " بروكلين للإسكان أو الدعوى القضائية للسجن؟
...إصغِ يا (نيثان) لقد كنت
.مايك) ، بربك ، روق)
.إنيّ لستُ غاضبًا
بالرغم أني أتمنى لو كانت لدي .صورةٌ لوجهك الآن
مالذي جعلك تعرف؟ - بربك ، أتمازحنني؟ -
،أعنيّ ، باللحظة التي وقعت ،بها ذلك الاتفاق
.لقد كُنتُ أعرف بأنك ستتراجع عنه
لذا لمَ لمْ تقلّ شيئًا؟
لأنكَ بهذهِ المرّة تخون
.هارفي سبكتر) و ليس أنا)
إصغِ ، إنك إمّا تربحُ بها
،وسننال كل الفضل
أو سيتمّ إمساكك
،ملتبسًا .وسنترك القضيّة
.لن يضرني شيء
أيعرف (أوليفر)؟
أجل ، أجل ، أدعيّ بأنني مستاءٌ منه
.ثمّ أجعله يذهب إلى منزله
،)إصغِ يا (مايك لمَ لا ترتاح بالليلة
وتفكر بكميّة الإحترام الذي ،إكتسبتها للتوّ منيّ
.ثم إرجع وأبدع بالصباح
.(شكرًا يا (نيثان
.(على الرحب يا (مايك
،دونا) قبلَ أن تغادري لمنزلكِ الليلة)
.(أريدكِ بأن تقصي شيكًا لـ(هولي
.مالذي تعنيه؟ إني سأضعها بقائمة الرواتب
.إنها لمْ تعد تريدُ العملَ هنا
لقد قالت بأنها تفضل .القيام بعمل لمرة واحد على كل حال
.ها هي كمية المبلغ
.لا أفهم .لقد كُنتُ راضيّة على توظيفها
حسنٌ ، أيما قلتيه قد .جعلها غير راضية على العمل معنا
.هارفي) إننا مجموعةٌ متماسكة)
.إننا لا نخونُ بعضنا البعض
.ولا نخبي أسرارًا عن بعضنا البعض
.لقد كان عليّ معرفة موقفها
ولو كانَت تكلفةُ ذلك ،عدم عملها هنا
.فإذن لا أندمُ على ذلك
.(أتفهمُ ذلك يا (دونا
.إني لن أهاجمكِ
.إني أحتاجُ الشيكَ فحسب
هارفي) ، أيوجدُ شيءٌ)
تخفيه عني بشأنِ هذه الامرأة؟
،لأنكَ تبدو مُختلِفًا مؤخرًا
.و...لا أعرف
.ليسَ له علاقة بهذه الامرأة
.لقد كُنتُ أظن بأنها قد تكون إضافة جيّدة
.تحدثُ هذهِ الأمور
.إنّ الأمر غريب
،أحبّ منصبي الجديد .لكنني أفتقد هذه
.وأفتقدها أنا أيضًا
أتريدُ منيّ أسكب لنا مشروبان؟
.ربما بليلةِ الغد
.لديّ شيء عليّ التكفلُ بهِ بالوقتِ الراهن
.حسنٌ
.سوفَ أقصّ لك ذلك الشيك
.لقد كُنتَ مُحقًا أيّها الطبيب
.(لمْ أتعامل معَ (تارا
.لكن هنالك أمرٌ واضح
.المشكلة كانت بسببي
...يعني ذلك
،بأنني أحتاجُ بأن أعمل على نفسي
...بسبب
أنني لا أريدُ بأن أفسدَ الأمور .(معَ التي بعد (تارا
لويس) ، بالعادة أمتنع)
...عن قولِ أمورٍ كهذه لمرضاي ، لكن
.إنني فخورٌ بك
.عمّتَ مساءً أيها الطبيب
.(عُمّتَ مساءً يا (لويس
أهنالكَ وقت لموعدٍ أخير؟
.مرحبًا مالذي تفعله هنا؟
.أردتُ بأن أخذكِ للخارج لكي نحتفل
.لويس) أخبرني بما حدث)
.لقد أغلقت مكالمتهُ عبرّ الهاتف للتوّ
.لقد قامَ بعملٍ رائع
وقد قمتَ أنت بعمل رائع .عندما وصيّتني به
لمَ لمْ تخبرينني بشأنِ (جايكوب)؟
(لقد طلبتُ من (لويس .ألّا يخبرك عن ذلك
.لمْ يخبرني (لويس) عن ذلك - ...حسنٌ ، إذن فكيف -
،لأنني أعرف وكل ما كان يمكنني التفكيرُ به
هو بأنني آمل أنكِ وثقتِ بي بما فيه الكفاية لمعرفة
أنني لن أنجن على هذا الشاب .لما قد إرتكبهُ بكِ
ألذلك السبب تعتقد أنني لمْ أخبرك؟
.حسنٌ ، إنكِ تعرفين ماضيي معَ الخيّانة
وأيّ سببٍ قد يكون غير ذلك؟
،)هارفي) .إنّ الرجل قد خانني
،لقد وثقتُ بهِ ،وقد خانني
.ولقد كُنتُ خائفة بطريقة رؤيتك لي
لمَ خيانته لكَ قد تجعلني أراكِ بنظرةٍ مختلفة؟
لأن بعض الناس تظن أن الامرأة
التي يُمكن أن تتمّ خيانتها ..لايُمكنها بأن تكون
.محبوبة
كيفَ بوسعكِ معرفتي و تعتقدينَ ذلك؟
.بالواقع ، إن الأمر ليسَ عنك .بل إنه عنيّ
،ولو هذا الرجل قامَ بذلك بكِ
فذلك يعني أنه مُغفل وكل مافعله
.هو خسارة شيء عظيم
غير محبوبة؟
،إنّ الأطباء النفسيون لايعرفونَ كلّ شيء .لعلمك
.إننيّ أبدأ بإدراكِ ذلك
.إنكَ حقًا تعمل جاهدًا بكلّا المكانين
.أهلًا أهذا لي؟
أجل ، بما أنكَ ،مشغولٌ جدًا عن القدومِ إلى العشاء
لقد فكرت ، لمَ لا يأتي العشاءُ إليك؟
.لا أفهم مالذي تقصدينه ، بأن يأتي إليّ؟
،)لقد جلبته إلى المكتب يا (مايك .لكنكَ لمْ تكن متواجدًا هنالك
.إنّما..لابد بأنني لمْ أعد إلى هنالك بعد
تعد من أين؟
"أكان المكان دار الرعاية بـ "بروكلين
أو كانت إدارة المباني؟
.لأن (أوليفر) ، لمْ يقدر على التحديد
...ريتشل) ، إنني لمْ) - مايك) ، لو لمْ تقدر على إخباري) -
،بما يجري فسوف أبدأ بالتساؤل
.بما تخفيه عني غير هذا
إنني لمْ أكن أكذب بشأنِ .(العمل بقضيّة معَ (أوليفر
.لكنني لمْ أخبرك أيّة قضيّة
.قضية السجن
.أجل - .لقد وقعت اتفاقًا -
.إنها مخالفة عقابها الفصل
..إن (هارفي) لن يفصلني لـ
.حسنٌ ، لكن ربما عليه أن يقومَ بذلك - كيفَ بوسعكِ قولُ ذلك؟ -
،لأنكَ تستغلُ ثقته
.ناهيك عن ثقتي
ريتشل) ، إنّ أولئك السجناء) .يتمّ إستغلالهم لأجل المال
وبمحاولتك للقيام بالصواب
.لا تغير من حقيقة أنكَ وعدت
..(ريتشل) - ..إصغِ -
لقد مررنا بما فيه الكفاية لتعرف
،أنني سأظلّ أحبّك بالصباح تقصد بذلك : بظل أحبّك حتّى بعد شجارنا
:لكن لابد من أن تسأل نفسك
مالذي تساويه كلمتك؟ بمعنى آخر : مالذي يساويه وعدك؟
،لأن بطريقة سيرة الأمور على هذه الحال
.فإنّ كلمتك لن تساوي شيئًا يُذكر بمعنى آخر : فإنّ وعدك لا يساوي شيئًا يُذكر
Colin Ford - Mustarinho 2f u n تعديل التوقيت