هل حصل شيءٌ ما يوم الجمعة؟
.(أعتقدُ أن (جوناس) كان مع (آنجريد
لماذا أنت تكذبُ عليّ؟ - !أنا لا أكذب -
أكنتِ مع (جوناس) في يوم الجمعة الفارط؟ !ردّي علي سؤالي فقط
يوم الجمعة الفارط؟ نعم .(أجل لقد كنتُ مع (جوناس
.إيفا)، هذه (آيبن) صديقتي الحميمة)
.سأقابل (ويليام) مجددًا وقريباً
،أعتقد أن هنالك شيء ما يسّري بيننا
.آخُ (آنجريد) تلك يبيع
.100% أنا أثقُ فيكِ بنسبة
الأثنين, 11:32 زوالاً
بالأول هناك سيد الخاتم عوضًا عن سيد الخواتم.
.عند إذن يكون لدينا الملك الأسد
.مع أخذ الأسد حرفيًا، ويمكنكم ممارسة الجماع في الغابة
!أنا لن أقوم بذلك
،أو عوضًا نضع ألعاب الجوع
.وسنقول ألعاب العطش
.ألعاب العطش! لأننا نشرب
،"ونحن لا نشربُ مشروب "بيبسي ماكس .إذا كنتم تفهمون قصدي
.كلا؟ إنها عن فودكا "سميرنوف" المخففةِ هنا
"هل تعرفون أن مشروب "كوكاكولا دايت= كوكاكولا المخصصة للحمية
فاز في إمتحان "بيبسي ماكس" مقابل "كوكاكولا دايت"؟
إذا فمشروب "بيبسي ماكس" ليس بتلك الروعة !أوليس كذلك
!لا
ما الذي تفعلينه في صحنكِ، يا (فيلد)؟
.أنا فقط أفرزُ سلطتي
أنا لا أعتقد أن عليكِ .فرزها مجدداً
متى يجب أن نتكلم عما حدث في حفلة عيد الرعب؟
.في أن (ويليام) و(سارا) قد قبلا بعضهما - من هما؟ -
هل إنزعجتِ حينها؟
.كلا، بحق الله. لقد كانت حفلة تبادل للقبلِ
.فالأمر عاديٌ للغاية أن تتبادل القبلات في الحفل
.أي شخص يتبادل القبلات مع أخرى
بينتراتور هنريك) تبادل القبلات) مع (فريدا) في أول صف لهما
.بوركيس) و(أليسا) تبادلا القبلات في أول لقاء بينها
.كريس) أيضا تبادل القبلات مع أحدِهِنَ)
.(ومن ثم هنالك (ويليلام) و)(سارة
كريس)، من الذي تبادلتِ معه القبلة؟)
(كلا، ليست (كريس) هذه، بل (بينتراتور كريس
أوه، أجل؟
مع من تبادل القبلة؟
.لا أدري
.أنا فقط سمعتُ أنه تبادل القبلة مع أحدِهِنَ
.مرحبًا - .أهلًا -
ما الذي ستفعله اليوم؟ - .فكرتُ في الذهاب إلى التزلج -
هل يمكنني المجيء؟ والمشاهدة؟
أجل... متى أصبحت من معجبي التزلج؟
.أشعر بأنه عليّ أن اكون بجانبك
لكن عليّ الذهاب الأن سأكلِمُكِ لاحقًا
!أحبك
.أجل، أنا أيضًا
.سؤال
أ(إسحاق) متاح؟
أجل. لما؟
شعرتُ بأن هناك بعض التلاحم بينكما هنا
.بعض المشاعر الساخنة بيننا
.جديًا
الأثنين، الـ 14:40 مساءًا
(أرى أن الأمور آلت إلى الأحسن بينك وبين (جوناس
.نعم
ألا ترغبين في قول لماذا؟
.كلا، لقد تكلمنا فقط في بعض الأمور
.لقد فشلتُ فشلاً ذريعًا
ماذا؟
ما الذي فعلته؟
.(إسحاق)
إذا أخبرتُك بهذا, فعليك بأن تقطع .لي وعدًا بألا تخبر (جوناس) عنه
.حسنٌ، أعدُكِ بذلك
.جديًا
.وإلا فإن علاقتنا ببعضنا سوف تحطم
أنا لن أخبر اي أحدٍ، إتفقنا؟
.يمكنكِ الوثوق بيّ
ما الذي فعلته؟
أنت تعلم
(كيف إعتقدت بأن هناك شيئًا بين (آنجريد) و (جوناس
لذا سألتُ (آنجريد) إذا قد كانا معًا
.ولقد كانا معًا بالفعل
أأنتِ جادّة؟ - .ولكن لقد كان لديه سبب مقنعٌ لذلك -
...لقد كان
.لكن (آنجريد) لم تفصح لي عن ذلك
.لذا لقد كنت في حالة ثملٍ كبيرة
.وحزينة
....لذا
...أنا
.(قمت بإقامة علاقة مع (كريس
قمتِ بإقامة علاقة مع (كريس)؟
الفتاة التي تبقي عينيها العينتين عليّ؟
!لا، لا
كريس) طالب الصّف الثالث) .(كريستوفر)
إذا فأنتِ أقمتِ علاقة مع طالبٍ من الصف الثالث؟
...تبًا! إنه حقًا
،لقد كانت فقط مجردّ علاقة سطحية صحيح؟ ليس شيء كبير قد حدث بعد ذلك؟
.لا، لا
سيكون الأمر في غاية السوء إذا تعدى كونها علاقة سطحية
.إذا كان الأمر سيعني لكِ شيئًا
.لكنكؤ كنتِ فقط غاضبة - ...أجل -
.(إنه لأمر شنيع بألا أخبره لـ (جوناس
....(بصراحة، (إيفا
،لو أنني على علاقة مع فتاة قامت بعلاقة سطحية مع فتى آخر
.فسأكون غير راغبِ في معرفة ذلك
.أشياء كهذه تماما تخربُ العلاقات
أنت لا تريدين فعل ذلك .إذا كان يعني لك شيئًا
أيضا، يبدو عليكِ بأنك في مرحلة أكثر من الحب معه
أكثر من ذي قبل، أوليس كذلك؟ لربما هو شيء جيد؟
لقد كانت فقط مجرد علاقة سطحية، صحيح؟
سيكون الأمر على ما يرام
.لكن كوني حريصة على عدم معرفة اي أحدٍ للأمر
.لأنها لن تأتي من شخص آخر
وخصوصًا من (كريس)، صحيح؟
سيمر الأمر على خير
.أشكرك
لأجل ماذا؟
.أنت تعرف
الثلاثاء, 13:40 مساءًا
!(فيّلد)
!أهلاً - .لديّ شيء لاسألكِ عنه -
بالأمس قلت أن (كريس) تبادل القبلات
مع احد في حفلة عيد الرعب - .أجل
ما الذي تعرفينه بهذا الشأن؟
.أنا فقط سمعت بأنه قبل إحداهُن
حسنٌ...من قال ذلك؟
أو هل كان (روبين) من تبادل القبلات مع احد الفتيات؟ - روبين)؟) -
(الأن ولقد تذكرته لقد كان (روبين .كريس) لديه صديقة مقربة)
.أجل، حسنًا
هل أنت مغرمة به؟
!ماذا؟ كلا، كلا - فكري في كم سيكون الأمر في غاية الروعة -
(إذا كنا معا أنا و (ويليام .(وأنتِ مع (كريس
فيلد)، أأنتِ جادة؟)
....لقد كان فقط مجرد إقتراح
لا يمكنك النجوال بهذا المعطف
(وفي إعتقادك بأنكِ ستكونين مع (ويليام
.تعالي هنا
هل ترين تلك الفتاة هناك؟
.(لقد نامت مع (ويليام
وأتريت تلك هنالك؟
(لقد نامت مع (ويليام .وهنالك واحدة أخرى كذلك
.هناك، وكذلك ايضا هناك
!(لا يمكنك أن تعرفي بأن كل أولئك البنات قد ضاجعهن (ويليام
.هنالك الكثير من الفتيان في الحافلة - .فليد)، إنها علامة موجودة على معطفهن) -
.من قام بالنوم معك معلم باللون الأحمر
.أن تتجولين وأنت في نظهر جائزة حية
!(عليكِ بنسيان أمر (ويليام
،أعيد له السترة !وإسترجعي كرامتكِ
.هو الخاسر، وليس أنتِ
،أعلم أن عليك أن تفكري
بأنه إذا اقدم شاب ما على عدم حبه لك فإنه ليس خطأك
.بل لكون يعاني من خطب ما
لكن كيف للمرء بأن يفكر في ذلك؟
أنا استمر بالفكير في كوني أنا .من تعاني من خطبِ ما
الأربعاء, 18:40 مساءًا
.مرحبًا - أهلاً -
.المعذرة البطارية منخفضة، لم اقصد اغلاق .الخط سأعيد الإتصال بك في وقت مغاير
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تعنينه بهذا السؤال؟
.مرحبًا
.مرحبا - أأنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير ماذا عنك؟
.جيدة، لقد كنتُ أطالع - أجل، ماذا؟ -
.مجلة "إل" الفرنسية
هل ستقومين بالإجابة على هذا الإتصال؟
!أجل
مرحبًا؟
!يا لكِ من ملاحقة
!مرحبا أمي
لا استطيع التحدث معك الأن .معي ضيف يزورني
أماه؟ أي نوع من الألعاب تمارسينها الأن؟
سأتصل بك في وقت لاحق، إتفقنا؟
حسنا، يا فتاتي! سنتكلم في وقت لاحق.
!حسنًا، وداعًا - - إنتظري، هناك شيءٌ آخر
- هل أنهيتِ واجباتك؟ !مع السلامة -
هل كانت تلك أمك؟ - أجل -
- "معك ضيف زائر"?! - إنه حقا لأمر مهم أن تبقي فمكِ مغلقًا
- بشأن عمَ حدث في حفلة عيد الرعب، إتفقنا؟ أمازلت لا تخبرينها بأننا معا؟ -
اتعرف مااذ؟ لقد جاءتك الفرصة لتلتقي بوالدتي
(لكنك اخترت تدخين "المارجرينا" مع شقيق (آنجريد
ماذا؟
.إنه لمن الجميل منك ان تناديها بالمارجورينا
سوف ابقي فمي مغلقا، لا تلقي للأمر بالاً
ما الشيء الذي هو لمن الجميل؟ .ذاك الشيء الذي ناديته به
.أجل
...لكن - لكن؟ -
.لكن العجر فقط من ينادونه بذلك
العجر؟ أنا اصغر منك سنًّا.
.قليلة إدراك
ما الذي تقولينه بشأن المخدرات؟
...مخدرات
لا دراية لي، لكننا نطلق عليها بمصطلح "الأخضر" أو شيء كهذا
.لكنه نفس الشيء
.وهو ليس جيد لصحتك
أنتِ حقًا ذهنيا بعيدة عنيّ أترينني؟
.أنا في تمام العافية
.إذن فأنت تعاطيت الكحول .هل جربت شرب الكحول
!لا يمكنكِ مقارنة ذلك - !هذا ما تقوله أنت -
حسنٌ، جيد. إذا فأنا أبله لتجربتي إياه أحيانا
أحيانا؟ كم عدد المرات؟ - .لا أعرف -
هل تبقى مستيقظا طوال الليل؟ - .لا -
هل يمكنك التوقف لمصلحتي؟
.أستطيع أن أفعل اي شيء لأجلك - حقًا؟ -
.أجل
الخميس, 13:20 مساءًا
لا يمكنك شراء نعل "أوغس" زهري - نعل "أوغس" هو الصيحة الأخيرة -
لمَ لا؟ - .لأنهم مريحون للغاية، على ما أظن -
.إنهم يبدون قبيحي الهيئة
.(لقد إتخذت قرارًا لما سأقوله لـ (ويليلام
تقولينه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ - كرامتي -
.ليس لديك اي...لنذهب للموضوع التالي
ما الذي ستقولينه له؟
.سأقول له بأنني لن أتعامل بهذا الشكل
ماذا؟ - وعند ذلك، سأعيد له الجاكيت -
.لا يمكنك فعل ذلك - ولمَّ لا؟ -
،"نحن اخيرًا مع "المراهقين المخترقين
والأن أنت تريدين إفسّاد كل شيء؟
نقول لك، من الذي دمر الأشياء طوال العام
.في أول مرة لنا دعينا فيها للحفلة
***
(سناء), إنه لمن الجيد أن (فيلد) سوف تشرح لت (ويليام)
.بأنها لا يجب أن تتعامل كالحمقاء
.لا يمكنها أن تقول له. لن يجدي الأمر
.فمن الأفضل أن تكون هادئة تماما
.مستحيل أن تكون هادئة وتتحدث
.ها هو ذا
أنت ستقولين له ذلك الأن؟
.نعم
.إنه مع رفيقه - !أنا لا اكترث بمن يرافقه -
مرحبًا - أهلا -
إذا كنت تعتقد بأني سأسير في الأرجاء وكأني غنيمة حية
.فأنت مخطئ كليًا
!لا تدعي بأنك ابكم = بجهلك للأمر .أنت تعرف ما أعنيه
ما هو إسمكِ مجددًا؟
.(فيّلد)
حسنٌ، يا (فيّلد) خذي نفسًا عميقًا
.أعتقد أن هناك سوء تفاه صغير هنا
.أنا متأكد أنه خطئي
إذا كنت تعتقدين بأني سأراك .على هيئة غنيمة، فأنتِ مخطئة
.لأنك لستِ جيدة كفاية
!اي نوع من الشبان الرائعين أنت
من تكون؟
ماذا حدث لك حتى أصبح لديك
...عقد النقص هذه
... حتى تقوم بالإستهزاء لمشاعر
فتاة من الصف الأول لأجل أن تكون رائعًا؟
هل لم يتم التأكد من صحتك وأنت رضيع؟
ألم تقم أمك بمدحك على رسوماتك؟
او ألم يحضر والد لأي حفل تخرج لك؟
أنت لا تملك شعر على عضوك الذكري
في الصف السابع وكان يتم تخويفك لذلك؟
باي حال, جديًا على أن تهتم بأمره
.والبدء في التصر كالرجال
.توقف عن السير في الأرجاء وكأنك رسمة سخيفة
الجمعة, 14:02 ظهرا
.عليّ أن أغادر إلى النرويج
...لا - !عليّ ذلك -
.لكن جديًا، عليّ أن أغادر
.لقد كنت متأخرًا في العديد من المرات
!سنتحدث
سحقًا، لقد كنت شخص رائعًا بالأمس
.أجل، لقد كنت في عيني أسطورة
هل أنت بخير؟ - .(أجل، أجل كنت بخير تمام مع (ويليام -
.جيّد
على أي حال, لا أحد .يكترث بما حصل
الجميع يفكر في تلك الشائعات (التي تحوم حول (كريس
ما تلك الشائعات عن (كريس)؟
كريس) قبل إحدى الفتيات في حفل عيد الرعب)
!وصديقته صدمت بالأمر، ولقد ذهبت لأخصائية نفسية
!(لكنكِ قلت بأنه لم يكن (كريس
كريس) قبل إحدى الفتيات في) الحفل. لقد رأيت ذلك
أنت رأيت ذلك؟
.على الدرج - !الدرج -
!أنت عاهرة لعينة
Subtitle by : تمت الترجمة بواسطة أ/ إبـــــراهـــــيم الجــــــــزائـــــري page : fb.com/algerienne.subtitles