مسلسلات نيتفليكس الأصلية
الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
مرحباً ،، أنا هانا هانا بيكر
هذا صحيح
لا تعيد تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا
إنه أنا ، مباشرة على الهواء و بصوت ستريو
بلا عروض إضافية مستقبلية و بلا إعادات
و هذه المرة بلا طلبات
أحضر وجبة خفيفة واسترح
لأنني على وشك أن أروي لك قصة حياتي
- كانت جميلة جداً - جداً
- ما هو مجدداً ؟ - #لا تنسوا أبداً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.. لا شيء أنا فقط
أتبحث عن شيء ؟
عما عساي أبحث ؟
قل لي أنت
أتعرف اسمي حتى ؟
- بالطبع أعرف يا كلاي - أيها الشابان
الجرس الثاني
أنت لست بريئاً يا جنسن أنا لا أعبأ برأيها
يا سيد فولي ، هيا بنا اذهب إلى غرفة الصف
أنت أيضاً يا سيد جنسن
إذن ، هناك طرق عديدة للحصول على المساعدة عندما تحتاج إليها
أو إن احتاج إليها صديق ، اتفقنا ؟
و كل هذه المعلومات موجودة على اللوح خارج غرفتي
أو خارج المكتب الرئيسي أو على صفحة مدرسة ليبرتي الثانوية
هل من الممكن أن ننتهي من كل هذا ؟
أعني ، لقد مر أكثر من أسبوع
أليس من الصحي أن نتجاوز هذا ؟
حسناً ، شكراً للجميع
جدياً ، أعرف ، إنه مأساوي
لكن لا أريد أن يذكرني به الناس دائماً
إنه أمر مثير للاكتئاب
لن ننتهي من هذا أبداً و لذلك فمن المهم أن نعرف
الدلائل على أن شخصاً مقرباً منك يحتاج إلى المساعدة
أعني ، هل ينسحب من الأصدقاء والعائلة ؟
هل طرأ تغيير ما على مظهره ؟
... هل يعاني من
المشروع التعاوني يساوي خمس
... مجمل درجة الفصل الدراسي ، لذا
حسناً ، لذا ، من فضلكم التزموا
وواصلوا العمل بنزاهة مع بعضكم
يعجبني شعرك
الشعر القصير يعجبني الشعر الطويل أيضاً
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً
و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة
و في الحقيقة أنا لا أحب التغيير
لكن هذا التغيير يروق لي
شكراً يا كلاي
كلاي ؟
كلاي
أجل ، المعذرة ، ماذا ؟
هل أنت معنا ؟
أجل ، كلا ، أنا كذلك ، أنا معكم
إذن ، بين الفينة والأخرى ، انتبهوا لأنفسكم
أحضروا معلومات
فعل الطلاب هذا من أنفسهم
فكرنا أنه من الأفصل أن نتركها فحسب
أفهم
... أنا آسف
دعاني أحاول مجدداً
قد يظن المرء أن هناك مفتاحاً رئيسياً
أجل ، كان هناك ذات مرة
ليس لديها أي ملصقات أو صور بالداخل
لماذا ليس لديها أي ملصقات ؟
- إنها مجرد خزانة - إنها خزانة هانا ، لم هي هكذا ؟
سيدتي ، أنا لا أعرف حقاً
أهذا كل شيء إذن ؟
نعم ، أعني ، يمكننا فحص الباقي في مكتبي
بهذه الطريقة يمكنني إعادة الكتاب الدراسي
نحتاج إلى كل ما هو شخصي
قال المحامي أن نحضر كل شيء
يقول المحامون أشياء كثيرة
مرحباً يا كلاي
مرحباً يا تايلر
ماذا ؟
لا شيء
كلا يا أمي ، إنها رسالة إلكترونية غبية من المدرسة
... لست مضطرة للحضور
انتظري قليلاً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا شيء ، مجرد أعمال تخص الكتاب السنوي
اخرج يا صاح
اسمعي ، آسف ، أجل ، أنا بخير
كل شيء بخير هنا
فقط ابقي في أسبن
نعم ، أنا متأكد يا أمي ، متأكد 100 بالمئة
أعطي الهاتف لأبي
كلاي
كيف حالك يا حبيبي ؟
كنت على بالي
مرحباً يا كورنتي
حقاً ؟
حسناً ، أشعر أن علينا أن نتكاتف
في وقت كهذا ، أتعرف ؟
بالتأكيد
الأمر يبعث على الحزن
أمر عبثي صحيح ؟
صحيح
... لكن
كثير من الأشياء عبثية
بالضبط . صحيح تماماً
بعض الأمور لا تحمل تفسيراً بسيطاً ، صحيح ؟
صحيح . أجل
يسرني أننا حظينا بفرصة للتحدث
إلى اللقاء
أجل يمكنني الكلام
كلاي
أتريد أن أقلّك إلى البيت ؟
أجل ، بالتأكيد
لا دراجة اليوم ؟
كلا ، أرادت أمي أن تقلّني و تكلمني عن أمور
هل أشغل لك شريطاً ؟
أجل ، بالطبع
- أما زلت تستعمل الوسائل القديمة ، صحيح ؟ - إنها أفضل بكثير
كل شيء كان أفضل في الماضي
أصبت يا بنيّ
" كأس أخرى من النبيذ و تجد كل المفقودات "
" متدرب "
هكذا
و إن سألوك إن كانت زبدةً حقيقيةً ماذا تقول ؟
إنه منتج مكونه الأساسي من الزبد
و ابتسم و أنت تقولها
أعرف ، هذا مخيف و لكنه كفيل بجعلهم يصدقون الكذبة
و سر صغير للصنعة
إن كن جميلات ، ضع الزبدة على السطح فقط
كي يعدن طلباً للمزيد خلال مشاهدة الفيلم
حسناً ، لماذا ؟
كي تدردش معهن
لا أحب الدردشة
يعجبني هذا
سننسجم معاً
تذكر أنني بدأت العمل هنا قبلك بـ3 أسابيع
لذا فلدي الأقدمية
و لهذا أنا أدربك
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه
لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله
أعتقد أن الأمور على ما يرام
هل يعجبك المكان هنا ؟
في سينما كرستمونت ؟ أجد الروائح المتنوعة المذهلة
كلا ، أقصد هذه البلدة
صحيح
ليس لدي شيء أقارنها به
لقد عشت كل حياتي هنا
إنه أشبه بسؤال هان سولو عن رأيه بالفصاء
عجباً ، أنت محب للعلم ، أليس كذلك ؟
يعجبني ذلك ، فهذا يدل على شجاعتك
أراك لاحقاً
( كلاي جنسن )
أبي ، أين جهاز الراديو الخاص بك ؟
جهاز الراديو الخاص بي ؟
ذلك الشيء الذي تشغل عليه الأسطوانات
عندما ترسم أو تعمل في الفناء
" صندوق الموسيقى "
أهذا هو اسم الجهاز ؟
كان هذا اسمه ، أعتقد أنه أصبح منقرضاً
إنه في الورشة
- إنه يشغل الأشرطة ، صحيح ؟ - صحيح ، حسب علمي
كيف جرت الأمور في المدرسة اليوم ؟
كالعادة ، الكل ما زال يتصرف بغرابة
و أنت ؟
كيف حالك ؟
أنا ؟ أنا بخير
أنا بخير
لذا ، أيمكنني ... استخدام صندوق الموسيقى ؟
بالطبع ، صندوق الموسيقى
اذهب
لكن .. ابق على تواصل
موافق ؟
بالتأكيد يا أبي
مرحباً ، أنا هانا
" هانا بيكر "
اللعنة
لا تعيد تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا
إنه أنا ، مباشرةً على الهواء و بصوت ستريو
بلا عروض إضافية مستقبلية ، وبلا إعادات
و هذه المرة بلا طلبات
أحضر وجبة خفيفة و استرح
لأنني على وشك أن أروي لك قصة حياتي
و بالتحديد ، سبب انتهاء حياتي
.. و إن كنت تستمع إلى هذا الشريط
فأنت أحد الأسباب
لن أقول أي شريط أدخلك إلى القصة
لكن لا تخف ، إن وصلك هذا الصندوق الصغير اللطيف
فإن اسمك سيظهر
أعد بذلك
على أي حال ، القواعد هنا بسيطة للغاية
إنهما قاعدتان فقط
- رباه - آسفة
ماذا قلنا عن الأمومة المفرطة ؟
لم أقصد إخافتك
كنت سارحاً في .. ما هذا الذي تستمع إليه ؟
إنه ... لا شيء . إنه يخص مادة التاريخ
أصبح الشريط المسجّل تاريخاً الآن ؟
بالطبع هو كذلك
أيمكنني أن أسمعه ؟
كلا ، إنه غبي
سأتجه إلى غرفتي ، واجب منزلي
راسلتنا المدرسة مجدداً اليوم
مما يفسر سبب اهتمام أبي بحياتي
أنتما خطيران عندما تنسقان في ما بينكما
أكره أن أكون الأم
التي تسأل إن كنت تريد التحدث ... عن أي شيء ، لكن
... إن كنت تريد التحدث
لم أعرفها حقاً يا أمي
ألم تعملا معا في الـ كرستمونت ؟
.. أجل لفترة قصيرة ، لكن
ألم تعرفها جيداً ؟
ليس فعلاً
أريد أن أعمل ، آسف
- سحقاً - انتبه لألفاظك
آسف ، علي أن أعمل
موعد تسليم هذا الواجب خلال يومين لذا علي الذهاب
كلاي
على مهلك يا حبيبي
إنه مجرد واجب منزلي
أجل ، شكراً يا أمي
ما هذا بحق الجحيم ؟
سحقاً
علي الذهاب إلى منزل توني
مهلا ، منزل توني ؟
الآن ؟
يحتاج إلى شريط من الأشرطة ، نحن نعمل معاً
- العشاء بعد نصف ساعة - أتعدين لي طبقاً لما بعد ؟
راسلني إن كنت ستتأخر للغاية
- سأفعل ، إلى اللقاء - إلى اللقاء
أعطني المفك
حسناً
- مرحبا يا توني - مرحبا يا كلاي
هل بها عطل ؟
لا عطل بعد
تُسمى أعمال صيانة
- أبي ، تذكر كلاي - أجل بالتأكيد
- كيف حالك يا كلاي ؟ - أنا بخيري ، شكراً لك
ما الأمر يا كلاي ؟
... لا شيء ، كنت
خرجت في جولة
في الناحية الأخرى من البلدة ؟
هذا يفي بالغرض ، شغلها
- ناولني الخرقة - سأقوم بذلك
إن ضبطنا التوقيت ، سنسمعه
حسناً ، شغّل المحرك
أتسمع ذلك ؟ هذا ما يجب أن يكون عليه الصوت
- هل اختلف الصوت ؟ - أجل ، هل أنت أصم ؟
- بدو كما كان في السابق - إذن أنت أصم
- صوته أنعم بكثير ، اختلاف كبير - أتظن ذلك ؟
بل أنا متأكد ، ويجب أن تتأكد أنت أيضاً
لهذا أنا أريك هذا
حسناً ، أوقفها
علي الرحيل
أمتأكد أنك لا تريد البقاء للعشاء ؟
لا شكراً أمي تعد شرائح لحم الخنزير
إن لم أعد إلى البيت قريباً ستفرع و تتصل بالشرطة
راسلوا أولياء الأمور مجدداً
- أعرف - هل كنت تعرفها حتى ؟
الفتاة التي انتحرت ؟
لا أعرف
دعه و شأنه من فضلك
حسناً ، أنصت إلي
إن انتحرت و نكبت أمك ، فسأقتلك ، أتفهم ؟
سأرديك قتيلاً
نظف هذه القذارة
لا سخرية إطلاقاً في ذلك التعليق على الإطلاق
إنه رجل بسيط
أجل
أراك لاحقاً
لديك شيء يخصني
حقا ؟
مفاتيحي
صحيح ، هاك
أراك لاحقاً
القواعد هنا بسيطة للغاية
إنهما قاعدتان فقط
القاعدة رقم واحد ، عليك الإنصات
رقم إثنان ، عليك تمرير الأشرطة
آمل ألا يكون أي منهما سهلاً
لا يفترض أن يكون سهلاً ، و إلا لكنت أرسلت إليك ملفاً صوتياً إلكترونياً
.. بعدما تستمع إلى كل الجوانب الـ 13
.. لأن هناك 13 جانباً لكل قصة
أعد الأشرطة إلى بدايتها و أرجعها إلى الصندوق
و مررها إلى الشخص التالي
لم أنا مذكور هنا ؟
و صندوق الأشرطة كان يجب أن يحتوي على خريطة
سأذكر مواقع متعددة في مدينتنا المحبوبة
لا يمكنني إجبارك على زيارتها
لكن إن كنت تود مزيداً من البصيرة توجه نحو النجوم
.. أو ارم الخريطة فحسب و لن أعرف أبداً
أم سأعرف ؟
في حال أغرتك نفسك بمخالفة القواعد
اعلم أنني أعددت نسخة من هذه الأشرطة
و تركتها في عهدة شخص موثوق به
في حال لم تمر الأشرطة عليكم كلكم
سيقوم بتسريب هذه النسخ بطريقة علنية جداً
لم يكن هذا قراراً عفوياً
لا تستخف بي
ليس مجدداً
لم أفعل قط
سحقاً
افعل كما أقول
لا أكثر ولا أقل
أنت مُراقب
كل شيء على ما يرام ؟
نسيت شيئاً فحسب
- كلاي ، جبينك - هذا لا شيء
هل سقطت من على دراجتك ؟
عبرت الغابة و اصطدمت بفرع شجرة كان المكان مظلماً
- سأحضر صندوق الإسعافات الأولية - لا أحتاج إليها
أنت تنزف ، تحتاج إلى مرهم
رجاءً ، لا تقولي مرهم
أنا بخير حقاً
ماذا حدث ؟
دراجة ، فرع شجرة ، جلد
هذا كل شيء ؟
أقول لك كل شيء عن حياتي
لأنها مذهلة جداً ، أعدك
سأنظفه ، علي الذهاب ، توني في الانتظار
خوذتك ، من فضلك
أحب الخوذة
إنها ظريفة
أظنك تعنين أنني ظريف كحيوان صغير عاجز
ألا تخشى أن تفسد الخوذة شعرك ؟
شعري يبقى كما هو مهما حدث ، يظل على حاله
تحتاج إلى مستحضر ما فحسب
بعض المجهود لتصفيفه و تجفيفه في الصباح
و أضحي برجولتي ؟
هذه الفرصة ضاعت ، ألا تعتقد ؟
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي
بدلاً من مناطق أخرى مثل معظم الصبيان ؟
هيا يا خوذة ، لديك حمامات تنظفها
تعنين لدينا
ليس لدي في الحقيقة
حفلة في بيتي ليلة الغد
أنت مدعو ، الحضور إجباري ، لا تحضر الخوذة
جميل ، أين تقيمين ؟
ضع إصبعك على سي
و الإصبع الآخر على 4
قربهما من بعض هذه هي نجمتك الحمراء الأولى
أعرف ، صحيح ؟
خريطة ، الطريقة التقليدية مجدداً
لا خرائط جوجل
لا تطبيقات ، لا فرصة أمام الإنترنت لجعل كل شيء أسوأ
كما يفعل
و صلت إلى منزلي الأول ... في هذه البلدة الحقيرة
... حيث أقمت حفلتي الأولى و الأخيرة
و حيث قابلت جاستين فولي
موضوع شريطنا الأول
كانت مجرد حفلة
لم أكن أعرف أنها بداية النهاية
جاستن ، كنت على علاقة بصديقتي كات
- صديقتي الوحيدة - حضر كلاي هنا
- أنا أفوز أنت مدينة لي بـ 5 دولارات - رباه
- هل راهنت علي ؟ - ضدك
... آخر حفلة رأيت فيها كلاي عيد ميلادي ، الصف الـ4
ما زلت أتذكر ذلك المهرج
رباه ، كان مدمناً على الهيروين
أمي الأخصائية الاجتماعية استعانت بمدمن هيروين تائب
كان يعاني من الرعشات
حسناً ، المشروب ، هيا
ظننته متوتراً
- مرحباً - مرحباً ، كات
هذا حضور كبير الناس مسرورون لرؤيتك ترحلين
لقد أقمت الحفلة كي تقابل هانا بعض الأشخاص أخيراً
قبل أن أرحل عن هذه المملكة
قابلت خوذة
- كلاي لا يُحتسب ، لقد قابلته في العمل - أظن أنه يُحتسب
بالطبع تظن ذلك حسناً ، مزيد من المشروبات
كلاي ، ما هو مشروبك ؟
- سبرايت - رباه ، أنت مضحك جداً
أنت مذهل ، ستشرب جعة
بالتأكيد ، أحب الجعة
كات
توقف الاستمتاع بوقتك يا كلاي
أنا أستمتع بوقتي تماماً
أنت تغلق أزراراً كثيرة
مرحباً
أنت الفتاة الجديدة
على ما يبدو
تعجبني ضحكتك
شكراً
يعجبني حس أناقتك الرقيق
- شكراً - برايس
عليك أن تلحق برميل الشراب أنت متأخر عنا بساعة
سأراك لاحقاً ... أتمنى
إلى اللقاء
رباه ، كلا . قطعاً لا يا هانا
إنه أشبه بـ دارث فيدر المراهق
لا يبدو بهذا السوء
كنت طيبة
كانت كذلك
أظنني أريد جعة أيضاً
حسناً إذن أيتها الأميرة ليا
رباه ، كلاكما محبان للعلم
استمتعي بوقتك
هل ستخبرها ؟
- أخبرها بماذا ؟ - أرجوك ، لقد عرفتك طوال القرن الحالي
تمهلي قليلاً
... أنا لست بارعاً في
و لم تهدأ إشاعات أنني مثلي سوى مؤخراً
لذا نسبة المخاطر عالية بالنسبة إليك
معها ، يمكنني أن أكون مختلفاً
أكون كلاي جنسن الجديد المحسن
طالب في السنة الثانية الثانوية و عالم الآثار المغامر
كلاي ، حبيبي ، أنت إنسان مذهل
لكن من واقع ملحوظاتي المحدودة
ذوقها مريع في الرجال
ألن تقولي لها شيئاً ؟
- فقط إذا طُرح الأمر - كاثي
" البيت "
- سحقاً - انتبه
قابلي الصبيين
جاستين فولي لي
و زاك دمبسي لك
زاك دمبسي ؟ حقاً ؟
ماذا ؟ زاك لطيف
لا أستطيع أن أرى ، لا ليس الرذاذ
حسناً ، أجل ، إنه أبله نوعاً ما
لكنه ألطف أنواع البلاهة ، وهو النوع الأفضل
نعم
أبطال الرياضة في مدرسة ليبرتي الثانوية سيداتي و سادتي
مذهل للغاية
معذرة ، ممنوع أن تدخلا منزل هانا و أنتما مبتلين
حقاً ؟
رباه ، انظرا إلى نفسيكما
أفضل ؟
تحسن ، بالتأكيد
لكن آسفة ، مازال الدخول ممنوعاً
لن تكون حفلة بدوننا
سنجازف
جففا نفسيكما
أنت الخاسرة يا سيدتي
... أبلهان ، لا أستطيع حتى
لكنهما أبلهان لطيفان
إذن ، كما ترى ، هكذا بدأت المشكلة
تلك الابتسامة
الابتسامة اللعينة
كات الفريدة رحلت بعيداً قبل بدء الدراسة
كانت من الصديقات اللواتي لا يمكن استبدالهن
و لا حتى بحب الشاب الذي خلفته وراءها
مرحباً
هانا ، صحيح ؟
صحيح
جاستين فولي
رأيتك في الحفلة تلك الليلة
أجل ، أنا أيضاً رأيتك
أنت أكثر جفافاً الآن
أجل ، عدنا إلى البيت و غيّرنا
هل كان عميقا ؟
ماذا ؟
التغيير
أجل ، تماماً
... إذن
كات رحلت
أجل ، أمر مقيت
أتتكلم معها ؟
أجل ، أعني قليلاً
أجل ، أنا أيضاً
قليلاً
علي التوجه إلى الفصل
أجل ، تماماً
سأراك في الجوار إذن
أعتقد أنك ستفعل
كان الشيء الوحيد المميز بك هو أنك كنت حبيب كات
لكنك كتت نقطة ضعفي يا جاستين
زاك من ؟
دمبسي
آسفة يا حبي
أنا أتعلم أسماء الأولاد الجدد
و قد سحبت معظم الأسماء القديمة إلى أيقونة المهملات في رأسي
أجل
إذن ، أعرف أنك كنت تريدين مني .. الارتباط بـ زاك ، لكن
لكن .. أنت مغرمة بـ جاستين
- أنا شريرة - كلا
لست كذلك البتة ، إنه ... يبعث على الإدمان
أفهم ، إنه ملكك بالكامل
- ... كلا ماكنت لـ - جدياً
لقد تجاوزت الأمر
برحيلي بعيداً
و أنا أواعد محبين للعصرية الآن
إنه ملكك بالكامل
كنت سكرتيرة في الحصة الثالثة
إذن عرفت أين كنت في الحصة الثالثة
" جدول حصص جاستين فولي "
حسناً ، إذن هذه هي الأرقام الزوجية من 1 حتى 40
عليكم كتابة خطوات الحل
أجل سمعتموني أقولها ، اكتبوا خطوات الحل
حسناً ، أنصرف . شكراً
- انتبه - هانا ، أنا آسف
الهندسة مع بيتس ، لا عجب أنك مستعجل
يدرسك أنت أيضاً ؟
الحصة الخامسة ، أسوأ 10 ساعات من يومي
بمناسبة ذكر هذا ، علي الذهاب
... أجل عظيم
أراك لاحقاً
ستفعل
حتى أنني قررت أن أحب كرة السلة من أجلك يا جاستين
جوش
أحسنت
جنسن
- كلاي جنسن - أحسنت ، حرك قديمك
خوذة
مرحباً
معذرة
من هنا
هل ضللت الطريق إلى المكتبة ؟
المدرب باتريك عيّن المباراة ... لواجب التاريخ ، لذا
لذا ، اجلس
أجل
تقف دائماً متململاً مما يوترني
اجر بها ثانية
حلوى بالشوكولاتة ؟
كيف يمكنك أكلها ؟
كيف تبدو لك ؟
بحلاوة كل ما هو حلو في العالم
لم أتصور أنك تحبين الرياضة
أريد أن أعيش تجربة المدرسة الثانوية كاملة
و هل جاستين هو تجربة المدرسة الثانوية كاملة ؟
اخرس
لا تكن غيوراً يا كلاي
ستكتسب وزناً يوماً ما
ربما
هل أبوك نحيل و متوتر أيضاً ؟
أجل تقريباً
شباب
أجل
- مرحباً خوذة - مرحباً
هلا أرسلت لي مذكرات الحصة الفرنسية ؟
لا أفهم السيدة ستاينبرغ و كأنها تتحث الألمانية
بالتأكيد
توصيلة إلى البيت ؟
شكراً ، لكن كلا
عربتي تنتظرني
إلى اللقاء يا كلاي أراك لاحقاً يا جاستين
اذهبوا أنتم يا شباب
مستحيل ، الحافلة ؟
حافلة مع فتاة مثيرة أم سيارة مع حمقى ؟
مرحباً ، هل ذلك المعقد مجحوز ؟
أنت لا تستقل الحافلة
حقاً ؟ حسناً ، إذن ، أظن أنه يوم سعدك
أنت لا تفتقر إلى الثقة بالتأكيد
و أنت لا تأخذين مادة الهندسة مع بيتس في الخصة الخامسة
تحريت عني
كلا
... نعم ، أعني
لا أعرف ، ربما
يعجبني هذا
يدل على حس المبادرة
لذا ، أيمكنني الحصول على رقمك أو شيء ما ؟
أو شيء ما ؟
يمكنني أن أعطيك رقمي
أو رموزاً مزيفة لإطلاق قنابل نووية ؟
سأقبل برقمك
- سأقبل بهاتفك - ماذا ؟
أنت تعطيني هاتفك ، وأنا أضيف رقمي عليه
صحيح
لا أعذار الآن
سأعود حالاً
- إلى أين ذاهبة ؟ - نسيت كتابي للهندسة
معي كتابي هنا إن كنت تحتاجين إليه
سحقاً
اسمعي ، إلى أين يذهب هذا الشيء بحق الجحيم ؟
لا أعرف ، أنا أيضاً لا أستقل الحافلة
حقاً ؟ هانا بيكر
اتصل بي
أيها الوسيم
جاستين : مرحباً
مرحباً
ما الأخبار ؟
واجب منزلي ، نوعاً ما ، و أنت ؟
هانا
لا تنشغلي بالهاتف و أنت تؤدين واجبك
أنا أستخدم الآلة الحاسبة فقط
و أساعد صديقاً في واجبه
الهاتف
- هل أعرف هذا الصديق ؟ - هل تعرفين أياً من أصدقائي ؟
مزيد من الواجبات المنزلية ؟
نحن نحل مسألة حسابية
مرحباً يا جاستين
هانا تؤدي واجبها المنزلي
مرحباً سيدة بيكر
أجل ، كانت تساعدني في حله
حقاً ؟ ماذا تدرس ؟
- الحساب - الحساب
حسناً إذن
أعلميني إن احتجت إلى مساعدتي
إذن ، أنت تحتاج إلى مساعدة في حل مسألة حسابية ؟
قلت ذلك فحسب كي أنفرد بك على الهاتف
لأن لدي واجباً منزلياً
و لا يمكنني الحديث على الهاتف طيلة الظهيرة
حسناً ، يمكنني معاودة الاتصال بك
كلا
أعني ، أي مسألة كنت تجد صعوبة في حلها ؟
تلك المتعلقة بـ ... القطارات ؟
القطارات ؟
قطاران يغادران في وقتين مختلفين لكن متى يلتقيان ؟
فهمت
القطار "أ" يغادر منزلي في خلال بضع دقائق
... القطار " ب " يغادر منزلك
في خلال 30 دقيقة
ثلاثين دقيقة تبدو وقتاً طويلاً للغاية
بالنسبة إلى قطارين ينطلقان بأقصى سرعة ، صحيح ؟
منتزه أيزنهاور ، زحليقة الصاروخ
رباه
أعرف ما تفكرون فيه جميعاً
هانا بيكر عاهرة
ويحي ، هل لاحظتم ذلك ؟
لقد تحدثت إلى نفسي بصيغة الحاضر
لم يعد يمكنني فعل ذلك
- انتظر - سأمسك بك
حلمت بأن أول قبلة لنا ستكون في المنتزه
لم أخبرك بذلك أبداً
الحلم يبدأ معي على قمة الصاروخ
ممسكة بعجلة القيادة
لا يزال صاروخ ملعب أطفال
لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً
ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء
- ما رأيك ؟ - كان ذلك جيداً
- أيعجبك ؟ - أجل
حسناً ، دورك
- دوري ؟ - أجل
حسناً ، ماذا تفعل ؟
انتظري ، علي أن أصور هذا
- أنا أرتدي تنورة مهلاً - " أنا أرتدي تنورة "
... سأفعلها ، دعني
و أنا خائفة لأنني لا أعرف كيف أطير
لكنك هناك في أسفل الزحليقة كي تلتقطني عندما أسقط
حسناً ، 1 ، 2 ، 3
- أنت بخير ؟ - أجل
و هذا كل ما حدث
تبادلنا القبل
لماذا ؟ هل سمعت شيئاً آخر ؟
كلا
تبادلنا القبل و حسب
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما
مرحباً يا كلاي
مرحباً يا توني
هل أنت بخير ؟
أجل ، بخير
أهذا مشغلي الصوتي ؟
.. أجل كنت سأطلب
ما من مشكلة
فقط احذر الاستماع و أنت تقود الدراجة
لا تريد أن تؤذي نفسك ، ثانية
أنت على حق ، شكراً
منتزه أيزنهاور
هذا يعني أنك على وشك الاستماع إلى الجانب 2
تصبح على خير يا كلاي ، انتبه لنفسك
لقد سمعت قصصاً كثيرة عني
لدرجة أنني لا أعرف أيها الأكثر رواجاً
لكنني أعرف أيها الأقل رواجاً
الحقيقة
الحقيقة ليست دائماً النسخة الأكثر إثارة للأشياء
أو الأفضل أو الأسوأ
إنها في مكان ما في الوسط
لكنها تستحق أن نسمعها و نتذكرها
ستظهر الحقيقة كما قال أحدهم ذات مرة
فهي تبقى
لذا شكراً يا جاستين
بصدق ، قبلتي الأولى كانت رائعة
يريد بورتر مقابلتي بشأن هانا
ربما بخصوص الدعوى القضائية اللعينة
هل وصلت إلى مرحلة التقبيل ؟
إليك عني ، لن أقول شيئاً
- مرحلة اللمس ؟ - ابتعد
مرحلة الجنس اليدوي ؟
حمقى
الصورة تساوي ألف كلمة
مكان عام
هذا مثير
سنرسلها إلى الكل
كلا يا برايس ، توقف
اسمع يا برايس ، توقف
برايس ، بحقك يا رجل
- ستفعلها معها مرة أخرى ؟ - بالتأكيد
رباه ، جدياً يا جاستين ؟
لماذا ترسل هذا ؟
حسناً ، اجلسوا جميعاً
اليوم سنناقش طرق معالجة التعاملات الصعبة
احترموا ولو قليلاً قاعدة عدم استعمال الأجهزة ، اتفقنا ؟
نحن نتحدث عن طرق التعامل مع الخلافات مع زملائكم ، أتفهمون ؟
كيف يمكن أن نتواصل بطريقة أكثر فاعلية
بدون الأيقوانات الرمزية ؟
حسناً ، أحتاج إلى متطوعين لتمرين أداء أدوار
الهواتف يا جماعة ، و إلا سآخذها منكم
فرصتكم الأخيرة
نعم يا شيري
شكراً لك
و من أيضاً ؟
أنت في الخلف ؟ نعم
و سيد جوهانسن ، هذان هما المتطوعان
انتظروا
سيأخذ الجميع دورهم
ما حدث بعد قبلتي الأولى
لم يكن رائعاً
سنواصل مناقشتنا حول الإشارات غير الشفهية غداً
و حتى ذلك الحين ، اكتبوا ملاحظاتكم كونوا مدركين
أنا لست غاضبة لأنك خنتني
أنا غاضبة لأنني وثقت بك أصلاً
ماهذا يا توتي ؟
مرحباً يا كلاي
ما ا الأمر ؟
ما دورك في كل هذا ؟
أنا لست على الأشرطة
أساعدتها على فعل ذلك ؟
كلا، لم أفعل
- أكنت تعرف نيتها - كلا
- ... إذن كيف لك - استمع إلى الأشرطة يا كلاي
هل هذا كل ما سأحصل عليه ؟
- هانا أردت لهذا أن يتم هكذا - كيف تعرف ؟
لا يمكنني أن أخبرك بذلك ، عليك أن تسمع
ماذا لو لم أفعل ؟
ماذا لو لم أستطع ؟
إذن سيزداد الأمر سوءاً ، ثق بي
أسوأ من موت هانا ؟
أراك في الجوار يا كلاي
توني
هل أنا على الجانب 2 ؟
مرحباً يا خوذة
أيمكنني أن آكل معك ؟
لدي واجب هندسة
لا أمانع
إذن ، مادة التواصل ، حقاً ؟
السيدة برادلي ، لا تعرف ما نواجهه في سننا
أجد أنه من الأفضل مواجهة المشكلة مباشرة
بالقول ، معذرة لكنك جرحت مشاعري حقاً
رأيي أن لديها أفكاراً جيدة
هل سبق أن واجهت مشكلة بشكل مباشر في حياتك ؟
هل سبقك لك حتى و كان لديك مشكلة ؟
أجل
.. نوعاً ما ، أو
أعتقد أن العزلة الاجتماعية لها مزاياها
لا أعتقد أنك منعزل اجتماعياً
أعتقد أنك خائف فحسب
أعتقد أنك تنتظر
أحياناً من الأفضل الانتظار
عجباً
حسناً ، ماذا تعني ؟
... فقط أنه
.. لا شيء ، أعني
اعذرني ، لكنك جرحت مشاعري حقاً
هانا
إشاعة قائمة على قبلة
دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة
... في الواقع ، دمرت كل شيء تقريباً
كما سترون عما قريب
ابق يا جاستين ، فأنا لم أنته منك بعد
أعرف أنك ربما لم تشأ أن تخذلني
معظمكم الذين تسمعون ربما لم تكونوا تدرون ما كنتم تفعلون حقيقة
لكنكم ستكتشفون
اقلب الشريط من أجل المزيد
الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
" مقتبس من رواية بقلم جاي آشر "