الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
لقد سمعت من تأثير الفراشة، أليس كذلك؟
إن رفرفت فراشة جناحيها في الوقت المناسب تماماً
... في المكان المناسب تماماً
يمكن أن تتسبب في حدوث إعصار على بعد آلاف الأميال
انتظر
هل جاستين هنا؟ - لم أره طيلة أيام. تصورت أنه معك -
أخبرني أنه سيعود إلى البيت ليلة أمس - لم يعد -
من هذا يا آم؟ - حبيبة جاستين -
حبيبة صحيح؟
قولي لهذا النكرة إن أمه في غاية القلق
نعم يبدو عليها القلق
فليتصل بها اليوم وإلا لن يكون له مكان هنا
إنها نظرية الفوضى
لكن نظرية الفوضى ليست عن الفوضى
إنها عن كيف يمكن لتغيير ضئيل في نظام كبير أن يؤثر على كل شيء
سحقاً ما هذا؟
حان وقت الاستيقاظ يا صاح
سأغادر في 10 دقائق إن أردت الذهاب إلى المدرسة
سحقاً
لم سكبت الماء علي ؟ - أنا أتسلى فقط -
"أنا أتسلى فقط"
جاستي، تعرف أنني أرحب بوجودك هنا كل الوقت يا صديقي
لكنني ظننت أنك ستعود إلى البيت ليلة أمس
ذلك الجرل "سث" عاد
مث سث ؟ - ثحيح -
وهذا كل ما في الأمر؟ "مث سث" فحسب ؟
أجل ذلك الأحمق فحسب
لا يمكنني التعامل معه انت تعرف ذلك
لأن حبيبتك تراسلني الآن
تعرف أنه سواء كنت تواجه مشكلة مع سث أو غيره
فإنني أدعمك دائماً
أجل أعرف - .. مهما كان ما فعلت -
حتى وإن فعلت شيئاً، يمكننا معالجة الأمر
أي شيء. تعرف قاعدتي الوحيدة
عدم التورط في المشاكل - عدم التورط في المشاكل -
وجسيكا، اعتن بها اتفقنا؟
إنها فتاتك
أتريد إفطاراً؟
ماريسا الخادمة هنا وهي تعد بعض الطعام المكسيكي
تعرف إنها غواتيمالية، صحيح؟
بالتأكيد
هل أنت جائع؟ - أجل -
نظرية الفوضى تبدو درامية، لكنها ليست كذلك
اسأل مختصاً في الرياضيات
أو من الأفضل أن تسأل شخصاً كان في إعصار
"لست وحدك"
"أنت مراقب"
"لست وحدك"
هل تريد المساعدة؟
هل أريد المساعدة؟
هل تريد مساعدتنا في تعليق الملصقات؟
"اشعر بتحسن الآن. هاك الطريقة"
كلا شكراً يا ماركوس
هيا، حيوية المدرسة
حسناً؟ المساهمة. رد الجميل
رد الجميل إلى من تحديداً؟
لمن يعزفون في الفناء؟
مجلس الطلاب رأى أنها فكرة عظيمة
... لدينا حفل موسيقي الليلة
لأن لدينا بعض الزملاء المكنئبين
أنت تسببت بالإعصار يا "أليكس ستاندال" إنه دورك
اللعنة على حياتي إلى الأبد - اللعنة على حياتي إلى الأبد -
اللعنة على حياتي إلى الأبد
لم أكن ادري أنك ستفسد حياتي إلى الأبد
لم أكن أدري أنك ستكون إعصاري
مرحباً يا أليكس - مرحباً -
أأنت بخير ؟ - أجل، تأخرت في النوم -
السيد ماكلين يريدنا أن نعزف تيك فايف أولاً
يظن أنها سترفع المعنويات - أحب العزف للفنان بروبك -
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم
ما رأيكم بـ غلومي صانداي لرفع المعنويات؟
هل أنت جاد؟ تلك أغنية كئيبة جداً
أو أنها جميلة إن كان لديك ذوق - أو إن كانت لديك ميول انتحارية -
"احصل على المساعدة"
أحسنت يا تروي - سحقاً -
أكان صديق هانا؟ لم أكن أعرف
ربما تعتقد أنني سخيفة
أنني مجرد فتاة غبية تبالغ في رد الفعل اتجاه أمر صغير
لكن الأمور الصغيرة تهم
على سبيل المثال، لم تخبرني أبداً عن مواعدتك لـ جيسكا
لكنني أتذكر جيداً كيف انتهت
بقائمتك
هل غلومي صانداي أغنية حقاً؟
أجل ابحث في غوغل عن أغنية الانتحار المجرية
أنا أصدقك
أليكس
أيمكننا أن ..
نتحدث عن هذا؟
ماذا هناك لنتحدث بشأنه؟
هل هانا تقول الحقيقة؟ - ما رأيك؟ -
هل قمت ما بتقول إنك قمت به؟ - هل قمت أنت بما قالته عنك؟ -
أليكس
أغنية "تايك ذا ايه ترين" بعزفك المنفرد
إن كنت سأكون مبهجاً، فحري بي العزف للفنان "دوك" أيضاً
لم نتكلم منذ ارتبطتما ببعض يا أليكس
ثم بدا الأمر كما لو أنكما لن تظلا مرتبطين
مرحباً يا جس - مرحباً -
السيدة آنتيلي؟ - أجل -
أكل شيء بخير؟
في العالم؟
أو معك؟
أجل
يمكنك المرور على مكتبنا فيما بعد إن أردت عمل تقرير كامل
مكتبنا؟ - مقهى مونيه -
أجل صحيح
نسيت ذلك
موضوع المكتب
أجل. لقد مر زمن
أجل، حدثت أمور كثيرة
يا فتى
يا فتيات
ما رأيكما بلم شمل في مقهى "مونيه" اليوم؟
مازالت هناك مجموعة من المشروبات متبقية في رحلة قائمتك العظيمة
كنت ملتزما بذلك فيما مضى
أجل، الالتزام صعب على أليكس
على الأقل لدي القدرة على تجربة شيء جديد
ألهذا فعلت ما فعلته يا أليكس؟
سيدة بيكر
مرحباً. لم أكن أتوقع مجيئك
نادني أوليفيا من فضلك
أجل، حسناً، تفضلي بالدخول
.. شكراً على منحي جزء من وقتك. أنا
أعرف كم أنت مشغول
كلا، على الإطلاق
ما الذي يمكنني فعله لك؟
...حسنا، كنت
أتساءل إن كنت تستطيع أن تخبرني شيئاً عن حياة "هانا" في المدرسة
أعني هل كانت تعيسة هنا؟ - .. حسناً -
لا أعتقد أنه يمكنني الإجابة عن ذلك
أعرف أنه لا يمكنك معرفة كل طالب
لكنني وزوجي ما زلنا نحاول أن نفهم
... في البيت، هانا كانت
أحياناً كانت تجري في أنحاء المنزل
وهي تغني أغانٍ استعراضية بأصوات مضحكة وتغمرنا بالأحضان
...وأحياناً أخرى
كانت هادئة ومزاجية
ويكون من الصعب انتزاع كلمة منها - أجل -
لكن لا شيء من تصرفاتها ...أنبأنا أنها كانت
...قادرة على - أخشى أنه علي مقاطعتك يا سيدة بيكر -
أنا في غاية الأسف لمصابك
واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك
الآن بما أنه هناك محامين
ماذا تقصد؟
ما أقصده هو أنه على ضوء دعوتك القضائية
يجب ألا أتكلم معك حتى
أفهم
إذن لم تتكلم معي؟
لأنك وزوجك عضوان في مجتمعنا المدرسي
وكل مبتغاها
لا يمكنني تصور مدى حزنكما
لا يمكنك تصور أي شيء عن حياتي الآن
برايس مصاص دماء
عضته على رقبتك كبيرة
أعرف، صحيح؟
...ربما تقول إن الأمر تافه يا أليكس
وإنها مجرد كلمات
أيتها العاهرة
جاين عاهرة تمامً
ميغان ساقطة
حقاً يا تايلر؟
إن كنت ستقيمين نصباً تذكارياً فسألتقط صوراً
سيدة بيكر. مرحباً
أنا كورتني كريمزن
آسفة جداً لمصابك
أتمنى أن يعجبك الناس مازالوا يضيفون إليه
كل يوم هناك بطاقة أخرى أو مزيد من الأزهار
حب
كل هؤلاء الأشخاص كانوا أصدقاء هانا؟
كان لديها أصدقاء كثر جداً
كلنا نفتقدها جداً
أي أحد عرف هانا كان ليعرف أنها كانت تكره الورد
ظنت أنه مبتذل
هانا
صباح الخير يا خوذة
سؤال عاجل
هلا لاحظت شيئاً غريباً على أليكس مؤخراً ؟
حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد
شعره رائع
لم أقل إنه ليس رائعاً، إنه فقط مميز
وهو يرتدي ملابس رائعة
ربما يمكنك التعلم منه
بكل تأكيد
أنا مسرور أننا وصلنا إلى الحديث عن عيوبي
كنت أتساءل متى سنفعل
هل تعمل الليلة؟
نحن الاثنان لدينا عمل في الـ 6
أعتقد هذا. حسب الجدول
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا
لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11:49
ماذا؟
ظل الأرض يُسمى شبه الظل
الليلة سيمر القمر من خلاله
آخر فيلم في الـ 9 وإن قمنا بتنظيف السينما بسرعة
ويمكننا ذلك لأن الأولاد لن يأتوا لمشاهدة ذلك الفيلم الإنكليزي لأنه ممل
يمكننا الخروج في الوقت المناسب ويمكنني أن أشير إلى الخسوف لك
إن شئت
أتريد أن تريني القمر؟
سيكون هناك ظل. ليس خسوفاً كاملاً
.. لن تستطيعي تحديداً رؤية الـ
لكن، أجل
يجب أن تسجل براءة اختراع لنفسك
ونعم سأنظر إلى القمر معك
ربما أعوّي حتى
جميل
إذن، أجل، سأراك الليلة
على كل حال، أما زال جاستين مفقوداً؟
ليس مفقوداً. أعرف أين هو بالضبط
إذن هو في بيت برايس
ربما عليك الذهاب
ليس علي الذهاب. عليه هو ان يكون هنا
اذهبي لإحصاره. جُرّيهِ إلى المدرسة من شعره المصفف بعناية
صحيح
أتعرفين؟
قولي له إنك أدخلته مسابقة الأزياء التنكرية تلك
الجائزة 200 دولار
ربما يتنكر على هيئة حبيبي الحقيقي
تحدثت إلى جاستين لكن يجب الآن أن أتحدث إلى أليكس ستاندال
كان يواعد جسيكا دافيز التي تحدثت إليها بالأمس
جاستن فولي في اليوم الذي قبله
كانت هناك إشاعة أن جاستين وهانا مارسا الجنس في المنتزه
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر
هل تابعت المسألة؟
جاستين كان غائباً اليومين الماضيين
هل اتصلت ببيته؟
لا رد
تحدثت إلى المدرب باتريك
يبدو أن أسرته عبارة عن أمه وسلسلة من أزواج الأم والعشاق
يعتقد المدرب أنه ربما تعرض للإساءة في فترة ما في الماضي
في البيت؟ - نعم-
وجسيكا دافيز؟
كما فهمت الأمر، كانت أولى صديقات هانا هنا
الآن هي حبيبة جاستين
لذا أتصور أنها حمته
ربما أو لا تعرف شيئاً
لم تقل الكثير
هذه الدعوى القضائية ..قد تكلف المنطقة التعليمية عشرات الآلاف
مئات الآلاف، وذلك إن كسبناها
نحن بالفعل نتلقى مكالمات من الإعلان - نعم -
أفهم
ألم تأت غليك قط طلباً للمساعدة؟
اجتمعت بها العام الماضي للتحدث عن الجامعات
كل الوقت والموارد التي نكرسها لها الآن
لو عرفنا أنها تحتاج إلى المساعدة قبل ما حدث
"مستشار"
حسناً يا شباب
فلندع التعليم يبدأ
لدينا فيلم اليوم
استكمالاً لوحدة الحرب العالمية الثانية
إنه مليء بالحقائق، حتى وإن كان خيالياً من الناحية الفعلية
ممنوع الكلام والتراسل
ممنوع النوم
شيء يدعو للسخرية لأنه سينام طوال الفيلم
صحيح؟ أتذكر حين عرض فيلم غلادياتور للتاريخ الروماني؟
أجل
جدياً؟ جون واين؟
ستزعجه في غفوته
تستري علي إن استيقظ
موافقة
ربما يا أليكس كنت تتصرف بوضاعة فحسب
الانتحار ليس خياراً
..أليكس - عد إلى الفصل يا كلاي -
ماذا تفعل؟
أقوم بالتنظيف
أيعتقدون أن هذه ستنقذ حياة أحدهم؟
الانتحار ليس خياراً؟
أجل أتعرف ماذا؟ من الواضح أنه خيار متاح، أتعرف؟
لم لا يضعون ملصقاً يقول "لا تكن وضيعاً"؟
لم لا نضع نحن ذلك الملصق؟
أجل، لن أمانع ذلك. أحاول ألا أكون وضيعاً
أجل، نحن نحاول جميعاً
هل فعلت ما تقول هانا إنك فعلته بها وبـ جسيكا؟
ما رأيك أنت؟ - ماذا تفعلان؟ -
أقنع كلاي بالانضمام إلى المتنورين أتريد الانضمام؟
أولاً يا أليكس يجب ألا تمزح بشأن المتنورين
صدقني
عمّ تتحدثان؟
واجب منزلي. لدينا مشروع
أجل، صحيح, كذبة المشروع المبتذلة
الفصل الوحيد الذي أنتما فيه معاً هو التربية البدنية
من المخيف أن تكون حتى على علم بذلك ابتعد فحسب
رأيي هو أنك ما كنت لتفعل شيئاً مثل هذا
ظننت أنك كنت تحب جسيكا
كنت أحبها
...ربما مازلت أحبها، لكن
.. إذن لم قد - غير معقول أن نتكلم عن هذا -
يا شباب
أين من المفترض أن تكونا؟
هذا سؤال عميق
سؤال عن الوجود
لم لا تأتي معي يا أليكس؟ كنت أريد التحدث معك
حسناً
يمكنك ان تأتي أنت أيضاً يا كلاي
المدرب باتريك أرسلني للمكتبة
لديه فيلم جون واين الخطأ لليوم لذا فالفصل كله بالانتظار
حسناً
نتابع الحديث فيما بعد
هل وجدت أي شيء يستحق النشر؟
لا شيء تقريباً
فقط المعتاد من العبارات التافهة عن الخوف واليأس والعذاب في الحب
غير ملهم
لكنني أنوي إصدار عدد خاص في ذكرى هانا بيكر
ربما لديك شيء لتضيفه
كلا، ليس في الواقع
إنه ما زال هناك
هل هو بخير؟ انتهت شارة نهاية الفيلم منذ 5 دقائق
ها هو آتٍ
عمتما مساءاً - جسيكا ليست معك الليلة؟ -
كلا
أكل شيء على ما يرام يا رجل؟
أجل
أراكما لاحقاً
أنت تُعّدين التذاكر، وأنا أتولى كشك البيع
عشر دقائق عى الانتهاء
انا أمسك بك - حسناً -
حسناً الآن عليك أن ترفعي رجلك اليسرى
أجل، ذا صحيح. هكذا
شكراً
ما المفترض أن أراه؟
فقط ظل على القمر
انظري، إنه يتسع ببطء
... ظل
يتسع ببطء..
أجل، بالتدريج
انظري عن كثب
مهلاً، أنا أراه
أنا أراه
إنه مخيف نوعاً ما
حقاً؟
صباج الحير يا فتى الفلك
أفضل من خوذة على ما أظن
أشعره أنهما يناسبان بعض
ربما تظن أنني سخيفة يا أليكس
...وأنني أنزعج من أتفه الأمور
لكنك لم تسر في ذلك الرواق
لم تشعر بتلك العيون تنظر إليك
هيا
لم تسمع تلك الهمسات قط
أنجي روميرو أفضل شفاه
تعرفين ذلك يا حبيبتي
رباه، هانا بيكر؟
صباح الخير عليكم جميعاً
أثق أنكم قرأتم المطلوب منكم ليلة أمس
... لذا فنحن اليوم سننتقل إلى
نظرية التعلم الاجتماعي
النظرية تنص على أن الناس تتعلم
عن طريق ملاحظة سلوك من حولهم
أيمكن لأي أحد أن يعطيني مثالاً عن ذلك؟
أي أحد؟ كلاي
أجل، يمكن ضرب مثال من اللغة العامية
إن استعمل أحد كلمة ما، يستعملها الجميع في النهاية
جيد جداً
إذن، رأي شخص ما أو انحيازه
يمكن أن يؤثر على باقي المجموعة
يمكن تطبيق هذه النظرية أيضاً على السلوك الإجرامي
إن كان أصدقاء أو أسرة شاب ما منخرطة في أعمال منحرفة
فإن ذلك الشاب يكون عرضة أكثر للقيام بنفس الشيء
في البداية فكرت، يا لها من قائمة غبية
أفضل مؤخرة - هانا بيكر أسوأ مؤخرة - جسيكا دافيز
جسيكا أجمل مني بكثير
لم أفكر في الفوضى التي قد تسببها القائمة
إن بدأ شخص واحد في مجموعة اجتماعية في التطوع لعمل خيري
يمكن أن يؤثر على أصدقائه ليقوموا بالمثل
اجلسي في مقعدك يا هانا
لكنها لم تكن سوى نكتة
صحيح يا أليكس؟
فلنركز
نكمل ما بدأناه، وسائل التواصل الاجتماعي اليوم تلعب دوراً كبيراً
تعتقد أني أخذت المر بجدية أكثر من اللازم
يظلون متصلين على مدار اليوم، صحيح؟
:لكن هاك الأمر
لم تكن فتاة قط
إنه جيد
علينا فقط أن نعمل على بنية الجُمل
وأنت تستخدم كلمة "فريد" ما يقارب 7 مرات
إن كان شيئاً واحداً فريداً
...الأشياء الـ 6 الأخرى ربما يجب أن تكون
شيئاً آخر
ما الخطأ في "فريد"؟ غن كان هناك شيء فريد، فمعنى ذلك أنه مختلف، صحيح؟
أقول هنا إن هذا النوع من الأدب مختلف عن الأنواع الأخرى
أعني، إنه كذلك
أليس كذلك يا جنسن؟
كلاي
رأيت القائمة
..لديها
شفاه فريدة. أجل
احصل على رقمها
...لا أريد رقمها، أنا فقط - تفكر في تقبيلها -
غير صحيح
تهاني يا أنجي. تبدين جميلة
شكراً لك يا جوفري
نحن في المكتبة
تبدو وسيماً يا كلاي
مرحباً يا سكاي. آسف
يا للهول
لا تقل لي إنك معجب بـ توايلايت
...لست كذلك، أعني
كلا، كنا صديقين فحسب
جميل
...إنها فتاة جميلة. أعني
لا أعرف لم ترتدي هذه الملابس
لكنها فريدة على الأقل
أتمانعين إن انضممت إليك؟
ما من واجب هندسة؟
كلا، أديته الليلة الماضية
أمي تعد لتلك المحاكمة، فنقوم بالواجب معاً
إنه أمر مزعج جداً
لكنني أقر أنه من الجميل أن نؤدي الواجب المنزلي قبل الحصة السابقة لحصته
المدرسة الثانوية هراء
أجل. لا أختلف معك في الرأي
لكن هل هناك أي مساوئ محددة؟
أتمنى لو كان هناك زر يدفع بك إلى الأمام سريعاً
خلال الأجزاء السيئة في الحياة مباشرة إلى الأجزاء الجيدة
وأين هي الأجزاء الجيدة؟
الجامعة في مدينة نيويورك
لماذا نيويورك؟
يمجرد أن أصل إلى هناك يمكنني أن أكون شخصاً آخر
أي شخص أريد أن أكونه
لا بأس بما أنت عليه اليوم
لا بأس؟
إشادة جيدة، شكراً لك
أعني رائع
..أنت
اسمك في القائمة المثيرة
جدياً يا كلاي ؟
... ماذا ؟ قالو إن لك أفضل
هذا من بين الكثير من المرشحات الجيدات
لا أقصد أنني أجريت استبياناً ، هذا رأيي
ماذا لو أن البنات أعددن قائمة و حصلت أنت على أسوأ عضلات ذراعين ؟
ربما لن تعد البنات تلك القائمة قط
بالتحديد
و عضلات ذراعي ، على الأقل أفضل من عضلات ذراعي أليكس
ذلك الفتى لم يرفع علبة حليب حتى منذ سنوات
مرة أخرى ، أنت و المغزى الأساسي غريبان عن بعضكما
اضرب الكرة
إلى أين كنت ذاهباً ليلة الجمعة عندما كنت ماراً ؟
كنت أقوم ببعض المهام
في حي هانا القديم ؟
أنتم لديكم أفضل محال في الناحية التي تسكنون فيها
عائلات بيضاء غنية
نحن لسنا أغنياء
أنت قريب أنجي روميو ، صحيح ؟
تُعتبر قريبة من الدرجة الثالثة ربما الرابعة
- لمَ لم تعد تأت إلى هنا ؟ - انتقلت إلى مدرسة كاثوليكية
لماذا ؟
لا أعرف ، والدها متزمت و كاثوليكي متدين جداً
هل للأمر علاقة بشفتيها ؟
شفتاها ؟
لأنها كانت على القائمة ؟
أكانت تلك القائمة مهمة بالنسبة إليها كما كانت بالنسبة إلى هانا ؟
لا أظن ذلك
... لكن هانا
هانا شعرت بالإهانة ، هذه الأمور تحدث
لا يمكنك أن تعرف ماذا سيصيب و كيف
لا تعرف حياة شخص آخر
أنت تعرف ، صحيح ؟
- انتبه - وغد
جنسن ، انتبه إلى ألفاظك
ماذا كنت تقول لـ توني ؟
لا شيء حقاً ، لماذا ؟
سيد بورتر يطرح أسئلة ، لا تقل له شيئاً
و كف عن الكلام إلى توني عن الأمر
توني صديقي
كلا ، الآن لم يعد كذلك
ستاندال
أستتناول الغداء معنا لاحقاً ؟
أنا سأقود
أجل ، جميل
قابلني في مقهى مونيه بعد المدرسة ، اتفقنا ؟
أليكس ! أليكس ستاندال
فيم كنت تفكر بحق الجحيم يا أليكس ؟
جدياً
- تعرفين أنه لا يمكنك التواجد هنا - لم لا ؟
لقد ظللتم تحدقون بمؤخرتي طوال اليوم
اخرجي ، إنها غرفة تغيير الملابس للصبيان
لم ننته
أحسنت يا فتى
هانا بيكر
هل أنت على علاقة بها الآن ؟
ألست مع جسيكا ؟
كلا ، لم أعد معها
لأن جسيكا بنت مهذبة ، صحيح ؟
لكن هانا ستمارس معك الجنس
أجل يا رجل ، فقط كن حريصاً
هانا ساقطة مجنونة
كما يعلم جاستين
كيف لـ أليكس الصغير أن يحصل على أكثر منا جميعاً
تحدث عن نفسك أيها الضخم أنا أحصل على كل ما أحتاج إليه
لنشاهد الفتيات و هن يقمن بتمارين التحمية
أسترافقنا يا ستاندال ؟
أم أنك مثير الآن لدرجة تمنعك عنا ؟
يا شباب
انتبهوا إلى بداية الإيقاع ، اتفقنا ؟
أعرف أنكم تجيدون العد المدارس في هذه البلدة ليست بهذا السوء
حسناً
عودة إلى 15
1 ، 2
توقفوا
هناك نشاز
أليكس ، سرعة الإيقاع
15 ها نحن ذي
1، 2
بلا استعجال يا أليكس
لا أعرف ما دهاك مؤخراً لكنني أريدك أن تركز
لا بد من الدقة خلال الحفل الموسيقي
15 ها نحن ذي
أنت متمكن ، تنفس فحسب
دعيني وشأني
1 , 2
ها هو
نعم ، أليكس ، أحبها
هيا
ثق بي ، ستكون مسلية
إذن هذه المسابقة غداً ؟
أجل ، لكن عليك أن تكون موجوداً هناك كي تفوز
سأفعل
أعد بذلك
أنت وعدت من قبل
توجد مشاكل كثيرة في البيت ، أتفهمين ؟
... سث ، عاد ، لذا فإنه
أسهل لي أن أبقى في منزل برايس هذا هو الأمر
هل من المفترض أن أخاف ؟
أيجب علي ذلك يا جاستين ؟
أن أخاف ؟
أبداً
لا يوجد ما تخافين منه
جاستين
مرحباً أيها المدرب
افتقدناك في الحدث التشجيعي
و في التمرين
أجل ، أنا آسف حقاً لهذا
كنت مصاباً بفيروس في المعدة
أجل ، لقد حصلنا على دوائه تواً
- هل كل شيء على ما يرام في البيت ؟ - نعم يا سيدي كنت مريضاً فحسب
سأكون هناك غداً
لن أخذلك
لست قلقاً من أن تخذلني يا بني
تهتم الجامعات بأمور مثل انتظام الحضور
و الانتظام في المباريات و درجتك
نعم يا سيدي
حسناً
الآن تناول ذلك الدواء
... و يا بني
احصل لنفسك على قطرة عين بما أنك هنا
مرحباً ، أتعملين هنا الآن ؟
أتشرب القهوة الآن ؟
أجل ، أعني ، بدأت لتوي
انظروا إلى كلاي الصغير و قد كبر تماماً
إذن ، أتريد قهوة الآن ؟
صحيح ، تقطير صغير من فضلك ، سوداء
يا لرجوليتك
هل تلك سحلية على عنقك ؟
إنه تمساح
كم أصبح عدد أوشامك الآن ؟
أتريد أن تعطيني رأيك بها ؟
الكل يظن أن له الحق بذلك
كلا ، أنا فقط ... كنت أتساءل
يعجبني التمساح
أتذكر تلك القصة التي كنت أرويها عن والديّ كل مرة قدنا السيارة فيها فوق جسر ؟
أتذكر
كلا ، انتظري ، نسيت
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب
... أمي كانت تحاول أن تلهيني
و كانت تقول لك أن تبحثي عن تمساح بنفسجي في المياه
و كنت تنشغلين بالبحث لدرجة أنك تنسين خوفك
أجل ، هي تلك القصة
على حساب المحل
أتعتقدين أن ربما كلاي هو من أزال الملصقات عن الحائط ؟
لا أظن ذلك
أنا و كلاي مقربان ليس من طبعه أن يقوم بشيء كهذا
أيمكنكما التفكير في شخص آخر قد يريد أن يتصرف بهذه الطريقة
حيال الانتحار أو انتحار هانا بكير ؟
لا يمكنني التفكير في أي شخص بالتحديد
أعرف أن طلاباً كثر تأثروا بشدة
- أكنتما صديقين لـ هانا ؟ - ... حسناً ، صديقان
حضرت معها بضعة فصول
كلا ، لكنها لم تكن منخرطة في الكثير ... مجلس الطلاب أو أي شيء ، لذا
هل سبق و أن تكلمت عن مشاعرها ؟
معظم الوقت كانت تبدو في خير حال
أظن أن هناك أوقاتاً كانت منفعلة فيها
لكن من لا يكون منفعلاً ؟
أجل ، هذا صحيح
أنا فقط أحاول العثور على الطلاب الذين تأثروا بشدة من جراء هذا
تحدثت إلى أليكس ستاندال اليوم
كم جرعة اسبرسو يوجد في ذلك ؟
كثير
لقد بدأت لتوي في تناول القهوة
لست متأكداً من أنها فكرة جيدة
يصيبني القلق
أجل ، أنا أيضاً
لذا ، هل فعلتها ؟
أعني ، هل وضعت هانا و جسيكا على تلك القائمة ؟
لم تكن تعرف ذلك ؟
لكنك رأيتها
أجل ، لكنني لم أتتبع خط اليد
لم أعتقد أنه أمر مهم
أتعتقد أنها محقة ؟ هل كل ما حدث لها كان بسببك أنت و تلك القائمة ؟
لماذا ؟ أتعتقد أن كل شيء بدأ ليلة حفلة جسيكا ؟
ماذا قالت عن حفلة جسيكا ؟
هل تذكرني هناك ؟
إلى أين وصلت في الأشرطة ؟
كدت أصل إلى شريطك
... سحقاً يا كلاي ، أعني
استمعت إليها في ليلة واحدة المرة الأولى
أنت استمعت إليها أكثر من مرة ؟
استمعت إليها مرتين
ظننت أن الأمر برمته حلم
إذن لم تستمع إلى شريطك ؟
كلا
يمكنني فقط أن أستمع ... إلى أجزاء متقطعة و إلا
سأفزع
أشعر بنوبة فزع آتية
ألست متلهفاً لسماع شريطك ؟
انا خائف من ذلك
حسناً ، عليك أن تخاف
أعني ، جدياً ، كانت مجرد قائمة
أمر غبي من أمور المدرسة الثانوية
تلك القائمة اللعينة أتمنى لو لم ألمس تلك القائمة اللعينة
لم فعلت ؟
لا أعرف ، برايس هو من بدأها
كل الأولاد كانوا يعملون عليها وقت الغذاء
لم تصاحب هؤلاء الأولاد حتى ؟
جاستين و زاك و برايس
كلا ، اسمع ، أنا لست صديقاً لـ برايس
لكن الأولاد الآخرين
أنا و زاك أصبحنا صديقين العام الماضي
و هو يتسكع دائماً حول جاستين
اعتقدوا أن الأمل مسل
أبي ارتاح لصداقتي مع فتيان
و لم أفشل في المدرسة أيضاً لدرجة أن جاستين فولي ، أحبني وقتها
حسناً وقتها
لم تصادقهم الآن ؟
لأنني إن توقفت عن التسكع معهم سيعرفون أن في الأمر شيئاً
يجب ألا أتكلم معك حتى
- جدياً ؟ - نعم
لكن أنت لا تستحق حتى أن تكون على الأشرطة
أعني ، أنت قصدت ذلك كمجاملة
كلا
عنيتها كي أثير غضب جسيكا فقد رفضت أن تمارس الجنس معي
أليكس ، لا تفعل
لا تبدو هذه كواحدة من خصالك
أجل ، هذا صحيح ، أليس كذلك ؟ لكنها كانت كذلك
و الأولاد ظنوا بالفعل أنني على علاقة مع هانا ، و أنا أردت ذلك
لقد أحببتها
و أثار ذلك غضب جسيكا ، لكن ليس مني
من هانا
- قاما أليكس بذلك من تلقاء نفسه - أنهى علاقتنا من تلقاء نفسه ؟
استمتعي
لأنك ستفعلين ، أليس كذلك ؟
- لأن هذا ما تفعله العاهرات - تباً لك
و بالتالي لم يعتقد الكل أن هانا اقامت علاقة جنسية معي فقط
بل حرمتها من أعز صديقة أيضاً
و من يدري ؟
... لو كان لديها صديقة ، ربما ما كانت لـ
لا بأس يا رجل
كلا ، ليس كذلك
تريد للأمور أن تكون على ما يرام لأنك عندها لا تعود مذنباً
لكنك تفقد رباطة جأشك
تريد أن تعتقد أنه مهما كان ما فعلته فهو ليس السبب في انتحار هانا
... لكن الحقيقة هي أنني فعلت قتلت هانا بيكر
و جاستين قتل هانا بيكر ، وجسيكا ، و أنت
كلنا قتلنا هانا بيكر
ربما تحتاج إلى شرب شاي البابونج
لأن الناس يسمعون ؟
حسناً من المؤسف أنه لم ينتبه أحد من قبل
- ما الموضوع ؟ - قلت لك
إنه ليس صديقك
هو ليس حتى على الأشرطة
توني ، إنه في هذا من أجل توني
أليكس
من يكون ذلك ؟
إنه مجرد صديق اسمه كلاي
هل كان صديقاً لـ هانا ؟
لست متأكداً من درجة صداقتهما
أتريد دليلاً يا أليكس ؟
أتريد سحب عاصفة و رعداً ؟
لنتجه جميعاً إلى إي-3 على خرائطكم
... محل خمور بلو سبوت
حيث التقت الفراشات بالإعصار
الـ بلو سبوت كان يبعد بمسافة حي ونصف عن أول منزل لي هنا
مرحباً يا والي
مرحباً
و كنت أذهب إلى هناك متى أردت بشدة تناول الشوكولا
و كان يحدث ذلك معظم أيام الأسبوع
لم تبيع حلوى لا تحتوي على مكسرات ؟
لأن البعض لا يحبون المكسرات
و بعض الناس عندهم حساسية
بعض الناس مأساويون
- ما الأخبار يا والي ؟ - ما الأخبار ؟
أرى أنك اخترت المكسرات مرة ثانية
أهكذا تتحدث إلى سيدة يا والي ؟
سأدفع ثمن الحلوى
والداك يملكان صيدلية بيكر ، صحيح ؟ لكنك تشترين الحلوى هنا ؟
الخيارات هنا أفضل
أمهات أقل يحسبن ما أتناوله من السعرات الحرارية
هاك
- هل قمت تواً ... ؟ - ... كلا ، لم أقصد
... إنها فقط
إنها مشدودة تماماً
أقصد أن المكان ضيق في المحل
أنا لا أنصت عادة إلى نميمة .. طلبة السنة الثانية ، لكن
إن كان لرأيي أهمية ، فإن تلك القائمة اصابت
... يبدو الأمر بلا أهمية
إلى أن يضرب الإعصار
لأنك عندما وضعت اسمي على تلك القائمة
... فقد وضعت هدفاً على
حسناً ، لم تكن مؤخرتي فسب
لقد أعلنت عن موسم مفتوح لاستهداف هانا بيكر
مرحباً ، هل أنت والي ؟
كلا ، والي في إجازة
- ما الأخبار يا رجلي ؟ - كيف حالك يا برايس ؟
ما الأخبار يا جنسن ؟
مرحباً يا برايس
أتعيش في الجوار ؟
كلا ، حكى لي صديق عن المحل
أجل ، أنا أيضاً
إنهم يتساهلون في أمر الهوية
أتبحث عن جعة باردة ؟ يوم عصيب ؟
... كلا أنا فقط
حضرت لشراء مشروب غازي به سكر
هذا ليس مفيداً لك يا رجل
ما تحتاج إليه هو شيء طبيعي بالكامل
خمر المالت
مصنوع من الشعير
ليس معي بطاقة هوية
قف على أطراف اصابعك
تظاهر بأنك كبير بالسن
بطاقة هوية ؟
لا بد و أنني تركتها في البيت أو في مدرستي الثانوية
سأدفع حسابينا
- .. ليس عليك - بالتأكيد علي
على الرحب و السعة
احتفظ بالباقي
شكراً لك ، سيدي
ها هو جنسن
تعال و تناول معنا الشراب
أنا ... شكراً ، لكن علي العودة إلى البيت للعشاء
ذلك جميل ، هيا
تقطع كل الطريق حتى بلو سبوت و تدع برايسي يشتري لك جعة
... كلا ، علي حقاً
أقل ما تفعله هو أن تشرب معنا
هيا ، اشرب زجاجتك حان دورك يا أليكس
نعم ، يعجبني هذا
الغريب ضد المجتهد ، مسابقة في الوقت لشرب زجاجة 40 أونصة
لنقم بذلك
اليس عندك حفل موسيقي ؟
... كان لدي ، أجل ، لكن
في الواقع ، أنا تركت فرقة الجاز
لا فائدة منه
انظر ، صديقك بانتظارك
الوقت القياسي 18 ثانية
مرحى
مهلاً ، لشربها كلها ؟ - نعم ، شربها كلها -
أمامك طريقتان كي تغادر يا جنسن إما ثملاً أو مضروباً
هيا يا جنسن ، لا تكن جباناً
حسناً ، ها نحن ذا ، أمستعدان ؟
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
هيا
هيا يا جنسن
لا تراجع
هيا ، استمر
هيا
إنك قريب جداً
قريب جداً ، رباه يا جنسن
أحسنت
ما هذا بحق اللعنة ؟
حسناً ، كان ذلك جيداً جداً
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
- طعمها مقرف - أنهها على أي حال
هل تمازحني ؟
أقدر لك مساعدتك حقاً
- بدا لي أنك كنت تستمتع مع أصدقائك - لم تلاحقني ؟
لم أكن أفعل ، رأيتك مع أليكس ظننت أنك تستمع لشريطه
لم كنت مع السيدة بيكر ؟
اسمع ، إن لم تستطع الثقة بي فلن أتمكن من مساعدتك
توني
ماذا بحق الجحيم
توني
نل منه
ادخل إلى هناك يا رجل هيا
من يثمل من زجاجة جعة لعينة واحدة ؟
هذا ممكن إن كان حجمها 40
و إن شربتها دفعة واحدة و إن كان حجمك صغيراً
و إن كنت جباناً لعيناً
حسناً ، أجل ربما هو جبان
لكنه قد يوقعنا في مآزق كثيرة
خاصة إن تحدث إلى برايس
لن يتحدث مع برايس
لن يتحدث إلى أي أحد
و لا يمكنه الاختباء خلف توني إلى الأبد
عاجلاً أم آجلاً ، سنخرجه إلى الخلاء
و نخرسه
ها هو
آسف على تأخيري
انشغلت و أنا في طريقي إلى البيت
قلت إنك ستكون هنا منذ نصف ساعة أين كنت ؟
كنت مع صديقة
كانت في مأزق ، وانا لم أصدقها
لذا ذهبت للتأكد من الأمر وكان حقيقياً كانت تقول الحقيقة
- هل أنت ثمل ؟ - أعتقد ذلك
عجباً الوضع يتفاقم سريعاً
لم تفعل شيء كهذا أبداً من قبل
تشرب في ليلة يوم دراسي ؟
تركب دراجتك و أنت ثمل ؟
أنا آسف لذلك
كم شربت يا بني ؟
فقط جعة واحدة
جعة كبيرة و كانت ذلك مقززاً
حسناً ، يكفي
أنت مُعاقب
لمدة أسبوعين ، ستذهب مباشرة إلى المدرسة
و تعود مباشرة إلى البيت بعدها لا نشاطات بعد المدرسة
ممنوع الخروج مع الأصدقاء
مفهوم ، قبل أن نصل إلى مرحلة إصدار الحكم
دعونا نجلس جميعاً لتناول العشاء
تحتاج لبعض الطعام والماء ... ثم يمكننا التكلم عن
لا ، في الواقع لست جائعاً إلى هذه الدرجة
... أعتقد أنني فقط ... سأذهب إلى غرفتي
أنا آسف
أنت تضرب كفتاة صغيرة
هيا يا فولي
فولي ، هيا
اللعنة
نل منه
هيا يا جاستين ، أنت تضرب كفتاة صغيرة
أهذه ذراعك أم أنك متحمس ؟
اللعنة عليك
أنت تضرب كساقطة لعينة
ساقطة صغيرة لعينة
اللعنة عليك ، أنا لست ساقطتك اللعينة
هيا يا أليكس ، ألعب جيداً أو لا تلعب نحن نُقتل
اللعنة عليك يا مونتغمري
قتلتني و أنا في فريقك يا صاح
أجل فعلت
أنت تجيد التصويب يا صاح
أجل ، صحيح
سأطلق النار مكانه
اللعنة
تأثير الفراشة
بدأ الأمر مع جاستين
و بعده أنت يا أليكس
و بقيتكم
ربما ستُحدث هذه الأشرطة تأثير فراشة جديد
من يدري ؟
كل شيء يؤثر على كل شيء
للشريط التالي ، عليك أن تكون بمنتهى الهدوء
لأنك ستقوم بشيء في منتهى الخطأ
كن حذراً
و لا تسمح بأن يتم ضبطك
الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
" مقتبس من رواية بقلم جاي آشر "