‫ما هي علاقتك ب(فرانك بيلمونت)؟
‫لم أره أبدًا في حياتي.
‫إذًا لماذا تقتلينه؟
‫
‫يمكنك إخبارنا بأي شيء.
‫أيًا كان.
‫قمت بالأمر وحسب.
‫ولا أدري السبب.
‫لا أدري ماذا أقول لها بصراحة.
‫لأن الأمر ليس منطقيًا أبدًا.
‫بدأت بالاتجاه إلى الحبيبة.
‫كأنها تنقذها.
‫انزل.
‫عندما كنتِ جنينًا بداخلي،
‫استهلكتِ كلّ قواي.
‫إنها مريضة لهذا السبب.
‫تعتقد أنه عرفها؟
‫وتركها تقتله؟
‫باعتبار الحقوق التي تُلوت عليكِ،
‫هل ستقدمين ردًا؟
ترجمة: محمود رجب -Slonky-
‫أنا آسفة هل يمكنكٍ تكرار هذا من فضلك؟
‫مذنبة.
‫فليتم تسجيل أن المتهم قدم
‫ردًا بإقرار الذنب للمحكمة.
‫أيتها المحامية، لماذا لا تتكلمين بالنيابة ‫عن موكلتك اليوم؟
‫أنا هنا فقط من أجل الرسميات حضرتك.
‫موكلتي رفضت الدفاع عنها، ‫وتفضل أن تمثل نفسها.
‫سيدة (تينيتي)، تدرين أن بإقرارك الذنب
‫لن يكون هناك محاكمة؟
‫أجل.
‫ومحاميتك أوضحت لك
‫أن تهمة القتل من الدرجة الثانية قد تسفر عن
‫سجن مدى الحياة بدون اطلاق سراح مبكر؟
‫أجل.
‫سيدة (تنيتي)، ليس لك أية سوابق.
‫رفضت تعيين محام،
‫وتقرّين بالذنب في جريمة قتل ‫لا يمكنك تفسيرها.
‫هل توضحين هذا لي؟
‫أعلم فقط أني ارتكبتها.
‫و...
‫أريد أن ينتهي كل هذا.
‫بعد الأخذ في الاعتبار ظروف الجريمة،
‫وسلوك المتهمة الغريب،
‫تأمر المحكمة بإجراء اختبار للمتهمة،
‫طبقًا للقانون الإجرائي 730 ،
‫حتى يتم تحديد أهلية المتهم للمحاكمة.
‫بانتظار هذه النتائج، ‫ستسمع المحكمة
‫رد المتهمة في خطاب رسمي مُحدد الميعاد.
‫انهضوا رجاءً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫القاضية طلبت الفحص 730.
‫يريدون تحديد إن كنت كفؤًا للمحاكمة.
‫(كورا)
‫ماذا تفعلين؟
‫هل جعلت القاضية (بيرد) تفعل هذا؟
‫اتصلت، وأوضحت نقاطي.
‫(مايسون)
‫-كيف حالك؟ ‫-بخير... (أنا كايتلين).
‫أنا أتذكر.
‫آسفة، فقط...
‫لقد مضت مدة منذ التخرج.
‫هل تعرفين شيئًا؟
‫ماذا يقولون عنها، أو...
‫أو لماذا قامت بذلك، أو...
‫لا يمكنني التحدث بشأن هذا.
‫-حقًا؟ ‫-نعم، آسفة.
‫حسنًا، أراك بالجوار إذًا،
‫(مايسون) يمكنني...
‫يوجد طريق خلفي أعرفه...
‫-أجل، أود هذا. ‫-حسنًا.
‫شكرًا، هذا يكفي.
‫أعلم أنك كنت تعرفين (فرانكي بيلمونت).
‫كلا لم أعرفه.
‫تقرّين بالذنب. ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫كان بإمكانك أن تساعدي نفسك على الأقل.
‫لو أنك عملتِ مع محاميتك،
‫تزعمين الجنون المؤقت،
‫قد يخفف هذا حكمك.
‫يمكن لهذا أن يستغرق وقتًا، ‫لكن بالنهاية،
‫قد تتمكنين من العودة لعائلتك مجددًا.
‫قد تستعيدين حياتك.
‫ما الذي يجعلك تظن بأني أريد استعادة حياتي؟
‫-انتبه لرأسها، يا (وليام)... ‫-أرى ذلك!
‫هذه هي المرة الأخيرة.
‫لا زالت تستيقظ في منتصف الليل.
‫تحتاجني لأكون بجانبها.
‫تحتاج أن تتعلم تنام وحدها.
‫أريد أن أنا في سريري.
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك.
‫لقد ظهرنا في جريدة "تايمز" أيضًا.
‫"شاطئ دموي" ‫"زوجة يجن جنونها"
‫(ديستيفانو) قلق بشأن موسم إوراق الشجر.
‫يظن بأن القضية ستخيف زائري الشجر.
‫أنا قلق بشأن اختبار 730 هذا.
‫القاضية (بيرد) في الغالب لا تطلب هذا الفحص.
‫هذا يعطي (تنيتي) وقتًا لتغيّر ردها.
‫قد نحظى بمحاكمة،
‫حسنًا لن يأثر هذا بنا.
‫فلدينا قضية مُحكمة.
‫أجل، لكن أن أٌجريت محاكمة،
‫فسيتوجب علينا إيجاد دافع. ‫وحتى الآن...
‫لا بد أن هناك تفسير.
‫لم ألاحظها حتى.
‫لم يلاحظها أحد منا.
‫أتذكر أني... غيرت الموسيقا.
‫(فرانكي) كان بفرقة، عندما كان في كلية الطب،
‫وكان معي الأغاني على هاتفي ‫لأفاجأه.
‫كنا نلهو و...
‫بعدها وجدتها أمامي، تصرخ.
‫هل قالت (كورا) أي شيء أثناء الحادث
‫لكِ أو لأي أحد آخر؟
‫لا أدري، لا أتذكر.
‫ماذا عن ما حدث قبل هذا كله؟
‫هل ذكر (فرانكي) اسم (كورا)،
‫أو أي امرأة أخرى لم تقابلينها؟
‫تكلم فقط عن زملائه...
‫الخريجين في المستشفى.
‫ربما كان يعرفها،
‫لكن لم يخبرك بهذا.
‫أتقصد، أنه كان يخونني؟
‫هل هذا سؤالك؟
‫في الواقع، غالب الناس لديهم اسرار...
‫حتى هؤلاء المستبعد عنهم ذلك.
‫كانت هناك فتاة...
‫ذكرها (فرانكي).
‫لم يرد التحدث بشأنها معي، لكن...
‫أخبر أصدقاءه ذات مرة، بأنه ‫كان يربطهما علاقة وطيدة،
‫لكن كان هناك شيء مريب بها.
‫وبعدها حدثت حادثة ما،
‫وكادت حياته تتدمر.
‫متى كان ذلك؟
‫منذ خمس، ست سنوات .
‫قبل أن نلتقي.
‫يقول أصدقاؤه أنه تغير بعدها.
‫
‫هل أنت آت؟
‫يا (هاري)، تعالى هنا. ‫أنا أعد الإفطار.
‫حسنًا أنا آتٍ.
‫ثم يمكنك اضافة "البصل المعمر"، التوت، ‫تزينها... افعل كما تشاء.
‫الآن تبدأ بخفق البيض؟ حين أهُم بالمغادرة؟
‫أنا آسف عزيزتي، أنا فقط أعلم ‫هذا العازب كيف ينجو.
‫-مع السلامة ‫-مع السلامة أيها الصغير.
‫إذًا...
‫هل أحوالك جيدة؟
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫لقد أخفت (مايا) الليلة الماضية،
‫وأنت في الحديقة الساعة الثالثة ‫صباحًا، في ملابسك الداخلية.
‫هل ما زلت "تهمس للنباتات"؟
‫كنت آخذ استراحة.
‫من ماذا، النوم؟
‫لماذا تنظر زوجتك خارج النافذة الثالثة صباحًا؟
‫-هذا ما يجب أن تسأله. ‫-توقف عن هذا الهراء.
‫المرة القادمة البس بنطالك، ‫ما رأيك بهذا؟
‫توقف عن إظهار عضوك أمام زوجتي.
‫-هل قصصت شعره؟ ‫-بل هذبته... قليلًا.
‫ماذا تفعلين؟ (كورا) تحبه أطول.
‫أظن أن شعره يبدو جميلًا.
‫فلقد ظهرت أذنيه أخيرًا.
‫هل أنت آتٍ للعمل حقًا؟
‫أجل، أخبرتك بهذا.
‫لن أبقى هنا طوال اليوم.
‫لكني سأخرج من الخلف.
‫كلا كلا، أنه هنا.
‫إنه هنا بالمنزل.
‫لأني رأيته على الأخبار.
‫حسنًا، أنا فقط لست مرتاحة
‫و(مايك) بالعمل. هلا أتيت؟
‫
‫نعم أدري، لكني لم أدرك
‫أنهم سيرسلونه هو.
‫آسفة.
‫تفضل. ‫طلبتَ...
‫-البيرة صحيح؟ ‫-أجل البيرة.
‫-البيرة. الطعام. ‫-شكرًا.
‫وباقي أشياءك ستأتي بعد بضع دقائق.
‫أنتِ ...
‫أنت جديدة هنا صحيح؟
‫هل هذا واضح؟
‫كلا، لا بأس بكِ.
‫لكني لم أرك هنا من قبل.
‫أنا من شمال الولاية... ‫من (إيلينفيل).
‫- أعرفها. ‫-حقًا؟
‫أعيش ب (دورشيستر).
‫
‫أنا أجلب بعض البضاعة من هنا لكن...
‫ذاك هو مكان إقامتي.
‫هذا هو السبب الوحيد لحصولي على الوظيفة...
‫خالتي (مارجريت) تعرف (لورا)، المالكة،
‫
‫وظفتني كخدمة.
‫لماذا أتيتِ ل (إنوود)؟
‫أردت التغيير فحسب.
‫كيف تجدين عملكِ كنادلة؟
‫أنا مريعة.
‫-كلا. ‫-بلى،
‫
‫لا يمكنني تذكر شيء،و...
‫-وأسكب كل شيء. ‫-كلا.
‫تعلمين، حريٌ بك أن تكوني مضيفة ‫في مكان راقٍ وسط المدينة.
‫حيث تدفعين 30 دولار ‫من أجل طبق سلطة.
‫لكنت سأدفع 30 دولار...
‫لو أنكِ تعملين هناك.
‫تعلمين، في مجموعة النساء، نتحدث هناك...
‫عما يحدث، بم نشعر.
‫هذا مصدر راحة كبير لي.
‫هل يمكنك التحدث مباشرةً مع (هاري)،
‫كما كنّا نفعل؟
‫أشعر بوحشة كبيرة.
‫كما لو أنك غير مهتم.
‫أشعر بأن شيئًا قد يحدث لي
‫ولن تلاحظ حتى.
‫أستمر في التفكير بذلك الوقت بالمشفى.
‫هذا ليس عادلًا، لقد تخطينا هذا.
‫عندما كنت أجري عملية ‫تغيير الركبة العام الماضي.
‫تركني بالمستشفى.
‫اختفى. حين افقت في غرفة التعافي، ‫كان بالمنزل،
‫يرش شجر (القرانيا) خاصته ‫من أجل مرض "الاصرار"...
‫"الاصفرار". ‫الممرضة قالت...
‫أشعر بأني غير موجودة.
‫الممرضات قالوا بأنها لن تخرج قبل ‫ساعة، وظننت أن بامكاني العودة، و...
‫كان هذا قرارًا سيئًا.
‫لم نحظى بالجنس منذ فترة كبيرة جدًا.
‫لم أعد أدري ماذا يريد.
‫"كما أنا بكل عيوبي، لا أبرر آثامي،
‫"لقد ضحيتَ بنفسك من أجل ذنوبي،
‫"ولقد أمرتني بأن آتي إليك،
‫"وها أنا ألبي النداء يا من ضحيتَ بنفسك"
‫"ألبي النداء."
‫اغمرنا بسلامك.
‫باسم المسيح، إلهنا ومخلصنا، ندعو. ‫أمين.
‫أمنا مريم، الرحيمة،
‫الرب معكِ.
‫أنت مباركة بين النساء،
‫ومباركة هي ثمرة رحمك، "المسيح".
‫مريم المقدسة، أم الإله،
‫ادعي لنا نحن الآثمين،
‫الآن وساعة مماتنا.
‫آمين.
‫
‫عزيزتي، (كورا).
‫علي أن أعود إلى المدينة.
‫لكني سأعود بعد بضعة أيام، حسنًا؟
‫(فيبي) ستصمد.
‫علينا أن نتمنى الأفضل فحسب.
‫هل ستدعين لها؟
‫أدعو لها طول الوقت...
‫بطريقتي الخاصة.
‫مباركةٌ أنتِ بين النساء،
‫ومباركةٌ ثمرة رحمك، "المسيح".
‫
‫كليها قبل أن تجدها أمك، حسنًا؟
‫تستحقين مكافئة.
‫شكرًا يا خالة (مارجريت).
‫أحبكِ.
‫
‫اعطنا اليوم قوتنا اليومي
‫واغفر لنا تعدياتنا
‫كما نغفر لمن يخطيء بحقنا.
‫يمكننا الاستمرار هكذا طوال اليوم لو أردتِ.
‫ويمكن أن نعود غدًا ونكرر الأمر من البداية.
‫أعلم أن ثمة قصة بينك وبين (فرانكي).
‫سأستمر في البحث.
‫أنت لستِ مريضة عقليًا،
‫والعقلاء، لديهم دوافع لما يفعلون ‫سواء خبأوها أم لا.
‫وقدومي إلى هنا لن يتوقف ‫حتى اسمع شيئًا منطقيًا منك.
‫هناك أحد بالخارج يعرف شيئًا.
‫ربما هو صديق وأحد أفراد عائلتك.
‫الكاميرات تلاحقهم كل دقيقة ‫ كل يوم بسببك.
‫وهم متألمون.
‫وستتركينهم هكذا ‫باقي حيواتهم، بدون تفسير
‫لما ارتكبيته. هل هذا ما تريدين؟
‫قابلت (فرانكي) يوم 3 يوليو.
‫كان هذا منذ 5 سنوات.
‫أين كنت؟
‫في حانة، على الطريق السادس.
‫تدعى (كارلز تابروم).
‫لكني لم أكن أعرفه باسم (فرانكي)...
‫أخبارني أن اسمه (جي دي). ‫ لم أدرك أنه يكذب إلا لاحقًا.
‫-أي سنة كانت؟ ‫-2012.
‫أجازة الرابع من يوليو.
‫كان في الحانة برفقة بعض أصدقائه...
‫مع رجلين.
‫(جي دي) كان معه حبوبًا، ‫وكلنا تناولناها.
‫ثم ركبنا سيارته، وذهبنا لبيت أحد ما.
‫ما نوع سيارة (فرانكي)؟
‫كانت شاحنة.
‫شاحنة سوداء بسقف أبيض.
‫أين كان هذا البيت؟
‫لست متأكدة، ‫ انتهى بنا الأمر هناك وحسب.
‫أتذكر تلك السجادة البرتقالية.
‫وتلك الأغنية...
‫(فرانكي)... لقد أعادوا ‫تشغيلها مرارًا وتكرارًا.
‫كانت لفرقة هو فيها.
‫وبدا واثقًا جدًا.
‫كأنه فى طريقه لوجهة ما.
‫وماذا بعد؟
‫قضينا الليلة معًا.
‫بعد أسبوعين، اكتشفت أني حامل.
‫ولم أدري ماذا أفعل.
‫كان معه رقمي، ولم يكن رقمه معي.
‫لذا حاولت إيجاده، حينها اكتشفت ‫أنه لم يعطني اسمه الحقيقي.
‫نشأت نشأة كاثوليكية. ‫لا يمكنني الإجهاض،
‫لم أتمكن من إخبار والديّ.
‫أردت الموت وحسب.
‫ومن ثم استيقظت...
‫في المستشفى، بكسر في الفخذ، ‫وارتجاج بالمخ،و...
‫ولم أعد حاملًا.
‫كنت أصلي كثيرًا في صغري...
‫أدعو لأختي (فيبي)، أدعو لأمي،
‫لأجلي.
‫ساعات وساعات،
‫اتوسل لله أن يساعدنا، لماذا أفعل هذا؟!
‫أيُ ربٍ هذا...
‫الذي يقتل جنينك لكن يتركك تعيش؟
‫عندما سمعت تلك الأغنية على الشاطئ،
‫فأدركت من هو.
‫شيء بداخلي انفجر.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، لوبيز سيسعد بهذا على الأقل.
‫لدينا قصة، ‫اصبح الأمر منطقيًا إلى حد ما.
‫أليس كذلك؟
‫اغفر لي أبتي حيث أذنبت.
‫انغمست في شهواتي، ‫وخاطرت بحياة أختي.
‫اغفر لي يا أبتي، حيث أذنبت.
‫أنت تصلين هنا لأكثر من ساعة.
‫(فيبي) رأتكِ من النافذة...
‫وذكرتني بأنك بالخارج.
‫أردت البقاء.
‫لدي إيمان بأنه سمع دعاؤكِ، ‫وسيخلص أختك.
‫لكن...
‫عليك التحلي بقوة أكبر من هذه.
‫أعرف أن هذا صعب.
‫لكن لا يجب أن نعطيه سببًا لعقابنا.
‫قضمة واحدة من هذه الشيكولاته،
‫وقد يأخذ حياة (فيبي).
‫حسنًا. أريه بأنك تفهمين.
‫أشعر بك تغرق في القلق ‫من آخر المكان.
‫أبتسم في داخلي.
‫الطلب المعتاد؟ متوسط السواء؟
‫مع سلطة بدلًا من البطاطس.
‫ظننت أنك آتٍ يوم الثلاثاء، ‫كان بإمكانك أخباري.
‫أعلم، أنا آسف.
‫ما في الأمر، ‫أنه لا يمكنني أن أقابلك ثانيةً.
‫.المرة الماضية كانت خطأً. ‫-قلت هذا من قبل.
‫أحاول مع (فاي).
‫أود المحاولة بحق.
‫إذًا لماذا أنت هنا؟
‫حسنًا... لأخبرك.
‫سلكت طريقًا طويلًا لتخبرني بهذا وحسب.
‫راسلني المرة القادمة.
‫
‫-تعالى هنا، للأعلى. ‫-لا لا.
‫-بلى. ‫-كلا، أريد هذا.
‫-أرجوك. ‫-أريد هذا فعلًا.
‫أرجوك.
‫
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫
‫-يا إلهي، هل أنت بخير. ‫-أجل، لا تقلقي.
‫هكذا.
‫أمسك باللاصق على الأركان.
‫هيا افعل.
‫مزقها مزقها
‫و...
‫أبي، أخبرتك بأنه يريد "مكعبات".
‫ل"سفينة فالكون" من "ستار وورز".
‫حسنًا، فكرت أن بإمكانه استخدام هذه ‫في رحلاتنا،
‫لو أن بإمكانه رؤية الطيور، ‫فقد يزيد اهتمامه.
‫صحيح، يا صغيري؟
‫ما الأمر يا حبيبي؟
‫-(دان) ‫-ماذا؟
‫هل يمكن أن تساعدني؟
‫كوني صادقة معي.
‫هل أردتِ أبدًا أن تتجهي لهذا الفتى و...
‫-ولو قليلًا حتى؟ ‫-المرة القادمة أحضر له المكعبات وحسب.
‫صحيح، أحضر المكعبات فقط.
‫من اللطيف تواجدي معكِ.
‫من اللطيف سماع هذا منك.
‫يبدو هذا طبيعيًا.
‫أعرف كيف أفعل هذا.
‫قلنا 8 أسابيع يا (هاري). ‫هذا ما قررناه.
‫لماذا؟ لماذا لا نستطيع أن نعيش معًا؟
‫أنت ما زلت تريدين ذلك.
‫وأنا أريد ذلك.
‫انظري حولك... يتواجد الكثير ‫من القصص الحزينة حولنا.
‫نحن محظوظان.
‫نحن نحاول أن ندعم القصة ‫قبل أن نغلق التحقيق.
‫كيف تعرف (فرانكي)؟
‫هل واعدته أم ماذا؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني إخبارك.
‫-لكن ذكرته أمامك. ‫-لا،
‫أخبرتكم أني لا أعلم.
‫حسنًا
‫ماذا عن شخص يدعى (جي دي)؟
‫-(جي دي)؟ ‫-نعم إنه لقب.
‫هكذا تعرفه.
‫ك (جي دي)؟
‫هل ذكرته؟
‫كلا
‫ماذا قالت عنه أيضًا؟
‫لا يمكنني إخبارك يا (مايسون).
‫هذا سري.
‫أنا جالس هنا طوال اليوم، وهذا الشيء ‫ يحوم فوق رأسي، ويدفع بي إلى الجنون.
‫حسنًا؟ أشعر بأني سأجن.
‫فلا تعامليني كأني شاهد عادي.
‫منذ متى وأنت تعرفينني؟
‫أرجوكِ، لا أحد يخبرني بشيء.
‫اعطني شيئًا يساعدني.
‫لا يمكنك تركي في الظلام هكذا.
‫أريد أي شيء.
‫-أرجوك، أي شيء يساعد... ‫-حسنًا، حسنًا.
‫كما يبدو، أنها كانت علاقة عابرة.
‫وجعلها تحمل.
‫
‫أتعرف كيف تستخرج الموسيقى من هذه؟
‫
‫أجل هذه هي.
‫عندما رأيتها في الأخبار، علمت أني ‫رأيتها من قبل هنا.
‫ما مدى جنونها؟
‫متى كانت هنا؟
‫منذ فترة.
‫أظن أنه كان في 4 يوليو،
‫لأني أتذكر أنه كان هناك حمقى ‫يشعلون العابًا نارية في موقف السيارات.
‫وكانت ترقص مع فتاة أخرى.
‫الفتاة الأخرى، ماذا كان شكلها؟
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية.
‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.
‫كان هناك رجل معهم.
‫أكان هذا هو؟
‫كلا.
‫هذا لم يكن الرجل المرافق ل ‫(كورا تنيتي) تلك الليلة؟
‫لا أظن ذلك. الرجل الذي كان برفقتها
‫كان أشقرًا.
‫حسنًا شكرًا.
‫سأكون على تواصل.
‫هذا يصعب تصديقه.
‫لم يذكر شيئًا عن فتاة،
‫-أو حادث؟ ‫-كلا.
‫هذا لا يطابق (فرانكي).
‫لم يتعاطى أية مخدرات.
‫وهجر فتاة هكذا؟
‫هذه الفتاة تكذب.
‫الشباب في عمر (فرانكي)،
‫غالبًا ما يكون هناك أوجه لحياتهم ‫لا يعلم عنها أباؤهم.
‫هل سمعت أن له لقب ( جي دي)؟
‫(جي دي)؟ ‫كلا
‫تعرف أنها كان في فرقة؟
‫بالتأكيد، ذكر هذا.
‫لكن كان هذا لحظة عابرة.
‫لقد تركهم لأنه لم يكن لديه الوقت.
‫كان في (كورنيل)، يعمل 100 ساعة بالأسبوع.
‫كان يرانا بصعوبة.
‫ما الذي قد يفعله في (دورتشيتر) ‫على بعد 40 دقيقة من هنا؟
‫هذا ما نحاول فهمه.
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫(فرانكي) كان صالحًا. كان صالحًا للغاية.
‫حتى في صغره، كل ما أراده ‫هو مساعدة الناس.
‫لا بد أن الأمر صعب على كليكما.
‫متى حدث هذا بالضبط؟
‫قلت خمس سنوات، لكن متى؟
‫نظن أنه كان في الرابع من يوليو.
‫في 2012؟
‫(فرانكي) لم يكن هنا حتى.
‫ماذا تقصد؟
‫لدي زميل، (دان ستراوس).
‫يدير عيادة تطوعية في (لوس أنجلوس).
‫فرانكي ذهب ليعمل معه لشهرين في الصيف.
‫لدي أوراق التسجيل في مكتبي.
‫لم يكن على هذا الساحل من الأصل.
‫"شهادة خدمة قضاها (فرانسيس بيلمونت) ‫29 يوليو 2012 "
‫-أجل؟ ‫-ظننت أن عليك معرفة هذا.
‫-كنت على وشك الاتصال بك. ‫-كنا نحاول الوصول
‫لسجلات (كورات تينيتي) الطبية ‫بعد حادث السيارة تلك.
‫تعرف أنها تقول بأنها ذهبت ‫ل( سانت اميليا)
‫ليس لديهم أي سجل لها.
‫بحثت في أنحاء الولاية. لم أجد شيء.
‫حسنًا.
‫وتعلم أنها قالت أن والديها ميتين؟
‫خمن!
‫إنهم أحياء يُرزقون.
‫على بعد نصف ساعة ‫من (ايلينفيل).
‫طالما أنك وحيدة، سيضايقونكِ.
‫عليكِ الجلوس معنا.
‫لا، شكرًا.
‫كما تشائين.
‫علينا أن نحركك يا عزيزتي.
‫وإلا سيزدادون سوءًا
‫
‫ستكون بخير.
‫سنستمر بالدعاء، والله سيشفيها.
‫تعالي هنا.
‫انظري إليها.
‫أتدرين لماذا لم تتحسن؟
‫لأنكِ لا تؤدين دورك المطلوب.
‫أخبري أختك ماذا فعلتِ. ‫أخبريها لماذا هي مريضة للغاية.
‫لأني آثمة وأخذت الشيكولاتة من ‫خالتى (مارجريت).
‫انظري في عينيها واعتذري.
‫(كورا)!
‫آسفة.
‫(كورا).
‫لماذا كذبتي على بشأن موت والديكِ؟
‫والحمل. هذا ليس صحيحًا، أليس كذيك؟
‫ماذا عن المستشفى؟
‫لم أذهب للمستشفى.
‫السائق الذي صدمني ‫أخذني ليعالجني في بيته.
‫هل تركين أني أحاول مساعدتك؟
‫-فعلًا؟ ‫-أجل، أنا أحازل.
‫لا أحد آخر يهتم، لكن...
‫أنا هنا.
‫لكنك محقق ولا يفترض بك مساعدتي، لذا...
‫لماذا؟
‫وظيفتي تتمحور حول الحقيقة.
‫-أنت كذاب أشِر. ‫-جيد،
‫لدينا شيء مشترك، صحيح؟
‫كيف تعرفين (فرانكي)؟
‫أخبرتك.
‫-تقابلنا يوم الثالث من يوليو... ‫-لا، توقفي.
‫لا تتلاعبي معي. ‫لماذا قتلتِه؟
‫لا أعرف.
‫بلى تعرفين.
‫وأنا أعلم أنك تعلمين. ‫لا يحق لكِ أنت ترتكبي
‫ما ارتكبته ولا تعلمي.
‫ماذا حدث على الشاطئ؟
‫كنت جالسة هناك مع زوجك،
‫وكنت تقطعين كمثرى لابنكن
‫و (فرانكي) واصدقاؤه كانا على بعد 15 قدم،
‫وأحدهم كان يشغل موسيقا.
‫وسمعت هذه الموسيقا، أليس كذلك؟
‫ذكرتكِ بشيء، صحيح؟
‫-اطفئها. ‫-لا، سنقوم بهذا.
‫سنقوم بهذا خطوة بخطوة.
‫لن أفعل هذا.
‫-اطفئه. ‫-لماذا؟
‫فعل لك شيئًا، أليس كذلك؟
‫ماذا فعل؟
‫ماذا فعل لك؟
‫تبًا لك.
‫أنا آسف لا أستطيع سماعك.
‫هل أنت آت؟
‫-توقف ‫-لا يمكنني سماعك.
‫كيف تعرفين (فرانكي)؟
‫توقف.
‫
‫سأقتلك.
‫سأقتلك!
‫
‫أنا بخير
‫قالوا بأنه جعلك تحملين.
‫هل هذا صحيح؟
‫ألا تظنين بأنه كان عليكِ إخباري؟
‫(كورا)؟
‫لماذا كذبتِ على الشرطة حيال (فرانكي)؟
‫أعرف الرجل الذي كنت تتحدثين عنه.
‫أعرف (جي دي). لديه هذه الشاحنة.
‫أعرف بعض أصدقاءه قبل أن نتقابل.
‫هل هو من جعلك تحملين؟
‫-هل أذاكِ؟ ‫-لا يهم.
‫بل يهم.
‫طالما أنك تخبرين الشرطة بذلك، ‫فهو يهم.
‫-هل (لاين) بخير؟ ‫-كلا، (لاين) ليس بخير.
‫وأنا لستُ بخير.
‫انقلب عالمنا على عقبيه.
‫وأنت لا ترريدين التحدث معي حتى.
‫هل ما زلت تقابل (ميتش)؟
‫-أجل، أحيانًا
‫
‫هل تتذكر رجل يدعى (جي دي)؟
‫كان يقود تلك الشاحنة السوداء.
‫وكان صديقًا ل(جايسون) وتلك الرفقة؟
‫أجل.
‫نعم، (جي دي) ما زال موجودًا.
‫في (كينجستون) في الغالب.
‫أعرف اثنين يجرون معه أحيانًا.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن توفق بيننا ميعادًا؟
‫لماذا تود العبث معه؟
‫أود مقابلته فقط.
‫من أجل العمل.
‫هل يمكنك تعريفي به؟
‫
‫لا أستطيع تحديد كيف تساعدني تلك بالضبط.
‫أشعر بهدوء.
‫عقلى اكثر هدوء.
‫كما لو كانت نقلة جذرية.
‫وتقعدين على هذه المخدات؟
‫لا أجلس على الكرسي فقط.
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫عليك فعل شيء بحيال الانعكاس.
‫مرحبًا، هذا...
‫عُد.
‫ستكون بخير.
‫عد.
‫لقد عدت.
‫-هاري. ‫-شكرًا يا (دان).
‫أقدر لك هذا.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫أتمنى أن يكون شيئًا جيدًا، فليس لدي ‫الا 4 ساعات للنوم.
‫حسنًا.
‫(كورا)، تلك الأغنية التي أشغلها،
‫تثيرها بشكل ما.
‫عندما تسمعها، شيء يحدث.
‫-إنظر لهذا. ‫-(هاري)!
‫-مكان الضربات ‫-نعم
‫النمط.
‫واحدة هنا، وواحدة هنا، وواحدة هنا.
‫انظر لجروح الطعن عند (فرانكي بيلمونت).
‫في نفس الأماكب بالضبط. ‫طعنت (فرانكي) سبع مرات،
‫صحيح؟ انظر لهذا.
‫انظر لكم مرة ضربتني.
‫واحد
‫اثنان... ثلاثة
‫اربعة... خمسة...
‫ستة...
‫سبعة.
‫يا إلهي.
‫إنها تكرر تمامًا ما فعلته على الشاطيء.
‫لا تعلم هذا حتى.
ترجمة: محمود رجب -Slonky-