اعطيني مفتاح الربط
بوركي - هه ؟ -
آسف, أنا أدرس
تدرس ؟
نعم, لقد عدت إلى المدرسة
يا فتى
أنا الآن متعهد يصنع الطعام و الدراسة ستوفر لي المزيد من الفرص
بالإضافة إلى أني أحب المدرسة
تعرف, رغم أننا قضينا الكثير من الوقت معاً
لكن ليس لدينا شيء مشترك
هذا يكفي
ما الذي تصلحه ؟
لاشيء, لكن النساء تحب الرجل الذي يصلح سيارته
هل هذه قفازات باغز ؟
إستخدمتهم لحماية يدي الحساسة
النساء تحب الرجل صاحب اللمسة الناعمة
لمن تغمز ؟ لا تحاول تهديدي
حسناً, أغلب النساء
جابرالخواطر ترجمة
دافي
ما الأمر ؟ - أين قفازاتي ؟ -
لقد غسلتهم
لماذا غسلتهم ؟
لأنهم كانوا مغطين بالزيت و الشحم
على الرحب و السعة
قفازاتي تنظف تنظيف جاف فقط
لقد قلت أنا آسف - لا لم تفعل -
دع خلافنا في هذه النقطة لماذا ترتدي قفازات ؟
لأني أرتديهم دائماً و هذا ما أنا عليه
لماذا ترتدي هذا الشيء حول رقبتك ؟
جدتي, في يوم من الأيام عندما أكبر
هل ستعطيني هذه القلادة ؟
أنا أرتدي هذا لأسباب طبية
لقد تقلصت
لقد قلصت قفازاتي
"و لكن ماذا أنتظر من شخص اسمه "دافي
ما معنى هذا ؟
لدي بعض القفازات في مكان ما هنا
ما مشكلة اسمي ؟
ابحث عن معناه
دافي--صفة"
أحمق , معتوه "أبله , مجنون
هذا يوضح الكثير
لا عجب أني عُمِلتُ دائماً بإزدراء
و لم أحصل على الإحترام الذي استحقه
لم يكن هذا بسبب أسلوبي في التعامل
أو بسبب شيء فعلته
لقد كان اسمي هو السبب
يجب أن أغير اسمي
مع السلامة دافي
...أهلاً
حسناً, سأفكر في شيء
هل هذه القفازات تبدو غريبة
دافي ؟
كيف تقول "تاكو" بالإسبانية ؟
تاكو
تــــــــــــــــــــاكـــو
كيف تقول "بوريتو" ؟
بوريتو - ماذا ؟ -
إذاً الإسبانية و الإنجليزية لا يختلفان هذا جنون
أعتقد أن عليك دفعه
أهلاً باغز, أين كنت ؟
لقد انتظرتك ساعة و نصف
لقد كنت تائه
ماذا تعني بكنت تائه ؟ أنت تأتي هنا طوال الوقت
أعلم, لكن لا أعرف ما مشكلتي
أيها المسكين دعني أحضر لك كأس من الماء
أو كما يقولوا بالإسبانية
كأس من الماء
اهلاً سيد باغز هل أحضر لك المعتاد ؟
نعم بالتأكيد
المعتاد ماهو طلبي المعتاد ؟
بيتزا بالجزر
بيتزا بالجزر ؟
من يضع جزر في البيتزا ؟
هل أنت بخير ؟ تبدو غريباً
أنا لا أشعر أني أنا
لا أعرف ما هذا
تفضل أين قفازاتك ؟
قفازاتي
أنا لست على طبيعتي لأني لا أرتدي قفازاتي
لدي قفازان إضافيان في حقيبتي
إذا أردت إقتراضهما
ما هذا ؟
لؤلؤ
جميلة أليس كذلك ؟ - لا يمكنني إرتداء هذه -
يجب أن استعيد قفازاتي
ربما يريدها دافي
ستتناسب مع قلادته
هل أستطيع مساعدتك ؟
هذا ليس موقف السيارات
يجب أن استعيد قفازاتي
كل هذه أسماء أطفال
لا أريد أن يعتقد الناس أني طفل
ليست للأطفال فقط
هذه هي الفترة التي يحصل فيها الأشخاص على أسمائهم
دعني أرى ما رأيك في جون ؟
جون ؟ البطة جون ؟
هذا يشعرك بالإشمئزاز
كأني أصفر و شاحب اللون
ما رأيك في ويليام ؟
ويليام ؟ ويلي ؟
ويلي السخيف بطيء الفهم
من سيقول هذا ؟
كل الأطفال في ملاهي الأطفال
أنت لا تذهب لملاهي الأطفال
أنا لا أعرف لماذا تضخم أمر اسمك على أية حال
من السهل عليك قول هذا
أنت لا تعرف معنى أن يكون إسمك مصدر للسخرية و الإحراج
الأمر بسيط بالنسبة لك اسمك بوركي
ربما عليك تغييره لجون
الخنزير جون
قوي
هذا هو مدرس العلوم السياسية
أستاذ جونسون
أستاذ
أستاذ بطة
الناس ستحترم هذا
أخشى أنه ليس لدينا قفازات بيضاء للرجال حالياً
ماذا ؟ لماذا ؟
حسناً, لأننا لسنا في القرن الـ 18
لكني أحتاجهم
يمكننا احضارهم خصيصاً لك لكن هذا يستغرق بعض الوقت
هل لديك اي قفازات اخرى ؟ أنا أحتاج قفازات
حسناً, إنه الصيف لذا ليس لدينا العديد من الخيارات
فقط أعطني زوج من القفازات
أين الأصابع ؟ (يقصد أصابع القفاز )
هذا ما لديهم
الآن و بفضلك أصبحت هذا الشخص
دافي, أين الريموت ؟
دافي, مرحباً , دافي
أنا آسف هل تتحدث معي
لأنه إذا كنت تفعل فإسمي ليس دافي
انظر لهذا
حصلت على محفظة ؟
ليست هذه, هذا
بطاقة ائتمان بوركي ؟ - ماذا ؟ -
لا ليست هذه, هذا
أستاذ بطة
لقد غيرت اسمي
دافي, أستاذ ليست اسم
إنها لقب و عليك أن تحصل عليه
لقد حصلت عليه عن طريق المحكمة
و دفع 14 دولار
حسناً, لقد استخدمت بطاقة ائتمان بوركي لذا ماذا تعتقد ؟
أعتقد أني سأذهب للحصول على وشم
ماذا ؟ لماذا ؟
لا أعرف فقط اشعر بهذا
آسف لو آلمك
لم أعرف أنك بدأت
شكراً لإيصالي إلى الفصل
لم أكن أعرف كيف أحضر الكعكة إلى هنا كقطعة واحدة
لمن هذه ؟
أستاذي
كل طابق يمثل فرع من الحكومة
هذه تمثل السلطة التشريعية
هذه السلطة التنفيذية
و هذه السلطة القضائية
مرة أخرىليس لدينا أي شيء مشترك
أستاذ جونسون
لدي مفاجأة لك
هل هذه كعكة أخرى تمثل
ما تكلمنا عنه في الحصة الماضية
الحلوى التاسعة هي قضاة المحكمة العليا
حتى مطارقهم صالحة للأكل
من الأفضل أن أدخل
قبل أن يجلس أحدهم على أقرب مقعد لمكتبك
شكراً لإيصالي أستاذ
أنت استاذ - هكذا يدعونني -
ما رأيك أن تدرس فصلي ؟
ماذا ؟ - هذا الخنزير سيصيبني بالجنون -
من فضلك تبقى القليل من الحصص
كل ما عليك فعله هو إتباع الخطة الدراسية
ستجد طريقة لفعل هذا أنت مدرس
أستاذ جونسون
لا تنسى مسابقة الاسئلة اليوم
أتوسل إليك
إنتقل أنت تجلس في مقعدي
لكن أنا فقط - تحرك -
ألم يسمع اي شخص هنا عن خدمة العميل ؟
أهلاً سيد أرنب
لما كل هذا الصراخ ؟
اهدأ أيها الصغير
أنا فقط أنفس عن بعض الغضب
الصغير ؟ من تدعو بالصغير ؟
فقط احضر لي شريحة ايها العجوز
لن أحضر لك اي شيء
اخرج من هنا
لدي الحق في رفض خدمة اي شخص
لا أريد تلك البيتزا الغبية على أي حال
انظر أين تذهب
أو ماذا ؟
لاشيء
أي شخص آخر
هذا ما أعتقدته
ماذا ؟
حسناً, اجلسوا ايها الطلاب
...اسمي هو
أستاذ بطة
هذا لا يبدو صحيحاً
S اثنان F واحد
هذا غريب يجب أن احفظه
الأستاذ جونسون طلب مني تدريس فصلكم
لذا خلال الأسابيع القليلة القادمة
سأكون مرشدكم في رحلتنا إلى عالم رائع يدعي
العلوم السياسية
لا, لا أسمح لك بالذهاب إلى المرحاض
لنرى ماذا سنتعلم اليوم
ماذا تفعل ؟
أدرس فصلك
أنت لست مدرس
اسمحوا لنا بلحظة
الآن تغيير اسمك لا يجعل منك أستاذاً
إذا لماذا لدي فصل ممتلىء بالطلاب ينتظرون عودتي إليهم و تدريسهم ؟
لأني صرخت بإسمك في موقف السيارات
و أستاذي ظن أنك استاذ حقيقي
أستاذ - أستاذ -
رجاءاً لا تفسد الأمر لي
أنت لا تفهم أشياء كهذه لا تحدث للبطة دافي
لكن الاستاذ بطة لديه سبورة
رقع للمرفق
نظارات
لا أعرف هذا غير أخلاقي
سأعطيك ممتاز - اتفقنا -
لا أستطيع أن أرى بهذا الشيء
سأخذها
حسناً أيها الطلاب
اليوم سنركز على الفرع التنفيذي
و بالاخص مجلس الوزراء
الآن و كما نعلم جميعاً
الرئيس شخص مهم جداً
لذا سيكون من الضروري أن تصنع خزانته
من خشب غالي جداً
ربما الماهوجني أو الأرز
بالتأكيد ليس الصنوبر
الصنوبر سيناسب نائب رئيس مجلس الوزراء
الآن, ماذا لدى الرئيس فيها ؟
هذا أحد أكثر الأشياء غموضاً
في كل العلوم السياسية
و على الرغم من أنه لم يكتشف بعد
أنا لدي نظرية
إنها ليست خزانة إنها بوابة
بوابة تنقل الرئيس
إلى أي مكان يريد
محل البقالة، الصالة الرياضية
ربما المكان الذي يفضل شراء الزبادي منه
ماذا بحق الأرض يحدث في الخارج ؟
ماذا حدث له ؟
اخرج من هنا
أطفالي يحاولون التعلم
تريد أن تتخلص من حياتك ؟ هذا حقك
هذا ما يحدث عندما لا تكمل دراستك
شكراً لسماحك لي بغسل ملابسي هنا
أليس لديهم غسالة و مجفف في المبنى الذي تسكني فيه ؟
لديهم لكنها تحتاج لعملات
و قد استخدمت كل عملاتي في عمل هذا القميص
أمي, أعتقد أن هناك مشكلة في مجففك
من هذا ؟
إنه باغز
هذا ليس باغز الذي أعرفه
هذا ليس باغز الذي أعرفه, أيضاً
لكنه أعجبني
أين تعتقدي أنكِ ذاهبة أيها الشابة ؟
إلى حيث يأخذني
أنا أمنعك من الخروج مع هذا المجرم
لكن ابي أنا أحبه
اذهبي لغرفتكِ
أنا حتى لا أعيش هنا بعد الآن
حسناً إذاً, اذهبي إلى غرفتك القديمة
التي حولتها أمك إلى غرفة لذكرياتها
اخرج من ممتلكاتي يا أرنب العصابات
سأعود من أجلك
تعرف, لقد كنا شباباً في يوم ما
تبدو لي انها تحتاج المزيد من العلامات الحمراء
ربما دوائر هنا
ربما 3 علامات إستفهام
خط تحت هذا الخطأ و هذا صحيح
ماذا أفعل هنا ؟
وجه عابس
حظ أوفر المرة القادمة ميلاني
ماذا عن القليل من الاحترام ؟
أنت لست رئيسي
استمر, اهرب
أنت لا تفهمني
لا أحد يفهمني
لن تجد ما تبحث عنه بهذه الطريقة
كيف عرفت هذا ؟
لأني اعتدت أن أكون مثلك
لم أكن دائماً فرد محترم في المجتمع
في الحقيقة اعتدت أن أكون همجي مجنون
لقد كنت أدعى دافي
لماذا يجب أن اثق بك ؟
ربما لا يجب لكن أعطيني فرصة
تعال إلى الفصل غداً في الـ 8 صباحاً
حسناً أيها الطلاب أعتقد أن الجميع هنا
اليوم سنتحدث عن الأرصدة و الشيكات
هل يوجد مكان لشخص أضافي ؟
دائماً
حسناً
الشيكات, الأموال والموازنات
الموازنة تمشي على حبل مشدود
عندما تفعلها تحصل على شيك
هذه المباني العالية ربما هي ملايين الدولارات
اليوم تعلمت الكثير هنا
حسناً, لديك مستقبل مشرق
و لا تدع اي شخص يخبرك غير ذلك
شكراً مرة أخرى
أستاذ
لقد وعدتني أن تواصل التقدم في دراستك
هو حتى لا يذهب إلى مدرسة هنا
لقد وعدتني أنك ستصنع الفارق دائماً
هو ليس أستاذ حقيقي
تعرف من العجيب أن تكرس حياتك كلها للتعليم
و لا تتخيل أنه في يوم ما طالب سيأتي لفصلك
و يعلمك أعظم درس
الثقة
من أنتم يا شباب ؟
أعطني هذا
النظارات
الثقة
ما هذا الذي يتحدثون عنه ؟
هل هذه جزرة مشتعلة ؟
إلى أين تعتقدي أنكِ ذاهبة ؟
باغز سيأتي لأخذي
ربما لن ترونا مجدداً
ربما ننضم لعصابة دراجات نارية
و يصبح لدينا أطفال سائقي دراجات نارية لذا...لاحقاً
إستمتعي
باغز ؟
انظري, قفازاتي وصلت أخيراً
ماذا حدث لدراجتك ؟
لقد بعتها
سأنزل حالاً
أنا جاهز تقريباً
شكراً جدتي
و شكراً لكِ لولا
لا تقودي بسرعة
جعلتني أرسب
لقد قلت أنك ستعطيني ممتاز
أردت هذا أردته حقاً
لم أكن أعلم أنك لم تتمكن من فهم هذه المادة
شكراً جداً أستاذ
لقد عدت دافي - لم هذا ؟ -
أستاذ صعبة التهجئة دافي سهلة
د-ف-ي, سهلة
تفضل
بطاقتي الإئتمانية ؟
ستلاحظ صرف 14 دولار مرتين للمحكمة
و صرف 700$ للرجل المعاصر
المعاطف غالية الثمن
جابرالخواطر ترجمة