هذا الطريق
على الأرجح قد نجد مواقف مجانية للسيارات في الشارع
بوركي, أنت ستتعلم كيفية معاملة نفسك بطريقة صحيحة
استمتع بأدق الأمور في الحياة
...حسناً
بيــــول - إنه بول -
بول, أنا أخمن أنك لم تقد سيارة كهذه أبداً
لا سيدي، لم أفعل هل هذه هي المفاتيح ؟
أولاً، أستطيع الإستغناء عن الموقف
ثانياً, من الواضح أن هذه كماشة
لأن مفتاح تشغيل المحرك قد توقف عن العمل من تلقاء نفسه
و لإصلاح المشكلة فقد اتخذت قراري بشأن هذه المسألة الشخصية
و لا تفكر في اي فكرة لقد أغلقت التابلوه
أحياناً ستتعامل مع الأشخاص بطريقة خطأ
لكي تعامل نفسك بطريقة صحيحة
ترجمة جابرالخواطر
سأخذ ريزوتو مع الكمأة
ريزوتو طبق أرز إيطالي الكمأة - الكمأ - الفقع : فطر بري موسمي ينمو في الصحراء
كل شيء غالي إلى حد ما
بوركي, نحن سنقتسم الفاتورة
هو سيأخذ نفس ما سأخذه
بوركي, هذا بالضبط ما أتحدث عنه
أنت ستتعلم كيفية تدليل نفسك
خدمة صف السيارات، وجبات لطيفة، طلاء أظافر فرنسي
هذه هي الأشياء التي تشعرك بقيمتك الذاتية
ماذا عن العمل الجاد ؟ الصداقة ؟
مزحة جيدة
ماهذا ؟
الكمأة, إنها شهية
انها مثل أكل الذهب
الكمأة, أين كنتي طوال حياتي ؟
إنها شهية
لتعامل نفسك بطريقة صحيحة
ما أخبارك جارتي ؟ - أهلاً باغز -
كنت أتساءل عما اذا كان غوسمر يستطيع البقاء معك في عطلة نهاية هذا الاسبوع؟
بالطبع, اين ستذهبين ؟
البعد الخامس
هل هذا هو المكان الذي جئتي منه ؟
ماذا ؟ عزيزي, أنا من شيكاغو
البعد الخامس هو المكان الذي يعقد فيه السحرة مؤتمر
إنهم يعلمونك كل التعاويذ و خدع المكانس الجديدة
يبدو ممتعاً نحن سنرعاه جيداً
نحن" ؟" لقد نسيت بشأن دافي
هل يمكنك مجالسة الطفل في منزلي ؟
لم أمكث ابداً في منزل مسكون من قبل
المنزل ليس مسكون
أنت تفترض الكثير من الأمور
خمسمائة دولار ؟
من أجل الريزوتو ؟ - من أجل الكمأة -
من المفترض أن تكون بالمجان "مكتوب في القائمة "س س
نعم, "س س" سعر السوق
و هو في هذه الحالة 250 دولار للطبق
سعر السوق ؟ س س تعني من دواعي سروري
مثل, تفضل إنه لمن دواعي سروري
ماذا سنفعل ؟
ندفع الفاتورة, تفضل
هذه 5 دولارات لقد قلت أننا سنقتسمها
صحيح, نحن نقتسمها أنا 5 دولارات و أنت باقي الدولارات
اقتسام تعني 50 \50
و "س س" تعني سعر السوق ؟
في اي كوكب نحن ؟
سأعطيها لمن يحضر السيارة
وداعاً صغيري
الآن أنت ستفعل ما يخبرك به السيد باغز سأكون في المنزل ليلة الأحد
اعتني جيداً بابني
سنكون بخير, لا تقلقي ستذهبي بـ ... ؟
أنا لست ساحرة من الزمن الغابر, أليس كذلك ؟
أنا ذاهبة بشاحنتي الصغيرة
غير معقول
ما الذي يعتقد أني سأفعله مع كل هذه الأمتعة ؟
سبيدي ؟
هل لديك اي كمأة في الخلف هناك ؟
كمأة ؟ من تظن نفسك, اللورد الصغير فونترويل ؟
هل تعرف كم تكلفة الكمأة ؟ $ الكبيرة منها قد يصل سعرها إلى 350,000
350,000 دولار
أين يستطيع الشخص الحصول على الكمأة ؟
أنها تنمو على الأرض، بالقرب من أشجار البلوط ولكن من المستحيل تقريباً العثور عليها
تحتاج لخنزير ليشم رائحتها
خنزير ؟
أين نحن ذاهبون ؟
إنها مفاجئة حسناً, ابدأ الشم
أين نحن ؟
الحديقة الوطنية راندال مكلينتوك
ماذا نفعل هنا ؟
نطارد الكمأة أنت ستجدها عن طريق الشم
و أنا سأبيعها و سنصبح كلانا أغنياء
أجدهم بالشم ؟
دافي, أنا لست ذلك النوع من الخنازير
لقد ولدت في الضواحي
أرتدي سترة
هل حاولت من فضلك ؟ الوقت يتأخر
أسلافك الخنازير يتقلبون في قبورهم
مصطلح انجليزي و المقصود ابذل جهدك لتكون مثلهم
هيا بوركي, شم و كأنك تريد ذلك
ها أنت ذا جد الكمأة أيها الخنزير
حسناً غوسمر, إنه وقت النوم
من قد يكون هذا ؟
أهلاً, بون بون
لولا لقد أخبرتك لا أستطيع فعل أي شيء نهاية هذا الأسبوع, أنا أجالس طفل
أعلم, أعتقدت أنه يمكنني المساعدة
حسناً, هذا لطيف جداً لكن أعتقد اني اسيطر على الأمور
سيد أرنب, أعتقد أن هناك وحش تحت سريري
هل تمزح ؟ الوحش على السلم
أين ؟
دعني أتعامل مع هذا, فقط إنضممت لمدرسة طبية لمجالسة الأطفال
مهلاً غوسمر, ما رأيك أن اقرأ لك قصة قبل النوم ؟
نعم
احفر, يا خنزير, احفر
هذا لا يساعد لماذا أنت لا تحفر ؟
طلاء أظافري
انتهى الأمر, لقد اكتفيت لنعد إلى المنزل
أين السيارة ؟
أنت لا تعلم أين السيارة ؟
حسناً, أنت لا تعلم أين السيارة
هذا لأنك عصبت عيني
حسناً, لقد اعتقدت أنك لن تود المجيء إذا علمت أين نحن ذاهبون
أنا لم أرد المجيء - لقد أثبت وجهت نظري -
انسى هذا, سأجد طريقي للمنزل
ماهذا ؟
لا أعلم
إنها ... كمأة ضخم
بوركي, لقد فعلتها
نحن أ غنياء, نحن أغنياء
نحن أغنياء
دافي, لانزال ضائعين كما تعلم
ضائعين...و أغنياء
باغز
ماذا ؟ هل كل شيء بخير ؟
كل شيء على ما يرام لا شيء يدعو للقلق
ليس بالأمر الكبير
لكن...غوسمر نوعاً ما
لقد تحول إلى ضفدع
ماذا تعني بـ غوسمر تحول إلى ضفدع ؟
ما هذا ؟
حسناً, اعتقدت أنه كتاب يحتوي قصص قبل النوم ؟
لكن الآن أنا متأكدة تماماً أنه كتاب تعاويذ سحرية
انتظر, قبل أن تدخل إلى هناك يجب أن تعرف شيئاً آخر
...أعتقد أنه ربما أنا قد حولت منبه غوسمر
إلى دب رمادي ضخم متوحش
غوسمر
...أيها المسكين - ...حسناً -
يبدو أنك تسيطر على الأمور
إذاً كما تعلم, على الأرجح يجب أن أتوجه إلى المنزل
أعني لأحضر صندوق
لنضع غوسمر فيه حتى نستطيع معرفة
أي من هذه التعاويذ ستعيده إلى طبيعته
هذا ما كنت أقوله
أنت أعتقد أني سأذهب و اتركك
أراهن أن هذا الصغير يزن 3 باوند
ربما سنحصل على نصف مليون دولار
ماذا ستفعل بالـ 10% نسبتك ؟
دافي ؟ لقد تناقشنا في هذا
إذا قلت "نتقاسم" فهذا يعني النصف
حسناً, إذاً ماذا ستفعل "بنصفك" ؟
لا أعلم
لقد كنتُ دائماً الشخص الذي يوفر أمواله لوقت الحاجة
هيا, هذه فرصتك لتعامل نفسك بطريقة صحيحة
اعتقد ان علي شراء قميص
أعني, لم أشعر ابداً أني أحتاج إلى قميص
و بالنظر إلى أن لدي سترة وربطة عنق فهذا يبدو أكثر من اللازم
لهذا السبب أنت لا ترتدي قميص ؟ لأنك رخيص ؟
حسناً, لماذا أنت لا ترتدي الملابس ؟
لأني أحب جسدي
تفحص عضلاتي بوركي تفحصهم, انظر لهم
ماذا ؟
أعتقد أني سمعت شيئاً
ماذا تعتقد قد يكون ؟ - دب ؟ -
بوركي, لا يوجد اي دب في هذه الغابة منذ ألف عام
اسرع و طر بنا من هنا
ماذا ؟ لا أستطيع الطيران
لكنك بطة - أنا لست ذلك النوع من البط -
كنت أعلم دائماً أنني سأموت بهذه الطريقة
مرحباً, نعم
لقد إتصلت بـ 911 الليلة الماضية
لكن أعتقد انهم اعتقدوا اني مجنون
نعم
حسناً, لقد كنت أجالس ذلك الوحش
وصديقتي بطريق الخطأ حولت المنبه الخاص به
إلى دب رمادي و قد فر هارباً
مرحبا ؟
أعتقد أنني وجدت التعويذة التي قرأتها الليلة الماضية
أنتِ تعتقدي أم تعلمي ؟
أنا أعلم, أقصد أنا أعتقد أني أعلم
حسناً، هذا عظيم، ولكن نحن بحاجة الى التعويذة التي تعكس التأثير
إنها هذه إنها بالتأكيد هذه
أعتقد, لا, أقصد أني أعلم
أقصد أنا أعتقد...أنا أعلم
فقط اقرئيها
ماذا ؟
لا شيء
أعتقد أن الدب قد ذهب أنت بخير
أنا بخير
هل الكمأة بخير ؟
أعني, هل أنت بخير ؟
لقد مشينا لساعات هل أي من هذا يبدو مألوف لك؟
كل شيء يبدو مألوفاً كل شيء يبدو نفس الشيء
أنا أتضور جوعاً
أنا سأكل من نصفي من الكمأة
هل أنت مجنون ؟ هذا مثل تناول المال
هذا هو مستقبلنا لا أحد سيدفع لنا نصف مليون دولار
من أجل كمأة بها عضة عملاقة
إذا كنت جائعاً, تناول بعض التوت
لكن ماذا لو أنه سام ؟
إذاً سأعرف أني لا يجب أن أكل منه
يجب أن نقفز
لكني لا أستطيع السباحة
لا تستطيع الطيران, لا تستطيع السباحة
هل أنت بطة فعلاً ؟
لست متأكد هذا يسقط بسهولة
بوركي - أنا هنا -
لقد فقدت الكمأة
ها هي هناك
حصلت عليها
لم أحصل عليها
أنا أراها
حصلت عليها
أحبك أيها الخنزير بوركي
لولا, جميع هذه التعاويذ لا تعمل
ماذا ؟
لاشيء, ربما ينبغي أن نتصل بالساحرة
لا, لقد ائتمنتني على غوسمر
يجب أن نصلح هذا بأنفسنا لا داعي للذعر
غوسمر
لقد نجونا
ساعدني
بوركي
تمسك - لا أستطيع -
اترك الكمأة - هل أنت متأكد ؟ -
لن أقولها مرتين لا أصدق أني قولتها مرة واحدة
حسناً
لقد أنقذت حياتي
إنه س س, من دواعي سروري
تبين أن معاملة الآخرين بطريقة صحيحة
لها شعور أفضل من معاملة نفسك بطريقة صحيحة
...أنا فقط قلق أن هذا الشعور
لن يستمر لمدة طويلة كالنصف مليون دولار
تفضل, لدي كمأة يجب أن أمسكها
معك سبيدي
سبيدي، استمع لي غوسمر دخل إلى جحر الفأر الخاص بك
عليك أن تأتي إلى المنزل و تخرجه
انتظر لحظة, كيف تمكن غوسمر من الدخول إلى هناك ؟ إنه عملاق
لولا حولته إلى ضفدع
حسناً, لا أحب هذا النوع من النكات
أولئك الأشخاص الذين يستخدمون هذا النوع من النكات لديهم مشكلة حقيقية
أنا أعمل احصل على المساعدة يا رجل
لا, لا, لا, لا لقد أقفل الخط
الآن ماذا سنفعل ؟
أنتم لا تصدقوني, اليس كذلك ؟
لا, نحن نصدقك
إذاً, أنت تقول أن غوسمر هنا ؟
ماذا هناك ؟ ما المشكلة ؟
فقط امنحونا دقيقة - نحن سنصلح كل شيء -
من أين نبدأ ؟
حسناً, كبداية
لماذا كل الأثاث موضوع بجانب الجدار ؟
ليس هناك توزيع ليس هناك توازن
مكان واحد به قطعتين كبيرتين من الأثاث بجانب بعضهما
و إذا كنت ستضع سجادة فإنها تحتاج إلى نقطة إرتكاز
إنها مجرد سجادة تطفو في وسط الغرفة
لنتوقف عن الحديث و نبدء في تعديل الديكور
لقد فعلناها - أين غوسمر ؟ -
من هو غوسمر ؟ - الضفدع -
لا يوجد أي ضفدع في الداخل - لكن الباب الخلفي مفتوح -
الباب الخلفي ؟
قد يكون في أي مكان
يافتى, هذا جارنا
يا فتى
كيف هو المؤتمر ؟ - ممل كالمعتاد -
أنا اتصل للاطمئنان على غوسمر هل سبب لك أي مشاكل ؟
لا...في الواقع لا
ربما أكون بطريق الخطأ قد حولت غوسمر إلى ضفدع
و ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية إعادته لطبيعته
لكن خمن من أنقذه من أن يؤكل بواسطة شيطان تازماينيان ؟
أين كتاب التعاويذ ؟
إنتظر ثانية, المنبه كان هو الضفدع؟
كان ينبغي أن نطارد الدب
ما الذي يغضبك هكذا ؟ لقد عدت لطبيعتك
ماذا ؟
لا شيء
الكمأة
هذا ينتهي الآن
أمي
أنت لا تفهمني هو ليس مجرد دب, إنه صبي صغير
حسناً, في الواقع, هو وحش برتقالي كبير
لكنه...صبي يشبه الوحش و هو عالق في جسد دب
سأغلق الخط في وجهي بنفسي
دافي في مشكلة
ليس لدي الوقت لأقلق حيال دافي الآن
فقط استمع, دافي عصب عيني ...و أخذني إلى الغابة
لأنه أعتقد انه طالما أنا خنزير سأستطيع أن أجد له الكمأة
لكنه ضاع في الغابة و طاردنا دب و كدت أن أسقط أنا من فوق الشلال
لكن دافي أنقذني - بوركي -
لكن بعد ذلك قفز في الشلال
يارجل, لقد أردت فعل هذا
هل قلت دب ؟
نعم, لم يكن في هذه الغابة أي دب منذ ألف عام
هذا لأن ذلك الدب هو غوسمر
غوسمر ؟
أنت قتلته ؟
ماذا, هذا ؟ لا, هذا صناعي
اشتريته من محل بيع الهدايا و أنا في طريقي للخروج من الحديقة
تفضل, أحضرت لك سلسلة مفاتيح
الجدة العصرية
دافي, أين الدب ؟
إنه في الباحة الأمامية
أراهن انه اضطر للهرب من السيرك، أو شيء من هذا هو غير مؤذي تماماً
هو الذي قادني للخروج من الغابة
افكر في إبقائه و جعله مساعدي الشخصي
غوسمر
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
أعني، كنت خائفاً في البداية
ولكن بعد ذلك وجدت السيد الخنزير و السيد بطة، وكنت أعرف أنني في مأمن
حسناً, لقد تأخر الوقت لماذا لا نأخذك إلى المنزل
إذا أردت, يمكنني أن اقرأ لك قصة قبل النوم
إنه لأمر جيد ان نعود إلى التمدن
مهلاً سبيدي
ماذا عن المزيد من أعواد الخبز بالقرفة ؟ - كيف يمكنك تحمل تكاليف كل هذا ؟ -
يمكننا تحمل كل هذه التكاليف - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
كم القيمة التي تعتقد أن هذا الصغير يستحقها ؟
أنا لا أعرف، أنها كبيرة جداً عشرة سنتات، ربما ؟
عشرة سنتات ؟ لكمأة بهذا الحجم ؟
هذه ليست كمأة إنها بطاطس قديمة متسخة
أنت إعتقدت ان هذه كمأة ؟
إنها متوفرة في إيطاليا وفرنسا فقط, يا رجل
هذا يضيع احترامي لذاتي
مازلت أنا معك
أتود الذهاب في رحلة إلى إيطاليا أو فرنسا ؟
هذا سيكون س س
هذا يعني أنك ستدفع, كما تعلم
أعلم
ما الذي ...؟
هل أنا في أحد برامج التلفاز الواقعية ؟
أهلاً ؟
ترجمة جابرالخواطر
يا إلهي
حسنا، ربما يجب ان لا تنظر في المرآة لبعض الوقت
أو للأبد