أهلاً, أستاذ بطة أتريد اللعب ؟
ماذا تفعل خارج المدرسة ؟
إنها عطلة الربيع - عطلة الربيع ؟ -
نحصل على اسبوع إجازة من المدرسة
أنت لا تبقى في المدرسة أبداً كيف يمكنك تعلم أي شيء؟
أنت تحصل على اسبوع إجازة في عيد الميلاد ثلاثة أشهر إجازة صيفية
و الآن أنت في عطلة الربيع ؟
لا عجب ان كندا تقتلنا هذه الأيام
إذاً...أتريد اللعب ؟
لا, لا أريد اللعب أنا شخص كبير
الكبار لا يلعبون
أهلاً, باغز أتريد اللعب ؟
ترجمة جابرالخواطر
أتريد الذهاب إلى أكابولكو ؟
ماذا ؟ - أكابولكو -
أسبوع من المرح على شاطئ الريفييرا في المكسيك
ما الذي تتحدث عنه ؟ - عطلة الربيع -
عطلة الربيع للطلاب
ماذا, الطلاب فقط هم من يحتاجوا للراحة و التخلص من كل الإجهاد ؟
لدي حياة مجهدة للغاية
أحتاج عطلة الربيع
إنسى الأمر, سوف أجد شخصاً آخر ليذهب معي
شخص مرح شخص يعرف كيف يحتفل
دعني أخبرك, سينتهي بك الأمر في سجن مكسيكي
شكراً جدي سأرسل لك بطاقة بريدية
مـسـاء الـخـيـر
لماذا ترتدين هذه الملابس ؟
إنها ليلة الفيلم
نعم, سنجلس و نشاهد فيلم
اعتقدت أننا سنمثل فيلم
أتمنى لو أني عرفت هذا قبل أن احفظ كل هذه الاسطر
فقط خذي اسبوع إجازة من العمل
تينا, أنتِ تحتاجي عطلة الربيع أكثر من اي شخص
ليست للطلاب فقط
باغز, سبيدي, يوسيمتي, الجدة
...فوغورن، تاز، تينا
هؤلاء هم الجميع ليس لدي أي أصدقاء آخرين
أهلاً, بوركي
ماذا تفعل ؟
احاول العثور على شخص يذهب معي في عطلة الربيع
أنا سأذهب
تعلم من لم أسأله ؟
ذلك الرجل الذي يعمل في مكتب البريد
يجب أن أذهب
ما اسم هذا الفيلم مجدداً ؟
"الأرملة السوداء"
حسناً, هل هذا الرجل جيد أم سيء ؟
لولا, بمجرد أن بدأ الفيلم
و أنتِ تسألين مئات الأسئلة
حسناً, إليكِ ما سنفعله
يمكنك أن تسألي 3 أسئلة أخرى, هذا كل شيء
من الأرملة السوداء ؟ - هي -
لماذا يدعونها بالأرملة السوداء ؟
أنتِ تستخدمي أسئلتكِ بسرعة كبيرة
انظري, إنها لِصّة مجوهرات
و هي دائماً تترك خلفها بطاقة عليها صورة عنكبوت
لذا يدعونها بالأرملة السوداء
إذاً من... ؟ - هذا سؤالكِ الأخير -
يجب أن أعرف - حسناً -
من الأرملة السوداء ؟ - لقد سألتي هذا السؤال بالفعل -
إنها هي - لا, ليست هي -
إنه ذلك الرجل المحقق
ماذا ؟ - هو واقع في حبها -
لذلك فهو يدعي أنه الارملة السوداء لحمايتها
وفي النهاية، سيذهب إلى السجن بدلاً عنها
كيف يمكنك معرفة كل هذا ؟
الأرملة السوداء هو فيلمي المفضل
لقد شاهدته مئات المرات لقد حفظت الحوار كله
"سيدتي، أخشى أنني يجب أن أسألكِ بعض الأسئلة"
"مما تخشى ؟ أنا لا أعض"
"ما الذي تعرفيه عن اقتحام المتحف ؟"
"ما الذي تلمح له ؟ أيها المحقق"
لا, أنا لا أعتقد أنه من الغريب دعوة
السباك في عطلة الربيع
حسناً, إذاً لن أسمح لك أن تصلح مرحاضي مجدداً
و لقد وضعت الكثير من الاشياء الغريبة فيه
حسنا، هذا كل شيء أنا لا أعرف أي شخص آخر
ما الأمر بوركي ؟
فقط اسأل إن كنت وجدت أي شخص ليذهب معك في عطلة الربيع
لماذا, هل تعرف شخص ما ؟
أنا
نعم, حسناً
فقط إن لم يتصل بي ذلك الرجل من المطعم الصيني عندها لن تذهب
تذكرت أن تحضر معك ملابس السباحة ؟
نعم
لأننا سنقضي الكثير من الوقت في حمام السباحة
أحضرت كريم واقي الشمس ؟ يبدو أنك تحترق بسهولة
ستكون المتعة كبيرة
عطلة الربيع هذه ستكون ملحمية
نحن في طريقنا إليها
نحن لن نتراجع لن نذهب إلى السرير مبكراً
أو نفوت أي متعة أو نحسب السعرات الحرارية
سنكون خنازير برية
لا اقصد الإهانة
ماذا ؟
أعتقد أني تركت المكواة تعمل في المنزل
أعتقد اني تركتها تعمل
و هذا قد يشعل حريقاً
بوركي, من فضلك أنت لم تترك المكواة تعمل
هذا الكلام نتيجة الإجهاد
و هذا بالضبط سبب ذهابنا للمكسيك لنتخلص من الإجهاد
السيدات والسادة، نحن قد نواجه بعض الاضطرابات
لذا قمت بتشغيل علامة ربط حزام الامان
ألن تقوم بربط حزام الأمان ؟
أنا في عطلة الربيع, يا رجل
لا أحتاج لإتباع القواعد
دافي
إنتظر, لقد ذهب لقد ذهب لمدة اسبوع
هذه ستكون 7 أيام مجيدة
بدون وجود شخص مجنون في حياتي
باغز, أحتاج مساعدتك
الأمر و كأنه قد اختفى
أعني كنت أرتديه عندما غادرت من هنا
و عندما وصلت للبيت كان قد اختفى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سوار أمي الالماسي
السوار الذي كنت ارتديه الليلة الماضية, اختفى
لا أعلم ماذا سأفعل
هل بحثتي في كل مكان ؟ - نعم، في كل مكان -
حسناً, اخشى أنه عليك إخبار والدتكِ أنكِ فقدتيه
لا أستطيع, لقد إقترضته من دون أن اخبرها
حسناً, أكره قول هذا
تعني موسيقى و عقاب : music
لكن أعتقد انه عليك مواجهة الموسيقى
أنت محق
الـــمكـــســـيـــك
لؤلؤة الشرق
لقد فكرت في شيء للتو
أعتقد أني تركت الفرن يعمل
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذا الصباح قبل أن أغادر، صنعت البسكويت
و أعتقد أنني نسيت إطفاء الفرن
و هذا قد يشعل حريقاً
أولاً, من يصنع بسكويت قبل
مغادرته المدينة لمدة اسبوع ؟
و ثانياً, توقف عن القلق
نحن في عطلة الربيع
دعنا فقط نستقل الحافلة وننسى كل مشاكلنا
أكابولكو, ها نحن قادمون
ياله من نوم هادئ جيد
من المؤسف ان عطلة الربيع اسبوع فقط
لقد بدأت أعتاد على السلام والهدوء
باغز, أحتاج مساعدتك
لقد اختفى
انتُزِعَ من منزلي
أشعر بإنتهاك حرمتي, بعدم الأمان
ما الذي تتحدث عنه ؟
سوار باتريشيا الألماسي قد سرق
لم يسرق
أعني, ما الذي يجعلك تعتقد أنه سرق ؟
لأن اللص ترك هذا
الأرملة السوداء
عليك مساعدتي - أنا -
حسناً, لا يمكنني الإتصال بالشرطة
باتريشيا ستعلم و لا يمكنني أن ادعها تعلم أنه مفقود
هذا سيحطم قلبها
هل لديك اي افكار عن كيفية إمساك
الأرملة السوداء ؟
أعتقد أنه لدي
لقد قلتي انكِ ستواجيهِ الموسيقى
لقد فعلت, لقد استمعتُ لهذه حوالي 6 ساعات
ماذا, هل أنا أواجه الوجه الخاطئ ؟
حقاً ؟ الأرملة السوداء ؟
لقد أصبت بالذعر احتجت لكسب بعض الوقت
بينما كنت ابحث عن السوار
حسناً
علينا أن نتتبع آثار خطواتك في تلك الليلة
الآن أين ذهبتي بعد أن غادرتي منزلي ؟
لقد أخبرتك, ذهبت مباشرة للمنزل
لا,انتظر لم اذهب مباشرة للمنزل
لقد توقفت للحصول على زبادي مجمد
عظيم, ربما فقدتيه في ذلك المكان
حسناً، ليس بالضرورة لأنه بينما كنت أكل الزبادي المجمد
شعرت بتجمد دماغي
لذلك قدت السيارة للمستشفى
إذاً ربما هو في المستشفى
لا, لم أصل أبداً للمستشفى لقد ضعت
تبين أنه لا يمكنك القيادة و عينيك مغلقة
عندما فتحت عيناي كنت واقفة أمام
صالون رذاذ تجميل يعمل 24 ساعة
لذا دخلته و حصلت على رذاذ خاص لكامل الجسم
إذاً ربما يكون في صالون التجميل
حسناً، إلا إذا كان في ميدان الرماية
لقد شعرت بالنشاط لذلك أعتقدت أن علي إطلاق النار على شيء ما
لذا حصلت على جولة أطباق طائرة في نادي الرماية
هل ذهبتي للمنزل ؟
نعم
مباشرة بعد ذهابي للسباحة الليلية
السباحة الليلية ؟
لقد كانت باردة جداً و مرعبة
على الأرجح لن افعل ذلك مرة اخرى
إذاً ربما هو في قاع البحيرة
أو غيرها من الأماكن التي ذكرتها
لكن نعم, من المحتمل جداً أنه في قاع البحيرة
نحن في هذه الحافلة من تسع ساعات
متى سنصل إلى أكابولكو ؟
كما ترى، وصلنا
بوركي, عليك ان تهدأ
ربما تثق بي لمرة في حياتك
أين الشاطئ ؟
سوف أسأل هذا الرجل
عذراً, هل يمكنك إخباري أين الشاطئ ؟
الشاطئ ؟
أكابولكو - أكابولكو ؟ -
هذه ليست أكابولكو هذه تكابولكو
انتظر
لا...لا تقلق
الحافلة سوف تعود
في غضون أسبوع
هل وجدته ؟
لا
و شكراً للمساعدة
حسناً, انا لن أفسد رذاذ السمرة
لقد بحثنا في كل مكان السوار اختفى
عليكِ تنظيف نفسك
تعني الإعتراف : come clean
أنت محق
ألماسة هيل هيرست قد سرقت
و ترك مكانها بطاقة من اللص
و الذي اطلق على نفسه "الأرملة السوداء"
الشرطة تحقق, في حين أن الأمن في المتحف
تم تشديد إجراءاته في حال حاولت الأرملة السوداء توجيه ضربه أخرى
لماذا سرقتي ألماسة هيل هيرست ؟
أعتقدت أنكِ ستنظفي نفسك
لقد فعلت, لقد استحممت لمدة ساعتين
أعني ذلك الرذاذ اختفى تماماً
باغز, الأرملة السوداء لن تسرق سوار فقط
الأرملة السوداء لا تشبع
لا يمكنها أن تقاوم ألماسة شهيرة معروضة
في المتحف المحلي
بالتأكيد تعرف انه سيقبض عليها في النهاية لكن الأرملة السوداء لايمكنها مقاومة الإثارة
هي تريد أن تتوقف
لكن من يستطيع إيقاف الأرملة السوداء ؟
لا وجود للأرملة السوداء إنه فيلم
صحيح - عليكِ إعادتها -
كيف ؟ الآن يوجد حادثة سرقة
الأمن سيكون مشدد
لست قادرة على القيام بهذا لوحدي
عليك مساعدتي أيها المحقق
عليكِ التوقف عن مشاهدة ذلك الفيلم
يا إلهي - ماذا ؟ -
أعتقد أني تركت مكواة تجعيد الشعر تعمل
مكواة تجعيد الشعر ؟
ليس لديك اي شعر
إنها لذيلي
أحيانا أنسى إيقافها
و مكتوب بكل وضوح على الجانب
"لا تترك دون رقابة"
إنها بدون رقابة هذه قد تشعل حريقاً
أنت تحبطني بوركي
الآن استمع, نحن قد نكون في منتصف لا مكان
لكني مصمم على جعل عطلة الربيع هذه ملحمية
يجب أن نفعل شيء جنوني, يا رجل
حسناً, دعني أفكر دعني أفكر هنا
وجدتها
ماذا لو أننا ربطنا مليون بالون في هذا الحمار ؟
و نشاهده و هو يطير بعيداً
من أين سنحصل على مليون بالون ؟
حسناً، نقطة جيدة وجدتها
ربما يمكننا سكب شراب القيقب عليه
ثم نلصق به مجموعة كبيرة من الصحف
من أين سنأتي بشراب القيقب ؟
أو الصحف ؟
كما تعلم، من السهل أن تكون الرجل الذي يحدد المشكلة
أحتاج إلى الرجل الذي يحدد الحل
لا أستطيع التفكير
الجو حار جداً
هذا هو
لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة
بوركي خلع الملابس و الركض هو أحد المقالب الرئيسية في عطلة الربيع
خلع الملابس و الركض في مكان عام : streaking
لذا نحن حقاً سنفعل هذا ؟
نحن نفعل هذا
...عند العدد ثلاثة
1, 2, 3
نحن في عطلة الربيع نحن مجانين
نعم, نحن مجانين
انظروا لنا
ما خطبكم أيها الناس ؟
ألم تفهموا ؟
تخلصنا من ملابسنا
نحن عراة تماماً
السجن ؟
لتعرينا في مكان عام ؟ إنها عطلة الربيع
هذا ما تفعله
ربما كان علينا فعل شيء لذلك الحمار
صالة روثويل هنا قبالة بهو المتحف
الآن، و بسبب زيادة الأمن
لن نتمكن من الدخول عن طريق فتحات التهوية
مثلما فعلت أنا عندما أخذت الألماسة
بدلاً من ذلك، علينا القيام بعملية جوية
وبمجرد أن نهبط على السطح، سوف نستخدم قاطع الزجاج
لنزيل بعناية جزء من القبة الزجاجية
مباشرة فوق صالة روثويل
في تمام الساعة 11:00، الحارس يبدأ جولته
الساعة 11:03، هو يتجه إلى الجناح المصري
و في هذه اللحظة سوف ننزل إلى أرض المعرض
بمجرد نزولنا أنا سأضع ألماسة هيل هيرست
في مكانها مرة أخرى بينما تزيل أنت
شريط المراقبة من مكتب الأمن
ثم سنقوم بتسلق الحبل، و نعود للمنزل أحراراً
لولا - ماذا ؟ -
ماذا يوجد على كاحلك ؟
سوار أمي الألماسي
الآن تذكرت, قبل ذهابي للفراش في تلك الليلة
أردت أن أرى كيف يبدو شكلها إذا ارتديتها كخلخال
انا لم أفقدها لقد كنت أرتديها طوال الوقت
لا, لا, لا, لا لا, لا, لا, لا
بوركي, لا بأس نحن سنخرج
لا, ليس هذا الأمر
أعتقد أنني تركت الستائر مفتوحة - إذاً ماذا ؟ -
حسناً، على مكتبي توجد عدسة مكبرة
إذا مرت اشعة الشمس من خلال العدسة المكبرة
الأوراق على مكتبي يمكن أن تشتعل
و يندلع حريق يمكن أن يحرق المنزل بأكمله
يا رجل, أتمنى لو أن ذلك الرجل من المطعم الصيني قد عاود الإتصال بي
أنتما ستتعفنا في هذا السجن
لبقية حياتكما البائسة
...لكن أولاً
ستحصلا على مكالمة واحدة
خذه, إنه ثقيل
باغز شخص نموذجي
على الأغلب قد أغلق صوت الجرس - باغز -
كيف حالك ؟
هل يمكنني تجربة شخص آخر ؟
بالطبع, لما لا ؟
من المتصل في هذا الوقت المتأخر ؟
سبيدي، هذا دافي أنت لن تصدق هذا أبداً
أنت في سجن مكسيكي
كيف عرفت ؟
في أي مكان في المكسيك أنت ؟
تكابولكو إنها في منتصف لا مكان
ربما لم تسمع بها أبداً لكن دعني أخبرك شيئاً
كنت أعيش هنا أين هو الضابط ؟
سبيدي غونزاليس
سلوبوك رودريجيز
يا ابن العم - يا ابن العم -
إنه لأمر جيد أن أراك
كيف هي أحوالك ؟ كيف حال لوسيندا والرضع ؟
هم ليسوا رضع بعد الآن
أوسكار في السابعة
وبيبيتو في الرابعة
نعم, لقد مرت فترة طويلة جداً
إذاً, هل هذا يعني اننا يمكننا الذهاب ؟
...لن تذهب إلى أي مكان
حتى نقييم إحتفال
انه ليس فقط أسرع فأر في المكسيك كلها
هو أيضاً صاحب مطعم ناجح
أخبرهم
إنه ليس بالأمر الكبير
انه مجرد مكان للبيتزا
بوركي
هذه ستكون ملحمية
إتصلوا بالدكتور ويسبيرج
الأرنب باغز ؟
تم إطلاق سراحك
أراكم لاحقاً يا رجال
حسناً، ربما لا
بون بون
أخرجتِ القطة من الحقيبة مصطلح يعني كشف السر بالخطأ نتيجة حادثة
إذاً أخيراً, أخرجتِ القطة من الحقيبة
صحيح, شكراً لك
لولا اعترفت بكل شيء
أخبرتك انها الارملة السوداء ؟
ماذا ؟ لا
قالت أنك أخذت السوار لتحصل على واحد يشبهه
لتقدمه للولا كمفاجأة لذا هي و والدتها
سيكون لديهم أساور متطابقة
و أنك أخذت ألماسة هيل هيرست
لكي تمنعنا من تتبع أثرك
و تكسب لنفسك بعض الوقت ولكن بعد ذلك اعدتها
لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
كنت سأفعل الشيء نفسه بالضبط
كما تعلم يا دافي ؟
أنا سعيد حقاً لطلبك مني الذهاب معك في عطلة الربيع
لقد كنت أحتاج الراحة فعلاً
لا أستطيع أن أصدق
أني كنت قلقاً من وجود ستارة مفتوحة
ترجمة جابرالخواطر