ترجمة جابرالخواطر
ما رأيكم في الطعام الصيني للغداء ؟
تناولت إفطار صيني, لنذهب إلى سنسيت روم -
حسناً, مارأيكم في بيتزاريبا ؟
دائماً نذهب لبيتزاريبا
أنا أحب بيتزاريبا
فقط اخبراني أين أذهب
حَجر, وَرق, مِقص
لقد ربحت - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
أنت حَجر و أنا مِقص
المِقص يقطع الحَجر
المِقص لا يقطع الحَجر
إذاً من أين يأتي الحصى ؟
حسناً, لنفعلها مجدداً
لقد ربحت
ماذا ؟ المِقص يقطع الوَرق
هذا ليس وَرق - ما هذا إذاً ؟ -
هذه ضربة كاراتيه على وجهك
أحب الطعام الصيني, لم أتناوله منذ الإفطار
الكثير من الدجاج البرتقالي
هل رأيتم أبداً أي دجاج برتقالي ؟
ماذا ؟
إنها سنة الخنزير
هذه السنة لي
ما الذي تتحدث عنه ؟
في التقويم الفلكي الصيني
كل سنة يمثلها حيوان مختلف
و هذه السنة, لي أنا
إنها سنة الخنزير
بوركي, إنها سنة من الحظ الجيد
متى تأتي سنة البط ؟
أنا لا أرى اي سنة للبط
أعطني هذا
هناك سنة للخنزير
هناك سنة للأرنب
و لا توجد سنة للبط ؟
كيف يكون هذا ممكناً ؟
لديهم سنة للقرد
سنة للديك
الفأر ؟ يوجد سنة للفأر ؟
لماذا لا يوجد سنة للبط ؟
هل الجميع يكره البط ؟
لا أحد يكره البط
من السهل عليك قول هذا
أنت محبوب
لن أقول أني محبوب
"حقاً ؟ دائماً نسمع مصطلح "خنزير بلانكيت
هذا ليس مصطلح إنه طعام
نعم, طعام لذيذ
يجعلك تأكل بشراهة
تعبير آخر شعبي, بالمناسبة
دافي, أنت تبالغ في رد فعلك
حقاً, ايها الأرنب صاحب القدم المحظوظة
نجم الحكاية الشعبية "السلحفاة والأرنب"
البط ليس لديهم شيء
ماذا عن "بط, بط, إوز" ؟
هذه لعبة شعبية للأطفال
تعني تلك اللعبة المملة جداً
"حتى تقول كلمة "إوز
ألا يوجد كتب للأطفال عن البط ؟
تعني "فرخ البط القبيح" ؟
شكراً جزيلاً باغز
حسناً, بالتأكيد يوجد شيء
"نعم, "البط الجالس
ينتظر حتى يُقتَل
"بحيث يمكنك أن تصبح "بطة ميتة
الذي هو على الارجح أفضل من
ان تنظر لنفسك الآن
و تجد أنك قد أمضيت حياتك كلها
"كـ "بطة عاجزة
بسكوت الحظ
"السعادة والرخاء قاب قوسين أو أدنى منك"
هذا يبدو جيداً
"أنت وسيم و محبوب"
حسناً, لا تبدو كالحظ
تبدو كملاحظة
أشعرتم أن طعم هذا البسكويت كالورق ؟
هذا هو السبب أنني لم أنجح في أي شيء
لأن الناس لا تحب البط
أعتقدت ان السبب هو ان الناس لا تحبك
مستحيل
لو كان الأمر بيني و بين شخص آخر
لنصبح شركاء في مكتب محاماة
فسوف يختاروا الشخص الآخر
فقط لأنني بطة
و أيضاً لأنك لست محامي
و ما سبب هذا برأيك ؟
لأنك كسول ؟
لأني بطة
و الناس لا تحب البط
أهلاً شباب, لقد أحضرت لك بريدك
يبدو أنكِ فتحته أيضاً
حسناً, شعرت بالملل بين صندوق البريد والباب
أغلبها فواتير, لكن أعتقد أنك ستحب هذا
يريدونك أن تكون المضيف هذا العام
لحفل ملكة جمال نادي أوكس جلين أوكس، أوكوود أوكس الملكي
لماذا أنا ؟
"حسناً, مكتوب هنا "لأنك وسيم و تلعق جيداًَ
هذه محبوب
حسناً، لا داعي للتفاخر
لا أريد أن أكون المضيف للمسابقة
باغز، إنها أكثر من مجرد مسابقة ملكة جمال
إنها منافسة و جوائزها منح دراسية للشابات
هيا, كل ما عليك فعله
"هو الظهور و قول "والفائز هو
إنها أسهل وظيفة في العالم
حسناً
كيف تعرفين كل هذا على أية حال ؟
كنت متسابقة في العامين الماضيين
لكن تم استبعادي بسبب موهبتي
ما هي موهبتك ؟
ترويض الأسود - أنتِ تعرفي كيفية ترويض الأسود ؟ -
ليس جيداً
أقول ربما مستواي أقل من المتوسط
غير مقعول
قرأت شبكة الإنترنت بأكملها
و لا يوجد شيء واحد إيجابي عن البط في أي مكان
لولا, ما رأيك في البط ؟
لا أعلم, لماذا ؟
لأني بطة
ماذا ؟ اعتقدت دائماً أنك غراب هل أنت متأكد ؟
أليس البط هم
أصحاب أسنان القنادس الكبيرة و ذيول القنادس الكبيرة ؟
هؤلاء هم القنادس
إذاً, أنت قندس ؟
إنسي هذا
هذا أحد القنادس الحساسة
...أنا أتذكر
أقول, أنا أتذكر عندما كانت سنة الديك
في تلك السنة
كل شيء تغير بالنسبة لي
قبل ذلك، كنت مجرد ديك في مزرعة لا يفعل أي شيء
و انظر لي الآن
ما علاقة هذا بالبط ؟
صحيح, البط
كارول, احضري لي احدث مؤشر عن شعبية الحيوانات
ما هو مؤشر شعبية الحيوانات ؟
إنها قائمة, اقول قائمة تشمل كل الحيوانات
مرتبة بناءً على شعبيتها
اممم
أقول, اممم
البط في المرتبة 64 ؟
أخشى, اقول أخشى ان الناس لديها صورة سيئة عن البط بني
ما تحتاج إليه هو بعض من ع ع
هذا يبدو جيداً
لم أتناول أبداً شطيرة زبدة الفول السوداني مع الرانش
هل لديك مانع، عزيزتي ؟
لا أحتاج مشروب
لا, ع ع, علاقات عامة
تأثير في الرأي العام
وبناءً على ذلك، يجب أن نفعل أشياء مؤثرة
ماذا نفعل
أقول, ماذا نفعل
هذا هو
"سنجعلك تظهر في "العين بالعين
كارول, تعالي إلى هنا
ما هو "العين بالعين" ؟
إنه البرنامج الإخباري الأكثر مشاهدة في الدولة
أنت سَتُدافعُ عن قضية البط
أمام أمريكا بأكملها
البطة دافي المتحدث الرئيسي بإسم كل أنواع البط
أحببته
"كارول, اتصلي بمنتجين "العين بالعين
نعم, سيدي
الكثير من الرانش
أهلاً, بون بون كيف تسير الإستعدادات
اي استعدادات ؟
خطاب الإفتتاح للمسابقة
خطاب ؟ اعتقدت انكِ قلتِ ان ما سأفعله
هو الظهور وقول "الفائز هو"
صحيح, بعد خطاب الإفتتاح
و الإستعراض الموسيقي
مع كل تلك الرقصات
ثم عرض غنائي ثنائي
و يشمل مجموعة من الرقصات أيضاً
يجب أن تجهز بعض الفقارات
في حالة ان تغيير الملابس احتاج وقت أطول
و دائماً يحتاجون وقت أطول
ثم، بالطبع، هناك عرض ختامي
و الذي يشمل أكثر الرقصات تعقيداً
و أحياناً حيلة
العام الماضي المضيف تم إطلاقه من المدفع
تم إطلاقه من المدفع ؟
حسناً, لم تنجح
لهذا السبب هم بحاجة الى مضيف جديد
إنه عمل مضني, باغز
لا أعلم لماذا وافقت على فعل هذا
تهانينا أيها الوردي
أنت عميلي رقم مليون
ستحصل على البيتزا لمدة سنة مجاناً
و نصف التحلية
أعتقد انها سنة الخنزير حقاً
بوركي خنزير ؟
كنت أعتقد أنه فقمة
هل أنت متأكد, اقول هل أنت متأكد أنك مستعد ؟
حسنا، هذا الفتى لا يخشى من طرح الأسئلة الصعبة
لدي كل الإجابات التي احتاجها هنا
اسئلني أي شيء
حسناً, بالضبط...أقول بالضبط, ماهي المساهمة
التي قدمها البط للمجتمع ؟
هذا سؤال جيد، إلمو
أعتقد ان اسمه إلمر
إلمر ؟ من الأفضل ان اكتب هذا
كارول, هل معكِ شطيرتي التي سأتناولها قبل البرنامج ؟
لا تدعها تترك العمل أبداً
الآن قد وضعت زبدة كثيرة
يجب أن تتخلص منها
نحن على الهواء خلال 5
حظ سعيد
لا أحتاج الحظ, لدي هذا
تصوير
الـعـيـن بـالـعـيـن
مع إلمر فاد
نـغـطـي الـمـواضـيـع
الـتـي تـحـتـاج إلـى مـعـرفـتـهـا
سـيـاسـة
تـرفـيـة
ريـاضـة
الـعـيـن بـالـعـيـن
مساء الخير, أنا إلمر فاد
"مرحباً بكم في حلقة جديدة من "العين بالعين
موضوع الليلة: البط
معنا الليلة ليخبرنا لماذا يجب علينا ان نهتم
البطة دافي
دافي, أهلاً بك في البرنامج
شكراً لإستضافتك لي، ألفيس
دعنا نبدأ
بالضبط ماهي المساهمة التي قدمها البط للمجتمع ؟
الموت - ماذا ؟ -
اسألني سؤال آخر
حسناً
احضري السيارة الى واجهة المبنى, كارول
أنت تؤمن بأن الناس تنظر إلى البط نظرة سلبية
هل لديك أي دليل على هذا ؟
أود الإتصال بصديق
ماذا ؟ - أود شراء حرف علة -
ما الذي تتحدث عنه ؟
الاوقات الصعبة تتطلب تضحيات كبيرة
لماذا لم تقومي بفتح فتحة السقف، كارول؟
يجب أن تتخلص منها حقاً
مساء الخير، سيداتي وسادتي
و مرحباً بكم في حفل ملكة
جمال نادي أوكس جلين أوكس، أوكوود أوكس الملكي
لا أعلم بشأن المتسابقين
لَكنِّي غَططتُ في نوم عميق ليلة أمس
حرفياً
لقد استيقظت في المدفأة
لدينا جمهور حسن المظهر هذه الليلة
إنني أتطلع إلى رؤيتكم جميعاً
أثناء عرض ملابس السباحة خلال المسابقة
لأن هناك فقرة لملابس السباحة
الجمهور لا يرتدي ملابس سباحة فعلاً ؟
نعم, لقد فهمناها
...ماذا عن تلك النكتة التي
بوركي من فضلك
...أعلم أنك تعتقد أن هذه السنة لك لكن دعني
لا, أود سماعها
لقد طِرتُ طوال الطّريق من نيويورك إلى هنا
و ذراعاي قد اصابهما التعب
أوه، يا إلهي أوه، يا إلهي
لا أستطيع التنفس ذراعاه اصابهما التعب
و كأنه لم يطر على متن طائرة
طار بنفسه مستخدماً ذراعيه
و كأنهما جناحان
هو ليس له أجنحة
هو ليس طائر إنه فقمة
الفقمات لا تَستطيع الطَيَرَاْن
إنها مضحكه جداً للعديد من الأسباب
خاصتك مضحكة أيضاً
لكنها ليست مضحكة كالتي قالها بوركي
هذه ع ع كابوسية
اخبرني عن ذلك
أَعْني، نحن نَتحدّثُ عن مكونين هنا
زبدة الفول السوداني و الرانش
كيف تصنع شطيرة بهذا السوء ؟
كفى حديثاً عن الشطيرة يا فتى
انظر لهذا, البط الآن أقل شعبية
أقول أقل شعبية مما كان عليه
نحن تحت أسماك القرش ؟
إنهم يَأْكلونَ الناس
حان الوقت
ماذا ؟
الحفل السنوي الـ 63 لملكة جمال نادي أوكس جلين أوكس، أوكوود أوكس الملكي
هناك العديد مِنْ النِساءِ الجميلاتِ في العالمِ
لكن واحدة فقط يمكنها أن تكون R.O.G.O.O.O ملكة جمال
هذا هو
نحتاج بطة لتربح مسابقة ملكة الجمال
لقد كنت أحلم دائماً أن أكون R.O.G.O.O.O ملكة جمال
ليس أنت, نحتاج بطة أنثى
صحيح
مستحيل
من فضلك ؟
أنا لست من نوع مسابقة ملكة الجمال
بالطبع أنتِ كذلك
أنتِ دائماً في صالون التجميل
تقضين ساعات أمام المرآة
و دائماً تتبخترين في أنحاء المنزل و أنت مرتدية التاج
هذا أنت
حسناً, اردت الإشتراك لو أمكنني ذلك
لكن ذلك الديك الضخم السمين قال اني لا أستطيع
لذا أنتِ ستفعلي هذا
نحن في المرتبة 73
دافي، أنا لا أَهتمُّ لما تقوله بعض الإستطلاعات
و لا يجب أن تهتم أنت أيضاً
من السهل عليك قول هذا
الناس تحبكِ
إذاً اجعل الناس تحبك
لا, هذا جنون
الشيء الوحيد المنطقي
هو أن تربحي مسابقة ملكة الجمال
و الذي سيزيد ترتيبنا و شعبيتنا بين الحيوانات
مما يسمح لي ان اتمتع بالإحترام و التقدير
دون الحاجة إلى اكتسابهم بنفسي
إنها ضربة البطة
تقصد ضربة قاضية
"ماذا ؟ طوال حياتي اعتقدت انها "ضربة البطة
إنسي هذا
أعتقد أنه علي فقط ان اعتاد فكرة
أنه في كل مرة امشي في الغرفة
كل شخص سيتمنى لو أن سمكة قرش تمشي بدلاً مني
حسناً، اعلموا هذا أيها الناس ؟
أسماك القرش لا تستطيع المشي
لذا أعتقد أنكم عالقون معي
حسناً, سوف أفعلها
شكراً لكِ
لا أستطيع إخبارك كم يعني هذا لي
أنا فقط أَعْرفُ أنّكِ سَتَرْبحي
و عندها سيكون لدى كل منا تاج
فقط تذكر
عندما تكون بالداخل يجب أن تضم جسدك كالكرة
كلما ضممت جسدك ستطير بشكل أفضل
أتريد تجربة الطيران ؟
لا, اعتقد اني بخير
بوركي, ما الذي تفعله هنا ؟
لدي معروف كبير أطلبه منك
ما رأيك أن تسمح لي أن اكون مضيف المسابقة ؟
ماذا ؟
مُنذُ أن إكتشفتُ انها سنة الخنزير
شعرت بشعور جيد
يبدو أن كل شيء يحدث لصالحي
أَعْني، أنت تَحْصلُ على فرص مثل هذه دائماً
لكن هذه, هذه السنة لي
هذه فرصتي الوحيدة
ماذا قلت ؟
شكراً لوضعكِ مساحيق التجميل لي, لولا
لا أبدو جيدة بالمساحيق
أتمزحين ؟ سوف تبدين جميلة
أنا اجعله حقيقي و خفيف و طبيعي
تماماً كما أردتِ
بالكاد سيلاحظ الناس انك تضعين المساحيق
انتهيت
...نعم, هذا
هل هناك أي طريقة تستطيعي بها إزالة القليل من الطبقات ؟
نعم, أستطيع فعل هذا
أعتقد أن احدهم لا يُريدُ ان يرِبْح
متى سيبدأ هذا العرض ؟
ما هذا ؟
هذا مؤشر شعبية الحيوانات محدث بإستمرار
بهذه الطريقة، يمكننا أن نرى ارتفاع تصنيف البط وقت حدوثه
شيء مبهر
هذا سيستغرق مدة طويلة
أعني أنك إذا قلت أنك ستبدأ في السابعة
تبدأ في السابعة
هـــيـــا
ابدؤا العرض
لا أعتقد ان هذا يساعد القضية يا فتى
ربما هذه ليست بفكرة جيدة
بوركي, الجمهور سوف يحبك
السيدات والسادة
مرحباً بكم في الحفل السنوي الـ 64
لملكة جمال نادي أوكس جلين أوكس، أوكوود أوكس الملكي
و الآن مع مضيفكم الخنزير بوركي
ستكون رائعاً
إنها سنة الخنزير
إنها ليست سنة الخنزير
ماذا ؟
سَنَة الخنزيرِ كَانتْ قبل 4 سنوات
إنها سَنَةُ الأرنب
مساء الخير، سيداتي وسادتي
و مرحباً بكم في حفل ملكة جمال
نادي أوكس جلين أوكس، أوكوود أوكس الملكي
هل أنتِ متأكدة ؟
بلا أدنى شك
ذلك الأحمق لا بدَّ وأنْه قَرأَها بشكل خاطئ
إذا كان هناك شخص يجب أن يكون المضيف, فهو أنت
هو سيكون بخير
كل أمور التنجيم تلك سخيفة
أتعلمون, لقد طِرتُ طوال الطّريق
من نيويورك إلى هنا
و ذراعاي قد أصابهما التعب
أو ربما ليست سخيفة
لدينا جمهور حسن المظهر هذه الليلة
إنني أتطلع إلى رؤيتكم جميعاً
أثناء عرض ملابس السباحة خلال المسابقة
الخنازير تسقط بسرعة
إنهم تحت, أقول إنهم تحت البط
انزلوا هذا الشخص من على المسرح
ليس بعد الآن
لماذا لا نلتقي بالمتسابقين ؟
إنهم يَكْرهونَني
اعتقدت ان هذه سنة الخنزير
كيف حدث هذا ؟
بوركي, هناك شيء أود إخبارك به
لقد كنت رائعاً
ماذا ؟ لكن لم يضحك أحد
لا, لا, لا لقد ضحكوا
لا يمكنك فقط سماعهم من على المسرح
إنه...إنه عِلْمُ الصوتيات
هل أنت متأكد ؟ أشعر انهم جميعاً ينظرون لي بوجوه متجهمة
لا, هذه أضواء المسرح
كما تعلم, الظلال تجعل الابتسامة تبدو و كأنها تجهم
لقد ابتسموا و ضحكوا
لأنك كنت رائعاً
إنها سنة الخنزير
هذه إشارة ظهورك
شكراً, باغز
و الآن الفائزة بلقب ملكة جمال نادي
أوكس جلين أوكس، أوكوود أوكس الملكي هي
ميشيل تشين
تهانينا ميشيل
تهاني, لقد فَعَلتِهَا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا لم أربح
نعم, لكنكِ كنتِ جميلة و متزنة
و فاتنة و رائعة
لقد رفعت ترتيب البط 33 مرتبة
ها قد حدث
لسوء الحظ، أنا أنزلت ترتيب البط 41 مرتبة
لذا إجمالياً, ترتيب البط أصبح أسوء
قليلاً من ذي قبل
إذاً, اعتقد أنك لن تحصل
على الإحترام و التقدير الذي تريده
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سأحصل عليه عن طريق الخروج معك
تفضلي
أنت تَعطيني تاجكَ ؟
أقرضك تاجي
يبدو أفضل عليّ
شكراً على الطعام الصيني يا شباب
كيف تشعر ؟
جيّد جداً
الأطباء كانوا مندهشين من سرعة تعافي
لكني لَستُ متفاجيء
بعد كل شيء, إنها سنة الخنزير
...اعتقدت أنك أخبرتني انها سنة الـ
لماذا تركلني ؟
هل أحضرت معك صلصلة بط بالصدفة ؟
توجد صلصلة سُمّيت على اسمنا؟
صلصلة حلوة لذيذة
لماذا لم يخبرني أي شخص ؟
آسفة, لكن ساعات الزيارة انتهت
ماذا عن القليل من الاحترام والتقدير ؟
ألم تسمعي عن صلصة البط ؟
ترجمة جابرالخواطر