"مكان في المُنتصف"سابقاً في
.لعيش واحد على الآخر أن يموت
.إنَّ أمّك قادمة ، يا ملاكي
.لقد عدتُ للوراء ثمانية أيام
لِمَ أنا المُعتقل؟
.لقد كانت هي من هاجمتنيّ
.إنّهُ يحب الأحتفاظ بتذكار
كلّ ما أطلبهُ
.(هو الرمز لفتح شقّة (ديبراي
.لابدَّ أنّها الأغراض التي جمعها من الضحايا الخمسة الأولى
.لم أرى واحدة منهم قط
.آسف للغاية
.تعرفين أنّهُ لا خيار لدي
.علي طلب إطلاق سراح المُعتقل
.لو عشتَ ، فإنَّ إبنتيّ ستموت
.(سنتصل بـ(جاني - .(لتراقب (هاسكال -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً لِمَاذا تضعين يدكِ عليّ؟
أنت ، كشخص مُهمّ في هذه القضية اللعينة
.لن تذهب لأيُّ مكان حتّى أتلقى إجاباتٌ
.(يا (لورا
.(شكراً لكِ ، يا (جاني
هل ستتبعينهُ حتّى المنزل؟
لن تغفل عيناكِ عنهُ؟
.أعدكِ
.لقد خرج
.إيّاك يا فتاة، إيّاكِ
.سأبقى بجانب (ميمي) في المستشفى
.لن أتحرّك حتّى ترجع لوعيها و تتعرّف عليهِ
...على (نيكو) و فتاة الإلتزام
.بأنّهُ لا شيء جديد
.ما الجديد هو أنّهُ يستحقّ تلك المتاعب
.حظّاً موفقاً في المستشفى
.أجل ، شكراً
مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم - Nacer Eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت
.مرحباً بعودتكَ ، أيّها الحقيّر
.إنّي أراقبهُ - .شكراً -
.مرحباً ، أيّها الضابط - .مرحباً ، يا سيّدتي -
أهذه غرفة (ميمي)؟
.لا يمكنها أن تتلقى زوّار ، يا سيّدتي - .إنّي صديقتها -
.أودُ أن أكون بجانبها عندما تصحو
.حسناً ، مرّحب بكِ في الإنتظار هُنا
.رجاءً أخبرني عندما تفتح عيناها
و واحد قد طُرد من الشرطة
.لضربهِ لمواطن ضرباً مُبرحاً
نيكو جاكسون) يعتدي على متهمٍ)
أنتِ تُضايقيّني أنّا
.لأن السيّدة (برايس) مُخيفة
.أنا أُضايقكَ لأن السيّدة (برايس) لا يمكن لمسها
فلتنصت، أريد أن ألقي القبض على هذا الشخص بقدر ما تريدهُ
.لذا ساعدني و أعطيني مصدركَ
.و بدون أن تتذاكى، ساعدني
.حسناً
لم أخبركِ بهذا سابقاً
لأنَّ السبب الذي يجعلني أفعل هذا
...ليست جريمة فحسب
.بل ذنب
...بأنّني كنتُ أفعل شيئاً فاحشاً
.حتّى بالنسبة ليّ - .أجل -
(لقد كنتُ أذهب لكنيسة الكاهن (جوزيف
و أتصرّف كـكاهنٍ في كرسي الإعتراف
لأحصل على أسرار يمكنني استخدامها في شيء ما ، كما تعرفين؟
(حسناً ، الأسبوع الفارط ، أتى (ديبري
و بدأ يخبرني بخطّتهِ
...و لو
: مُشاهد غير مُدرك للأمر كان سينظر للأمر هكذا
شرطي سابق موصوم سرق درّاجة نارية
.لينتهي بهِ الأمر في الزقاق الذي يُقتل فيّه فتاة
في المرة المُقبلة، ارتكب إعتداء عنفي في شقّة
.حيث كانت على وشك أن تموت فتاة آخرى
إذاً، تريدُ مساعدتيّ
أو تريدُني أن أتصرّف عفوياً؟
أيّها المُفتّش (كبنر) ، أتريد الدخول إلى هُنا
(و تكتب لـلسيّد (جاكسون
تهم على سرقتهِ لمركبة؟
لن تكون هذه المرّة الأولى تفسّري فيها الحقائق
.لتناسب ما تحتاجين إليه في هذه اللحظة
حقاً؟
أمازلنا هُناك؟
خمسة سنوات ، أغادرنا " هُناك " ؟
...فلتنصت ، لو مازلتَ تلومنيّ
.أنّني "لم أعطيك الحرية للتصرّف" أو لعدم "تصليح الأمر" لأجلك
إذن لستَ الرجل الذي مازلت، بدون أيُّ أدلّة أو خلافه
.أعتقد أنّهُ كذلك
10-7-9.
.جميع الموظّفين...10-7-9
ماذا يكون "10-7-9"؟ - .تهديد بقنبلة -
.عليكِ بإخلاء البناية ، يا سيّدتي
رجاءً اتّجهوا لـمخرج الطوارىء
.و إتبّعوا إرشادات الطاقم للخروج من البناية
.علي البقاء مع صديقتيّ
.أيُّ شخص يستطيع التحرّك عليه الذهاب
.سنخرج المُرضى في أسرع وقت مُمكن
.لا توجد قنبلة
.(إنّهُ (هاسكال ديبراي
.هذه فعلتهُ
.لن أتخلّى عنها
.تعاليّ معيّ الآن
تأكّدي من وجود (ديبراي) هُناك
!مهلاً
!الطابق الثاني
!تريد الشرطة التحدّث معكم
ما الذي تريدونهُ؟
أين (ديبراي)؟- .لا أعرف-
.لقد أتى ليبلغ سلامهُ و بعدها غادر
أهذه ليست شقّتهُ؟
لِمَ سأكون في شقّتهِ؟
.إنّها خُدعة، لقد اختفى
أيجدر بيّ أن أغنّي لكِ تهويدة؟
كـالتّي لم يسمعها منكِ طفلكِ الصغير أبداً؟
? ...أُسكت ، يا صغيري ، لا تبكي ?
!النّجدة
!كلا
لماذا لا تتحدّثين معها؟
لِمَ لا تحاولي المعرفة لِمَ تطاردنيّ؟
لِمَ كنتِ في المستشفى ، يا السيّدة (برايس)؟
.إنّي مُنتجة الأخبار
.إنّي أذهبُ لمكان تحدث فيه القصص
أيسمحُ لهُ بالمغادرة؟
.أجل ، سأطلق سراحهُ
.جيّد
(في تلك الحالة ، يا (هاسكال ديبراي أنت قيد الإعتقال
.(لمحاولتكَ لقتل (ميمي هالدرمان
...لديك حق الإلتزام بالسكوت
.إنّي لا أفكّر بالبقاء ساكتاً
.لكنّني سأتحدّثُ لشخص واحد فحسب
أنا؟ - بعدها أغلق شفّتيهِ -
.و ألقى بالمفتاح
ما الذي سيخبرك؟
ماذا ، هل أنا قارىء حظّ؟
أستضعينهُ في غرفة معيّ؟
مُجرّد، مُقيّد، مُكبّلاً
.أخبرتهُ أنّهُ لن ينصت أحد ، لكنّني كنتُ أكذب
معك الرجل المهم، من معيّ؟
ليس لديك أدنى فكرة عما سيخبركَ بهِ؟
دعوتيّ لـبرنامج مواهب لـ (روبي)؟
أين أنتِ؟
."بالسوق ، أعبرُ "جيري
.(إن (ديبراي) يتواجد في السيارة الأماميّة مع (سارنو
.حسناً ، سأراكِ في غضون ثلاثين ثانية
.إنّي خارج من الباب
لو أردت إطلاق النّار علي من الخلف
.فإنَّ عمودي الفقري يبدأ من هُنا
!اتّصل بإسعاف
.تراجع، يا سيّدي
!مهلاً، مهلاً
ما الذي ستخبرنيّ بهِ؟
.لقد توقّفوا...عن البحث عنّي
من الفاعل؟
من؟
...لم يستمّروا بالبحث
من لم يستمر بالبحث؟
إن العالم برمّته يبحثُ عنك ، فمن؟
!مهلاً! مهلاً
...لقد أخذ...خاصّتي...لذا اهتمّيت بـخاصتهِ
لِمَ تريد قتل (سيرينا)؟
...لم ...أقم
لماذا؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.فلتنصت، أنظر إليّ، أُنظر إليّ
لِمَ يعلو عليكِ هذا الوجه العابس؟
.لقد أطحنا بالقدر للتوَّ
...صاحب الدراجة النّارية
يمكن أنَّ لدى (ديبراي) شريك
و قام ذلك الشريك بإطلاق النّار عليهِ
.ليمنعهُ عن التحدّث
!مهلاً ، أيّتها الكعكة الصغيرة
.فلتخبر السيّدة بما قلتهُ ليّ للتوّ
.لقد تتبّعنا الـدراجة النّارية
.(إنّها مُسجّلة بـ (ديفيد لوكاستو
.لقد كان هُنا ليتعرّف على المجوهرات
.أختهُ كانت الضحية الخامسة
.لم أرى واحدة منهم
لم نستطع ردع الرجل الذي قتل أختهُ
.لذا تصرّف بمفردهِ
أرأيتِ؟
أمازلتُ مُحتجز عندكِ، أيّتها القائدة؟
.لقد غُلقت القضية
ما أخبرتكِ إياهُ؟
.ليس بشريكٍ
.إنتقام
.ستعيش إبنتيّ
.أجل
بما فيهِ الكفاية لتصبح مُراهقة
.و تتمنّين خلاف ذلك
.(لا تنسي أمر (ميمي
.لم تمت
.كلا ، لقد أنقذناها أيضاً
.يا للهول
.شقيقُكَ
.هذه المرّة، لن يستخدم المحافظ موت (سيرينا) كـدعايا
.لن يتحتّم عليهِ الموت
.لقد فعلناها
.حتماً فعلنا ذلك
.لابدَّ أن زوجي قد أرسل فريق للبحث حالياً
.لقد تركتُ سيارتيّ في المستشفى هلّا أخذتنيّ؟
!آه - !رويدكِ ، رويدكِ -
.رويدكِ ، رويدكِ ، رويدكِ
.الأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يـقودن و هم في حالة صدمة
.سأقودكِ للمنزل
(كبسولة الزمن لـ (سيرينا لا تفتح حتّى عام 2030
.لقد توقّفوا عن البحث عنّي
ألهذا الأمر علاقة بـ (روبي)؟
.كلا ، إنّها...إنّها الشرطة
...فهم من يُفترض بهم البحث عن رجال
.كأمثالهِ
.لقد كان حُزام المقعد عالقاً
.شكراً على التوصيلة - .انتظري -
.سأمشي معكِ - .لا بأس بذلك -
لو تركتُ فتاة
تمشي بمفردها في ليلة مُظلمة كهذه
.فلكنت قد ارتكبتُ إنتحار طقوسي
لا تريدين أن يكون موتيّ على عاتقكِ، أليس كذلك؟
.أو يُسفك دمائكَ على رصيفيّ
.أجل، حسناً، انتظري، انتظري
مهلاً، أتعتقد أنّني لو استمرّيت بالقول أنَّ الأمر انتهى
سأصدّق ذلك؟
.ستصابين بنوبة حزنٍ لو انتهى الأمرُ
لا مزيد من الركض بجنون في الشوارع
.مع رجل وسيم مثليّ
هل ترى نفسك دوماً مُسلّي؟
.هيّا ، اعترفي
.إنّي أُسلّي بما بداخلكِ
.ما بداخلي في مكانهِ بشكل مضبوط
أتعرفين ما سأفتقدهُ؟
ماذا؟
.معرفة ما سيحدثُ
.فهذا يجعلني...أشعرُ بأنّني أشبهُ بـ إله
.هذا ليس شيئاً جديداً بالنسبة لكَ
حسناً ، أعتقدُ أنّني سأراكِ في المرّة المُقبلة
.التي يقرّر فيها الكون كسر قوانينهِ نيابةً عنكِ
.أجل ، في المرة المُقبلة
.الوداع
.(نيكو)
أجل؟
ما الذي فعلهُ الرجل؟
أيُّ رجلٍ؟
على الفيديو
الرجل الذي تسببَ بطردكَ مِن الشرطة؟
في العالم الحديث لا مكان للأختباء، أليس كذلك؟
...آسفة ، ما كان يجدرُ بيّ - ......"لقد كان مصنعاً لـ "الميثاميفتامين -
."في منزل في "آل سوبرانتي
..الرجل
.قد هرب بحادثة طبخٍ
.لقد اشتعل المكان ناراً
من المؤسف أن حبيبتهُ و الطفل اللذان تركهما خلفهُ
.لم ينجو من ذلك الجحيم
من المُؤسف لوظيفتي في قسم الشرطة
.قد تركتُ إستنكاري لـتصرّفه ينالُ منّي
لو كنتُ مكانكَ، ما كنتُ سأخرج من الشرطة
.للإعتداء عليه
كلا؟ - .كلا -
.كنتُ سأخرجُ متهماً بـجريمة قتلٍ
.لقد كان ذلك وشيكاً
.(الوداع، يا السيّدة (برايس
.طابت ليلتكَ
? إن الزمن يندفع ?
? كـأحلام الأمريكيين ?
? سأكون هُناك ، على أيُّ حال ?
? مُنظمّاً لهذا المنزل المُنهار ?
? صمتٌ في الظلام ?
? الحيوات تتحرّكُ مُجدّداً ?
.(مرحباً ، يا (نيكو
? إن الوقت يندفعُ ?
? كقطرات مطرٍ ?
.(شكراً ، يا (أل - ? في أيُّ تدفقٍ ?-
حتّى الآن ، ساعات بعد إطلاق النّار
فإنَّ المنطقة المحاصرة للمحطّة
.قد طوّقت بالكامل
لدي خبر أن الشرطة
.تطاردُ الفاعل المزعُوم
حتّى يُعتقل
...لا هويتهِ و لا هويةُ
هل رأيتِ الفاعل؟
أيمكنك إمساكي؟
رجاءً؟
.آسفة
.لقد كنتُ مجنونة مع هذه القصّة
.لكنّها انتهت الآن، لقد انتهى الأمرُ
هل انتهى الأمر بالنسبة لـ (نيكو جاكسون)؟
عليكَ بالوثوق بيّ بأنّهُ لم يحدث شيئاً
.و أنّني توقّفتُ عن الجري كالمجنونة
...لو كان هُناك شيء لا تمتلكينهُ
...و أن تبحثي عنهُ هُناك
? لا يُنس بتاتاً ?
.فإنّي أريدكِ أن تجديهِ هُنا
? سأكون هُناك ?
? ابتسم بالمقابل ? - إتّفقنا؟-
? صمتٌ في الظلام ?
? الحيوانات تتحرّك مُجدّداً ?
.هُناك بعض الأغاني التي عليكِ مواجهتها
(كما في لحن (سان فرانسيسكو
...بـكبارُ الكورال
.مئة و إثنا عشرة رسالة
.يا للهول - .جميعهم يريدون مقابلة -
...(كرونيكل)...(ريدر)...(كي جي آن آي)
.عدني بأنّكَ لن تخبر أحدٌ أين أختبىء
.لا يمكنكِ الإختباء
...لكن
يمكنكِ الركض ، صحيح؟
...ما رأيكِ أن
أن نغيّر أسمائنا، نغادر هذه المدينة
و نبدأ بمغامرة جديدة، إتّفقنا؟
قصدكَ، كـإستئجار زورق في "فيجي"؟
.نكون مُرشدون في جبال الألب
."مقاتلون أحرار في "السودان
.كلا
.مشاهدة الكرتون بدلاً من واجب الرياضيات
أسمعت الاصطدام الراعد لـ (لوراسورس) و هو في هيجانٍ؟
...لقد كانت (لوراسورس) على وشك أن تكون هائجة
حقاً؟
.لكن بعدها صرف إنتباهُها...
.بـرائحة " تي ركس" الزكيّة و هو في صيدٍ
...لقد نسى "تي راكس" فريستهُ
...بلطف و حزمٍ...
.....(مسك (لوراسورس
..في فكّهِ القوي...
التالي، أستاذ السنة
...أصبح قاتل السنة
!يا للهول - .بإعطائهِ لـصفّ فاشل... -
زملاء (هاسكال ديبراي) في حالة صدمة
.بـوصفهِ بـشخص هادىء و مُخلص
يا (سيرينا) ، منذ متى تشاهدين الأخبار؟
سيصدرون فيديو جديد لـ (جيسي) اليوم
.اعتقدت لربّما سيعرضونهُ
حسناً، ما رأيكِ بهذا؟
بينما ننتظر نزول الفيديو
"تتذكّرين، قبل "الكريسماس
بسكويت الشوكولاتة الميكسيكي
الذي يفترض بنا إعدادهُ
و كان شخص ما مشغول بالعمل؟
اليوم، سنخبزُ بسكويت بما يكفي
.لدرجة يتوسّل لنا (بابا نويل) على التوّقف
(القائدة (كيندرا سارنو
.كانت سريعة لتقدّم الإئتمان لـلطبيب الشرعي بمسرح الجريمة
.استيقظ
.أنتِ تمقتينيّ دوماً
(الدليل موجودة على سترة (ديبراي
تكشفُ أنَّهُ كان يستهدف نساء، في رأيه .تخلو عن أطفالهم
تسجيلات الآن تؤكّد أن العديد من ضحاياهِ
.قد سلّموا أطفالهم للتبنّي بالفعل
هذا حينما ستعرف (روبي) أن الأستاذ الذي كانت تحبّه
.ما هو إلاّ آلة قاتلة
.بذلك يزور العم الطبيعي إبنة أخوهُ
حسناً ، سيكون هُناك رسم بدلاً من الرياضيات
و تسلّق للأشجار بدلاً من الرياضة
...و
.كلا ، لن يكون هُناك شيء كذلك بتاتاً
.كلا ، قولي فحسب
.إنّنا نتحدّث عن حُلم لمدرسة مثاليّة
.حسناً - .حيوانات بدلاً من علوم -
.دجاج و فئران و الإغوانا
هذا مجرّد تظاهر فحسب، صحيح؟
.كلا يا ملاكي ، هذا واقع
سأعثرُ على مدرسة
.بها أشجار و ضفادع و بيض لجمعهم
و ربّما القليل من الرياضيات
.لأنّكِ بحاجة لذلك أيضاً
لكن...ليس كثيراً ، إتّفقنا؟
إنّها الخالة (مارا)، أيمكنني إلقاء السلام؟
.بالتأكيد
.(إنّي أفتقدُكِ، أيّتها الخالة (مارا
.أفتقدُكِ أيضاً ، يا صغيرتيّ
هل يعذّبونكِ لأقوم بـمقابلة؟
.بإبرٍ ساخنة
.أجل
أخبريهم أنّها ستكون لمدة ثلاثة دقائق
(لا أسئلة حيال (توم
و..سأدعوها بمقابلة حصرية
.أخبري بقية العالم تباً لهم
!أمّاه! لغتكِ - !مقبولة -
.تقريباً
.إنّي بطريقيّ
.لكن بعد أن أعدَّ البسكويت - .حسناً ، وداعاً -
..هذا البسكويت صعبُ المراس، أيّها
.ربّما يجدر بنا تناول الخليط
.هذا جزئي المفضّل ما رأيكِ؟
? فلقد كان من المقدّر لنا أن نحبّ بعضنا ?
? فلا تلعبي على أوتار قلبيّ ?
.مرحبا ، يا ثلاثاء (روبي) ، هذا أنا
.تفضّل بالدخول
? فلتنظري للانسجام ?
إنّي أستمرُ بتجديد الصفحة
لأرى ما إن وضعوا الفيديو الجديد بعد
.و لكنهم يستمرون بعدم وضعه
.و الأمر مُخيب للآمال
.سيضعونه قريباً
.أنهم يحاولون بناء التشويق فحسب
مهلاً، أحضرتُ لكِ هدية
الشخص الذي صنعها
تحبُ ولدها الصغير حباً جماً
.و تضعِ ذلك الحُبِ في كلٌ عقدة خيط
لذا حينما ترتديها
.ربما ستشعرين بـ الحب أيضاً
أتُردين تجربتها؟
(شكراً، أيّها العم (نيكو - تعالِ هنا -
.يا عزيزتي، أُحبكِ
جئتُ لإخباركِ أنيّ آسفً بخصوص مُدرسكِ
.الشخص يُمكنه أن يكون جيد وسئ في نفس الوقت
لابد أنّهم يعلمون
أنَّ كلّ شخص في العالم ينتظر
لذا لماذا لم يضعوا الفيديو بعد؟
الأمر مُحبط جداً، جداً، جداً، جداً
كيف ستشعر عندما يرحل أبوها، أيضاً؟
يجب عليّكَ مُساعدته
أمي، أظنُ أنّ الأمر سيسير على ما يرام هذه المرة
أيّ مرة؟ عما تتحدث؟
أنا...أنا لم ارد أخباركَ هذا
،لأنيّ كنتُ أخشي أنكَ ستغضب
.ولكن...يجب علىّ
أتعلم كيف أنّهم لم يجدوا وشاح (سوزانا)؟
.أحترق في الحريق
.كلا
.رآيته....مُنّذ يومين
أمي.. - أبنة المدعي العام الصغيرة -
كانت تلوح بّه من النافذة كأنه لعبة
حسناً، أمي
.اولاً، هناك أكثر من وشاح اصفر واحد في العالم
.ثانياً، لماذا سيطعي المُدعي العام أبنته
ذي العشر سنوات أدلة لكي تلعب بها؟
....وثالثاً....الأمر الثالث المهم
.لا يُمكنك مُطاردة عائلة المدعي العام
.(لقد كان وشاح (سوزانا
.أنظري، أنا مثلك، يا أمي
(قلق للغاية حيال شعور (روبي
،عندما يموت مُدرسها
.وتذهب جدتها للسجن في نفس الأسبوع
"احتاجك، الأمر طارئ"
.أخبري (روبي) بأنّي سأتصلُ بّها لاحقاً
.أمي، ابقيّ بعيداً عن عائلة المُدعي العام
حسناً؟
هذه المرة، يعود الحصان
لديه شقراء، هذا أكثر أثارة بعشرة مرات
مِن سمراء الشعر، حسناً؟
و قال قطاع الطرق
"حسناً يا راعي البقر لديك أمنية واحدة، وبعدها تموت"
و قال راعي البقر
أعتقد من الأفضل أن أذهب و" " أتحدث للحصان مرة آخرى
يذهب و يمسك الحصان من أذنيه و يقول
!"أيّها الحيوان الغبي الخاسر"
مذهل، حصلتُ على أنتباهنا - أيمكننا التحدث -
.سنعاود الرد عليك
....حسناً، أعتقد أنَ ما حدث هو حلم كل مُراسل
أن تتواجد في المكان الصحيح في الوقت الصحيح
أو في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، كما في هذه القضية
وهل ستقوم الشرطة بأستجوابكِ
كشاهدة على جريمة القتل؟
.قتل انتقامي
.و، أجل، أظن ذلك
.والذي سيكون سبب جيّد أن نوقف حديثنا هذا
أنّنا جيدون؟ - أجل -
هذا رائع - شكراً لكَ -
أقدر هذا، لورا - شكراً، يا رفاق -
.شكراً
.مهلاً
مرحباً، يا ملاكيّ
.هذا يبدو رائع
ماذا يجري معكِ؟
.ولا تخبريني أن كل شيء على ما يرام
.لا يوجد شئ
.أنتِ تعكسين مُشكلتك
هذا بالظبط ما قلتيه
عندما سيد "شعر الأنف" بلغ للحد الأعلى في بطاقة ائتمانك
.و هرب مع البستانية
أنتِ أقسمتي على قبر أبيكِ
بأنّكِ لن تذكري هذا الأمر مُجدداً
.الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة
هل هذا هو الرجل الذي تواعدينه؟
الرجلُ الغامض؟
من غيره؟ - يجب أن تنهي علاقتك مع هذا الرجل -
لن يصبح الوضع أفضل
،لم كان بإمكاني فعل هذا الأ تعتقدتي أني كنت لأفعل؟
.لورا)، ليس لديك أدنى فكرة)
هل قمتي بالأجهاض؟
كيف عرفتِ هذا؟
.أعلم
هل ضغط عليكِ الاب للقيام بهذا؟
بطريقة مباشرة؟
.كلا، ما كان ليفعل
ولكنه، أوضح أنّ لم افعل
.سيتركني لأعاني بمفردي
أنا فقط استمر بالتفكير في الطفلة الصغيرة
.الذي لن ارآها أبداً
،والتي لن تخدش ركبتها
....ولن تحظى بقبلتها الأولى
.أنا أؤمن بالعدالة في العالم
.في يوم من الأيام، سيدفع الثمن
أنتِ تستحقين أفضل - معذرةً، (مارا)؟ -
(حصلنا للتو على فديو المواطن في قضية مقتل (ديبري
هلا تأتي لمساعدتي في ادخاله في النظام؟
أجل - حسناً -
.سأبقى و أخوض الأمر معكِ
الفيديو أم صدمتي؟ - كلاهما -
ما هي رغباتك، يا سيدي؟
حسناً، هذا قائمة طويلة، ولكن للآن
إذا لاحظت أيّ شئ غريب اللّيلة الماضية
.عندما رآت العائلة الأدلة، ستكون هذه بداية رائعة
.بما أنيّ فكرت في الأمر، هناك شئ واحد
.قصة الشعر الجديدة حالمة
،أنظر، لا يوجد شئ واحد مُضحك بخصوص هذا
.لذا أجلس و اخرس
حسناً، ماذا لديكَ؟
.المجوهرات اختفت
.لم تذهب أبداً للحجز
هل رأيت أيّ شخص يتسكع حول تلكَ العربة؟
.أسف
ذهبت منذُ وقت طويل إلى "ايباي"، يا أخي
.أحصل على قطعتك من ممتلكات المُختل اجتماعياً الأصلية أتعلم ما أنا لست؟
ماذا؟ - متفاجئ؟ -
أنا لديّ شكوك جدية حول نزاهة .الشرطة في الوقت الحالي
.و تتوالى المصائب
،"شقيق الضحية كان في زفاف في "كارمل
.و موجود بكل الصور
لم يقم بإطلاق النار على "ديبري"؟
.جاء لمنزله و وجد دراجته النارية مسروقة
.أنّه ليس أنتقام
.أنّهُ شريك
ماذا؟
.يتوجب علىّ الذهاب، ولكن قصة الشعر الجديدة حالمة
.شغل فيديو المواطن
.أنّهم يضعون جثة (ديبري) على النقالة
أيُمكنكَ التوقف هناك؟
مرحباً، يارفاق
هل لديكم شئ جيد من آجلي
حادثة اصطدام وفرار، عمل مع الأطفال ذوي الاحتيجات الخاصة
...ربح جائزة مُدرس العام ستصنع قصة انسانية عظيمة
ليست من أجلنا
.أنه نفس القميص
.(هذا كان (هاسكال ديبرٍي
.كان ميّت بالفعل
من كان؟
.لا تجعلي (سيرينا) تغفل عن نظرك
مرحباً
انظري لأعلى
ماذا؟ - انظري لأعلى -
ماذا تفعل هنا؟
.الشقيق لم يكن مُطلق النيران
.كان ذلك خدعة
.الشقيق كان في مكان آخر
.الأمر اسوء من ذلك
.ديبري) قُتلَ خمس أيام قبل أختفاء (سيرينا) المرة الأولى)
.في حادثة اصطدام وفرار
.(رآيتُ الصور، لقد كان هو يا (نيكو
.ديبري" ليس مَن سيقتل صغيرتي"
.القاتل الحقيقي مازال طليق
.لم ينتهي الأمر بعد
يُمكنكِ الولوج لكاميرات المرور بهذة السهولة؟
.حرية الوصول إلى الأمن العام
هذا هو الرجل الذي نتعقبة؟
أجل، ارجعي بالوراء من محطة الشرطة - حسناً -
.اطلاق النار حدث دقيقتن قبل الساعة الثانية عشر
...أذهبي لأجل شئ ما ."في شارع "برادوي" و "فان نيس
.مرحباً
العلامات الحيوية لـ (ميمي) في تحسن
،طالما تتنفس
.نحن لدينا اليد العليا على القدر
ها هو ذا
."حسناً، إذن سُرقت الدراجة في "ايمرفيلي
."توجهي إلى الوراء لـ "باي ريدج
.حسناً
.هذا رجلنا
"اذهبي إلى "البلازا
!هناك - !أجل -
حسناً، الرسغ، إيمكنك تكبير الصورة؟
..أيُمكنني تكبير الصورة
ما الذي يُمكنك أستنتاجه من وشم، او أياً ما كان هذا؟
أنتِ تنظرين إلى رجل قام بحل جريمة قتل ثلاثية
في "كول فالي" مُعتمداً على معلقة كوكايين مثنية
أيمكنك توضيح الصورة؟
.ليس بالمعدات المُتاحة
.حسنا، ارسلي لي صورة للشاشة
.سأرسلها إلى (جيني)، ستعمل عليها
...إرجعى إلى حيث سرق الدراجة
.شارع "هوليس" وشارع 38
.لا بد أنّهُ وضع الخوذة في مكان ما
...حسناً، ها هو ذا في شارع 60...شارع57
.هذا غريب
.حسناً، الأمر بخير، سأمسكه في شارع 48
هل الكاميرا مُعطلة؟
كلا، أنهم كاميرات مُختلفة
عودي إلى شارع 60
ماذا؟
شخصً ما يقوم بمسح هذا ... الآن
ماذا تعنين، "الآن"؟
.اعني، حالياً، بينما نقوم بفعل هذا
.شخص ما دخل للنظام و يمسح اللقطات
.أنهم يرجعون بـ الوراء مثلما نفعل
.حسناً، حسناً، حسناً
....استرخي
.ارجعي إلى أكشاك الرسوم
أي شخص يُمكنه التلصص و لكن المسح؟
.أعني، هذا شخص لديّه حرية وصول جديّة
."أجل، "شخص ما
(لدينا قاتل صادف أنّه يعرف (ديبري
كان مُتجه لقسم الشرطة
....هذا و الأختفاء السحري للأدلة
.أجل، الأمر مُتعلق بالشرطة
.(و لكنه أيضاً مُتعلق بـ(سيرينا
هل تردين أن ترشديني خلال هذا؟
(مَن قتل (سيرينا) تظاهر بإنّه (ديبري
.عندما أتصل بالبرنامج ليضلل الجميع
هل تتابع كلامي؟
.لحد الآن
إذن كيف عرف
أن قاتل مُتسلسل فخور بنفسه
"لن يظهر ويقول، "هذا ليس أنا
و يخرب خطته؟
.أنّه احتمال بعيد أن قاتل مُتسلسل فخور سيفعل هذا
.أجل، ولكنه احتمال
لذا ما طريقة القاتل الحقيقي الوحيدة
للتأكد 100% أن هذا لن يحدث؟
.(يقتل (هاسكال ديبري
و ماذا حدث لـ(هسكال ديبري) في المرة الأولى؟
،قُتلَ في حادثة اصطدام و فرار
.(خمسة أيام قبل مقتل (سيرينا
.لا نعرف أن هذا كان قتل مُتعمد
.على أيّ حال، لم يقم بالأفشاء
.حسناً
"إذنً، إما أنتِ تشريبن الأفيون المُطعم "بالكول أيد
(أم أن الشخص الذي اطلق النار على (ديبري
.(يريد أيضاً...قتل (سيرينا
والأدلة الوحيدة التّي لدينا
.هي فيديو مُشوش و نظريتك
و في مكان ما، هناك شرطي
.يعلم هوية مَن يرتدي الخوذة
.يجب أن نلجأ لشخص يُمكنه إيجد الشرطي
ومَن هذا "الشخص" ما الذي يمكن أن "يذهب" مواطن إليه
و الذي ليس مُتواطئ مع الشرطة بدرجة بالغة؟
،هناك شخص واحد
.و لديه أفضل المُحققين في الولاية
لقطات الفيديو أختفت عندما كنتم تنظرون إليهم؟
من لديه تصريح الدخول لهذا؟
.الشرطة و حسب
و اطلاق النار؟
،خلافي
.(الشرطة فقط كانت على علم إلى أينَ يتجه (ديبري
.(أنتِ ترفعين أتهام خطر، يا (لورا
.هذا ليس الجزء الأسوء
(المُجوهرات من شقة (ديبري
لم تذهب أبداً لـ الحجز
.لقد أختفت
(حسناً، لقد مات (ديبري
ما الذي سيجنيه شخص ما بسرقة الأدلة؟
.لا أعلم
ولكن أياً كان ما يحاولون هؤلاء الناس إخفاءه
الرجل الذي اطلق النيران .على (هاسكال ديبري) مازال طليقاً
،توم) إذا امسكت بالشرطي الخائن وجعلته يتحدث)
.يُمكنك القبض على القاتل قبل أن يقتل شخص آخر
إذن سأضطرُ إلى الأمساكِ بّه، إليس كذلك؟
بدون الحاجة للقول، ما قلناه يبقى داخل هذه الغرفة، حسناً؟
أجل - بالطبع -
جيد، جيد، حسناً، (جانيت)؟
سيرينا)، ما رأيك أن نأخذك للمنزل أيّتها السيدة الصغيرة)
و نحظى بليلة "تاكو" في المزرعة؟
"سأصنع "الكوجامولي - أتفقنا -
.كابتن (نيكو)، تعالَ أيضاً
.(أسف، (سيرينا
العم (نيكو) يجب عليّه أمساك المزيد من الأشخاص الأشرار
."قبل أن يناول "تاكو
جانيت)، هل تجعليهم يحضرون سيارتي؟)
.بالطبع
.أنظر إلى هذا الوجه
.أنّهُ أكثر وسامة في الحقيقة
!مهلاً، مهلا
أنتظري دقيقة، هل تعرفين (جيسى)؟
.عندما جاء للمكتب
.يا ويحي
.سمح لي بإلتقاط صورتي معه
.(أجل، ها هو ذا، شكراً (جانيت
قابلتَ (جيسي) ولم تخبرني؟
ماذا كان يفعل هنا؟
،أحياناً المشاهير لديهم مشاكل مع المُعجبين
.ويأتون لنا من آجل المساعدة
وهذا كل ما يُمكنني قوله بسبب.....؟
.سرية العملاء
.هذه مُحاميتي الصغيرة، حسناً
!لنذهب لأكل التاكو
.(شكراً للاستماع لنا، سيد (برايس
،)أحسني التصرف، يا (سيرينا
أو تعلمين مَن سيسمع بخصوص الأمر؟
!(كابتن (نيكو
.تمهلي ثانية واحدة، عزيزتي
(سيد (جاكسون
لو كان هناك أيّ شيء يُمكننيّ فعله
.لتخفيف آلم عائلتكَ، سأفعله
لذا أتمني أنّه يُمكنني الأعتماد عليكَ
.بأن لا تتابع المسألة من خلال زوجتي
.(بالطبع يا سيد (برايس
.لأن كلانا نعلم أهمية أنّ تعتمد على شخصاً ما
.لا يوجد شئ هناك
يُمكنني الضعط على ثلاثة أزرار الآن
"أيّ بائع في الشارع في "شنغهاي
."يُقدم أفضل "شنغ جيان باو
ناسا" يُمكنها إخباري بشأن كل صخرة"
.على كل اقمار كوكب المشترى اثناء الغداء
في مكان ما هناك، هناك برنامج
يُمكنه اظهار صورة من هذا الضباب
.وينقذ حياة طفلة صغيرة
جديه، والإ في خمسة أيام
."سيرينا برايس) ستغرق في خليج "بلاك باين)
.صباح الخير، أيّتها الكعكة
.أنا اكثر فخارة مِن الكعكة
."أنا "كرواسون
."أنا أعلم أيّ نوع من "الكرواسون
!لحم وجبنة
.نباتية لا يُمكنهم أنّ يكونوا لحم وجبنة
.أنا شوكلاتة
.اثنان كروساون شوكلاتة، من فضلك
سيأتي على الفور - !أجل -
سأذهب لأحضر البعض -
!مرحا
مهلاً، تعلمين أنكِ ستضطري لتحضريهم بنفسك
."عندما نهرب إلى "فيجي
....هل جاءتكَ تلكَ المكاملة من مكتبك بخصوص
.وضعت أفضل المُحقيقن على الأمر
سنسمع شيئاً قريباً، حسناً؟
.سأعود على الفور
.مرحا! نُحبك يا أمي
.أُحبكم يا رفاق
.آسفة
.كلا، كلا
!مهلاً
!(سيرينا)
سيرينا)، هل جاء آحدهم إلى هنا؟)
.مِرسال كان هنا
.احضر شيئاً من أجل أبي
ماذا؟ - ظرف اصفر -
.أنتِ تعلمين، مثل هذا
.كالنوع الذي يحصل عليه من المكتب
.حسناً
سأعود على الفور، حسناً؟
لماذا الباب مُغلق؟
.أسف، رد فعل
.مرحباً
.(هذا كان الرجل الذي اطلق النار على (هاسكال
مَن كان؟ - المِرسال الذي كان لتوه هنا -
ماذا احضر لكَ؟ - أنتِ تمزحين، إليس كذلك؟ -
.كلا ، لقد كان هو
.هذه كانت خوذته وسترته
.أنا آسف، لا أفهمك
هل هناك سبب أن قاتل
سيوصل طرد ليّ في للمنزل؟
.لقد كان هنا، فأخبرني أنتَ
سأخذُ هذا على أنّهُ نوع مِن رد الفعل
.للصدمة التّي رآيتها
.....و سأسئلكِ
هل رأيتي وجه الرجل أثناء اطلاق النار؟
.كلا
هل رأيته اليوم؟ كلا، أنّه يرتدي خوذة -
هل كان هناك شئ مُميز بخصوص تلكَ الخوذة أو السترة
و التّي تُخبركِ أنَّ هذا نفس الرجل؟
.كلا، لم يكن هناك
.حسناً، إذن
هل تشعرين بتحسن؟
أجل؟
إذن، ماذا كانت التوصيلة؟
من المكتب، بعض الملفات، لماذا؟
.كنت مُنتظرة شيئاً ما من العمل
ألم تحصلُ على ظرف من أجلي؟
.لا يا عزيزتي، هذا فقط
،سأنزل خلال خمسة دقائق
.لأتناول الكروساون معكم يا رفاق
سأنهي بعض البريد الألكتروني، حسناً؟
.حسناً
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم - Nacer Eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت