مرحبًا- مرحبًا-
لقد تمكنتِ من الحضور
ما المهم للغاية حتى لا تستطيع أن تخبرني به برسالة نصية؟
هل لديهم شمبانيا هنا؟
لديهم فقط شامبانيا من الجعة
ما الذي نحتفل به؟
لقد تلقيت تلك المكالمة المجنونة اليوم
تلك المجلة تريدني أن أكون
في عدد "المبدعين الشباب"الخاص بهم
هذا عظيم.تهانينا
شكرًا لكِ- ما هي المجلة؟-
مجلة ت"؟"
(جوش)- ماذا؟-
هل ستكون في مجلة نيويورك تايمز)؟)
أخبرني بكل شئ- حسنًا،حسنًا-
إذًا،هذه المديرة الإبداعية جريتا لين)...قد هاتفتني)
إنها تقوم بالإشراف على العدد
تود التسعكع معي لبضعة أيام
تتعرف علي و تتحدث معي و تقوم بجلسة تصوير
ستحضر لرؤية الفرقة غدًا
لذا هل تودين الحضور لمقاطعتي
عندما أتفوه بأمور حمقاء؟
جوش)،هل تقرأ "نيويورك تايمز"؟)
.....لديهم مدققين للحقائق
أشخاص وظيفتهم بأكملها تتمحور حول
التطفل على سجلات الآخرين و التدقيق في أبسط الأمور
حسنًا- و هم مهووسون بالأعمار-
"السيدة (كلينتون)،67 عامًا "السيدة (ثيرون)، 40 عامًا"
حسنًا- يمكننا حتى أن ندعوها
"'نيويورك تايمز' كم عمرك؟"
حسنًا- .....أنا-
ليس عليكِ المجئ
لنذهب لنعثر على بعض الشامبانيا الحقيقة
حسنًا
ترجمة Maddalena Triste & خالد اورفه لي & إيزيس
أنا فقط لا يمكنني أن أصدق
أن الجميع متحمسين بشدة بشأن عينة فصل
عينة فصل عظيمة
من حاملة دكتوراة متخصصة
في طرد الأشخاص الكسالى الذين في العشرينات من عمرهم
من منازل أبائهم نحو البلوغ
الجميع هنا يمكنهم استشعار شئ ناجح بشدة
"عِقد إتخاذ القرار"
سيكون ضخم
معذرة
ألستِ مساعدة (دايانا تروتس)؟
(مرحبًا يا (شيريل- هل هي هنا؟-
لم أرى (إيمبيريل) على لوحة تسجيل الحضور
(أنا هنا مع (مطبوعة الألفية
....كيلسي بيترز)،هذه) (شيريل سوزمان)
من اللطيف مقابلتك
(مطبوعة الألفية)
أنتِ حقًا لا تشعرين بالخجل
يجب أن أذهب إعتني بنفسك
أتعلمين،قد تكونين تخدعين (بعض الحمقى في (إيمبيريكال
و لكن دكتور (وراي) تكسب رزقها من تحليل الأشخاص الذين في عمر العشرينات
"هاشتاج"حظ سعيد
غرفة إنتظارك مليئة بأشخاص في الأربعينات من عمرهم لا يمكن التواصل معهم
و الذيم يمكنهم فهم معاني كتابك فقط
نحن نحيا في عِقد إتخاذ القرار الآن
نحن نتواصل كليًا مع كتابك
و يُمكننا تروييجه
حالاتك الدراسية ملائمين تماما لموقع BuzzFeed listicles
و البث الخاص بكِ سينتشر بشكل أوسع
بمجرد أن نسلط الضوء عليه أثناء التأسيس
كم عمركما،إذا سمحتما لي أن أسأل؟
سأتم السابعة و العشرون غدًا
أجل،و أنا مثلها تقريبا
و أنتِ تديرين مطبوعة
لقد عملت بشدة لأصل لهذه المكانة
لقد تمرنت كل صيف و أنا في الجامعة
و بدأت مع (إيمبيريكال) بعد
ثلاثة أيام من تخرجي
لا يبدو أنكِ متاح لكِ الكثير من الوقت من أجل حياة خاصة
لقد واعدت حبيبي لمدة عامان
و مسار الزواج؟
الأطفال
لم نتناقش في هذا
.....في أي مصطلحات رسمية
بعد
حسنًا
فقط أحرصِ على أن تعرفي ما تريدينه
ثم تأكدي من أنه يستطيع أن يعطيه لكِ
إحترسي من العلاقة التي لا يوجد بها معايير
قد تبدو مرحة و أنتِ في السادسة و العشرون و لكن تجمعين ما يكفي من هؤلاء سويًا
ثم فجأه أنتِ في التاسعة و الثلاثين و تطلبين من إبنة أختك
أن تعد لكِ صفحة على موقع المواعدة
حسنًا،هل كان هذا إجتماع للسويق أو جلسة علاج نفسي؟
لم لا نهلع بشأن مستقبلنا بشكل أكبر من ذلك؟
سأتم السابعة و العشرين غدًا
أنتِ،لقد أبليتِ حسنًا في الداخل
(و هي مخطأة بشأن (تاد
لقد قابلت والديه و أخيه
سألتقي برئيسه الليلة في هذا التجمع الخيري
هل أنتِ قلقة بشأن الكتاب أم خطك الزمني؟
لأنه لا يوجد خطة مثالية لأن تجعلي حياتك تسير بشكل صحيح
هناك دائمًا تسويات
تسويات أم أعذار؟
نحن لا ندري دائمًا ما هو قادم
حسنًا،كان هناك تلك الفتاة التي كنت أعرفها أثناء نشأتي
لقد كان لديها هذه الخطة المثالية لقد تزوجت
و حصلت على وظيفة مثالية بعد الجامعة
ثم حملت
و إتضح أن الأمومة عبء ثقيل
حسنًا،هذه أكثر قصة تقليدية مملة
قد سمعتها قط
في الواقع،لقد كانت معقدة للغاية
حسنًا،عندما تلقين برئيسي
ليس عليكِ قول الكثير،حسنًا؟
إنه لا يحب الأحاديث الصغيرة- أنا أدري كيف أحسن التصرف-
حسنًا
يا للهول،ها هو (إيثان فوستر)
....لقد إبتاع سندات الرهن العقاري في عام2008
حيوية
يا إلهي.إنه قادم .تصرفي بشكل جيد
أنت من تتحدث عن حيويته
(مرحبًا يا (إيثان من الجيد مقابلتك يا سيدي
(هذه صديقتي( كيلسي- مرحبًا-
جميلة بمقدار ما قيل عنكِ
شكرًا لك
....دعيني أخمن
أنتِ تعملين في مجال الأزياء- النشر-
لقد أصدرت مطبوعة جديدة لتوي للقراء في عمر العشرينات
تهانينا
و ما الذي يقرأه مواليد هذه الألفية هذه الأيام؟
هل يقرأون
لقد سمعت عرض مذهل لتوي في الواقع من طبيبة نفسية
و الذي كتابها عباره عن دليل إرشادي لفتره عشريناتك
حسنًا،سيتوجب عليكِ أن تعلميني بموعد الإصدار
لدي فتى في التاسعة عشر أود أن أخيفه بشدة
قبل أن ينشئ مؤسسة دون ربح
(لقد أرسلت فصل العينة ل (تاد
هل يمكنك أن ترسله له؟- أجل يا سيدي-
مذهل
(حسنًا،من اللطيف مقابلتك يا (كيلسي- من اللطيف مقابلتك-
رجاءًا أعذروني- بكل تأكيد
عزيزتي،لقد أبدعتِ
أجل
مرطب أولاى ضد علامات تقدم العمر
أنا بحاجة لكل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
لقد رأيت (شيريل سوزمان) اليوم
أنثى الشيطان
لقد كان يوم طويل للغاية في حقل ألغام العشرينات
لا تنسي عنقك
من هذا؟
لغم أرضي- (حانة النهر الشرقي.فقط أنا و (جريتا) و (جايب لا يوجد مدققين
جوش) يتم تتبعه من أجل مقاله)
ليزا). 7:51 مساءًا: أوّد ذلك، لكن على الأرجح ليست فكرة سديدة) - مهلًا، ما الذي يفعله المدراء المبدعين بالتحديد؟ -
الناس الآخرون يطبخون، معظمهم
:( "جوش 7:52" - أيّ مقال؟ -
"مقال "المبدعين الشباب" في "ذا تايمز
جديًا؟ هذا كبير
صحيح؟ لا أستطيع الإقتراب من ذلك
و(جوش) موافق على ذلك؟
إنه موافق. لقد تكلمنا
المعذرة - مهلًا، مهلًا -
إهدئي. ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل أنت؟
أكمل هدية عيد ميلادك، إتفقنا؟
إسم (كاررا).. به حرفين راء
لكنها قد تكون مستعدة لإضافة راء ثالثة
جديًا؟
جنس ثلاثي؟ - أجل -
... تلك اللحظة عندما أبهرت رئيسك هذا حصل، صحيح؟
لم أكن أهلوس؟
لأنني لم أتناول الغداء ليناسبني مقاس هذا الفستان
تبدين مثيرة للغاية، إتفقنا؟
هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
يمكن أن أكون أيّ فتاة في هذه الغرفة الآن
أتعرف أمرًا؟ الد. (راي) محقة
لا توجد معايير في هذه العلاقة
ماذا؟
،عينة الفصل التي أرسلتها لك منذ ثلاثة أيام
من الكتاب الذي أحتاج نشره بشدة
أنت غاضبة لأنني لم أقرأ فصل سخيف؟
كلّا، أنا لست غاضبة
أنا فقط أرى كل شيء أكثر وضوحًا
رباه، هل تنتقديني الآن؟
أتعرف أمرًا؟ عليك أن تنضج
ولا يمكنني أن أهدر مزيدًا من الوقت في إنتظارك حتى تنضج
ها أنت
(أردت لزوجتي أن تقابل (كيلسي
أجل، كنت أبحث عنها للتو
... حسنًا، أعثر عليها
ولا تدعها تذهب بعيدًا
تلك الفتاة مميزة جدًا
أجل
جوش)، من هنا. أكثر قليلًا)
هذا مُثير
صورة آخرى
أنظر ناحية اليمين - جيّد -
مرحبًا
كيف يسير الأمر؟ - جيّد -
جيّد
في الواقع، إنه غريب نوعًا ما
(أعتقد أنني كلما تكلمت أكثر مع (غريتا
كلما أدركت
كم أنّكِ جزء كبير من قصة حياتي
،أجل، لكن لا استطيع إخبارها ذلك
لذا أنا أختلق بعض الحكايات فحسب
(أعتقد أنها تظنني على علاقة بـ (غاب
مُذهل
أنت كاذب أسوأ مما اعتقدت
مهلًا، هل ستنتهي بحلول وقت الغداء؟
وسط المدينة؟ على حسابي
... أنا
مرحبًا - مرحبًا -
،آسفة على التدخل
لكننا متأخرون، ونحن مستعدون لأجلك
... غريتا)، هذه)
(صديقتي المقربة جدًا (ليزا
أتمنى لو أستطيع تقبيلك
إذهب
كن شابًا ومبدعًا
سآراك على الغداء
حسنًا
مرحبًا. عيد ميلاد سعيد
تكلمت مع وكيل (جين) على الهاتف للتو
الأمر بيننا وبين ناشر آخر
أرسلت بالفعل بريد إلكتروني للمتابعة ،ومذكرة مكتوبة بخط اليد
وأنا أكتشف من آخر في المزيج
أنا أيضًا إنفصلت عن (ثاد) الليلة الماضية
ماذا؟
كيلسي)، أنا آسفة جدا)
لن تآسفي
إن إستقلت من وظيفة لا طائل منها
أجل، لكنك أحببتيه
واستثمرتي الكثير في تلك العلاقة
وهكذا إعتذر
يتمنى لو عضلات بطنه لا تزال تبدو على هذه الحالة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك حجز طاولة
في "ستانتون سوشال" لعيد ميلادي الليلة
(فقط أنا وأنت و(لورين
(أدعي (جوش
مستوى منخفض جدًا، لنثمل كما نشاء
لك هذا
أنا هنا إن إردتي الحديث - إذهبِ -
،هذا يومي الأول في خطي الزمني الجديد
لن أهدره في النحيب حول الماضي
.جوش): "بيرانت بارك" في غضون 20 دقيقة) آراك هناك
حسنًا
مرحبًا. آسفة
تركت المخطط الجديد الخاص بـ(فيليبا غريغوري) على مكتبك
إنها تميل حقًا للمحارم الملكية. إستمتعي
وإلى أين أنت ذاهبة في عجلة من أمرك؟
سأتناول الغداء، إن يناسبك ذلك
هذا لطيف
(المساعدات لا تتناولن الغداء، (ليزا
بل تجلبن الغداء
(لكن مرة أخرى وفقا لـ(شيريل سوسمان
أنت لست مساعدة بعد الآن
ماذا؟
(أخبرتني أنها رآتك في عرض (جين راي
وقلتي أن "الألفية" هو العنوان الأمثل لطبعتك
قالت أنّك كنت واثقة من نفسك
لم أكن
(لا تزالين مساعدتي، يا (ليزا
وأسلوب تصرفك تجاه زملائي ينعكس عليّ
أنا أفهم
،إرجعي بعد 40 دقيقة ومعك سلطة كوب
... وإن لم تكن التوابل مضافة
ستكون
شكرًا لك
"في طريقي"
شيريل سوسمان): علينا أن نتحدث. فورًا) لست أطلب
:( أنا آسفة للغاية، أمر طارئ في العمل (آراك الليلة في عيد ميلاد (كيلسي
ظننت أننا اتفقنا (ضد الميثاق الانتحاري، يا (شيريل
أجل، كان ذلك قبل تهديد شبابك لفكرتي الأساسية
"السبب الوحيد للموافقة على نشر "الألفية
،لأن الد. (راي) تحسب عمرك 26 وهذا ليس عادلًا
إنه مجرد كتاب واحد - إذًا إسحبي عرضك -
(وإلا سأخبر الد. (راي أن طفلتها اللامعة صاحبة الألفية
لهي كاذبة مريضة
كاذبة تحاولين إبتزازها
لا يزال لديّ رسائل البريد الإلكتروني تلك
(توخي الحذر، يا (ليزا
الآن أنا أقترح فقط مناوشة متضمنة
،لكن إن دفعتيني سأتعامل معك كما يفعلون في كوريا الشمالية
(توقفِ عن تهديدي، يا (شيريل - لقد إنتهيت من التهديدات -
(مرحبًا هناك. (شيريل سوسمان (لمحادثة الد. (راي
إنه أمر مُلح
حسنًا، لقد ربحتي
ستلحق الحقيقة بك بين الحين والآخر
إعتادي على ذلك فحسب
"د. (راي)، معك (ليزا ميلر) من "الألفية
هلّا تعاودين الإتصال بي متى يلائمك ذلك؟
الأمر مهم
شكرًا جزيلًا لمقابلتي بعد إشعار قصير جدًا
،إن كانت المقابلة بخصوص الكتاب فلم أتخذ قراري بعد
.أنا لست هنا كمحررة بل كمريضة
لدينا إمتياز السرية بين الطبيب والمريض في هذه الغرفة، صحيح؟
حسناً، لا يمكنني أن أشهد ضدكِ بالمحكمة
..إذا قتلتِ شخص ما، ولكن
بحقك
..لا أحد بالعمل يعرف هذا، ولكن
أنا لستُ بعمر الـ26
أنا بعمر الـ40
حسناً
الأن أنا مهتمة
"لذا الأن بالـ"أيمبيركل
ويجب أن أكون لا أقدر بثمن
قبل أن يكتشف أحد
وأصبح قطعة بقائمة الأعمال
ليز)، لما تقولي لي هذا؟)
امرأة تعمل بالنشر منافسة تعرف
تستفزني مرة أخرى ...هددت أن تقول لكِ
لذا أردتي أن تلكميها
لكن أيضاً، هذه المشكلة التي بها أنا
الكذب
هذه كذبة ثمينة
عشت هذا الكتب مرتين
أول مرة حصلت على عمل وزوج
وطفلة خلال سنوات الخصوبة
وأنفجرت بوجهي
لكن الأن حصلت على فرصة أخرى بهذا الجيل
لا أحد يفهم
أهمية هذا الكتاب أكثر مني
..سوف أخبركِ
"سوف أوقع مع "ميلونيال
(حقاً؟ دكتور (وراي
..بشرط واحد
أستخدمكِ كدراسة لحالة
أعرف كيف أبقي السر
لا أحد يعرف عن ما ذلك الفصل
وهي أكثر موسيقية تأخذ أجراً بالعالم
الفتاة التي بقيت بدون دائرة العلاقات
من تحدت تحطم قلبها لتدخل العمل
(ياإلهي، هل هذا (تايل - أسف -
أمتياز خصوصية الدكتور
تعرفين، أنا بالحقيقة معجب بكِ
إنها فكرة سخيفة كلياً
وتتجهين لها
شكراً؟
لقد حصلنا على الكتاب
ياإلهي، لقد حصلنا على الكتاب؟
(أذهبي لـ(كوجر
"ميلينال للنشر"
نشر كتاب مرشد للألفية
النشر سجل الكثير
سوف نسكر الليلة
(معكِ الدكتور (وراي
(جين)، معكِ (شيرل سوسمان)
رأيت الأعلان
هنالك شيء يجب أن تعرفيه
حول ناشرتكِ التابعة الشابة
(ليز ميلر ) التي تحاول أن تظهر نفسها
بأنها من جيل الألفية.. إنها بعمر الـ40
أتمنى لو أستطيع أن أقول أنني متفاجئة من تلقي هذا الأتصال
لكن يبدو أنكِ ضليعة جداً بهذا
ماذا؟ - الأستفزاز -
هل هذا ما تريدينه الأن
تأخرتِ باللعبة يا (شيريل)؟
تعرفين، لقد حظيت بساعة
على تواريخ الشركات على جدولي بالشهر الماضي
وأكره حقاً أن أعيد لنفسي
لقد أخبرتكِ
أنا حقاً لا يمكنني مناقشة أمور مريض أخر
لكن إذا أردتِ التحدث حول مشاكل غضبكِ
مرحبا، عيد ميلاد سعيد
هل رأيتِ هذا؟
كيف معكِ هذا بالفعل؟
لذا تعرفين حوله؟
حسناً، كيف عرفتِ حوله؟
أكره متابعة (جريتا لين) على الأنستغرام
إنها كاملة
ليز)، أنظرِ، لم يذكركِ مرة واحدة)
أنه صديق قبيح
تلاعب كثيراً بتلك المقالة أكثر منكِ
نعم، أساسياً ملف شخصي لماع
أعطيني
"أثناء التجول بشارع "بيدفورد "
القليل من الفتيات تهز شعرهم "
موجة واحدة مطولة عبر الشارع"
لكنه ذكر ذلك للأن "
"قلبه ينتمي فقط إلى "اينكبورج"
..حسناً
أقصد، لم يكتبها
ليز)، هل تسمعين لهذا؟)
"وفقاً لـ" نيويورك تايمز
لستِ موجودة - بجدية -
..ليز)، ماذا )
مرحبا - مرحبا -
جوش)، كُنا نقرأ للتو ) مغامرتك بالمقالة
أنها رائعة - نعم، نعم -
قمت بعمل عظيم
نعم، أفترض أن راح عن بالك
أنه لديك صديقة
لا، لا، لابأس أنني لستِ موجودة
لا، ليس لابأس أنكِ لستِ موجودة
تعرف ماذا؟
(أنا أعتذر أن أكون واقعية هنا يا (جوش
لكنه عيد ميلادي
ولقد أصبحنا كبيرين كفاية لنتظاهر
هل تهتم بها حقاً؟
هل تعني أي شيء بالنسبة لك؟
أقصد، هل لديكم مشاركة بالروح
أو هل تعتقد أن تجمع القليل من المتشردين
إذا كان يبدو أنك قليلاً متاح؟
كيلسي)، توقفي ) - لا تستحقين ذلك -
وأنت لا تستحقها
أحظي بعيد ميلاد لطيف
لقد أشتقت لكِ، (كيلسي ) الغير مرتبطة
(جوش)
جوش)، أنتظر)
(جوش) - ماذا كان هذا؟ -
لم أعرف أنه سوف يخرج الليلة
وذلك خطأي؟
هذا كان من المفترض ان يكون عظيم بالنسبة لي
(هذا مقرف يا (ليز
أنا أسف، قاموا بذكرها أمامي
أنا حتى لم أخبرهم حولها
وألا تعتقدين أن هذا غريب؟
نحن غريبين
تحب ذلك، تتذكر؟
هذا يبقى يحدث
لا يمكنني أن أكون بحياتكِ وأنتِ لا يمكنكِ البقاء بحياتي
ليس بعد
متى؟
لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
(جوش)
لقد أنتهيت
حبيبتي، حبيبتي
لا، لا، ليس الليلة أعرف بأنني لستُ مدعو
سوف أذهب عندما أقول هذا
كُنتِ محقة
تستحقين أكثر
تستحقين كل شيء تريدينه
وأعرف أنني يمكنني أعطاه لكِ
أنتِ كل ما أنا أبحث عنه
ومنذ يومين لم أعتقد
لقد قرأت الفصل
هل تتزوجيني؟
ليز)، هل تبكين؟)
أنا فقط سعيدة من أجلكِ
ترجمة Maddalena Triste & خالد اورفه لي & إيزيس