لقد وصلتني رسالة إلكترونية غريبة يا (ستيف) هل أشتريتَ لنا تذاكر طيران؟
آه, لقد انكشفت. كانت من المفترض أن تكون مفاجأة.
أردتُ شكركم على السماح ،لي بالعيش هنا كل هذا الوقت
!لذا أردتُ أن أكافىء العائلة بإجازة
.أنت لطيف جداً، يا (ستيف)
!شكراً لكَ عم (ستيف) - !العم الأفضل على الإطلاق -
.لينتظرنا العالم
!فعائلة (سميث) ذاهبة إلى باريس
!نعم، هذا رائع
لا أحب وضع الصخور !المضيئة في قمامة المطبخ
حسناً, لا أحب جيناتكَ العاطلة عن ،العمل في دماء أحفادي يا (جيري)
.لكن الحياة صنعت بتنازلات قليلة
..أنا أتعلم؟
.ستحط على قدمين ثابتتين يا (جيري)
بعض الشركات هناك ستشكر نجوم .حظها على توظيفها لأخي الصغير
من أنت؟ - .إنه أخي الأحمق (ستيف)
إنه يسكن هنا منذ .حواليّ السنة تقريباً الآن
هل فقدتَ عقلك؟
أحدهم يقضي وقتاً طويلاً .حول الصخور المضيئة
هل أنا محق؟
!يا إلهي - !اتصلوا بالإسعاف -
!يا إلهي، (ستيف) - ما الذي فعلته بحق الجحيم، يا (ريك)؟ -
هلّا هدأ الجميع لثوانٍ فقط؟
.لا يوجد شيء اسمه الـ(عم ستيف)
.هذا فضائي متطفل
.لكنني أعرفه طوال فترة حياتي التي قضيتها - .لا, لم تفعل يا (جيري) -
،هؤلاء الأوغاد التخاطريين .يقحمون أنفسهم في الذكريات
ومن ثم يستخدمونها لمضاعفة أعدادهم .والإنتشار من أجل السيطرة على الكوكب
..هذا .هذا مثير للإشمئزاز
لم يكن (ستيف) حقيقياً؟ - .إنه قطعة قذارة حقيقية -
.وهذه قطعة كبيرة
أحدهم على الأرجح .أقحمه الأسبوع الماضي
وعلى حذاء قدميه .قطعة من فاكهة فضائية
أحدهم؟ - .لا تدعيّ المثالية، يا (سمر) -
جميعنا أصبحت عيوننا حمراء بسبب .أنكِ لم تتوقفي عن المراسلة في الحمام
لكن العم (ستيف) !علمني كيفَ أركب الدراجة
كلا, لقد قام (ستيف) .بوضع هذه الذكرى في عقلك
بحيث يستطيع العيش في منزلك .ويأكل من طعامكَ وغيرها من الأمور
يُمكن أن نتعرض .للغزو مع مثل هذه الأمور
،لذا علينا أن نبقي أعيوننا مفتوحة
حيال أي شخصية .حمقاء ساذجة تظهرُ فجأءةً
!أيُّ شيءٍ تريده يا (ريك) !نحن هنا للمساعدة
،شكراً لك سيد (بوبيبوتهول) .أستطيع دائماً الإعتمادَ عليك
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة تذكُّر كُلّي
.حسناً .هنالك 6 منا ولا يوجد غيرهم
أنا, (مورتي), (جيري), .(بيث), سيد (بوبيبوتهول)، و(سمر)
لعلكَ قد تكون الأول !في الزمن يا (ريك)
.لا أستطيع تحمل تغيره
أبي, لمَ يحتوي منزلنا على دروع مصفحة؟
ثقي بي يا (بيث)، أنتِ ..لا تريدينَ أن تعرفي
.كم جواباً لدى هذا السؤال
يا إلهي, إنه يشعرني !بالخوف من الأماكن المغلقة
هذا يذكرني بالوقت الذي .علقنا فيه بالمصعد جميعاً
أتتذكرون هذا؟ بعد حفلة (هالك) الموسيقية؟ (هالك: شخصية خارقة تتحول للون الأخضر، له أفلام ومسلسلات)
الأزرار لن تعمل بشكلٍ أفضل إذا .ضغطتَ عليهم بشدة، يا (جيري)
كما أن الأذرع الاسفنجية .هذه لا تجعلكَ أقوى
.أعلم .الأصدقاء يجعلونكَ أقوى
لقد شاهدت ذات الحفلة .الموسيقية التي شاهدتها
لماذا لم أحضر مسدسيّ الفاتح للبوابات المنتقلة؟
لمَ كل المشروبات عليها أن تكون من الحجم الكبير المضاعف؟
.إنها حفلة (هالك), لقد فهمتُ الآن
.قم فقط بتبليل سروالك .لقد قمتُ بهذا منذ الدقيقة الأولى اللتي علقنا هنا
.نعم, نعم, عارٌ عليّ
على الأقل عندما أكون .مقرفة فذلك لأنني متعمدة
.أنتم جميعاً, سنكون بخير
لقد كنت معكم هنا .يا رفاق وسأكون دائماً بجانبكم
أأتصل أحدكم بالصيانة؟
!قريبنا (نيكي)
.هذا أنا قريبكم (نيكي)
!أنا أمشي هنا .أعني أنني لست كذلك
!أنا منحني هنا فوق المصعد !لكنني أمشي هنا
.هذا حقيقي
لقد واجهنا الكثير من ،المصاعب الجنونية كعائلة
.عندما نكون محبوسين هكذا في الغالب
.لعل السيد المبلل لبنطاله على حق
لنخرج من أجل إستنشاق .بعض الهواء المنعش
.باللهِ عليك يا (نيكي) .لقد سمعتَ ما قال (ريك)
.علينا البقاء في الحجر
حتى نعلم أنه لا يوجد .المزيد من هذه الأشياء
.لقد سمعتُ يا (مورتي)
عندما كنا في (بروكلن) ..تعودنا أن نقول
"!إننا نمشي هنا"
ما الذي..؟
القريب (نيكي) كانَ طفيلياً؟
!ستة، يا (مورتي) !المفترض أن يكون هنالكَ ستةٌ منا
إذا كان هنالك سبعة فهذا ..يعني أنه يوجد أحدٌ غيرَ حقيقي
لكن كيف عرفتَ أنه (نيكي)؟
.لقد خمنت, لهذا أطلقتُ على كتفه
إذاً لا يمكننا الوثوق بأيِّ ذكرى خاصة بنا الآن؟
لقد كان (نيكي) السبب في .إيجادنا للغواصة النازية القديمة
هل حقاً لم يحدث هذا؟
.بالطبع حدث هذا
الآن وبما أنه أصبح بحوزتي ..عصا الـ(راه-غوبابا) العظيمة
!فإن العالم بأكمله سيرتعش أمام الرايخ الرابع (الرايخ يعني الإمبراطورية, للمعلومية أن الرايخ الثالث كان في عصر النازية)
هذه هي المرة الأخيرة التي أسأل مساعدتكَ .لي في إختبار التاريخ النهائي يا (ريك)
لقد كانت لنا كلمة خاصة .بالنازيين عندما كنت في (بروكلين)
.أنا مرتاح لكوني أُدعى بالنازي
هل تعتقد أن هنالك كلمات أخرى قد تجرح مشاعري؟
.نعم .فكّر قبل أن تتفوّه بالهراء
،يا عصا الـ(راه-غوبابا) !ساعديني لأقتلَ أمريكا
!سيد (بيورجارد)
،بعد إعادة النظر .لقد أنتخبتُ ألا أتقاعد
!نعم !حمداً لله
الآن, أنا على يقين أن أحدهم .عليه إختبار نهائي عليه حضوره
حددوا مسار الرحلة إلى .مدرسة (مورتي) الثانوية
لعلي إنسان إنحيازي ،لكن لو أن تلك القصة لم تحدث
.فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة
.وكأنني أجرؤ على الحلم بهذا
.انتظر
وإن لم يكن السيد .(بيورجارد) خادمنا
فمن الآمان القول بأن العائلة .كانت لتكون في جحيمٍ من المشاكل
!لا، إياكم والتذكّر
.ستجعلها تتورم أكثر هكذا
.فقط استرخِ - .لا تقلق يا (جيري) -
.لقد إتصلنا بوحدة الدفاع المدني
.أنتِ تعلمين أنهم لن يأتوا مجدداً
!تم تحضير المربى
!نعم !نعم، نعم
أعتقد أن عليّ سحب ما .قلته عن الأطباق البريطانية
!خذي هذا يا (سمر)
.نحن نحاول النوم
لا أريد الذهاب .للحفلة الراقصة وحيداً
إذاً ربما لا يجدر .بكَ الذهاب وحيداً
.السيد (بيورجارد)
هلّا ذهبنا يا سيد (مورتي)؟ - .لنذهب -
انتظر, إياك والمغادرة قبل أن تدع
.المصور (رابتور) يلتقط صورة
!ليتوقف الجميع عن التذكّر
،هؤلاء الطفيلين كعث الفراش
.ومع كل ذكرى هنالك مرتبة أخرى !انظر
كان من المفترض أن يكون .هنالك ستة فقط في هذا المنزل
لكن هذا المنزل لطالما .كان فيه عشرة أشخاص
!لا
حقيقة أني كتبتُ ..هذا الرقم تعني
.أنه يوجد 4 طفيليين
أأنت واثقٌ من هذا، يا (ريك)؟
..أستميحكَ عذراً، يا سيد (ريك)
لكن يبدو أن هنالك الكثير من التشوش
.المحيط بذاك الرقم
.حسناً, هنالك ستة منّا
.وهذا هو
أنا, (مورتي), (جيري), .(بيث), سيد (بوبيبوتهول)
(فرانكينشتاين), (غاري) ،النعسان, المصور (رابتور)
.سيد (بيوريجارد) و (سمر)
.أبي, هذا حوالي العشرة أشخاص
ستة أو عشرة, ما الفرق؟
!إنني أحب الرقم 6 بلا سبب
أين قلم الرصاص الخاص بي؟
!هاك يا (ريك), استعملني- !شكراً يا (بينسيلسفتر) -
،نعم, أعتقد أن هذا ما حدث
.لكنني لا أفهم لمَ أفعل هذا
.الجميع يرتكب الأخطاء يا (ريك)
لماذا تعتقد أن لديّ إحدى هذه؟
.هذه هي .الصور
.دليلٌ قوي
أنتَ لستَ في أياً من .صوري يا سيد (بوبيبتهول)
حسناً, ماذا تعلمين عن هذا؟
.أنتِ لستِ في أياً من صوري
كل ما أملك من الصور هيَ .لي ولأصدقائي من المدرسة
ماذا؟ أيُّ نوعٍ من المراهقات لديها صوراً لأيٍّ من عائلتها؟
الأمرُ ليسَ وكأننا .رهبان مارونيين أو موتى
سأعترف أنه من المثير للريبة أن يكون لـ(سمر)
أصدقاء غير حمل سحرية .ترقص الباليه والتي لم يراها أحد
!(سمر)
!(تينكلز)
.لقد تجاوز الوقت وقت نومي
ليس في الأرض التي لا !يتجاوز فيها الوقت وقت النوم
!هيا بنا
♪ سمر وأصدقاء تينكلز معاً ♪
يعيشون في الأرض التي لا ♪ ♪ يتجاوز فيها الوقت وقت النوم
لا توجد بالوعات مطبخ ♪ ♪ ولا أخ صغير
♪ نقومُ بالاحتفال والتلويح بأيدينا ♪
♪ سمر وتينكلز صديقان للأبد ♪
♪ مجموعة المراسلة الطاقم بأكمله, أمي والأصدقاء ♪
♪ الكاتشب إلى التمليح, والتمليح إلى القلي ♪
♪ حرف الـ"تي" لــ اينكل مع حرف الـ"أي" الكبير ♪
.نحن نحاول النوم يا (سمر)
!لقد كانت (تينكلز)
(تينكلز)؟
..هذا .هذا مثير للريبة
دائماً ما نسمع عن هذا الـ(تينكلز)
..لكننا لم نصـ - .مرحباً أيها الجميع -
.أنا (تينكلز) وهؤلاء هم أصدقائي
أترون جميعاً؟ .(تينكلز) حقيقية
.وهذا يعني أنني كذلك أيضاً
.آسف يا (سمر) - .يا إلهي, آسف يا (سمر) -
لقد كنت على الجانب .المخطيء هذه المرة
حسناً, نحن لسنا في حاجة لدليل أو منطق
.لنعرف من ينتمي للعائلة أو لا
.أنا أعلم من هم عائلة الـ(سميث)
إنني أعرف (بيث) .منذ أن كنا في الثانوية
،وزوجها (غاري) النعسان .الذي هوَ أفضلُ صديقٍ لدي
.شكراً يا (جيري)
،لا ضغينة تجاه أيِّ أحدٍ منكم لكن كل الرهانات بشأن هذه باطلة
انظر, لم أعتد أن أكون غيرَ واثقٍ .من شيءٍ ما كل هذه الفترة
سأبدأ بالتصويب على الأكتاف .بدءً من هذه الفتاة الغريبة
!جدي (ريك) - .ابقِ ثابتة يا (سمر) -
.(ريك) هذه ابنتي
حقاً؟ حسناً ماذا إذا كنتَ فقط تفكر في هذا أيها النعسان (غاري)؟
،إني أعرفكَ منذ 15 عاماً .لا تجعلني أؤذيك
هؤلاء هم عائلتنا وأصدقائنا يا (ريك)
الناس الذين نقيم .معهم حفلات الشواء
هل نسيت حفلات الشواء؟
..انتظر, لماذا تريد مني أن
أنتَ أحدهم, صحيح؟
أنت تحب حفلات .الشواء تلك يا (ريك)
.أنت تحبهم
أتتذكر ذلكَ يا (ريك)؟
!اخرس يا (هاموراي) !اخرس يا (أميش سايبورغ) (أميش: جماعة دينية محافظة جداً, هاموراي مأخوذه من كلمة ساموراي)
ما هذا؟ (كونان) من التسعينات؟ (كونان أوبراين: كاتب ومقدم برامج تلفزيونية كوميدية أمريكي مشهور)
.تذكر حفلات الشواء
أتعلم ماذا يا (بنسيللفيستر)؟
،لقد أخذ مني كل الوقت لأدركه
.لكنني أحب حفلات الشواء
.أنت جيد في هذا يا (ريك) - .راقبني يا عزيزي -
.أنا كـ(توم كروز) في (كوزين)
،مهما كان اسم ذلك الفيلم .الذي يحضر فيه المشروبات
.نعم, انظر إليّ
.أبدو كـ(توم كروز) من فيلم (كوزين)
.نعم
أهذا ما يسمّى به؟ (كوزين)؟
!ياللهول .أنتم جميعاً
!لنهتف باسم سيد الشواء (ريك)
!(ريك) !(ريك)، (ريك)
.انتظر
!لا
.اللعنة, الآن انظر
إنها تبدو كصفحة (أين والدو), هل يمكنكَ إيجادي؟ (لعبة فكرتها أن تجد المدعو والدو وسط حشدٍ من الناس)
.تفحصوا كل هذه الشخصيات الحمقاء
.سنعود بعد هذه الرسائل (يقصد الإعلانات)
أعتقد أنه يجب عليك أن تضع المسدس
.ونذهب بك إلى طبيب
ما رأيك أن نزيل صفائح الحماية هذه؟
.نعم - .لا أستطيع فعل هذا يا (غاري) النعسان -
.حسناً, ليستمع إليَّ الجميع
لا أعلم إن كان أحدكم حقيقي يا رفاق
لكن هذا البيت تم غزوه من قِبل من يدّعون المحبة
.وينشرون ذكريات زائفة
وكوكبنا سيتعرض .للدمار إن خرجوا من هنا
لكن (ريك) عليكَ أن تعترف أنك .تميل للمبالغة في ردة فعلك بخصوص الأشياء
.يا رفاق, علينا أن نسرع .لقد عدتُ تواً من (والمارت) (متجر مشهور في أمريكا)
أنهم يبيعون أنظمة الـ(نينتيندو 3دي اس) مخفضة, مقابل 149.99 دولاراً (جهاز العاب محمول من شركة ننتيندو)
إضافةً إلى أنه في كل مرة تشتري واحداً .تحصل على قسيمة بقيمة 50 دولاراً
مما يجعل الإجمالي ينخفض إلى 110 .دولاراً بعد تحصيل الضرائب
الآن اسمعوا, بإمكاننا أن نتلاعب على هؤلاء الأوغاد
!لدفع 230 دولاراً للقطعة
.إنها إصدار خاص بـ(زيلدا) (واحدة من أشهر ألعاب نينتندو)
!أسرعوا، أسرعوا !تعالوا معي
،بإمكاننا أن نصبح أغنياء وبإمكاننا الإحتفاظ
بواحدة لنتمكن من !لعب العاب نينتنيدو
.نينتيندو, تعطيني أشياءَ بالمجان
حسناً, نعم ،بالطبع أتذكر قيامي بهذا
.لكنني أيضاً لن أقوم بهذا أبداً
.لا تبالغ في ردة فعلكَ يا (ريك)
هل لي بكلمة أيها النعسان (جاري)؟ - .بالطبع, (جيري) -
ابقِ نفسكَ هادئاً يا (ريك), حسناً؟
..لأنني سأخبركَ سراً عن (فرانكنشتاين)
.إنه حقاً وحش (فرانكنشتاين) (فرانكنشتاين في الأساس اسم الشخصية المجنونة التي قامت بصنع هذا المخلوق)
إن رأسي مليء بالذكريات الخاصة بصداقتنا
أنا مقتنع بأنكَ زوج (بيث) وأنا صديقكَ
لكن إذا كانت هذه الذكريات غير موثوقة, إذاً
.قلها فقط يا (جيري)
كيف نعرف إذا ما كنت حقيقياً, يا (جاري) النعسان؟
.بحق المسيح يا (جيري)
.لا, أنتَ حقيقي .انظر إليّ
الآن, لا أعلم أي قرار قاموا به هناك
،لكنني أعرف كلانا وأنتَ حقيقي يا (جيري)
أتتذكر عطلتنا؟
إنهم يصورون فيلم (ستار وورز) .الجديد على الشاطئ
هل علينا الذهاب لهناك؟ - نعم, لمَ لا؟ -
.قد نرى الـ(تشيوباكا) (شخصية من شخصيات ستار وورز)
.سأحبُّ هذا
ما الذي تفعله؟
لا أهتم بأي شيء سيحدث هناك
.أنا وأنت سنعيشُ هذا
.حسناً
.لقد إتفقنا .ليسَ في هذا المنزل
،هذه ساعة رائعة يا (ريك) هل لي بتفحصها؟
..لا، شكراً
.حسناً
تحاول جاهداً معرفة كيفية إزالة المصفحات المدرعة, ها؟
أيُّ أحدٍ هنا يجد أنه لمن المثير للريبة
أن الكثير من الناس هنا لا يطيقون صبراً للخروج من هنا؟
.إنكَ مصابٌ بالشك يا (ريك) .مصابٌ به منذ زمن طويل
إذاً ما الذي ستفعله
عندما نعود إلى العالم مرة أخرى يا (فرانكنشتاين)؟
.اللعنة ..إنني
!لا !أخرج من رأسي أيها الطفيلي
!لا - !ضعه أرضاً -
!أعطني المسدس يا (فرانكنشتاين)
!أعده لي
!نعم
!(فرانكنشتاين)
هل هنا أيُّ أحدٍ حقيقي حقاً؟
هل أنا الشخص الوحيد الحقيقي على الأرض؟
.ممكن
.أو من الممكن, من الممكن, أننا نحن الحقيقيين
.أنتَ تعرفني .أنا الزرافة الصغيرة
.لديّ رقبة وسيقان قصيرة
.لقد ذهبتُ إلى الكلية مع (هاموراي) -
لقد أنقذتُ الشبح الذي .في الجرة في فيتنام
وكم مرة يا (بيث)
كنتُ لكِ كتفاً تبكين عليها عند الحاجة؟
.العديد من المرات
حسناً, قد نكون جميعاً مزيفون
!هذا غير منطقي
أو من الممكن أن هنالك ..شخص مخادع واحد فقط
الشخص الذي يستمر بالقول لنا
أن طريق الخلاص هو أن نبقى محبوسين في سجن
.مرتابين من بعضنا البعض
!لا تلومني
لقد حاولت إطلاق النارعلى !(سمر) منذ 10 دقائق مضت
أعلن أننا جميعاً نمتلك ذكريات محببة يا (ريك)
لكن هل علينا حقاً أن نصدق
أن عالماً مجنوناً بسيارة طائرة
ظهر فجأة على عتبة بابنا بعد أن أختفى لسنواتٍ عدة؟
نعم, كما تعلمون لديه العديد من المقاطع
والجمل الغريبة .التي يبتكرها بنفسه
!ووبا لوبا داب داب
!ريكي تيكي تافي بيوتش
.وهكذا تجري الأمور
.اضرب الكيس يا (جاك)
.شقلبة بهلوانية
!أيدز
:ولهذا دائماً ما أقول !شام شوم شليبيودي دوب
.طعم العشب سيء (ترجمة حرفية لإحدى جمله الخاوية من المعنى)
.لا للقفز نحو المجاري
!وقت البرغر
!الطفل المطاطي الطفل في السرداب
!إلعق إلعق إلعق كراتي
!نعم
.إنه يقول هذا معظم الوقت
لقد كانت تلك .جملة مليئة بالتزييف
نعم, لا تنسوا قصة رحلة .عودته الرائعة والغامضة
!أنا والدكِ يا (بيث)
هل أنت كذلكَ يا أبي؟ هل أنت حقاً والدي؟
إذا أردتَ أن تثبت أنكَ حقيقي يا (ريك)
..فقط قم بما يريد بقيتنا فعله
و.. وأفتح الصفائح المدرعة !ودعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
لمَ لا تجعل مني على سبيل الشك فتى يافع ساذج
مع اسم كاتب كوميدي يهودي قديم؟
!خذ هذه في وجهك
.أعطني المسدس
.لن أقوم بهذا أمام (بينسلفيستر)
.أحضروه إلى المرآب
.استمع لي أيها الحثالة الوغد الطفيلي
بإمكاننا فعلها إما .بالطريقة الصعبة أو السهلة
أنت تعلم.. أتريدُ العيش؟
.إذاً قم بفتح أبواب الدروع المصفحة
،اخرس يا (مورتي) أنت مغسول الدماغ أيها القذر
والذي قد يكون غير حقيقي .حتى لأنني أنا مغسول الدماغ أيضاً
أنت تعلم يا (ريك) بأن .هذا ليس سهلاً على كلانا
أنت تعلم أننا جميعاً نذكركَ كصديق
أوه, حقاً؟
حسناً, أنني أتذكركَ .كمنتحب قذر يا (مورتي)
حقا؟ - !نعم -
لدي حوالي الألف ذكرى
عن حماقتك، مؤخرتكَ الصغيرة .و6 منها فقط ذكرى سعيدة
.البقية ذكريات مزعجة ومجرد قمامة
إذاً, لمَ لا تقوم بعمل جميلٍ لنا نحن الإثنين وتسحب الزناد؟
!افعلها !افعلها أيها اللعين
!اسحب الزناد اللعين
الطفل الساحر كان طفيلياً؟
.لقد قوى علاقتي مع زوجتي
ما هذا بحق الجحيم؟
!لقد اكتشفت الموضوع يا (ريك)
الطفيليات تستطيع فقط .خلق الذكريات الجميلة
أعلم أنكَ حقيقي لأنني أمتلك !الأطنان من الذكريات السيئة عنك
♪ هذه الذكريات التي نملكها ♪
♪ هذه الذكريات التي نعتز بها ♪
♪ أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن إليها ♪
.اللعنة يا (مورتي), إنكَ على حق
هل هذا ما حاولت أن تقوله لي عندما بدأت بالصراخ عليّ؟
!حسناً, هذا صحيح, أيها الفتى الأحمق .لقد أخذ هذا منكَ وقتاً طويلاً
.لنذهب الآن يا (مورتي)
لدينا العديد من الأقارب .والأصدقاء لنبيدهم
!ليبقَ الجميع هادئين .سيأخذ هذا بعض الوقت لشرحه
علينا قتل كل شخص .نتذكره بشكلٍ محبب فقط
من منكم يمتلكَ ذكرى سيئة عن السيدة ثلاجة؟
أ.. الجميع يمتلكُ ذكريات سيئة عني
أتتذكرون تلك المرة؟
.لم نستطع التوقف عن الصراخ
الأفعوانة الحلزونية ليست سيئة يا سيدة ثلاجة
.إنها مثيرة
ولقد كنتِ الرفيقة .المثالية لي طوال حياتي
!لقد انتهت الخدعة
.اخرجوني من هنا
!اخرجوني من هنا
!اللعنة
!ليعُد الجميع إذا لم تكن طفيلياً
.فلا يوجد ما تخشاه ماذا عنكِ يا (سمر)؟
لمَ أنا دائماً من تبدأ به؟
.لا تدخل إلى غرفتي أبداً - .لم أفعل -
.إنها حقيقية
.إنها أختي السخيفة
.رائع
..أمي, هل ستقلّيني إلى
ماذا؟ نعم, نعم, ما الوقت؟
.يا إلهي هل أنتِ ثملة؟
ما أنتِ؟
زوجتي المدربة؟ - ماذا؟ -
!يا إلهي !يا إلهي
!يا إلهي، أمي - هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ -
..لم أقصد أن - !سيصبح لديَّ كدمة -
!إنهُ يوم إلتقاط الصور - .إنه.. لا تبالغي -
.أستطيع إخفاءها
!أريد من الشرطة أن تأخذني
أعطي السيدة التي حملت بي
مبكراً والتي تجعل هذه مشكلتنا بإستمرار
مسدساً يا (مورتي)
.شكراً لكِ عزيزتي
!(بيث), (بيث), رجاءً
لقد اعتقدتُ أنه من الجيد جداً
.أننا نمتلك كلى متوافقة في الحقيقة
.هيا يا رجل
ألم نحظى بصمتٍ مريب معاً
أو حتى بضرطة غريبة على طريق للسفر؟
.بالله عليكَ يا (بيسيلفيستر) .أعطني أيَّ دليل
.أنا (بنسيلفيستر) يا (ريك)
.استمع لهذا الأسم .لا تستطيع قتلي
.أنتَ محق
.أقتل (بنسيلفيستر)
!لقد أحببتكِ دائماً يا (سمر)
.نعم
!يا إلهي - !لقد اعتقدتُ بأنكِ قد ذهبتِ لحفل موسيقي -
!لقد نسينا التذاكر !لمَ تقوم بفعلها في المطبخ؟
!أقوم بفعلها في كل مكان !توقفِ عن إلحاق العار بي
!أنتَ لستَ بالضحية هنا
أكرهكِ, ولقد كنت أفكُر !في صديقتكِ (جريس)
.سيد (ريك)
هل تتذكر عندما لم تكن تريد أن تطلق عليَّ النار؟
!أعتقد أنني قمتُ بقتل الخادم (لقد قام بعكس جملة مشهورة بالإنجليزية تستخدم عند وقوع جرائم القتل كإجابة)
أهذه..أهذه كانت مفهومة؟ (يقصد الجملة قبل قليل, خصوصاً وأنهم قالوا أنه يقول جملاً غير مفهومة)
.لقد فهمتها
."إنها تلاعب لجملة "لقد قام بها الخادم
شكراً لك أيها الشبح .الذي في الجرة
لطالما كنتَ جيداً في تفسير .وتحليل الكوميديا الغامضة
.خبئني أيها النعسان (جاري)
.لا تقلق .لديَّ خطة
إذا ما استطعنا الوصول ..إلى قاربي, فأن هنالك
!لا، لا
.قومي بإرسالي إلى (جاري) .أريد أن أكون مع (جاري)
.يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
!احذري من ذاك، المتشرد
!افتح الباب !افتح الباب
!ليس هنالكَ وقت !اركضي فحسب
!أخرج من هنا وساعدني
!لقد قالوا أنه ليس من المفترض أن أفعل هذا !أركضي فقط
.آسفة يا (جيري) .لكنكَ حقيقي
!إنني طفيلي
.نعم, لكنكَ حقيقي
.أحتاج وقتاً لأنسى (جاري) النعسان
.أنا أيضاً
من الآن وصاعداً .دعونا نكون أكثرَ حذراً
لنغسل أيدينا عند عودتنا .من الفضاء الخارجي
.هذا إلزامي على الجميع
.هذا محبط
لقد قتلنا كل شخص .طيّب في المنزل
وبقينا نحن؟ يا لنا من عائلة
.على الأقل نحن حقيقين يا (جيري)
.نحن حقيقين !ريكي تيكي تافي
.آمين لما قلته يا (ريك)
.الآن هذا الموسخ لسرواله جائع (يقصد نفسه)
هل يمكن لأحدكم أن يمرر لي قطعة لحم خنزير؟
هل هنالكَ شيءٌ خاطئ يا (بيث)؟
!يا إلهي
!لا، يا (بيث) - !اللعنة -
..انتظر, لكنني أنا
!لماذا يا (بيث)؟ - !أحتاج لسيارة إسعاف -
.لقد حدثت حادثة إطلاق نار ..زوجتي أطلقت النار
أطلقت النار على .صديق قديم للعائلة
لماذا؟
،يا إلهي، يا إلهي .سيد (بوبيبتهول)
لـ.. لقد اعتقدتُ - !استمر بالتنفس -
يا إلهي, ما الذي يحدث؟ - !انظر إليّ -
!انظر إليّ !إياك.. إياك أن تغفو
هل.. هذا ما يسمى بالنزفِ حتى الموت؟
هل هكذا سأموت؟
!يا إلهي
لماذا قد تفعلين هذا يا (بيث)؟
.لا يفترض بهذا أن يؤلم
..لقد.. لقد اعتقدتُ
-هنالك مقطع بعد الشارة-
.إنه.. إنه يبدو بحالٍ أفضل
،اسمعي يا (بيث) .لا تعذبيّ نفسكِ
لقد قمتُ بنفس ،الخطأ منذ سنوات
.لكن كما تعلمين, على مستوى الكوكب
هل هو غاضب مني؟ - .إنه لا يقوم بالإتهام جنائياً -
أعني أن هذا لابد أن يكون مساوياً ."لعدم غضبه لكونكِ "أنتِ أطلقت النارَ عليّ
هل يمكنه إستقبال الزوار؟ - .إنه يفضل أن يكون لوحده -
لقد أخبرني أن أخبركِ بأنه آسف
لأنكِ لا تمتلكين ذكرى سيئة عنه؟
،إن كنتم تحبونه .فمن الأفضل أن تغادروا
.وهكذا تمضي الأحداث