.إلقي التحية على أبنتك
.(الأنسة (كلاونس بولدارك
إنه أثمن شيء حصلتُ عليه
!وأخيراً,أتفقنا
والأن كل شيء بين يديكِ .لتقنعي العروس به
أتزوج...السيد( ويتويرث)؟
!نعم
ما أسمه؟- (ارميتاج )يا سيدي,ألملازم (أرميتاج)-
أنقذت حياتي- .روس),أنه على قيد الحياة) -
كل ما يستحقه الأمر
(لو عرفت بالأوضاع في (فرنسا
..بالنسبة لأعداء الجمهورية
ألن يحظى بأمتيازات خاصة؟ .لنأمل هذا
أنهم يراهنون على من .سيموت تالياً
= ترجمة فريق عرب واريز = RODY & لطيفة الأنصاري & Mahmoud بالإشتراك مع : سارة علي
"بولدارك" الموسم الثالث , الحلقة الخامسة
لذا فالخطه هي أن الأسطول الملكي سوف يرسو في فرنسا
ليطيحوا بالجمهوريين .ويحرروا السجناء
.(هذا ما تعتقده (كارولاين
ألن نتأمل في تلك الخطة خيراً؟
.أريد (لدوايت) أن يعود للوطن أيضاً
أريد لك ان تطيل البقاء معنا
وعدته بشيء .لايمكنني إيفائه
أن احرص على إيصال هذا الخاتم لزوجته
.(أظنك غير متزوج يا (أنيس
بما أنك متفانٍ هكذا لعملك؟
.في الحقيقة,هناك أحداهن
أشك بأني سأراها يوماً وماذا عنك؟
...(أنا من( بوسكاون
لذا من المتوقع أن .أجد شريكة من طبقة راقية
وريثة جميلة وغنية؟
.لدي ميول بأختيار زوجتي بنفسي
.لذا فالخطط مكتمله- ما الذي تنوين فعله؟-
أقود جيشاً مع أولائك .الموالين للملكية
أبحر الى فرنسا .لأطيح بالثورة
مكان الأرساء سيكون (بعيداً على الأقل بمقدار 20 ميل عن (كامبير
حيث يتواجد (دوايت)؟ - بالتفكير بأنني هدرت وقتي في أثارة حماس الأدميرالية-
.(لتحرير (دوايت
بينما هذه المهمه سوف .تحرر جميع السجناء
.(أعجبني تفاؤل (كارولاين
لكن؟
.لم تكن الحرب بسيطة يوماً
.ولا النفس البشرية
لقد خضت حرباً من قبل ما الذي يستدعي البشر ليتحولوا الى همج؟
أن لا يروا أتباعهم بشراً
.ان يتصوروا المقابل كناية لشيء يكرهوه
لايوجد حد للفضائع .التي بأمكانهم أرتكابها
.(أنت تخشى على (دوايت
هذه المهمه قد تتسبب .بأعدام كل السجناء
ولربما سيتغرق الأمر .(أسابيع قبل أن يصل مناصري الملكية لـ(كامبير
.لربما لن يصمد (دوايت) كل هذه المدة
أبني مصاب بالكساح؟
...(يظن الطبيب (تشوك
!الطبيب (تشوك) مُخطئ
.أبني ليس ولداً لأحد العامة !لم يتغذى على المسكرات ولم يتربى في القاذورات
.فقد وفرت له أفضل ما يكون
.لايجب أن يعرف أحد بهذا !لن أسمح بأن يكون أبني ممسوخاً
!جورج),لاتقل هذا)
.الطبيب (تشوك) متأكداً من أنه يمكن علاجه
هناك تجمع .(في بيت (تروغافنن
بيت السيد (فالموث)؟
(آلـ (أبينز) و آلـ (غوديلفين .سيحظروا الأجتماع
.ويبدو بأنه لايوجد دعوةٌ لنا
هل أنت متحمس للذهاب؟ .فعادتاً ما تكون هذه اللقاءات ممله
حظور هذه اللقاءات .هو مايعزز مكانتنا في المجتمع
لو أن (آلــ غودلفين) سيحضرون .عندها فالسيدة( ويتورث )ستكون حاضره
بأمكانها أن توفر لنا دعوة هل بأمكانك التحدث الى (أوزبورن)؟
بأمكاني ذلك .لو انني أحمل أخباراً سارة له
ولكن (موروينا) لازالت تراوغ
بالكاد يمكنني .طلب شيء من والدته
ظننتُ بأن بعد كل هذه .(الأسابيع التي قضتها في (ترينوث
فأن الفتاة سيجن جنونها بسبب الملل
.ها انت ذا
.(لدي أخبار من السيد (ترينكروم
سفينة .(ذا ون آند آل)
في آخر رحلة لها .قد جلبت معها تاجر هولندي
.(قد أطلق سراحه مؤخراً من (كامبير
حيث أعتقل الطبيب (أنيس)؟
يقول ذلك التاجر .بأن ذلك المكان وكأنه حفرة من حفر الجحيم
الرجال تتساقط على الأرض كما الذباب بسبب الحمى وكذلك الجوع
أما من ينجو فيتم .أعدامه كنوع من الممارسات الرياضية
ويخشى بأنه لن يبقى .أحداً على قيد الحياة هناك خلال ثلاث أسابيع
أنها نهاية محزنه لأخينا وصديقنا
هل من شيء بأمكاننا فعله لمساعدته؟
وماذا لو كان؟
لحظة!هذا الرجل !مصاب بالحمى
!لا فرصة يا سيدي
ما الذي حصل؟
.متعة جديدة قد أبتدأت
.مراهنات الضباط
يتراهنون اليوم على أعدام الرجال .حسب لون عيونهم
أما غداً؟
فمن يعلم؟
.صديق (جوفري تشارلز)كان هنا مجدداً
أجل,لقد جلب بعض العلاجم
.(أنه يحب(جيفري
ويحبكِ أيضاً,حسب ما .توضح لي هذه الظهيرة
الحب يجعل منا ,غير مبالين,أليس كذلك؟
ماذا بظنك سيفعل (جورج)لو علم بالأمر؟
أجل,أعرف بأنني .دائماً أعارضه
لكن هذا لأن لدي .الشيء القليل لأخسره
ماذا عنكِ؟
!(لا أستطيع الزواج من (ويتورث
(لا يمكنُكِ الزواج من (دريك كارن
جورج) رجلٌ قاسي)
فأسه لن يقطعكِ أنت فقط
يا من تكونين .أبنة عم زوجته
لكن سيصل للصبي أيضاً .(والذي هو نسيب (روس
.أتركيه يا عزيزتي
.لأجل مصلحتكِ ومصلحته
حتى وأن نجحنا في الوصول
فأن الجيش الملكي سيقاتل .مؤيدي الجمهورية
إطلاق سراح السجناء الأنكليز ليس من أولوياتهم
لذا أظن بأنه يجب .أن تكون هناك محاوله مباشرةً
بأنضمام (ثولي)؟
و(زاكي) و (هينشاو)
رجال ذو أسر محترمة؟ كما قلتُ لهم مراراً و تكراراً
لكن (دوايت) سجين يعتزون به
لذا سيغتنم كلاهما .الفرصة لأجل خدمته
إذاً ما الذي سنفعلهُ؟ سنذهب مع الاسطول
(لكن فور ما نصل الى (بريتانيا
...سنترك الجيش الملكي لحربهم ومن ثم
...وتحت غطاء الأنتفاضة
تشق طريقك الى السجن و تحرر (دوايت) و وتعيده سالماً
وهل من يوجد أبسط من هذا؟
روس بولدارك)؟) مرشح للبرلمان؟
طبقاً لكلام والدتي .(التي لديها معارف في (بوسكاوين
كيف تجرأ على فعل هذا؟
لستُ متأكد من انه فعل هذا فقد تم مجرد ذكر أسمه,ولم يتم الموافقه على شيء بعد
!ولايجب الموافقه
هل سيمثلنا رجلٌ كهذا؟
حسناً, بالتأكيد لن .يحصل على صوتي
لذا حتى يمكنكِ أن تتفهمي يا عمتي .سبب توقف زياراتي لبعض الوقت
كل ذلك لهُ سببٌ وجيه ، يا ولدي
أنا متأكدة من انك سترجع أنيس) الى بيته سالماً)
و احضره الى حفلتي
أي حفلة؟ عيد ميلادي المائة
جميعكم مدعوون
جميعكم أيها الرفاق المسلين
حتى أخيها مدعو
هل قابلته؟
نعم
تبدين مضطربة ما الذي يؤرقكِ؟
ضميري
الذي يُملي عليَّ فعل الشرور
لايوجد شر في علاقتنا ببعضنا
...الشر هو
سماحي لك بالزيارة
وأنا لست حرة نفس .لأفعل هذا
لما لستِ حرة؟
...صداقتنا
تجاوزت الحد الطبيعي و أكثر من مجرد تعارف
..ولكن هل من الخطاء الأستمرار بها
لو ان ما نشعر به حقيقي؟
.أرى الأن بأنه ليس أحساساً حقيقياً
غرتني نواياك نحوي .وشعورك بالمحبة لي
.لكنني لا أحبك
.لا أصدقكِ- .أتمنى لو تغفر لي خطئي-
أوصيتهم في (غرايس)بأنهم سوف يستجيبون لكِ خلال فرة غيابي
.وهم يتوقعون حضوركِ يومياً
لربما سأحضى بمغامرة .معهم وأحصل على مكاني الخاص
!لاشك بأنكِ ستعثرين على عروق معدنية جديدة
!كنتُ أفكر
بأنني لن اخبر .كارولاين) بوجهتك)
.لأنني أخشى أن يرتفع سقف آمالها كثيراً
وأبقي (درايك)بعيداً .(عن (ترينوث
ولما يذهب هناك؟
إسأليه
يجب أن أذهب
لا أطلب منكَ أن لاتكون متهوراً
لأني أعلم أنك لاتستطيع قطع وعدٍ يخالف طبيعتك
إنها لاتهتم لأمري , ولم تهتم أبداً
لا أريد أن أستمر بالعيش في هذا العالم
لقد سبق وفكرتُ بنفس تفكيرك
عندما خسرتُ (جوليا) كل ما أردتهُ هو أن أدفن نفسي بجانبها
. لكن الحياة ثمينة ولايجب أن نستهتر بها
الأمر المهم هو أن تجد هدفاً
لتحيا لأجله
ولو كان (روس) هنا لقال لكَ ذات الشيء
أين هو؟
ليس أمراً للإفصاح عنه
(لقد ذهب لـ(فالموث) ومن ثم إلى (فرنسا
(لينقذ صديقنا الدكتور(إنيس
ألن تبقى لتناول العشاء؟
شكراً لكِ يا أختاه
سأفكر بما قُلتِه عن الهدف
وأحاول أن أجد هدفاً
~
هل من مشكلة؟
بصرف النظر عن أنهم أخروا الرحلة ثلاث مرات
وأنهم يبدون غير قادرين على الأتفاق على أبسط الأمور؟
إليكَ الأمر , تقريباً جميع القوات الملكية التي تسافر
. من (إنجلترا) يكونون سجناء فرنسيين
سيعطون خياراً
أما البقاء هنا في السجن أو القتال لأجل الملكيين ضد الجمهورية
وكيف تكون هذه مشكلة؟
. لو كُنتَ سجينٌ فرنسي , عائدٌ إلى شواطئ الوطن
هل تقاتل ضد شعبك ؟ أو تفر؟
الإرساء سيفشل
(إذاً كيف سننقذ الدكتور (إنيس
لاتقولوا شيئاً للفرنسيين
سأعود بغضون ساعة
.روس) أستُدعي لـ (لوو) لأجل أعمال في ساحة القوارب)
. (والقوات الملكية ستبحر قريباً من (فالموث
أتمنى لو أنني معهم
لكن كيف لنا أن نشغل أنفسنا في هذه الأثناء؟
(أعرف كيف, هل لكِ أن ترافقيني إلى (ترراغوثنان
اللورد (فالموث) يقيم تجمعاً لـصفوةِ (أرستقراطيي (كورنوال
! أنا لستُ أرستقراطية
أنتِ لديكِ دماء نبيلة أكثر من كثيرٍ ممن سيتنافسون على الحضور
فلتأتِ , قولي بأنكِ سترافقيني
تابعونا على تويتر @Arbwarez2
سنغادر
(لم يسبق أن ذهبتُ لـ(روسكوف (فقط مرة ركبتُ بها (ذا ون آند آل
! السيد (ترينكروم) قال بأنه أول رجلٍ محترم يركب على متنها
قريباً سنقوده نحو الضلال
لا أحتاج لقيادة , لدي الآعيب حتى ساعدي
مالذي سيحدث عندما نصل لـ(روسكوف)؟
رجال (ترينكروم) سيذهبون لأعمالهم المعتادة
ونحن نستقل سفينةً أصغر
ونسلك النهر الداخلي
(إلى جدولٍ صغير بالقرب من السجن الذي في (كامبير
لقد تغيرت الخطط
روس) ورجالهُ سيكونون بمفردهم الآن)
يا إلهي
هل رأيتَ (درايك)؟
يوم أمس
غارقاً في الحزن على تلك الفتاة
لقد ترك لكِ هذه الملاحظة
"أختي العزيزة"
الكابتن يريد أن يبلغ عن مسافر
أهذا يخصني؟
إنه يقول ذلك , لأن المسافر أصر على الإنضمام إلينا
"لا تلومي الكابتن (روس) على ذلك "
" (أنتِ أخبرتيني بأن أجد هدفاً ليعينني على نسيان (موروينا "
"وهذا قد ينفع شخصاً لو لم يكن ذا نفع لي"
أعلم أنكِ قد تظنينني قاسياً , لكني خشيتُ أن يكسرهُ هذا الحب
وقد كسره
أهذه مشيئة الرب أيضاً؟
. أعلم مالذي تفكر به لكن دعني أثبت نفسي
أنا لا أخشى شيئاً - هذه ليست فضيلة -
ومخلص و شرس - كأخته -
أقول بأن نعطيه فرصة
لاتعرف متى قد يأتِ رجلٌ إضافي في متناول اليدين
ستطيع كل أوامري بلا سؤال
أجل , سيدي
أحسنت
أخبرني (دريك) بأنك انفصلتي عنه
لاشك بأنه سينساني قريباً
ربما
إذا رأيناه مرة أخرى
لم يكن صعباً على والدتي تأمين دعوة لك
أنا ممتنٌ لها
فعلت ذلك بناءاً على التفاهم الحاصل بأنك
سترتبط بها قريباً
(خلال زواجي من الأنسة (تشينويث
وهي تشعر بإننا في حال لم نسمع من السيدة قريباً، فيجب علينا البحث في مكان آخر
موروينا) فتاة محترمة هي لن تتسرع)
ومع ذلك، أنا متأكد من أنك سوف تتلقى إجابة مناسبة
خلال شهر
لم أكن لأنفصل عنه أبداً لو كنت أعرف ماذا سيفعل
إنه أفضل
..الفجوة بين مكاناتكم
إنها عظيمة
لكن الأعظم هو الصدع الذي بين عائلاتنا
لذا يجب علي أن أتزوج رجل لا أحبه؟
ستجدين طريقة لإعلامي عند عودة (دريك)؟
إذا .. عاد
لن نذهب إلى الشاطئ؟ - روسكوف) ليست لضعاف القلوب) -
لكن ماذا ينوي الكابتن (روس)؟
إحضار أمتعتكم واللحاق به
لدينا قارب
ابنة عمك تأخرت كثيراً بما فيه الكفاية
أنا بحاجة إلى إجابة فورية
(استدعيها من (ترينويث
لا، لدي فكرة أفضل
لقد عادوا، من دون أي إعلان ماذا يعني ذلك؟
لا شيء جيد بالنسبة لك، كما أخشى
(هنا أفضل نقطة لنرسو بها بالقرب من (كامبير
نضعها هناك، وننتظر حلول الظلام
ثم نتقدم للسجن
أنت متأكد تماماً من هذا؟
(سمعت ذلك في (سولي كيدلي
أنت تعرف بأن لدي طرقي لأُبقي أذني على الأرض "مقصده: نقل ما يسمعه"
يمكنك الذهاب
هذا حقاً ممتاز
اختراق سجن على الأراضي الفرنسية
مع رجال محترمين سيقودوهم بلا ريب إلى موتهم؟
إنه يلعب تماماً بين أيدينا
ولكن كيف يمكن أن يؤثر ذلك علينا؟
. بالتأثير على موقف (روس) بين الأشخاص المهمين في المنطقة
يجب أن تري يا عزيزتي؟ كيف يمكن لأحمق طائش أن يُمثل
في برلمان المقاطعة؟
إنه سؤال أشعر أنه من الواجب (أن أسأله الليلة عند الـ(تراغوثنان
يجب على (توم هاري) معرفة ذلك
يا إلهي نصف المقاطعة سوف تعلم
إنهُ بخلاف تعريض المهمة للخطر (الأخبار لا يمكن أن تصل لـ(فرنسا
لذلك هناك بعض العزاء
قليلٌ جداً
أراد (روس) أن يبقيه سراً لحين عودتهِ
كيف يمكن أن أحفظه عن (كارولين)؟
حمى؟ يجب أن أقول أنكِ تبدين أسوأ من ذلك
أظن أنه يجب أن أبقى في البيت الليلة
كنت آمل أن تبقي معي
عزيزتي أنا بدأت أبدو مثل المنعزلة
يجب أن أضع بعض الزينة مع أو بدون مرافقتي
ألم يعجبكِ؟ - إنه باهظٌ جداً -
و؟ - قد لا يبدو مناسباً مع رفقةِ الليلة -
والذين نبذل قصارى جهدنا لكي نبهرهم
معك حق تماماً عزيزتي
لا حاجة للإلهاءات
مهمتنا واضحة
(تشويه سمعة (روس بولدارك
ووضعي كمرشح بديل عنه
أيجب أن أذهب حقاً؟
ألم نتفق، يا عزيزي؟ لا مزيد من الجحود
اقترب بقدر ما تستطيع الجميع على الشاطئ، واختبئوا في الغابة
(السيد والسيدة (وارليغان) والأنسة (تشينويث
(هناك السيد (فلموث
الآن أيّهم قد يؤثر على التقديم؟
(الآنسة (بنفينن) والسيدة (بولدارك
أمر غريب
أنا مُجبر على عرض نفسي (لهذا الأحمق (ويتورث
في حين هناك خادمة تمسك بذراع وريثة
انظري لهم آل (ستراتين) يختالون
وكأنه لا يوجد هناك حرب ورجال تخاطر بحياتها
لا تعطيهم أي اهتمام عزيزتي
مهمتنا ان نرى إن كان هناك أي أخبار
.هذا هو مخطط الأرض
هنالك سلسلة من المباني تمتد .على الأراضي الواسعة
،هنا تقع بوابة الحراس
و التي يجب أن نمر خلالها .للوصول إلى البوابة الرئيسية للسجن
.يتم تغيير الحراس عند منتصف الليل
ندخل عند الساعة الواحدة و .نأمل بأن نجدهم نائمين
ماذا؟
عندما أقترحت سابقًا الخوض ،في هذه المغامرة
إعتقدت بأننا سوف نكون .جزءًا من الأراضي الملكية
و سوف نستفيد من الفوضى .و نتسلل إلى السجن
..و عندما تقدمنا الآن
.نحن معرضون للخطر بشكل أكبر
..و بما أن هذا الأمر هو ليس ما أنضممتم لأجله
أشعر بأنه يجب إعطائكم الخيار ..بالبقاء هنا
.أنا و (ثولي) سوف نتمكن من الوصول إلى السجن
كلا يا (روس)، بالنسبة لي فإنني .قد إتخذت القرار
نحن هنا من أجل الدكتور (إنيس) و لن نغادر من دونه
.هذا ما أشتركنا كلنا من أجله
هل أستطيع أن أطلب من رجل أن يخوض أمرًا خطيرًا كهذا؟
و مع ذلك كم خاطرتُ طوال السنين الفائتة بجوارك
علمًا بأنني ربما أخسر ..كل ما أملك، و لكنني مع ذلك خاطرت به
العمل في المناجم خطر
الحب خطر
.و العيش خطر
إذًا الليلة؟
.سأجرب حظي
هل حان الوقت؟
بون)؟ (أيلاري)؟ إذهبوا مجددًا إلى) القارب و أحرسوه
هل بقيتكم متأكدون؟
..لا مثيل لأحمق مسن
أو أحمق شاب؟
.إبقوا منخفضين و أتبعوني
،لقد كان منخرطًا في عدة أشتباكات
(إنه الملّاح الأكثر مهارة. و (نيد بيلو .يحترمه كثيرًا
و بالطبع فإن الفتى يعرف .ما المتوقع منه
!(ففي النهاية هو من آل (باسكوين
.مع أن هذا لم يفده كثيرًا هلا عذرتني؟
= ترجمة فريق عرب واريز = RODY & لطيفة الأنصاري & Mahmoud بالإشتراك مع : سارة علي
كم حارس سيكون متواجدًا بإعتقادك؟
بالإضافة إلى هؤلاء المتواجدون عند البوابة؟ ستة حراس في المبنى؟
و ستة آخرون خارج الخدمة؟ من يعلم؟
.لا تخبرهم بالمزيد يا كابتن
!سوف يفقدون رغبتهم في أداء هذه المهمة
.لن يحدث هذا - كيف نتخطى الحراس؟ -
.ثولي)، قيّد يداي)
..لدي سجناء هاربون، إفتح البوابة
!أسرعوا
!إن الجو بارد جدًا
من أنت؟
.إلتزم الصمت
سوف يكون المساجين نائمين، لنحاول .المرور بدون أن يلاحظنا أحد
لا تعطوا أي كان إنطباعًا بأننا هنا .لتحرير السجناء
.أجل، أخر مانحتاجه هو تدافع السجناء بهلع
.إتبعوني
ما الذي يحدث؟ من أنتم؟
.شخص حديث الوصول
.(لدينا رسالة للدكتور (إنيس
هل تعلم أين هو؟
.العيادة، (إنيس) لا يغادرها أبدًا - .شكرًا لك يا صديقي -
.لا يوجد متسعٌ هنا
.(نحن نبحث عن الدكتور (إينس
من أنت؟
الكابتن (روس بولدارك)، أنت؟
(الملازم (آرميتج) من الـ(إسبيان
سيدي، أعتقد بأن هؤلاء الرجال دخلاء .و ليس لهم شأن هنا
.لا شأن لنا بك
.نحن نبحث عن الدكتور (إنيس) ولا نقصد إلّا الخير
.أعدك بذلك
!سيدي، هؤلاء الرجال مسلحون
!و سوف أنحر عنقك إن لم تصمت
هل تسللتم إلى هنا؟ لكي تأخذون (إنيس)؟
.أخرس
.اتبعني
ماذا؟ هل تريدني؟
.(أجل يا (دوايت
.نريدك
روس)؟)
.صديقي
.أسرع و رافقنا
أرافقكم؟
إلى أين؟
و كيف؟
ماذا تعني؟
أعني أن رفاقك قد خاطروا .بحياتهم من أجل إنقاذك
.لابد أنك ترى أن هذا الأمر مستحيلًا
.لا أستطيع التخلي عن هؤلاء الرجال
.هنالك 4 جراحون فقط في المعسكر بأكمله
إذًا يجب علينا العودة إلى المنزل من دونك؟
.إينس)، لقد أديت أكثر من واجبك)
.(لا تكن أحمقًا يا (إنيس
.جميعنا سيهرب إذا سنحت لنا الفرصة
الهرب؟
!الهرب
.(تبًا لهذا الأحمق، سوف يوقظ نصف (فرنسا
.لا نستطيع العودة خلال ذاك الطريق
هل هنالك طريق آخر للخروج؟ - .من هنا -
هذا جرس الأنذار، سوف يتم .إستدعاء جميع الحراس
أين طريق الخروج؟ - .هناك، ذلك الباب -
!الحراس سوف يكونون بإنتظارنا
.لايمكننا العودة من خلال الكنيسة - .إذًا نحن محاصرون -
هل سمعت بالشائعات؟
أيها؟
آخر حماقات (روس بولدارك)؟
هجومه الطائش على السجن الفرنسي؟
!لم أسمع بالطبع - .لنجلب بعض المرطبات -
.الحماقة التامة لهذا الجُرم
ماذا يقول هذا عن الرجل الذي قام بهذه العملية؟ - .بالفعل -
و هل سَمعت بأنه من الممكن أن يشغل منصبًا رفيعًا؟
يا إلهي، هل هذا الرجل المجنون من نريده أن يمثلنا
في البرلمان؟
.لقموا أسلحتكم، سوف نتخذ موقفًا دفاعيًا
.(أعتذر منك يا (دوايت
.هذه عملية إنقاذ فاشلة
كابتن (روس)، أعتقد بأنه يوجد طريق .أفضل للخروج
.ابقوا هنا
!هروب! هروب
.لنغادر. بسرعة
هل تفضل (اوكسفورد) أو (باث)؟
لأي غرض يا سيدي؟ - من أجل شهر عسلنا؟ -
.أفضل أن لا أتحدث بموضوع كهذا
المزيد لجعلي أتشوق؟
...أتوسل إليك، لا تتخيل
.ولكنني أتخيل يا عزيزتي، طوال الوقت
أنه مقفل. هل نتسلقه؟
.لن يستطيع القيام بذلك - ماذا نفعل إذًأ؟ -
.لقد أخبرتك بأنني أمتلك مفاجئة
.تراجعوا يا رفاق
!دعوا الأمر للخبير - !(زاكي)، (ثولي)، خذوا (دوايت) -
!قاربت على الإنتهاء
.تراجعوا يا رفاق
!إحتموا
!إنهضوا، هيا لنذهب
.(دريك)، رافقني
!(إحترس يا (روس
!(إحترس يا (روس - .خذ خاصتي -
!هينتش) أتبعني)
!إنه مصاب
.نحتاج إلى مكانٍ لإخفائه
.دوايت) ، (هينشويت) مصاب)
هل يمكنك سماعي يا (هينش)؟
ما الذي نستطيع فعله له؟
.لاشيء
!حاول - إن كان هناك ما يمكنني فعله، هل تعتقد بأنني سأتأنى بفعله؟
.لقد أخبرته بأن لايرافقنا، و لكنه لم يستمع لي
.(نحنُ مسنون جدًا على هذه الأمور يا (هينتش
ماذا أعتدنا أن نقول؟
لا مثيل لأحمق مسن؟
!سوف يصبح أحمقًا ميتًا إن لم نغادر بسرعة
هل تعتقد أن هؤلاء الفرنسيين يطلقون النار للمتعة فقط؟
.ساعدني في حمله - .لن نستطيع الوصول أبدًا -
.إذًا سأبقى معه - .كلا، أنا سأبقى -
.إنه قائدي و صديقي
دعني أبقى هنا، لا أكترث بما .سيحدث لي
لا حاجة لكم في البقاء
.إنه ميت
.(هيا يا (روس
.(روس)
(المعذرة، لقد وعدت اللورد (فالموث .بهذه الرقصة
ألا ترقصين يا سيدتي؟
هل يرفض زوجك هذه الأنشطة؟
.كلا البتّة
أنّى له ذلك , بينما أنشطته أكثر خطورة من هذا بكثير؟
اليس مزعجاً أن تكوني متزوجةً من رجلٍ أرعن؟
سيء كفاية في العشرين لكن يفترض به أن يكون
مالك منجم محترم بوجود زوجةٍ وأطفال؟
إنها صبيانيّة محضة
أتظنين بأنهُ سينضج؟
(لا أدري يا (جورج
أستنضج أنت؟
.إنخفضوا جميعكم أحدهم قادم
(آرميتج)
حمداً لله أنهُ أنتْ , ظننتكَ الحراس , أأنت لوحدك؟
. قرابة إثنا عشر آخرون هربوا لكننا جميعاً قد إنفصلنا
. إنهم متجهون للساحل, لقد تخليت عن موضعي
. فكرة الحرية كانت كثيرةً بالنسبة لي
لقد كانت كثيرةٌ بالنسبة لنا جميعاً
. هناك حديث يدور حول إرساء ملكي
. القوات الجمهورية تتأهب
. إذا قُبِضَ علينا الآن فلن يكون هناك أيةُ مهرب
ولا أيّة رحمة
إنهضوا
قوة إسم العائلة العريق
. آل (تشينوث) يتجولون في المكان الذي يهاب آل(وورليغان) المشي فيه
هل تدبرتِ أمر قضيتنا؟
كيف ؟
عن طريق ذم (روس) بذكاء
لم الحظ ذكاءاً كهذا منك
هل تحدثتِ عن مغامراتهِ في (فرنسا)؟
لكنتُ فعلت لو لم يذكر اللورد (فالموث) أن إبن أخته
أسير حرب
شعرتُ بأنه من غير اللائق أن أتطرق لـموضوع السجون الفرنسية على الإطلاق
ناهيتك عن نية (روس) بإقتحام أحدها
إذاً فمهمتنا قد بائت بالفشل؟
سنغادر
موروينا)؟)
أعذرني - بالطبع -
الإرساء الملكي قد فشل - ماذا ؟ -
. دو سومبري) والقادة قد ألقي القبضُ عليهم)
يا إلهي , أي أمل قد تبقى لـ(دوايت) الآن؟
. درايك) مُصاب , ساعدوني على وضعهِ في القارب)
هاكم الدكتور (إنيس) ساعدوني في إركابه
حاذروا
ضعوا المجاديف, ضعوا المجاديف
كارولاين) المسكينة)
. لقد أخذتُها للمنزل وأخلدتها للسرير لكني أشك بأنها ستنام
. حمداً لله أن (روس) لم يكن ضمن الإرساء
هل ستخبرين (كارولين)؟ - مالهدف من ذلك ؟ -
(نحن لانعرف أين (روس
وإذا ماكان قد وصل للسجن حتى أو إذا ماعثر على (دوايت) حياً
ناهيكِ عن هربه مجدداً
لقد كنت تجدف منذ ساعاتٍ يا (روس) خذ إستراحة
هذا لن يعيده
إسمحولي, نحن لم نخرج من منطقة الخطر بعد
لاتتوقفوا , علينا أن نصل لـ(روسكوف) قبل أن يحلّ الظلام
ذا ون آند آل ) تبحر على مد المساء)
لاتفعلوا ذلك أبداً - علينا ذلك , وإلا فسنعلق في (روسكوف) لـأسبوعين -
درايك) لن يصمد لأسبوعين , لن يصمد يوماً واحداً حتى)
ولا أنت أيضاً
حُمّاه تزداد سوءاً
مالم أنظّف الجُرح سريعاً فقد يتلوث
. وعندها سينتهي أمرهُ
(روس), (روس)
أنت تركتهُ يموت , أنتَ تركتهُ يموت
أنت مُخزٍ , وأناني, ومختال , ومستهتر
أتفق مع ذلك
أنت أكثر الرجال حقارةً
(روس), (روس)
لازالت هُناك, لازالت هُناك
في المرسى , في إنتظارنا
إذا أستعجلنا , فسنلحق بها قبل أن تُبحر , هيّا
جدّفوا , جدّفوا, جدّفوا
لدي أعترافٌ أريد أن أعترف لكَ به
... (عندما تركنا (هينشاو
لم يكن ميتاً
. بل كان يحتضر , لم يستطع أن يحيا لساعة
لكن في تلك الساعة , علمتُ أني مالم أكذب
فقد تموت بجانبة
وذلك مالم أستطع السماح بحدوثه
ماذا عن (درايك)؟
أعتقد أنه لن تكون هنالك روحاً أخرى على عاتقك
روس) أنا لم أشكرك بعد)
عندما ظهرت لأول مرة
. ظننتكَ صورة من خيالي
. بالكاد يكون أمراً مفاجئاً
. لابد وأني كنتُ آخر شخص تتوقع رؤيته
في الحقيقة , لقد توقعتُ بأن أموت حيث كنت
محاطاً برجالٍ لم أكن قادراً على إنقاذهم
والآن؟
أرى بأن علي أن أبقي نفسي مشغولاً
. والّا فسأسألُ السؤال المستحيل إجابته
والذي هو ؟
لِم أنا هنا وهم لا؟
(الخليج , خليج (نامبارا
(روس)
أترى يا أخى لقد أستُجيبت دعواتي
يا إلهي , ماذا حدث؟
لاشيء يا أختاه , إنهُ مجرد خدش
. سيحتاج للراحة والدفء
سننقله للبيت
! دوايت) , (دوايت) لقد أعادوكَ للديار)
(و (زاكي
لم أجرؤ على ان آمُل بأنكم بأمان وبخير
! نحن ممتنين لوجودنا هنا
لا أعرف هذا الرجل
. الملازم ( هيو آرميتاج) في خدمتكِ ياسيدتي
الكابتن (بولدارك) مُنقذي أنا أيضاً
لكن هذا يعني بأنها كانت مهمة ناجحة
جميعكم عدتم للديار
كلا, ليس جميعنا
(كابتن (هينشاو
برودي) أعدّي سريرين)
(واحد لـ(درايك) وآخر لـ(إنيس
لقد أعددتهما مسبقاً , العجوز (برودي) ستراهم مباشرة
أدخلوهم, أدخلوهم
أستميحكَ عذراً ياسيدي , أعتقد بأنك قد ترغب بمعرفة ذلك
. (الجميع) قد عادت من (فرنسا)
و(روس بولدارك) على متنها
(لقد أنقِذَ الدكتور(إنيس - كما هو متوقع -
هل من ضحايا؟
واحدٌ مجروح, وآخر ميّت
. كابتن (هينشاو) من المنجم
. إذاً بالكاد تعتبر المهمة ناجحة
تحرر رجلاً على حساب آخر؟
إنها تعتبر ناجحة , لأن أكثر من عشرون رجلاً قد هربوا أيضاً
... أحدهم شخصٌ ذو أهمية كبيرة
(الملازم (آرميتاج
الملازم (هيو آرميتاج)؟
أجل ياسيدتي , أعتقد أن هذا كان أسمه
يمكنك الإنصراف
أتعرفين الملازم (آرميتاج)؟
بالإسم فقط
(إنهُ أبن أخت اللورد (فالموث
. الأسقربوط لم يحسن من شكلي "الأسقربوط : نقص فيتامين سي"
.يجب أن أطلب أسبوعاً من رعاية (ديميلزا) قبل أن أدع (كآرولاين) تعلم بأني هنا
أعتقد أنهُ قد يكون فات الآوان على ذلك
من هذا الطريق لطفاً
أتشعرين بأنك قوية بما يكفي لتتحملي مفاجئة صغيرة؟
(دكتور (إنيس
كل كشفت عن الأسقربوط؟
أخشى ذلك
... حسناً إذاً سأكتب لك وصفة بالهواء النقي والبرتقال
والقُبُلات التي لاتنتهي
النوم سيمنحه طاقة جيدة
لازلت تعتقد بأنهُ مزعج ؟
أجل
لكن مزعجٌ شجاع لايخشى شيئاً قد أنقذ حياتي
إنهُ يمتلكُ شيئاً من شخصيتكِ
! أعتقد أن عليّ أن أتعلم أن أحبهُ أيضاً
لم يكن يجدر بي أن أسمح له بالقدوم
كان ينبغي عليّ أن أتوقع النتائج - كيف كان سيمكنك ذلك؟ -
كيف لنا أن نتوقع عواقب أفعالنا؟
أتفق
كيف كان يمكنني قبل شهر من الآن أن اتوقع بأني سأكون حراً؟
كيف يمكن لزوجكِ أن يتوقع بأنه بتحريره لصديقهِ
سيحرر رجلاً لم يلتقيه أبداً؟
حسناً , آمُل أنهُ أياً تكن نتيجة هذه الحرية
فستستغلها كلّها
صدقيني يا سيدتي , إني أعتزمُ ذلك
= ترجمة عرب واريز = RODY & لطيفة الأنصاري & Mahmoud بالإشتراك مع : سارة علي