ولسوف تتفضلون علي .(لو أن قدمكم لا تطيء في (ترينوث
!(لديك طريقة ملتوية يا (درايك كارن
!أنا أتخبط هنا بين شبان المنزل
كيف يجرؤ على منع رعايا مسيحيين من دخول الكنيسة؟
أنا أنتمي لعائلة (وورليغان) الأن ويجب ان اتخذ جانب زوجي
.قاضي الصلح
أول مقعد في .(الحكومة لـ(آل وورليغان
تم حبس جماعة في السجن
والمئات من الجنود .الأنجليز حبسوا هناك
هل يمكن أن يكون (دوايت) من ضمنهم؟
.صديق قديم لوالدي,لديه صلات هناك- وماذا بعد؟-
.أظنني يجب أن أسافر هناك
!شدوا
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Rabie & لطيفة الأنصاري بالإشتراك مع : سآرة علي & سامح سعد
"بولدارك" الموسم الثالث, الحلقة الثالثة
أين هو يا (جيرمي)؟
لقد غاب البابا كثيراً,أليس كذلك؟
أين يمكن أن يكون يا عزيزي؟
أين يمكن أن يكون؟
!أمشي
.هيا
.سيعود للبيت خلال أيام
أدعو لأجل عودته ..ويصيبني الوجل
...لم تصل أي أخبار عن (دوايت) لـفترة
.لايزال الأمل قائماً
.أجل
بأنه لايزال حياً .(في مكان ما في (فرنسا
لا يمكنني تحمل مخاطرة .روس) بحياته لأجل لا شيء)
الدكتور (أينس) على قيد الحياة
العجوز (برودي) لديها حدسٌ قوي
.(ولاتقلقي بشأن (روس
.يعرف كيف يعتني بنفسه
!(فعلى أية حال,أنهم في (روسكوف
مجرد سوق محلي عتيق؟
هكذا كان أيها الكابتن الشاب .عندما أعتدنا أنا ووالدك القدوم إليه
هذا كان قبل عشرون سنه .أي قبل أندلاع الثورة
.لنأمل بأن هذا ليس الرجل المنشود
(لا, (جاك كليسون .مراوغ عجوز
سيكون متوارياً حتى .يصفى الساحل
.مهما أخذ الأمر من وقت
.قريباً,أقسم لك
وهل خذلك العجوز (ثولي) يوماً؟
.سيدتي- .سيدتي-
هل تعرفين هؤلاء الناس؟
بالطبع,أنهم مستأجرين لدينا
(لطالما أعتقد (فرانسيس ..بأنه من المهم ان نحسن لهم
.لكنه بعدها وسع المنطقة
.مع أسم العائلة العريق
.وبلا حواجز
الموقر (أودجيرز),لاحظت بأن .البوابة الغربية بحاجة للتعديل
هلا أرسلت قائمة التكاليف لموكلي؟
كرم فائق منك يا سيدي .أننا عاجزون عن رد الجميل
? تعالوا,أيها الخطاة الى عيد البشارة
?فكل روح ضيف عند المسيح
? وهو لم يترك أحد
? لان الله يعز الجميع
? مرسل من ربي,وبك أستعين
? والدعوة عامل للكل
?فاليحتشد كل العالم,أنت أيها الخاطيء
? .كل شيء مستعد للمسيح الأن?
!لا
سيدي؟
أخبار من (روسكوف)؟
ليست أخباراً حميدة . فالثورة قد زاد تأججها
.وسوف يكون من الصعب إيجاد المعلومات
.سيحتاج (روس) لأن يبقى مدة أطول
!بالطبع سيفعل
ومتى جرت الأمور جيداً مع خطط (روس)؟
هل سمعتِ بأخر الأنباء؟
بشأن أخيكِ (سام)؟
.لم يُسمَح له بولوج الكنيسة
وقد كان ينشد .التراتيل مع أخوته في الخارج
قلت بأنه سيكون هناك !الكثير من الحجاج خارج الكنيسة عوضاً عن داخلها
هذا لايروقني .موقف التحدي ذاك
.ليس وكأنهم يسببون ضرراً
فهم يصلون للقدير .على طريقتهم الخاصة
على طريقتهم الخاصة ,نعم .لكن هذا ما تحرمه الكنيسة
.لكن (أودجيرز) منعهم دخول الكنيسة
أي مكان آخر يذهبون إليه؟
الأن, (روس) لايريد .منكم أن تتعبدوا على أرضه
لكن ألن ينفعكم هذا؟
.بيت الشكاوى القديم
.(تم منحه للقرويين من قبل (فرانسيس
وما الذي حدث له؟
عندما أشترى (جورج) كل الأراضي هنا (ومن ثم أغلق منجم (غرامبلر
عندها بدأت القرية تُهجر .ومن ثم لم يتم أصلاح شيء
.أنه (يوحنا المعمدان) بذات نفسه
و الذي لست تابعاً لنهجه؟
.والدي كان تابعاً
...وجدي أيضاً من قبله
.لكنني أعقل منهم
.ليس سيئاً تماماً
تتطلب جهد بعض الرجال .وأخشاب الأشجار والمسامير
أين (درايك) عندما نحتاجه؟
!(درايك)
!(هيا بنا يا !(درايك
والأن,بما إنني أصبحتُ قاضياً .فبأمكاني تصيد الجائزة الأكبر
.أرغب بأن أكون عضو مجلس البلدة
وهذا من المؤكد سوف .يزيد من تأثيرك على المنطقة
لكن أغلاقنا للمنجم مؤخراً وأحتكاراتنا التجارية
وتسييج المنطقة ...لن يجعل منا محببين للعامة
(ومع الأحداث في (فرنسا أثار من غبطة النبلاء
يجب ان نحذر في طريقة .معاملتنا لرعايانا
نهج أقل عنفاً؟
.وأكتساب التأييد الشعبي
جورج وورليغان) , رجل الشعب)
!يجدر بـ(روس بولدارك) أن يحمي تاجه
ماذا هناك؟- .انت متهم بالتجسس للملكية-
.أنا أؤيد الجمهورية
.ستأتي معنا
أقسم لك,أقسم بأنني جمهوري .من فضلك,أرجوك
هل كان الشاطيء عاصفاً اليوم؟
...عجباً
ولما تعتقدين هذ؟
شعرك؟وجهك؟حذائك؟
يجب ان تكون حاذقاً .أكثر لتخدعني يا ولد
هل سمعت بأنكم قد ذهبتم الى شاطيء (هيندروانا)؟
ولما لا,في طقس كهذا؟
!هواء البحر جيداً للرئتين
مع هذا,فأنا لا أرغب ...بأن تذهبا بعيداً هكذا
..فهناك أمواج قوية
لن نقترب أبداً .عندما يكون المد قوياً
...ومن الغير آمن ان تبتعدا عن البيت كثيراً
.فهناك أضطرابات في القرى
فالحصاد قد خاب .ومن المؤكد هناك سخطاً كبيراً
.خذ مسدس والدك
.أفضل أن لاتذهبون على الأطلاق
.كما تريدين ,يا أبنة العم
.أنه لايشبهني بتاتاً
أليس كذلك؟
فشعرهُ أكثر سواداً
(هنا يا (جون
لقد وصل
(السيد (كليسون
(السجن في (كيمبر
معظم السجناء إنكليز
كثير منهم جرحى ومرضى
هل هناك ضباط بينهم؟
أنه أمر أصعب
لدى الحراس أوامر بعدم ..التحدث إلى أي أحد
لكن هناك حارس أعرفه..
يقول لي أن هناك ناجين من معركة بحرية حديثة
هل يقدر على أعطاء أسماء؟
إحتمال
مقابل ثمن
كم؟
...خمسون
..من أجله
وخمسون لي
متى تعود؟
أحذر يا سيد
الجمهورية تراقب
الليلة
هل تثق به؟
..لا
لكنه كل أملنا...
فرانسيس بولدارك) أهدى الكنيسة القديمة) (بالقرب من قرية (غرامبلر
كان دائما يوزع الممتلكات
لا شك أن هذا سبب شعبيته الكبيرة
نستطيع جعل محامينا إعداد عقد رسمي كهدية
يمكن أن يكون أول أعمالنا الخيرية للسكان العامة
يقوم مؤخراً مجموعة ميثوديستيون بأصلاحها
ميثوديستيون؟
نعم، كانت تستعمل سابقاً كمكان عبادة
هل تعرف أسماء هؤلاء الميثوديستيون؟
كلا ياسيدي
كقاضي، أنا مخول بتعيين شرطي
للمنطقة
وأنت ستكون هو
أنا يا سيدي؟ - واجباتك الأخرى لن تتغير -
لكن إضافة لها سيكون لديك بعض المهمات العامة
كما تشاء يا سيدي
ما أريده هو أن تجد أسماء هؤلاء الميثوديستس؟
نعم يا سيدي
ودعنا لا نتسرع بهديتنا
قد لا نحتاجها أصلاً
مثل الأيام الخوالي
أعترف أيها الكابتن، ألا تشتاق لتلك الأيام؟
رغم أني ووالدك كنا في الطريق الخطأ
حظيت بنصيبي من تلك الأيام
لدي زوجة وطفل وآخر قادم
سأبقى هادئاُ وفمي مغلق
هناك ضباط من الجيش والبحرية
لكن ليس من السهل الحصول على أسماء
سيكلف المزيد
مئة
خمسون الآن
وخمسون عندما تجلب أسمائهم
سيتطلب بعض الوقت, إرحل للوطن وسأرسل لك رسالة
لن أغادر (روسكوف) دون القائمة
إذاً يجب أن تكون يقضاً يا سيد
في كل ساعة تبقى تضعك في خطر أكبر
قد تغض الجمهورية النظر عن التجارة ولكن للجواسيس
نحن لسنا جواسيس
أنت تسعى لمعلومات بخصوص سجناء للجمهورية
البعض سيدعوا ذلك تجسس
ماذا حدث لتلك الفتاة التي أحببتها؟
(الفتاة من (تشينويث
تزوجت ابن عمي
أمر قاسي
لقد تخطيتها
أحتجت إلى زوجة تستطيع قطع الخشب وسلخ الأرانب
وتمتلك آداب النبلاء
والدك كان ليعاشر خادمته لا أن يتزوجها
أنا أختلف عن أبي
..أجل
(ومع ذلك، ها نحن هنا مجدداً مع (ثولي
في مهمة آخرى مستحيلة
إليزابيث)؟)
عزيزتي أنا مغادر - من أجل ماذا؟ -
أول ظهور لي في المحكمة
ربما تودين مرافقتي؟
حقاً؟ أتذكر أن (فرانسيس) وجدها مملة
لا، أعتقد أن وقتي هنا أفضل
هناك أمور منزلية يجب أن أهتم بها
كما تشائين
أنا (جورج وورليغان) أقسم بصدق وحسن نية
أن أمتلك وضع في القانون والمساواة
من أجل مصلحتي الشخصية
حيث يؤهلني للتصرف كقاضي للسلام
وفقا للنية الحقيقية والقانون
!تحيا الجمهورية - !تحيا الجمهورية -
هذا ما نحتاجه
كانت تراقبنا منذ وصولنا
تحيا الجمهورية
كما تقولين يا آنسة
أنتما هنا في تجارة؟
مستوردين أفخر أنواع النبيذ والمشروبات الروحية
هل تستطيعان إثبات ذلك؟
لدي أوراق - بشأنك؟ -
في غرفتي
هل نذهب للأعلى ونتفحصهم
متأسف يا آنسة نسيت أن أذكر
أنا متزوج ولدي طفل
أنا لست متزوج - (ثولي) -
أنا جاهز، مستعد وقادر - (ثولي) -
إذا لم يفعل هو، أنا سأفعل
يجب أن أعتذر نيابة عن خادمي يا آنسة - خادم؟ -
أنت غريب في هذه الأماكن يا سيد
ومن الواضح لا تدري كم ينفع وجود أصدقاء
بدلاً من الأعداء
أثق بتواضع أنني لم أصنع أي منهم اليوم
كم هو محبط قدر المرأة؟
نترك نتسكع في المنزل بينما يذهب الرجال للقتال في المعارك
هل هذا ما نفعله، نتسكع؟
ربما أصبحت أقل جرأة منذ زواجي
أشك في ذلك حقاً
...كنت أفكر - نعم؟ -
(كيف يمكنني أن أحصل على أخبار عن(دوايت
من لديه نفوذ ويستطيع أستخدامه لمصلحتي؟
طائر التدرج ليس مسألة بسيطة
وسرقة مثل هذه الممتلكات
من الناس الأعلى منك يظهر عدم احترام السلطة
وهذا أمر يجب أن تعاقب عليه
يبقى الآن لي أن أنطق عليك
الحكم المروع للقانون
والذي يقضي بربطك على عامود في ساحة السوق
والجلد علنا
القضية التالية
لا لا، اقتلوه - لا ، لا تفعلوا -
لا
رجلك أرسل هذه من ( ترينويث ) سيدي
( حضرة القاضي ( وورليغان
سيدة ( بينفنن ) هل أنتِ هنا لرؤية عملي
اعتقدت أني سألقي نظرة
مثير للإعجاب
و اسمح لي بأن اقترح بأنه .. لا يقل أهمية
عن الذين يقاتلون في حروبنا
بالطبع ، رجل في منصبك يجب أن يحاط علماً
بكل الأخبار ، عن الحرب
أعرف أن الكثير من معارفنا سيكونون ممتنين
بمعرفة أخبار دكتور ( إينس ) على سبيل المثال
أخشى أنهم لن يكونوا كذلك
ما الذي يؤكد لك ذلك ؟
دكتور ( إينس ) ليس ضمن قائمة الأسرى أو الناجين
علينا بكل أسف أن نتوقع الأسوأ
السيد ( وورليغان ) سيستعيدها ؟
هل باستطاعته فعل ذلك ؟
حسناً ، إنه يملك الأرض
لكنها وهبت إلى آل ( بريثرين ) من ( من قبل السيد ( فرانسيس
وهبت بالقول فقت ، لم يكتب أي شيء
أي ضرر يمنعه من السماح لنا باستخدامها ؟
لا ضرر في ذلك
لقد تحديته ، لذا قصد أن يرجعك إلى وضعك
إذا ، ما الذي يمكننا فعله ؟
و كابتن ( روس ) ليس هنا ليدافع عنا
إنها بيد الرب الآن
مع كامل الاحترام ، يا( سام ) أحياناً الرب يحتاج بعض المساعدة
" ... لكن كابتن ( روس ) قال : " مهما كان الظرف
عليك أن تخاطر من أجل أرض ( ترينويث ) ؟
حسناً ، كابتن ( روس ) ليس هنا الآن
لذا ، أقول لكم افعلوها
إليزابيث ) هنا وحدها )
وزوجها السابق ( فرانسيس ) كان من ( وهب الأرض لآل ( بريثرين
إذن ، قد تكون أكثر تعاطفاً ( من السيد ( ورليغان
ليس إن رأتني
هل بإمكانك جعلهم متحضرين يا ( زاكي ) ؟
القول أسهل من الفعل
سيقابلنا ( كليسون ) هنا ليلة الأحد
لديه معلومات محددة
ما الذي أخبرتك ؟
الآن بإمكاننا الاسترخاء
لا أظن ذلك
هلّا أتيت معنا يا سيدي
أيها الوغد ، اتركني
بحق السماء ، إنه تاجر إنجليزي
ما الذي فعله ؟
تذكر ما قالته الأخت لا تذكر أسمائنا
أو قرابتنا
ما الذي سبب هذا العداء بين هاتين العائلتين ؟
..لا يسعني قول ذلك يا فتى
لكنه قويّ جداً ...
سيّد المنزل ليس هنا
قدمنا لرؤية سيدة المنزل
تعرفني شكلاً و اسماً
( زكريا مارتن )
أنتما ، إتبعاني
وأنت ، انتظر هنا
.. لا لكن - ( إنها أوامر السيد ( ورليغان -
لا يدخل المنزل أكثر من اثنين من الرعاع معاً
( دريك ؟ )
دريك ) ؟ أهذا أنت حقاً ؟ )
صهٍ ، السّيد ( جيفري ) أنا هنا مع ( زاكي مارتن ) و أخي
لديهما شؤون مع والدتك
لكن الحارس يعتقد بأني لست جديراً بأن تراني
ولم أهتم بذلك
بالإضافة ، إلى أنهم حرّاسي أو سيكونوا كذلك يوماً ما
(أنا لست عدواً لـ(فرنسا
أنا مجرد رجل أعمال
أحاول إجراء تجارة ،التي (ستكون لمصلحة (فرنسا
.. (ليست من مصلحة (فرنسا
السماح للجواسيس بالقدوم لشواطئنا و العيش بيننا
أنا لست جاسوساً
منذ أن قدمت إلى هنا ، لم أغادر
(روسكوف ) أو حتى قمت بأي فعل ضد مصلحة (فرنسا)
لقد تصرفت تماماً ضدها
بمبيتك ليلة واحدة على الأراضي الفرنسية
بدون إبلاغ قوات الدرك
أنا آسف ، يا سيدي ليست لدي أي فكرة أن هناك مثل تلك المتطلبات
عقوبة المخالفة الأولى هي السجن
في المرة الثانية ، هي الإعدام
... وهذه المخالفة الأولى .. وارتكبت بدون قصد الخداع
ربما قد تسمح لي بدفع .. غرامة ، بدلاً من الحبس
... لنقل
عشرون جنيها ؟
خمسون
بشرط أن تغادر ( روسكوف) على الفور
سفينتي لن تعود حتى ليلة الاثنين
هناك سفينة انجليزية الـ ( ماي كوين ) ستغادر الليلة
ستغادر عليها ، بدون تأخير
ربما ، بعرض يفوق الـ 50 جنيهاً
سيؤدي بك إلى السجن فوراً
لمحاولة رشوة ضابط لدى الجمهورية
إذا تم ضبطك على الشاطئ بعد منصف الليل ، سيتم اعدامك
تقدم
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Rabie & لطيفة الأنصاري بالإشتراك مع : سآرة علي & سامح سعد
لذا اعتقدنا ، بما أن السيد ( فرانسيس ) وهب ( الأرض لآلـ ( بريثرين
هل أنت متأكد أنه فعل ذلك ؟
أستميحك عذراً سيدتي
لقد كنت هناك مع والدي عندما قام السيد ( فرانسيس ) بوعده
و لذلك نسألك لطفاً مساعدتك
في حفاظكِ على هذا المنزل ستقومين بعمل ربّاني
حقاً ؟
وسوف ندعوا لشخصك وبأن يحفظ روحكِ
أي مساعدة منكِ ستكون محل تقدير كبير
يجب أن أعود
سينتهي أخي والسيد ( زاكي ) قريباً
( أنسة ( موروينا
لم أنت هنا ؟
لقد قدمت مع أخي ، ( ليتحدث مع السيدة ( ورليغان
( أخبري (دريك) ،( موروينا
أخبريه بأن عليه أن يزورنا (في كل مرة تخرج أمي و عمي (جورج
.. لست متأكدة - ستحبين ذلك -
أنت تعلمين ذلك
أنت تتكلمين دائماً عنه
إن كتبت لك دعوة للقدوم للمنزل أسوف تأتي ؟
اعذرني ، إن سألت
تستطيع القراءة ؟
بالطبع
.. أنا
أعتقد أن علي الذهاب
حتى أراكِ مرة أخرى ( أنسة ( موروينا
سأخبر السيد ( ورليغان ) عندما يعود
و سأشرح له بأنكم شهدتم الوعد الذي قام به زوجي السابق
بإعتباره ملزماً
بالطبع لا أستطيع ضمان أنه سيأخذ هذا بعين الاعتبار
ليرشدك الرب و يقودك إلى طريقه
ولن نأخذ المزيد من وقتك
طاب يومكماً - طاب يومكِ -
كان يوماً موفقاً
ماذا الآن ؟
يبدو أننا سنغادر
هل أتاكِ أي زائر اليوم يا إبنةَ عمي؟
عمال المناجم من القرية، يودون أن يطلبون من زوجي
..إستعمال منزل موجود على أراضينا للتجمع
..من رأيي أن تدعيهم يحظون به
!(هذا صحيح يا (إليزابيث ..ففي النهاية إنها أرض الفتى
.أو ستكون كذلك
لقد فوجئت بواقع أن (إليزيبث) متحضرة لهذه الدرجة
.لأنهم كانوا حذرين بشأن عدم إخبارها بأسمائهم
.(أو بِصلتهم بـ(روس
هل كان مدمنًا للدعاء دائمًا؟
..(كلا يا سيدة (بينر
لقد عشت بدون التوجه إلى الرب بسبب غيظي و مرارتي
.و برابطة مع الخطيئة لمدة 20 سنة
.حتى عفى الإله عن سيئاتي و جعل من روحي حرة
.و الآن (سام) يؤمن بأن الخلاص أقوى من جميعنا
.أختاه، أود أن أطلب منك خدمة
نعم؟
هل تستطيعين تعليمي القراءة؟
هل كنت صارمًا؟
.كنت منصفًا
.لقد أوصلت رسالةً واضحةً
..عندما تكون الجريمة فادحة، لاتتوقع الرحمة
.و لقد أشاد البعض بإعجابهم بردائي
عندما كنت في الخارج أتانا بعض الزوار
.بعض الماثوديين - الماثوديين؟ -
.زاكي مارتن) و رجل آخر)
.(يسألون عن منزل التجمع الخاص بـ(غامبلر
.هؤلاء الطوائف الدينية تجعلني قلقًا جدًا
.إنهم حاويات للثوار
إنهم مصرون على أن (فرانسيس) .قد وعدهم بإعطائهم الأرض
و لكن أهذا صحيح؟ - .أشك بأن (زاكي مارتن) قد يكذب -
و الرجل الآخر؟ - .بدا صادقًا -
.(أعتقد أن (زاكي) قد أطلق عليه إسم (سام
.(كارن)
.(سامويل كارن)
.(شقيق (ديميلزا
إذًا؟
هل فهمت الخطة الآن؟
روس) يرسل صِهرهُ ليستغل الفرصة)
في اللحظة التي ادير بها ظهري
.لكي يتدخل في حياتنا مرة أخرى
..لا أستطيع ان أصدق أنه قد يتجرأ
.و لكنه فعلها، مرة أخرى - كيف يجرؤ؟ -
إذًا نحن متفقون؟
لن يمتلكوا الأرض مهما حدث؟
.مهما حدث
!هيا
تقدموا
.لقد كان (جورج) عنيدٌ جدًا، و متشبثاً رأيه
إسمه غير موجود على أي قائمة؟
.في الواقع، (روس) لم يرجع حتى الآن
أتمنى لأجل مصلحتنا جميعًا أنه على متن السفينة المتوجهة للديار
.(أعتقد أن هذا رائع بالنسبة لـ(فرنسا
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا .برؤية مؤخرة تلك البالوعة اللعينة
لو بقينا لكانت حياتنا تساوي أكثر . مما تساويه الآن
.مهما فعل، إلتزم الصمت ولا تواجهه
.هذا ماسيفعله أي رجل عاقل
.بالتأكيد
أرسل خبراً لزوجتي بأنني سوف أتأخر
!(روس)! (روس)
(ما الذي يندم عليه الكابتن اليافع (روس
.سوف يندم على إرساله لقبعته إلى الديار
!لأنها لن تتسع لرأسه عندما أنتهي منه
.إنه ليس صحيحًا - .إنه ليس مناسب -
.إنه غير منصف - .إنه غير ملائم -
مع طفل لتربيته و آخر قادم في الطريق؟
و إدارة مزرعة و منجم أيضًا؟
..كيف يتوقع الرجال بوقاحة منا أن نقوم بأعمالهم
.من حسن الحظ أننا لا نقوم بذلك
(لازلت مغتاظًا بسبب وقاحة (روس
..أنا أيضًا لتشجيعه هذه الإدعاءات
تشجيع؟ أنا متأكد بأنه خطط الأمر كله ..لكي يسبب لنا الإزعاج مرةً أخرى
رباه، هل سنتخلص منه في يوم من الأيام؟
ليس هنا، ربما في مكان آخر؟
(إذا إنتقلنا لمنزلنا في (ترورو
.سوف نكون بعيدين عنه
.و بالطبع سنأخذ (فالنتاين) معنا
و (جيفري تشارلز)؟
.يمكنه البقاء مع (موروينا) و عمتكِ
..سوف أفتقده بالطبع و لكن
.(فكرة البقاء بعيدًا عن(روس
إذًا، هل نغادر اليوم؟
..كلما أسرعنا كان هذا أفضل
.(سام). (سام)
.(ديميلزا)
هل وافق؟
قال أن نترك معداتنا و أن لا .نعود إلى هناك مجددًا
مهما كان مُهِماً
لماذا؟
ما الذي سيكلفه؟
كيف سيكون هذا ضارًا له؟
.بالطبع، لابد أنه يعلم أنكم أشقائي
هل يجب أن يكون الأمر كالحرب دائمًا؟
صافح يدي يا (جيفري تشارلز)، هذا .مايفعله السادة اليافعون
.تذكري يا (موروينا)، يجب أن يحافظ على دراسته
.بالطبع - .ولا تدعيه يقضي وقته بلعب البطاقات -
!لن يحلم بذلك
..سوف أفتقدك يا أمي
.الآن سيمكننا قضاء وقت ممتع
أرى الآن لماذا كان والدي مترددًا .بشأن مشاركته
،إنك تحملين صعاب الأمور على عاتقك .و الآن تبدو الأمور و كأنها على وشك الإنهيار
إنها أكثر مما أستطيع تحمله، و (روس) ليس ..ذو فائدة كبيرة أيضًا
.إنه منغمس بنفسه
.في بعض الأحيان أتسائل عن سبب زواجي به
و لكن يا أختاه، أليس كل الحب موجع أحيانًا؟
.لقد أقسمت بأن أحبه، أحترمه و أن أطيعه
ولكن لماذا يتوجب علي فعل ذلك؟
ماذا يا أختاه؟
ما الأمر؟
!أعلم أين يمكنكم التعبد
الكابتن (روس) سوف يهدينا هذا المخزن؟
.كلا يا أخي، إنني أهديكم هذا المخزن
.إنه لك، نظفه و رتبه
.الأخ (روس) لن يعجبه هذا
.ليس بمقدار عدم إعجابي بسلوكياته
.ما يملكه هو ملكي
.لذا خذوه
.و أجعلوه كنيسةً لك
إذًا عزيزتي، هل نال المنزل على إعجابكِ؟
.أجل
لقد أدركت للتو أنني كنت عالقة .في الريف لمدة طويلة
.أشعر و كأنني أستطيع التنفس مرة أخرى
و بما أننا في المدينة قبل المتوقع
ربما ستودين مرافقتي لظهوري القادم في البلاط؟
سوف أحاول أن يكون الأمر مسليًا !كما في المرة الأولى
هذا سوف يُكتب
.و هذا لأننا لا نريد مخالفة القانون هذه المرة
!ماء
.لقد قالوا لي أنك غادرت
.و أتيت لأرى إن كان هذا صحيحًا
هل معك القائمة؟ - هل معكَ النقود ؟ -
. سأعطيكَ النقود, أرني القائمة
... سيدي, إتفاقنا كان
عندما آخذ القائمة سأحضر نقودك
حذارِ ياسيدي نحن نلفت الإنتباه
أعطني القائمة
لايجب أن يراني أحد هنا
سيدي , هل إشتقت إلي؟
ألهذا عُدت؟
لكان يمكننا أن نصبح أصدقاء
لقد كنتُ فظّاً مسبقاً , ياسيدتي
لقد قدّمتِ لي عرضاً كريماً وأنا لم أقدّر حسن حَظي
لعله ليس متأخراً جداً
أنتِ طيّبةٌ جداً , ياسيدتي
لكني أخشى أنهُ كذلك
أوقفوا هذا الرجل, أوقفوا هذا الرجل
(من السيد (غدولفن
دعوةٌ لمأدبة عشاء - يالهُ من أمر رائع -
(على مايبدو أن أبن أخيه الصغير , (آنتوني
... سيمثل أمام المحكمة غداً
بتهمة الإعتداء على خادمة
نرى أمام المحكمة اليوم
شخصٌ تعرض للظلم بأقسى الطرق
. أكاذيب قد قيلت
. سمعةٌ طاهرة على المحك
من وجهة نظرنا أن من المطلوب هنا أن نضع مثالاً
. لردع الأشخاص الآخرين عن إرتكاب جريمة مماثلة
بولي تريجاسكيس) ترى المحكمة بأنكِ قد قلتِ زوراً)
.وشوهتِ أسم (آتوني غودلفن) الطيب
. ستخضعين للمحاكمة في الجلسة القادمة
. كل شيء يشير إلى نهاية مؤسفة
.بعد كل هذا الوقت , لا أستطيع أن أعتقد بأن أي أخبار قد تأتي ستكون جيدة
ولا أنا
... (ماعلمته من (ثولي) عن حالة (فرنسا
أعتقد أن علينا أن نكون مستعدين للأسوأ
هذه المادة الضئيلة تساعد على تهدئة الأعصاب
وتحسن المِزاج
ثلاث قطرات , عند الحاجة
هيا
هيا, أتحداك
(تحديني بشيء آخر يا آنسة (موروينا
تحديني بـشيء يستحق التحدي
مثل؟
تحديني في.... لا أعلم
تحديني بتقبيلك
و لكنني لن أمضي بتقبيلك لو علمتُ بأن الأمر قد يكون ليس بـلائق
كلا لن يكون كذلك
ليس بوجود (جفري تشارلز) هنا
إنهضوا , هيا , هل سمعتم ,حالاً
روس) إنهُ على قيد الحياة)
لعلها تستحق
(لو علمتِ كيف هي الاجواء في (فرنسا
لأعداء الجمهورية
تقدموا
هيا
صوبوا , أطلقوا
. عليكَ أن تذهب لـ(كارولين) فوراً وتخرجها من بؤسها
أحضروه إلى هنا ما أسمه؟
(ارمتيج) ياسيدي, الملازم (آرمتيج) من سفن أتش ام س اييسبيون
أجلبوا لي الماء , بسرعة
أيها الملازم (آرمتيج) هل سمعني ياسيدي؟
هل هناك ماء ؟ أريد ماء
. آرشي غدولفن) كان لطيفاً جداً)
أكان كذلك - (لقد دعاني للتخلي عن تلقيبه بـ "السيد" (غدولفن -
"ليعبر عن تقديره لـ" حكمي الذكي
.. "و"التعامل الحساس مع القضية
وذكرني بدعوته لنا لـمأدبته يوم الخميس القادم
(في منزل (غدولفن
أظن أنه لن يطول الوقت قبل أن يصبح لدينا شخصٌ ذو سلطة بلديه في العائلة
على الأقل
?
(الرجل قد يفعل أسوأ من (روزي نانفان
أوافقك يا أخي - أستتحدث لوالدها؟ -
لافائدة من ذلك يا أخي, قلبي مأخوذ بالفعل
المخزن القديم ؟ بإذن مِن مَن؟
بإذني يا (روس) من غيري قد يقول ذلك؟
وأنتِ تتخذين قراراً كهذا بدون إستشارتي؟
أحقاً تسألني ذلك؟ - سألتكِ ذلك حقاً , أجل -
من أنا يا(روس)؟
زوجتي
وعندما تكون غائباً , أنصاع لمن؟
أم أنتظرك حتى تعود لأملئ الفراغ الذي تتركه خلفك؟
أم آخذ بزمام الأمور؟
وأعش حياتي وكأنك لم تكن بها
لدي طفلٌ لأرعاه , وآخر في الطريق
. ومزرعة لأديرها بالإضافة إلى المنجم
... حسناً , النساء الأخريات قد يُذعنّ وينحنين ويطلبن إذناً , كما فعلتُ ذات مرة
لكن ليس بعد الآن
... كل ماكنت أعلمه أنك لم تكن لتعود أبداً
وعندها سأكون رب هذه الأسرة
لكني قد عدت
أنتِ مُحِقة
. ليس لي حقٌ في مسائلتكِ عن مافعلتيه في غيابي
. أنتِ زوجتي ولستِ عبداً لي
... فرنسا) مكان يائس)
وكانت هنالك أوقات شككتُ بها إذا ماكنتُ سأعود حياً أم لا
الآن وقد عدتُ
فلن أجادل مع حال عودتي
حسناً , لعلك إن أحسنت التصرف
فقد تكون أكثر دفئاً مما تستحق
ماهذا المكان؟
أين أنا؟
هل أنا ميت؟
أهذا الجحيم؟
أنت حيٌ ياصديقي
لكنك ستتمنى لو لم تكن حياً
لأننا جميعاً بجحيم الآن
يومٌ مرضٍ جداً
الا تعتقدين ذلك؟
جورج) دعه مستلقٍ يجب أن لا ندللـه كثيراً) -
حقاً؟ ولدي يجب أن لايدلل؟
على العكس , بل يجب أن يُدلل ويعزز
. فهو بعد كل شيء , إبني ووريثي وكل ما أفعله الآن لأجل مصلحته
لذا أجل, يوم مرضٍ للغاية, بشكل عام
أعتقد أن بأمكاننا القول بأننا تماماً حيث نتمنى أن نكون
لاشك بأنكَ كنت معذب بسبب الجميلات الفرنسيات؟
لاشك بأني كذلك
لاشك بأنك قد نفعتَ نفسك؟
لاشك بأني قد فعلت
. لأنه ليست لدي حسناء في المنزل تضاهيهن
هل لدي؟
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Rabie & لطيفة الأنصاري بالإشتراك مع : سآرة علي & سامح سعد