ظننت أن لديه موعد فطور ، صحيح ؟
أخبروني بذلك ليلة البارحة
فطور ؟ مُدرَجٌ ضمن الجدول ؟
لا ، لكن الملازم أخبرني
أنه سيتناول الفطور مع أحدِهِم
في الميناء
أقصد ، إلّم يكن ذلك
بوسعي ملأ هذه
أكره هذه العمليّة ، يا رجل
إنها خارج الخدمة أموال طائلة
كل هذا الوقوف و الإنتظار ، أتعرف ؟
هاسكينز) قال أني) سأعمل سنة واحدة
وسأغدو رقيبا في القائمة القادمة
أجل ، أخبروني
بأنه ليس هناك أفضل من كونك سائق المحافظ
تبا ، لو إستطعت الترقّي بالطرق الصحيحة
سأبقى أعمل في شرطة مكافحة المخدرات
حسنا ، تبا لهذا
سأبحث عن الملازم
إن أتى أحد باحثا عني
أنا في الطابق الثاني
سيدي ؟
لقد فهمت أن المحافظ
سيذهب إلى فطور في الميناء ؟
(مع (كواييسي
...َلكن ، أظنه ألغي
أتعرف أين هو الملازم (هوسكينز) ؟
سيدي ؟
تحذير : مشاهد إباحية *
حضرة الملازم ؟
مازلت أستيقظُ أبيضًا بمدينة " (ليست كذلك " - (كاركيتي
" حلقة بعنوان " أعيُنٌ ثاقبة ترجمة : عماد العلمي - الجزائر
لا تبدو سعيدا أيها المحقّق
نحن بصدد إشعال الأمور
ربما نحن نبالغ في ذلك
سيناتور ولائي ، ونائبين
وكالة التطوير البلدية
..جميع أولئك المطوّرين
أمراء المدينة
....ليستر) ، لا تخبرني)
أنه لم يخطر لك ...أن عاقبة وخيمة
قد تحل بنا يا رجل
(أتعرف ما قاله (ثيودور روزفلت
عن صيد الدببة ؟
الإثارة ستطغى على خوفك
ما كانت الإثارة بالنسبة للدببة ؟
كان يجدر بي إرسال هذه الإستدعاءات
عبر مكتبي
مخالف للإجراءات
(تبا للإجراءات يا (ليستر
رئيسي يتخلّف بنقطتين
في الإستطلاعات مع دعم المحافظ
ما تظنه فاعلا
(لو أغضبَ (رويس
وبدأ الأخير في تنحية بعض الرؤوس ؟
لما تُبالين ؟
لو ظن (دامبر) أني خذلته ثم فاز
سأغطي مراجعات الفواتير في المركز التحفّظي
(لو فاز عليه (بوند
سيأتي مكتب جديد وربما ..سيتخلّصون
من الفتاة البيضاء لتعود لفريق المحاكمات
ويسلموا قسم مكافحة المخدرات لشخص منهم
(هذه بالتيمور يا (ليستر
هناك إستدعاءين مفقودين
ماذا ؟
(كلاي دايفيس) و (آندي كراوتشكي)
أحتفظ بها حتى أكتوبر
بحق الجحيم
..(ليستر)
لو إستدعينا أيّا منهما
ثلاثة أسابيع قبل الإنتخابات
ستكون العواقب وخيمة
! هذا رأيي
كلاي دايفيس) هو نائب) (رئيس حملة (رويس
والرجل ثاني ضمن التكتل التشريعي البلدي
! وكراوتشكي) هو داعمه الأول)
تملين عليّ السِّيّر الذاتية والألقاب
أنا أتتبع الأموال فحسب
...وسنواصل ذلك بعد نهاية الإقتراع
بوسعنا التخلي عن الدفعة الثانية من الإستدعاءات
لا يوجد سبب لفعل ذلك الآن ...والمخاطرة
لو تتبعنا هذه الأموال منذ سنة
لدَعَسَت البلدية هذه الوحدة
ومعها الإستدعاءات
(بعد إنتخاب (رويس شهرا من الآن
سيقضون علينا بنفس الطريقة
لكن حاليا ، مع إقتراب الإنتخابات
هم حريصون على صورتهم
وتصرّفاتهم
حاليا ، حريٌّ بهم أن يقلقوا من الفضيحة
أخبرتني بأنك أردت فعل هذا قبل سنة
لكن القضايا الجديدة أعاقتك
أخبرتني بهذا
(كم أنت حذق يا (ليستر
خططت لكل هذا، أليس كذلك ؟
أنا ؟
أنا مجرد شرطيّ
نقابة المدرّسين أعلنت تأييدها لـ (رويس) أخيرا
تعرفين أن ذلك متوقّع
متى أول ظهورٍِ لك ؟
اليوم ؟
(سألتقي بكم في منتدى (سويبو
(والليلة مع الأطفال بجانب (تومي
بحفل جمع التبرعات (في (رولاند بارك
من الأفضل تسريع الأمور
قرصة أذن تفي بالغرض أحيانا
بي 5 ؟ - " لا يا أبي ، بل " دي 5 -
متأكدة أنك لم تقولي "بي 5" ؟
دي 5" ماذا أصبت ؟"
غوّاصة
"إي 6"
أخطأت
أمهلني 10 دقائق
أرأيت جدولك اليوم ؟
ليس لديك 10 دقائق
أنا برفقة هذه الفتاة الجميلة
حاملة الطائرات مُحاصرة
دي 4 - ! لقد اُصِبت -
(بحق المسيح يا (تومي
ألديّ فرصة للفوز ؟
مع تلك الأرقام ، هل هناك فرصة ؟
صحيح ، بما أن الأمر أصبح محسوما
إذن هذا ما سأفعله
(تلك اللعبة إنتهت يا (نورمان
...لكن هذه اللعبة هنا
مازالت في المتناول
آيتش 11 ، يا حلوتي
لم تُصِب دي 3
إذن تحصلان على ما تحتاجان ؟
بريانا) تتتكفّل بكما ؟) - هي تدفع ما عليها -
المال يأتي كل شهر مثلما قالت
أنا صامدٌ هنا
لا داعي ليقلقوا بشأني
ولا لأقلق أنا بشأنهم
(أنت قويٌّ يا (باي - تعلمين ذلك -
أسماكي بخير ؟
ستخبريني لو أصابها مكروه صحيح ؟
الأسماك بخير إنها مجرد أسماك ، صحيح ؟
ما أدراني بشعورها ؟
...(ديلوندا) - (إنها بخير يا (باي -
(إسأل (نايموند
نظّفت الحوض وماشابه كما أمرت
نظفت المُصفّي أيضا - حسنا ، حسنا -
أتحقق فحسب
نبت لك بعض الزغب أليس كذلك ؟
أجل ، مهما يكن
عندما كنت طفلا
كنت متلهّفا لأبدأ الحلاقة
أخبرني أحد العجزة في الشارع
" أتريد أن يظهر لك شارب ؟ "
عندما تتغوط في المرة القادمة
خذ بعضا من ذلك الغائط
ضعه على رؤوس أصابعك
" وإفعل هذا
فعلت ذلك ؟
بالـتأكيد فعلت
تبا
كيف هي أحوالك يا بُنيّ ؟
لا شيئ الدراسة على وشك الإنطلاق
ماذا عن (بودي) وطاقمه ؟
يعاملونك بشكلٍ حسن ؟
أجل
لا تكذب على والدك يا بني
لا يذهب للعمل نصف الوقت
بودي) أخبرني) - تغيّبت بضعة أيام فقط ، يا أبي -
وما تجنيه من مال
تنفقه في التفاهات
وإن كنت تظن أني سأعطيك فِلسًا
لتشتري ملابس الدراسة هيهات
بماذا أوكلَكَ (بودي) ؟
بائع معظم الأوقات
لابد أن تبدأ من مكان ما
إسمع كلام أبيك
ألم يأمرك بأن تقص ذلك الشعر ؟
أجل أمرني بقصّه
أحبه على حاله
حتى شرطيّ أبيض ينظر من مسافة
ثلاثة تقاطعات سيتمكّن من تمييزك
عن بقية الزنوج هناك
سيقفز صارخا أنظر لذلك الفتى هناك "
" صاحب ذيل الحصان ، إقبض عليه
أتظن أني أهرطق
إما أن تكون أهلا أم لا (يا (ناي
أتفهم ما أقول ؟
! أعطني بعضا
! أنت هناك
! 100دولار - شكرا سيدي -
! (شكرا سيد (مارلو - شكرا لك -
! إنها نقودي
ستكون لك سُمعة ضاربة يا رجل
..مانويل
تتحدث لغتهم أفضل مني
وأنا الذي أتعامل مع المكسيكيين منذ سنوات
لا أعتقدك أنهم يُسمّون
ما أتحدث به إسبانية يا رجل
مجرد ألفاظ نابية هناك وهناك
اجل ، متى ما أجدت لغتهم
فكل ما ستحتاجه هو شاحنة
يمكن أن تدير طاقمك الخاص
وتعمل لدى عملاء جدد
لو إجتمعنا معا
بإمكاننا تغطية ضعف المساحة
ونجني ضعف العوائد
لا يا رجل لديّ إلتزامات أخرى
صحيح
ستصبح (آنجيلو داندي) الجديد أسطورة في تدريب الملاكمين *
كِدتُ أنسى
ظننتك بالفعل ذهبت
لـ (مونداومين) لتشتري حاجياتك المدرسية
أجل لكن ليس جميعها
و صديقي
عليه أيضا أن يشتري حاجياته
وأخيه الأصغر أيضا
ماذا يبدو لك عملنا
مكتب خدمات إجتماعية ؟
إن أردت صك إعانة (إذهب لمركز (روزمونت
هيا يا رجل سأعمل لقاء ذلك
(قبـِلتُك إحترامًا لوالدك يا (ناي
لكن لا يمكنني تشغيل
الحي بأكمله
بإمكانك شغل مكاني حتى
تجمع ما يكفي لحاجياتك
شكرا يا رجل - أجل ، ذلك يرضي الجميع -
إنها الشرطة غادِروا
(أبحث عن صديقك (ليكس
أرى عروسته لكن هو لا
أين ساعِدك الأيمن ؟
لم أره - منذ متى ؟ -
ظننت بأننا على إتفاق
أم تريدني أن أعود
باحثا عنه كل ربع ساعة ؟
أن أتى سأتصل بكم
! سأفعل
! إن أتى
لا ، لا أدري
إنهم يضيّعون وقتهم
(تعرف أن المسكين (توني غراي
شعبيته 20% ضمن الناخبين السود
هذا مُحرج
من يعلم مالذي
يحاول (كاركيتي) إثباته ؟
، لكني أخبرك عند نهاية هذا الأمر
سيندم على وقوفه ضدي
حسنا ، الآن لدي ما تحتاجه يا فتى
قمصان نظيفة بكل المقاسات
أتبحث عن جوارب ، حقائب
أتبحث عن مكعبات ، ولاعات ...أوراق اللعب
تعالوا إلى المتجر المتنقّل
لستم بحاجة للذهاب إلى (متاجر (ريت آيد
ريت آيد) جاءت إليكم)
ماذا تريد يا عزيزي ؟
مكعّبات طازجة ، حزمة من الواقيات
حسنا - لديك سيجار (فيليب بلانت) أيضا ؟ -
بابلز) لديه كل شيئ يا صاح)
أنا المتجر المتنقّل الوحيد
كم ثمن ذلك ؟ - ستُ دولارات وربع -
شكرا لك
نعم سيدي ، أرى ما تبحث عنه
بدولارين فقط ماركة مشهورة
لا يوجد سعرٌ أفضل
أجل ، أعطني زوجان يا رجل
و شاي أبيض
وأعطني ما تبقى من عُلب الطلاء
حسنا ، حسنا ، تفضل أهذا كل شيئ ؟
اجل ، بما أدين لك ؟
بكم يدين لنا الرجل يا (شيرود) ؟
$ 13
لقد إبتاع كل العلب
ثلاث عُلبِ بـ12 بالإضافة لباقي الحاجيات
$ 19 يا سيدي
هيا ، مازال يخطئ
لقد تلافيت عناء المسير
نحن جئنا إليك ، صحيح ؟
إنه خطئي ، 19 دولار كما قال
شكرا جزيلا لك
إنه متدرّب أنا أوجّهه
لكن سيدتي ... ما أسالك عنه هو
متى كانت آخر مرّة رأيت (ليكس) ؟
(إعذريني .. أقصد (كيرتيس
منذ يومين ؟ - لا أعرف مكانه -
ثلاثة أيام ؟
أتمانعين لو بحثت ؟
أفضل أن تغادر منزلي
...(حسنا ، سيدة (أندرسون
إبنك في مشكلة
ومن الواضح أنك حزينة
...لكن أفضل شيئ تفعلينه من أجله
...أفضل معروف يُسديه لنفسه
هو أن يتحدّث إليّ
سأخبرك الحقيقة
نعلم أنه يبيع المخدّرات
...وسأخبرك
لا علم لي بشأن ذلك
لكني أخبرك بأني لا أبالي
ببيعه المخدّرات
لست منزعجا من ذلك حتى
أنا هنا بسبب جريمة قتل
...الوضع حاليا يشير إلى أن
ولدك هاربٌ من الشرطة
بسبب تلك الجريمة
...لا أعرف مكانه
...سيدتي
أيها النائب أفرادي ليس لديهم سوى
زياداتٌ لملائمة تكاليف المعيشة منذ 4 سنوات
المعنويّات منحطّة
لو كانت المنافسة متكافئة ستكون خيارنا
نحن معجبون بما تقول
(الإستطلاعات ترجح كفة (رويس
في حال دعمناك سيتم تهميشنا
بوبي) .. هذه فرصتكم لتحققوا)
شيئا أفضل
قد يكون ذلك صحيحا أيها الرائد لكن حاليا
سنلعب الورقة التي أمامنا
أيها النائب ...أنا متأكد أنك لو كنت مكاني
(سأحمي نفسي وأدعم (رويس
مثل المدرّسين و عمّال المطافئ
لكني سأخبرك أعضاء النقابة
ألا ينجرفوا بشكل كامل
من المقبول أن تدعم (نقابة الشرطة (رويس
لكن من غير المقبول تماما أن يقوم رجال الشرطة خارج الخدمة
بإلإشراف على مكاتب الإتصالات للمحافظ
ومراكز الإقتراع
لا أعتقد أن أفرادي
سيتعصّبون لصالح أحد المرشحين
أضمن لك ذلك
(أفضل ما يمكنك فعله يا (تومي
(لقد أخافهم (رويس
..أجل
أفضل ما يمكني فعله
(إذهب للنوم يا (تومي
يجب أن تستعد للمناظرة غدا
أجل ، مناظرة
لا شيئ أهم منها هذه اللحظة
(لتحررك الحقيقة يا (نورمان
لا شيئ يهم الآن
شكرا
هيا يا فتى هيا
لا تدع التعب ينال منك يا رجل
سيتم إختبارك
ليلة الأحد - أنا مستعد -
(مرحبا ، آنسة (جونسون - (مرحبا (جاستن) ، مرحبا (دينيس -
أنت والدة (سبايدر) ، صحيح ؟
(صحيح ، (شارون جونسون
إبنك غادر منذ فترة
لا أبحث عنه
هو عند جدته
أردت أن أطلب منك شيئا
ولدي مُتعلّق بك
كل حديثه عن الملاكمة والصالة
وعمّا يعلّمه إياه مدرّبه
سبايدر) ولد صالح)
إنه ملمّ ٌ بالرياضة
(أنا ممتنة جدا يا (دنيس
(لإهتمامك بـ(سبايدر
أريد دعوتك على العشاء
ما رأيك بالليلة ؟
(حسنا ، هذا لطيف يا (شارون
لكن ، أربعة من فتياني لديهم منازلة في عطلة الأسبوع
يجب أن أدرّبهم بقوة
خلال الأمسيات القادمة
أنت هنا كل ليلة طوال الأسبوع
بماذا ترفّه عن نفسك ؟
يجب أن تأكل ، صحيح ؟
من خلال منظري بإمكانك أن تعرف
...أني متعلّقة بالمطبخ
على غرار أماكن أخرى
نعم ، سأخبرك شيئا
إن أعددت لي طعاما وأحضرته إلى هنا
سيروقني ذلك
بإمكاني فعل ذلك
ماذا قال ؟ - " أنا " ؟ ، أنا مجرد شرطيّ " -
وكأنه حملٌ وديع
وأكثرُ ما يُثير حنقي
ليس فقط أنه يُراوغ النظام فحسب
بل لأنه يرواغني أنا
وكأني جزءٌ من المشكلة
كنت تعتزمين إيقاف إستدعاءات
دايفيس) و (كراوتشكي) ، صحيح ؟)
فقط حتى تنتهي الإنتخابات
والآن تشعرين بالذنب جرّاء ذلك
هل قام بتلك الحركة حينما
ينظر إليك من فوق نظارة القراءة ؟
: حال تلك النظرة يقول
أنا الأب الذي لم تحظي به "
" ولا أريدك أن تخيّبي أملي ثانية
! (ليس مضحكا يا (سيدريك
! تلك الإستدعاءات اُرسِلت اليوم
مكتب النائب العام سيجن جنونه
لكنك فعلتها رغم ذلك
آسف ، تبا ، أنا مسرور لرؤية
ليستر) يفعل ذلك لشخص غيري)
(أنت تعطل الأعمال يا (شيرود
إرتكبت خطأً يا رجل لماذا تبالغ بتأنيبي ؟
لو إستعطتَ التعامل مع المال لكنا إنفصلنا
بذلك سنُغطي ضعف المساحة
ونبيع ضِعف كمّية السلع
المزيد من ... ما إسمها ؟
حصّة السوق
بدلا من ذلك يجب أن أبقيك قريبا
كان يجدر بك أن ترتقي لتكون لك عربتك الخاصة الآن
لكنك تستمر بوضع العقبات لنفسك
ماذا ؟ - يجب أن تطوّر مهاراتِك الحسابية -
إن أردت التقدّم في هذه الصّنعة
أتذكر الربيع الماضي حينما
حاولت إصطحابي إلى مدرسة (هارلم) ؟
(لم يعثروا على سجلاتي يا (بابز
لا يريدون إدراجي
وضعوك في صفِّ ، أليس كذلك ؟
المعلّمة لم تنظر إليّ حتى
لذلك تسرّبت
من الذي تأذى جرّاء ذلك ؟
المُعلّمة أم أنت ؟
: ماهو حاصل 7×6 + 5×4
رأيت ؟ ، رأيت ؟
تبا لهذا يا بُني لايمكنني الإنتظار حتى تبدأ الدراسة
أنت تمزح ، صحيح ؟ - لا ، أنا جاد يا بُني -
لا أطيق الإنتظار لرؤية الفتيات
لأرى من صارت أكثر إثارة خلال الصيف
أتعرف ؟ - اُحرز من رأيت الأسبوع الماضي ؟ -
من ؟ - (كوانيس دايفيس) -
تبا ، أتقصد الفاتنة (كوانيس) ؟
صارت فاتنة ؟
نمى لها ثديان كذلك
سأضاجع تلك الفتاة بالتأكيد سترون
سأستمتع بـ(كوانيس) طوال العام
...هكذا
تماما كما حاولت في العام الماضي ؟
تبا لك أيها الزنجي كانت تلك نصف محاولة
مع من ستخرج هذه السنة يا (مايكل) ؟
تلك النتنة ... ما إسمها ؟
ما اسمها ؟ - (تينا) -
(تينا جينكس)
(لا تتحدث بالسوء عن (تينا
لست أقول أنها سيئة
أنا أقول بأنها تضاجع الفتيان
في مرحاض الذكور وما شابه
هذا كل شيئ - حسنا -
تفعل ذلك أفضل منك (يا (نايموند
توقف ، توقف لا تمزق هذا القميص
للتو إشتريت هذا القميص العتيق
لم أكن أرتديه
لأبرحتك ضربا أنا جاد
ألا تنوون على خيرٍ أبدا ؟
كيف الحال يا (مونك) ؟
أول أيام الدراسة على أبواب ، صحيح ؟
نعم ، الأسبوع القادم - أنتم بحاجة لإبتياع الملابس وما شابه ؟ -
...خذ
لمَ هذه ؟
ماذا ، ألم تسمعني ؟ لشراء ملابس جديدة
وبقية حاجياتِكم
! شكرا يا رجل - تبا ، 200 ؟ -
(شكرا يا (مونك - (أشكروا صديقي (مارلو -
لا يريد رؤيتكم أيها الفتيان
بثياب بالية في أول يوم
من ، (مارلو) ذاك ؟ -
لا ، يارجل ، شكرا - لن تفعل شيئا لقاءه -
لا ، شكرا لك
سيد (مارلو) ؟
سآخذه في مكانه
...سأحتفظ له بها - لا تُلِح يا رجل -
لا تُلِح
ما بالك يا فتى ؟
ألا تحتاج نقودي ؟
أم أنك مجرد ولد طائش
قلِقٌ من مصدر أموالي ؟
أجل
لا تهتم يا فتى
نحن على وِفاق
لا تخبِر أحداً
أقسم لي بأنك لن تنشر هذا ؟
هل لمحَك ؟
نعم ، لقد رآني
ستقع عليّ الطامة من (وراء هذا يا (كارف
ماذا قلت له بحق الجحيم ؟ - قلت " سيدي المحافظ -
لديك قضيبٌ جميل
" وأرى أنك تُحسِن إستعماله
! لم أقل شيئا
ولم أنتظر حتى يكلّمني
تبا ، لن أترقّى أبدا الآن
سينتهي بي المطاف أقود قاربًا (أو ماشابه مثل (مكنلتي
هذا الأمر أكبرُ منّي
يجب نقل الأمر إلى أحد العارفين بالسياسة
أتعرف أحدهم ؟
. بشأن الجرائم هو يعلم أنك ستهاجمه
سينصِبُ لك بعض الأفخاخ
سيلجأ للإحصاءات التي تُُظهر خفضًا في الجرائم
سيحاول تحصين نفسه
برمي الضغط عليك
كأن يتهمك بالعنصريّة
إن تحدثتَ عن المخدرات والعنف
هو يتوقّع تراجعك بفعله ذلك
لكنك ستهاجمه بشكل أشد
كلارنس (رويس) لم يجعل " " المدينة أكثر أمنا
مرحبا (جين) ، ما الأمر ؟
ألديك لحظة ؟ - نعم ، ماذا هناك ؟ -
لقد نسيت الصّك - لا ، أنت تمزحين -
يجب أن تدفعه حالا
لا ، لا لديّ الرقم هنا
لا ، سأدفعه على الفور
حسنا - أجل -
سُحقا
نسيت إرسال الصك
إلى الأبرشيّة اللعينة
سيتم طرد أطفالي من (مدرسة (سانت ألبانز
إلّم أسوّي أوضاعي
(ركّز يا (تومي
إن هاجمني بمسألة العنصرية وبإحصائيات تافهة عن الجرائم
أتجاهل ذلك وأواجهه
بأن معدلات جرائم القتل إرتفعت بـ 15بالمئة
رغم أن معدلات باقي الجرائم إنخفضت بـ 12 بالمئة
سأشير بأن هذا غير منطقي
إلا في حال كان (رويس) يُفبرك إحصاءات الجرائم
بإخفاء أرقام عمليات السّطو والإغتصاب والإعتداءات
أعتقد أن المحافظ لا يقول الحقيقة بشأن الجريمة في المدينة
وأختِمُ بإعلاني بأنه في صالح ...كل بالتيمور
...بجميع أحيائها
تنصيب السلامة العامة
كحجر أساس ٍ لحملتي الإنتخابية
سأنال منه ليلة الغد
لكن ، بصباح الغد
سأبقى رجلا أبيض في مدينة ليست كذلك
الراهبة (تيريزا) ؟
كيف حالك ؟
(أجل ، (تومي كاركيتي
(لقد أضحكتني يا (راندي
عندما قلت
(سآخذ ماله سيد (مونك " " أعطه لي
أنا بحاجة لتلك الزيادة يا رجل
أنا بالفعل أنفقت كل نقود الملابس
السيدة (آنا) أعطتني بعض الأشياء لبيعها في المدرسة
(بالإضافة أن (مارلو يريدنا أن ناخذه
يريد أن يُرينا
من الزعيم هنا
لمَ لم تأخذه يا (مايكل) ؟ - ليس من طبعي يا رجل -
ماذا قلت ؟ - يفعل ذلك ليتحكّم بنا يا رجل -
لا أريد ذلك - سآخذ النقود من أيّ وغد -
إن كان يهبه على أي حال - لمَ ؟ -
تبا ، عائلتك ميْسُورة أكثر منا جميعا
نعم ، لكن أمي قالت بأنها ستقطع عني المصروف
لن تشتري لي ملابس المدرسة وما إلى ذلك
أنت بالفعل أخذت عملي ...مع (بودي) ، لذلك
أيها السادة - يا إلهي -
! تبا
دونت) ، أيها المجنون) - (دونت) -
هل تستطيع سرقة إحدى شاحنات التخييم تلك ؟
إن فعلت ذلك سنُخيّم بها في الغابة
مع أجواء الغابة وما تبعها - سيتملّكني الخوف في الغابة -
لا أقصد مكانا بعيدا بل مقاطعة هاورد) كمثال)
لا يا رجل
المتعصّبون البيض العنصريون (يعيشون في مقاطعة (هاورد
إنها الحقيقة
أيها الزنجي ، خالتي تعيش هناك
لا وجود هناك للمتعصّبين البيض
أنت سخيف أيها الزنجي أسم بذلك
دونت) ، خذني بعيدا)
عن هؤلاء الجهلة
لا يمكنك تلقين شيئٍ لهؤلاء الزنوج
تحرك أيها الوغد
هل ترى من فوق عجلة القيادة ؟
أتظن أنه سيتحدّث إليّ ؟
إستخدم إسمي إن إضطررت
لقد تولّيت أحدَ قطاعاته 8 أشهر
ما الخطأ في هذه الصورة ؟
لو كانت هناك سيارة سوداء في ساحة الركن
كنت سآخذها
الشرطة ، الشرطة
(تجمّعٌ في (كالهون) و (موشر
مجموعة من القُصّر بين 6 و 8 يركضون باتجاه الشمال
(في الأزقّة حول (كالهون
...إلى جميع الوحدات
أحب هذا مثل الأيام الخوالي
لستُ بحاجة لمطاردة هؤلاء الأوغاد
أعرف نِصفهم
تبا ، أعرف أين يتسكّعون
بالإضافة ، أنت تلبس بذلة
لنترك هذا ونذهب لملاقاة الرجل
! لم أفعل شيئا
لم أفعل شيئا - لمَ تهرب إذن ؟ -
لأنك تطاردني - أجل ، أنت مُحِق ، ما اسمك ؟ -
إنها الحقيقة ، أنا لم أفعل شيئا - ما هو إسمك اللعين ؟ -
(راندي) - شُهرتك ؟ -
(واغستاف) - أعرف أنك لا تكذب -
لن يختلق أحد ذلك الإسم
ضع يديك على الحائط
هيا... ماذا تعرف
بِشأن فِرار مجموعة الأطفال من سيارة مسروقة
لاشيئ
أيها الوغد الصغير أنت تبيع الممنوعات
لا سيدي ، أقسم بالرب - بالتأكيد لا -
من أين لك بـ 200 دولار ؟
أعطتني إياها كافلتي لأشتري ملابس المدرسة
كافِلتك أعطتك 200 دولار نقدا ؟
نعم
أخبرها أن تأتي إلى المخفر الغربي
سأعيدها إليها
إرحل أيها الوغد قبل أن أعتقلك
لا تنظر إليّ ، تحرّك
هذه هي الإستدعاءات
أنا مستعد لتسليمها بنفسي
وأبقي أسماءكم بمنأى عن المشاكل
لديّ 20 سنة من الخِدمة
أما أنتم فمازال أمامكم الكثير في هذه الوظيفة
لنقضي عليهم حيثُ يقيمون
هيا بنا
مع سعر الحديد الحالي
سيقضي علينا ، إلّم نستطع
الإلتزام بالميزانية
سيد (كرواشكي) ؟ شرطة بالتيمور
ما هذه ؟ - إستدعاء لتقديم الوثائق -
أتحتاجين هذه الآن ...لأني
مشغول اليوم
وجب التلبية في وقت معقول
أعتقد أن ذلك هو المعيار القانوني
..لا مشكلة ، أيتها التحرّي - (شاكيما غريغز) -
من شرطة المدينة ؟
من أي وحدة ؟ - وحدة الجرائم الكبرى -
أيها السيناتور
ماهذا بحق الجحيم ؟
إستدعاء لتقديم الوثائق
نادي (سفينكس) ؟
رجل السنة - ماهذا الهراء ؟ -
لابد أنكم جُننتم ؟
كنت في نادي (سفينكس) ؟
عمي كان السّاقي هناك
مارفين تومسون) ؟) ...رجل قصير
ما اسمك أيها الضابط ؟
التحرّي (سيدنور) سيدي
وحدة الجرائم الكبرى " ؟ "
...تــــبا
تمتع بيومك ، سيدي
سنرى بشأن هذا يا بُنَي
أحسنت
حطمها
أنت تتضغط بشدّة
ترجمة : عماد العلمي
لمَ تواصل الإتصال بي ؟
ماذا قلت لك ؟
لقد تلقى الرسالة أيها الغبي
من يتصل يا (مونك) ؟
(أولد فايس آندري)
دعني أتحدث إليه
أنظر لهذا يا رجل
سأريك الطريقة الصحيحة
هنا يا رجل
لا تستعجلني بشأن البضاعة
سأصل إليك في وقتك
تذكر إلى من تتحدّث
قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى
آندري) يا رجل)
ذلك الزنجي بحاجة للتأديب
أكثر من أطفالي حتى
كانت حادثة
هل قال المحافظ شيئا ؟
أعتقد أنه غاضب
أنا قبلت هذه المهمّة
لأدخل قائمة الرقباء
ربما أصبحتَ رقيبا بالفعل أيها الفتى
,تبا ، إن تم إنتخاب (رويس) مجددا
ستغدو ملازما في غضون سنتين ورائدًا خلال أربع
عُد إلى مقر البلدية
وتصرّف كأن الأمر لم يحدث
إخرس
لا تقل شيئا لأحد
..لكن المحافظ سـ
سيُراقب تعاملك مع الأمر
أنت صلبٌ أيها الفتى
عندما ينظر المحافظ إلى وجهك
يجب أن يعلم أنه يثق بك
وأراهن على أنه خلال أسبوعين
سيسألك بلُطف
عن تطلعاتك بشأن تطلعاتك
لمستقبلك المهني
سيكون مهتمَـًا بك
لكنه لن يذكر الحادثة
ولا أنت
ستبقى طيّ النسيان
مثل وجبةٍ فاسدة
كلاكما ستتظاهران بأنها لم تحصل
ماذا لو إنتقم مني ؟
كأن يحوّلني لنوبة منتصف الليل ؟
إن فعل ذلك ، ستتحدّث
سأفعل أي شيئ لأكون مكانك الآن
أبواب النجاح فتِحت لك
في وقت صعب
فقط إخرس وتظاهر بالغباء
بوسعي فعل ذلك لا مشكلة
شكرا أيها الرائد
شكرا لتخصيصك وقتا للقائي
التحدث إليك أزال عني حِملا ثقيلا
بالفعل
لا داعي للذكر
لعلّك تُسدي لي صنيعا في فرصة أخرى
يوما ما عندما تترقّى ؟
يا إلهي
كل شيئ على ما يرام
لو دخل عليّ عميلٌ فيدراليّ
من الباب لإعتبرت
الأمر جزءًا من اللعبة
لكن مجرد شرطي ؟
من مدينة بالتيمور ؟ لا ، وألف لا
لا يمكن لذلك أن يحدث لأني أعرف
أني جمعتُ الكثير من المال
لصالح المحافظ وقائمته
! لا وألفُ لا
لم يبقى خيرٌ في العالم
! هذا جُحود
(إهدأ يا (كلاي - تبييض أموال ؟ -
سيأتون للتحدّث معي
بشأن تبيض أموال ؟
في غرب بالتيمور؟
تــــبا .. من أين ظننتم أني
سأجمع الأموال لصالح القائمة ؟
من محلات الغسيل و ماشابه ؟
أو من البقّالين الكوريين ؟
أتظنني أملك الوقت لأسأل الرجل
لماذا يعطيني الأموال ؟
أو عن مصدر أمواله ؟
سآخذ أموال أي شخص يهبُها
لا أريد أن أعرف - أعلم أنك لا تريد ذلك -
لكني عانيت و كدحت
(لأجمع المال يا (كلارنس
من أجلك أنت وباقي الفريق
ومن يأتي إليّ
ماعدا شرطي بالتيموري
ليتقصّى عن شؤوني
(لم يكن لدينا علمٌ بهذا يا (كلاي
آسف ، أنا مضطر للمغادرة
قبل أن أفقد عقلي
لم يعلم أحدٌ بهذا
تريد أن تُدير حملتَك
بأموالي التي تنفخ مؤخرتك
يجب أن تجلعهم يتراجعون (يا (كلارنس
كرواشكي) على الخط الأول)
سأذهب إلى (باريل) و (ديمبر) معا
لأعرف مالذي يحدث بحق الجحيم
إنتظر .. إنتظر لحظة
ذلك السائق الجديد الشاب الأبيض الأصلع
من أين أتى ؟
جلبه (هاسكينز)، أعتقد
هاسكينز) ؟) ألم يجد أفضل منه
في الدائرة ؟
لما ، أتريد عزله ؟
دعني أفكر بشأن ذلك
أجل ، الشرطي (والكر) غير شريف
الشرطة تسرق
ما أريده حقا هو سيارة (بابل كابريس)
رأيت واحدة جميلة أيضا
كابريس) موديل 94 عجلات 22) يا لجمالها
حَريّ بك أن تحذر كادوا يمسكونك اليوم
لم يكادوا يمسكوا شيئا
تبا ، إهدؤوا
جميعكم يعرف من أنا ، صحيح ؟
كارفر) ، أنت شرطي مخدّرات)
اليوم تخصّصي سرقات السيارات
تحذير
إن رأيت أحدكم
يبتسم فحسب لسيارة مجددا
لن يقف أمام محكمة الأحداث لا ، بل سيقف أمام أفرادي
لينتقموا منكم في الأزقّة أتفهمون ؟
لا يمكنكم فعل ذلك - (جرّبني يا (نايموند -
نعم ، هذا صحيح أعرف إسمك
وأين تُقيم
وأعرف أين تتسكعون
.اللعنة ، سيارة جميلة
مرحبا (بانك) ؟
هل حالفك الحظ في العثور على القاتل ؟
لا ، هو في حالة فِرار
على الأقل أعرف من القاتل صحيح ؟
عليّ فقط إيجاد الفتى
ألم تتعاون عائلته معك ؟ - لا -
الأم أبَتِ الحديث
لكن ليس بطريقة كذب الأم المعهودة
مالذي تقصده ؟ - لا أدري -
كانت شرارة غريبة يا رجل
لا أستطيع شرحها
وكأنها كانت شاردة في شأن آخر
الخط الرابع وحدة الإتصال
لمن الدّور - أنا ، سأرد -
لا ، إنتظر
الدور لك أيها الوغد المحظوظ
بعدها ستكون جريمة قتل بأربعة شهود
أتريد الرد ؟ - لكن إن رفعت السماعة ؟ -
أيعتبرُ فأل شؤم ؟
أم أن المكالمة لك ؟
تريد الرد ، إرفع السماعة
إلّم تُرِد ، لا تفعل
نوريس) ، قسم الجنايات)
صحيح ، سأتكفل به
1400ـ (لايفال) ، وجده شرطي في الشارع
لا مُشتبهين ولا شهود
يا للهول
من الأفضل أن تكون محظوظا من أن تكون ماهِرا
أتريد التمرّن بالكيس الثقيل ؟
قُم بذلك ، 4 جولات
مرحبا
مرحبا - (أنا (غايل -
أعددت هذه لك ولباقي الرجال
تعبيرا عن إمتناني
هذا لطيف - فطيرة الخوخ -
آسف ، نسيت إسم ولدك ؟
ليس لدي أولاد
أنا فقط ممتنّة لما تفعله
أنت وباقي المدرّبين بتطوعّكم وما إلى ذلك
حسنا ، شكرا لك هذا لطف منك
لدي 3 فتيات ، أنتم لا تدرّبون الفتيات إذن ؟
لا ، أنا أتبّع المدرسة القديمة - أتفق معك -
الرجال يبقون رجالا والنساء كذلك
هذا ما أعتقده
جرح واحد ، أعلى الظهر لا طلقات فارغة
.لا شهود ، ولا شيء على الملابس
أكان ميّتا عند وصولك ؟ - في الحقيقة لا -
كان صاحيا ويسعل دمًا عندما سحبته
هل سألته عمّن أطلق النار عليه ؟ - أجل ، سألته -
قال بأنه شخص مسلّح
لما تواصل الإتصال بي ؟
لقد تلقى الرساله أيها الغبي
مونك) ، من المتّصل ؟)
(أولد فايس أندري)
مونك) من المتصل ؟)
(أولد فايس أندري)
إبراز صوت الخلفية
مونك) ، من المتّصل ؟)
(أولد فايس أندري)
أنظر لهذا
لا تستعجلني
سيحين دورك - ... أنا أقول فحسب -
(أولد فايس أندري)
(يحاول التزوّد من (مونك ميتكالف
نعم ، (مونك) تلقى المكالمة على جوّاله
لكن ذلك الصوت الثاني أعلى منه منزلة
أعلى منزلة من الجميع من خلال ما جرى
مارلو ستانفيلد) على الهاتف)
الطريقة التي أنهى بها المكالمة تدل بأنه هو
اجل ، لكن ما ذاك في الخلفية ؟ ...ألعاب نارية أم
كان صوتا منتظما نصف آلي
تدريبٌ على الرماية ، ربما
إما ذلك أو ساحة إعدامٍ بالرصاص
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر
لكننا أمسكناه على الهاتف
فيما يبدو صوت ساحة حرب
حسنا ، على الأقل صار يتلكم على الهاتف الآن
هذا إنجاز - بدى مغرورا ، أليس كذلك ؟ -
وكأنه ملك مدلل لكل شيئ
يا للشباب
(بابز)
ظننتك نائما
...إن أدرت
بوسعي إرتياد المدرسة
لم أذهب منذ فترة
لذلك لا أعرف إن كان بمقدوري
..لكن إن أردت ذهابي
فلا بأس
جلالته كان غاضبا ؟
لا يسعني الوصف
مالذي يريده منا ؟ - إيقاف الإستدعاءات -
لكنه يعرف أننا لا نستطيع بما أنها خرجت
ما أعد به هو
لا مزيد من المفاجآت من جانبنا
هل الوغد (مكنلتي) هو المتسبب ؟
ليس هذه المرة ،رحل عن تلك الوحدة منذ سنة
(أعتقد أنه (ليستر فريمن
فريمن) ؟) - ليستر) يلعب لعبة كبيرة)
حسنا ، يجب علينا إيقاف الوغد
كل ما تحتاجه الوحدة أيها المفوّض
هو الإشراف الملائم
(ولاية (ميريلاند
فقدت للتو شاهدا آخر
ينتظرني الكثير من وقت العمل إضافي
هذه القضية تحوّلت من قتيل مخدّرات تافهة
إلى قضية كُبرى
تبا ، كان يجدر بي تلقي المكالمة
أيها الرقيب القتيل شاهد
في قضية متعلقة بالمخدرات
هل أنت متأكد أنه قُتِل بسبب ذلك ؟
لا أعرف شيئا ، لكن كمبيوتر المحكمة
هذا الشخص هو حجر أساس الإدّعاء
لا تكتب بالتقرير أن القتيل كان شاهد
ثِق بي ، لا نحتاج لذلك
في سنة الإنتخابات إعمل على القضية وخذ وقتا إضافيا
لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد
و أغلق الباب
أجل
لاندسمان) ، من قسم الجنايات)
هل سيأتي الرائد هذا الصباح ؟
: على جدول الأعمال قواعد الصف
ستساعد في حال داوم الفريق عليها
ستحد من طيش الأطفال
(سيدة (سكوت
حصّتين مثل السنة الماضية
فنون اللغة لقد صحّحنا العديد من الأوراق
لا تُحسّن مُستواهم
لكنها تحفظ بصري
إحرص على شرحِه لهم
بعضهم يخطئ في فهم ذلك
...ظننت أن تلاميذ الصف الثامن
لدينا قاعدة هنا بحكم التجربة " سيد (بريزبلوسكي) " لا أحكام مُسبقة
إشرح لهم ما يجب عليهم فعله
دعهم يفعلونه ثم إشرحه مجددا
مع الوقت والصبر سيفهمون
سيدة (شابيرو) ؟ - ستسهلُ متابعة العمل المِخبريّ -
لو إستخدمنا جميعا نفس المنهج
أعلى الزاوية اليُمنى فوق الخطا الأزرق الأول
الإسم ، التاريخ ، رقم الصف بهذا الترتيب ؟
ألديك أي إستفسار سيد (بريزبلوسكي) ؟
هل نستطيع منعهم من مضغ اللّبان ؟
لن يفعلوها في صف (الآنسة (سابمسون
لكن خلال 4 سنوات لم أستطع ثنيَهم
بوسعك المحاولة ، لكن في السنة الأولى الأفضل أن تكتفي بالأساسيات
..بالنسبة لقواعد الفريق ..لا نطبّق إلا
ما نستطيع جميعا تنفيذه
أيضا ، أبقي النوافذ موصدة
إجعلهم خاملين الخمُول جيد
هناك الكثير لتتعلّمه لكن حاليا
أكثِر من النشاطات في صفّك
لا تتكفِ منها
أبقهم مُنشغِلين وهادئين
أنت بحاجة لأعيُنٍ ثاقبة
عُذرًا ؟
نعم ، لكن ذلك لا يمنعك
من التبرّع بالمزيد بإستعمال إسم زوجتك
أو أطفالك ، إن كان لديهم ...حسابات منفصلة
أجل
(آسف (ريتشي إنتظر لحظة
صديقك في نقابة الشرطة
يقول أن الأمر مهم
(مرحبا (ستان
أنا مشغول بخسارة الإنتخابات هنا
أتذكر منذ 6 أشهر
عندما طلبت مني أن اُعلِمك
في حال قُتِل شاهدٌ آخر ؟
أتذكر ذلك ؟
من أفضل مني يا (تومي) ؟
ريتشي) ، أيمكنني أن) أعاود الإتصال بك ؟
شكرا
هل تريدين مني شيئا آخر (سيدة (دونيلي
تعيشين بالقرب (دوكوان ويمز) ، صحيح ؟
دوكي) ؟)
أريدك أن تأخذي هذه لمنزله
هذه الملابس لن تبق نظيفة مدة طويلة
(إحرصي على تسليمها لـ(دوكان
وليس لأي راشِدٍ في المنزل
دوكوان) فقط) - هذه الليلة ؟ -
سيكون ذلك عظيما (شكرا لك (كريستل
(العفو آنسة (دونيلي
هل أستطيع مساعدتك ؟ - نعم سيدتي -
هذا الفتى يجب أن يسجّل في المدرسة
هل زاوَل الدراسة هنا ؟ - المفروض -
أقصد ، بأيّ صف كنت السنة الماضية يا عزيزي ؟
لقد ضل طريقه منذ فترة
يعيش معيَ الآن
..وماذا تقرب له
أنا عمه
تعال إلى مكتبي
شكرا لك ، معذرة
أنظر لحال المدرّب
حسنا ، إسترح هذا ما أحب رؤيته
يجب أن تستخدم يُسرَاك
بشكل أكبر ، حسنا ؟ - هل أنهَيت ؟ -
دقيقتين بعد - تبا لذلك ، لدي نزال قادم -
بوسعك العودة لاحقا ، حسنا ؟ -
الرجل يقول أن لديه جولة بعد ، حسنا ؟
تنحّى أيها الفتى
لا ، الكيس من حقّي لـ4 جولات
مازال لديّ جولة - تبا لذلك -
مالذي تحاول إثباته ؟
هيا ، هيا ، هيا
مالذي يجري يا فتى ؟ - لدي نزال ليلة السبت -
وهذا الفتى لايُريد التنحي عن الكيس
لماذا يتمرّن بالكيس على أي حال ؟
هو لا يُنازل ولا حتى للتسلية
سأتسلّى بمؤخرتك في أيّ وقت
هيا إذن
إهدؤوا جميعكم أتسمعون ؟
لا قِبل لي لهذا الطيش
(تعال يا (مايكل
بوسعي التمرّن بالكيس الآن ، صحيح - ليس بعد ، إنتظر -
قلت 4 جولات - أجل ، أعلم ما قلتُه -
حال إنهائك لجولاتك (سيَحين دورُ (جاستن
لا أريد سماع حديث الشوارع
نحن نلاكم هنا لسنا نتشاجر
إن أراد منازلتي على الحلبة
لا مانع لديّ - أنظر ألي -
: دعني أخبرك شيئا بإمكانك القدوم إلى هنا
لتتمرّن ، وتستخدم المعدّات
لكن لا أحد يصعد الحلبة
إلا إذا تلقى التدريب
تريد أن تتدرّب ؟
كنت أراقبك وأنت تتمرن بالكيس
لديك يُمنى طبيعية
الطريقة التي تلوّح بها وتضرب بها
لكي أدرّبك
يجب أن نبدأ من القاع
لأنه إلّم تتعلم كيفية التحرّك
فلن تكون أهلا ً لتلك الحلبة
ما رأيك إذن ؟
سأدربك بنفسي
لا ، أريد مواصلة فعل المُعتاد
حسنا
أرني يدك اليمنى
دوكي) هنا ؟)
ما هذه ؟ لـ(دوكي) ، صحيح ؟ -
سآخذها له
أعطني
(مرحبا ، (كريستل
(طلبت مني الآنسة (دونيلي إعطاءك هذه
حسنا ، سأنزل فورا
ماذا ؟
ولم يشر أيٌ من خصومي
أن تطوير وسط المدينة يأتي على حساب
باقي أحياء مدينتنا
هذا غير عادل ومُسبّبٌ للشرخ
وبالنسبة لإدعائهم بأن إدارتي
...لم تكن متجاوبة ، حسنا
التنمية الإقتصادية لا يمكن أن تكون فوريّة
بل هي عمليّة طويلة الأمد تتطلّب إلتزامًا
بإعادة تدريب القوّة العاملة ومثلما قلت سابقا
لا يمكن لهذا أن ينجح
إلا في مدينة يشعر أهلها بالأمان
لذلك قبل أن نبدأ بالتفكير بشأن
بعث صناعاتٍ جديدة في بالتيمور
نحتاج للتفكير بطريقة لجعل
هذه الأحياء و المدينة آمنة من جديد
السيد (كاركيتي) يعتقد أن من مصلحته
إستغلال مخاوف الشعب
هو يفعل ذلك طِوال هذه الحملة
أنا منزعج من ذلك شخصيا
لكن الحقيقة هي
أن الجريمة إنخفضت على مستوى المدينة
وشرطتنا تعمل بجد
...لإبقائها على هذه الحال
وسنستمر بفعل ذلك تحت إدارتي
(أيها النائب (كاركيتي
لديك دقيقتين لترد
هل هناك شخص في هذه الغرفة يصدّق
أن الجريمة اِنخفضت في بالتيمور ؟
هل تنعتني بالكاذب يا (تومي) ؟
أيها السادة من فضلكم بدون تلميحات شخصية
(أيها النائب (كاركيتي - هل يمكن للمحافظ أن يخبر بصراحة -
(مواطني (روزمونت) و (بيلآر إديسون
(و (هايلند تاون) أو (شيري هيل
أن هناك إنخفاض في العنف و تجارة المخدّرات ؟
أي إحصاءات صادرة من دائرة الشرطة
لا يُمكِنُ الوثوق بها لأنه تحت عُهدة هذا المحافظ
الشرطة مُهتمة أكثر
بحماية (كلارنس رويس) سياسيا على حساب مكافحة الجريمة
ليست هناك قيادة والمعنويات صارت في الحضيض
سأغيّر ذلك
هي مجرد أعمال روتينية في البلدية
وكنتيجة لذلك ردُّ فعلنا ضد الجريمة
كان ضعيفا مرارا وتكرارا
بسبب اللامبالاة والإستهتار
...32ـ ياردة
مالذي أقصده بالأعمال الروتينية ؟
مالذي أقصده باللامبالاة والإستهتار ؟
حسنا ، ليلة البارحة في غرب بالتيمور
(في شارع (لايفال
مواطن آخر تم قتله
هذه المرة ، الضحية هو شاهد مُهم
في قضية مخدرات ستُعرضُ على المحكمة
بشجاعة ، وافق هذا الرجل على الشهادة
قبل أسبوعين من تلك القضية
كان من المفروض أن تحميه الشرطة
لكنها لم تفعل وتم قتله
تبا - ...لماذا ؟ لأن هذا المحافظ -
(ستكون محل إهتمامٍ يا (إيدي
لا يُريد صرف أموالٍ لحمايته...
ليس لديّ شكّ أنه بعد قليل
أن (كلارنس رويس) سيتّهمني باستغلال
موت هذا الرجل لغرض سياسي
لكن الحقيقة هي
منذ سنة مضت أرسلت خطابًا للمحافظ
لدي نسخة لأي شخص يريده
ترجّيتُه أن يصرف أموالا
وأن يجعل من حماية الشهود أولويّةً
لكنه تجاهلني
حتى أني نسّقتُ مع قيادات ...المجلس التشريعي
...مثل النائب (واتكينز) وآخرين
للحصول على تمويلات لفائدة نظام حماية الشهود
(مصادقة عليها من (أنابوليس
وبشكل لا يصدّق تلك الأموال
لم تقم هذه الإدارة بجمعها
ذكر هذا الأمر الآن قد ...يكون إستغلالا
لا أعرف ما أعرفه أنها الحقيقة
وبناء على هذه الحقائق أطلب من ناخبي
مدينتنا أن يتبنوا التغيير
من فضلكم ، أجّلوا التصفيق
حتى نهاية جولة الأسئلة
(أيها المحافظ (رويس
لا مزيد من المفاجآت ؟
لا علم لي بتلك الحادثة
(التي يُشير إليها النائب (كاركيتي
...لذلك لا يُمكنني الإجابة مباشرة
على أي حال ، إن هذه البلدية تَعتبِرُ
حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى
وسنستمر على هذا النهج
زَعم السيد (كاركيتي) أنه كتب لي خِطابا
يعبّر فيه عن قلقه وأنا متأكد أنه فعل
...ذلك يعني
أنه من السهل كتابة الخطابات
حينما تكون كتابة الخطابات أقصى ما تستطيع فعله
لكن لو كان المطلوب
إدارة مدينة
بموارد محدودة
وأولويّات متوازنة
حينئِذٍ .. حسنا حينئذٍ ستفهم
أن كتابة الخطابات لن تحل المشكلة
..لا
تبا يا فتاة
تعلمين أني سأرافقك
أحتاج للراحة
تبا
لا يوجد أسوء من أولئك العاهرات
بأظافرهن المحطّمة وطاولات لعب الورق
تعلمين
إنتظري
أتظن أن ولدي
سيذهب إلى المدرسة بحلّة عادية ؟
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة
حتى نُسوّي وضع المدارس
لأننا يجب أن نفكّر بهؤلاء الأطفال
قبل أن تخطفهم الشوارع
وهذا يعني أن نجدد التركيز ...على مدارسنا